Copyright Notice: This version published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
A Einfach geschriben hatt seyn thon wie das Latinisch a allwaͤgen: Das zwyfach aber (aa) ist ein teütscher thon zwüschend dem a vnnd dem o.
A der erste Buchstab im a, b, c. Wird in einigen Gegenden mit einem Laut ausgesprochen, der dem O naͤher kommt das ist, mit etwas zu viel zusammengethanen Lippen.
A heißt im figuͤrlichen Verstand der Anfang eines Dings. Jch bin das A und das O, (Alpha & Omega) der Anfang und das Ende. Apoc. I, 8. Der Krieg ist das A aller Plagen: Mars est alpha malorum. Wer a sagt muß auch b sagen. Das ist, wer anfaͤngt muß auch fortfahren.
Aa bey den alten teütschen wasser / werdind noch etliche fliessendē wasser in d(er) Eydgnoschafft also genen̄t.
A fuͤr aa, siehe Au, Fluß oder Land am Fluß.
Aaron est proprium nomen viri et interpretatur magnus uel fortitudo.
Aron ist gewesen ein bruder moysi despro pheten
Aaron, der erste Jüdische allgemeine Priester.אַהֲרו֗ן Ἀρὼν Jtem ein Manns=Namen unter Christen und Juden.
Ein Aaroniter, I. Par. XXVIII, 17. ex Aaronis stirpe, prosapia.
Analecta, dischlachen schütte / oder wz ab dem disch felt / als beyn / schalen rinden etc.
Declinandū est de uia, Man můß ab dem waͤg keren.
Ab / Ex. Er ist Ab d(er) gesicht verschwūden. Euanuit ex oculis. Ab dem waͤg. Demus. Ab dē waͤg gon einē heimzesůchē. Ex itinere ad uisendū aliquē deflectere. Ab den augen oder angesicht gon. Abire è conspectu. […] Den leüten Ab den augē thůn. Auertere ab oculis hominum. Eim Ab der gesicht gon. Ex conspectu alicuius se abdere. Ein schand oder laster Ab jm leinen. Auertere crimen à se. Plaut.
Ab est præpositio, de, ab, p. 716.
m gestaad auf vnd Ab gon. Ambulare in littore.
Deputare abachten
ab Artig. Degenerare.
Demordeo, Ich beyß ab / kifle.
Hippomanes, pen. cor. Ein knoͤllele oder stückle fleisch an der stirnē des newgebornen fülis / welches die stůd abbeyßt / so bald sies gebiert / man treybt zauberey damit.
Abbeyssen. Demordere aliq(ui)d uel mordicus auferre. Etwas abbeyssen od(er) mit den zaͤnen dannen reyssen.
Abbezalen / bar bezalen. Persoluere. Seine Schulden Abbezalen. Sich von gaͤltschulden entledigen. Dissoluere æs alienum.
abBilden. Effigiare.
Effigio […] Nach einer andern gestalt abbilden / oder zu einem bild machen.
abBildung. Effigies.
Ablaqueo […] Von stricken loͤsen / abbinden.
Abbinden / aufloͤsen. Absoluere, Dissoluere. Das schiff Abbinden / oder aufloͤsen. Absoluere nauem. Plaut.
Abbinden / Mit kurtzen worten sagen. Capita rerum expedire. Damit ich es kurtz mache / oder kurtz Abbinde. Vt ad pauca redeam.
Abbitt einer mißhandlūg. Ein fleissige bitt / ader abwendung durch bitt / einem / der sein schuld beken̄t zeuerzeychen. Deprecatio.
Derogare abbethen.
Deprecor […] Fast bitten / oder abschlagen. Item abbitten / mit bitt abwenden.
Abrogo […] Abbitten / vnkreffitg machen / auffheben / wegthun.
Abbitten / Einen vast bitten. Ein bitt an einen legen. Deprecari. Ein gfaar Abbitten das er nit dareyn komme. Deprecari periculum.
Deprecatio, Ein fleißig bit / oder abwendung durch bitt / abbittung.
abBlasen. Canere receptui.
Abblaasen. Deflare.
Einen das liecht Abblaasen / Dz ist toͤdtē / ersteckē. Extinguere animam alicui.
Emunctorium, Ein abbrech / liechtbutzer.
emunctorium
Mungo, is, Ich butze / schneuͤtze / brich den butzen ab.
Abrūpo, Ich brich ab.
Abbreuiator, Der ein ding abbricht vnd kürtzer macht.
Abbrechen / von ein anderen zeeren / oder schrentzen. Abrumpere, Decutere. […] Den halß Abbrechen. Frangere ceruices alicui. […] Er hat ein arm Abbrochen. Fregit brachium.
Carpo, Ich ergreyffe / brich ab.
Pampinare, die raͤbblaͤtter abbrechen / erbrechen / raͤben lauben.
Destringo, Ich brich ab / streyff ab / reyß ab.
Abbrechen / abgewünnen. Decerpere. Rosen Abbrechen. Decerpere rosas.
Demolior, ich zerstoͤre / briche ab / zerschleitze.
Abbrechen / ein hauß zů boden richten. Disturbare ædes, Percellere, Prosternere, Destruere, Defingere, Demoliri. […] Ein wand Abbrechen. Demoliri parietem.
In der narung Abbrechen / oder ein wenig minder essen. Cibo aliquid demere, Subducere cibum. Jm selbs Abbrechē. Defraudere geniū. Seiner natur Abbrechen / An jm selbs sparen. Nit doͤrffen gůte zeyt habē. Fraudare genium.
Die red Abbrechen / kurtz abbinden. Sermonem abrumpere. […] Eim selbs das laͤben Abbrechen. Fata abrumpere.
Vor seinem eignen nutz etwas Abbrechen oder minderen. De commodis suis detrahere.
Derogare legi, Dem gesatz etwas abbrechē.
Subducere cibum, die speyß abbrechen / enziehen.
Abbrechung (die) Disturbatio. Das abbrechen.
Abbrechung (die) Disturbatio. Das abbrechen.
Abbrennen. Deurere.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Defraudare genium, Abbruch thůn den begirden / kündig sein.
Parcitas, Kündigkeyt / kargheyt / abbruch.
Abstinentia, Enthaltung / abbruch.
Parcitas, Kündigkeit / kargheit / abbruch. […] Parsimonia, Meßigkeit / zimlicher abbruch.
Abstinētia, enthaltung / abbruch.
Abbruch / Maͤssigung. Parcitas, Abstinentia. Abbruch des nachtmals. Cœnæ abstinentia. Abbruch des weyns. Vini abstinentia. Plinius. Abbruch des wollusts. Fragilitas. Mit Abbruch . Maͤssigklich / kündigklich. Parcè.
Mit Abbruch das feber milteren. Mitigare febrem abstinentia. Quint.
Parcus, a, um, Karg / kündig / sparhafft / verschonig / abbrüchig / sein selbs.
Abbrüchig / karg. Parcus.
abBrüchigkeit. Parcitas, Abstinentia, Continentia.
Abbruennen. Deustus.
Das Abece, prima literarum elementa; elementariæ litteræ, alphabetum. Ein Register nach dem Abece, catalogus, index ordine alphabetico, oder secundum ordeinem literarum. […] Der das Abece nicht kan, Analphabetus.
Von einem Gelehrten zu Athen wird gelesen / daß er alles was er je studirt gehabt / sogar auch das ABC vergessen / nachdem ein Stein von oben herab auff ihn gefallen.
Gleichniß=Weis heißt Abece auch der Anfang anderer Dinge, als: Das Abece einer Wissenschafft, prima rudimenta. Er faͤngt wider beym Abece, das ist, von vornen an, ex docto fit elementarius. Etwas weiter als ins Abece kommen, paulum aliquid ultra primas literas progredi. Annoch im Abece seyn, rudem adhuc esse in aliqa re.
Alphabetum abcd -- abecete a b c dee B1
Ein Abece=Buch, eine Abece=Tafel, Liber elementarius, tabula abecedaria.
Ab c knab. Puer elemantarius.
A b c knab. Puer elementarius.
Ein Abece=Schuͤler, Ein Abece=Knab. Puer elementarius, Abecedarius.
Ein Abece=Schuͤler, Ein Abece=Knab. Puer elementarius, Abecedarius.
Ein Abece=Schuͤtz, siehe Schütz, Puer elementarius, literio. vulgar.
Ein Abece=Buch, eine Abece=Tafel, Liber elementarius, tabula abecedaria.
Textcitation
Textcitation
Emulgeo, Ich melck harauß. Metapho. Ich tring ab.
Emulgeo, es, ere, Außmelcken. Item abtringen.
Abdringen Sůch Abtringen.
Abtringen / Mit gwalt eim etwas nemmen. Extorquere, Eripere, Detrudere, Detorquere. Eim sein vaͤtyterlich erb Abtringen oder abgwaltigen. Fortunas patrias alicuius expugnare. Eim in das sein mit gwalt fallen vnd Abtringen / das sein rauben. Inuolare in possessionem.
Abtringer / der mit gwalt eim etwas ablaufft / raubt vnd nimpt. Extortor.
Serotinus, a, um, Abechtig / spaͤtechtig.
Abeinanderen hauwen. Intercidere, Findere.
Aben / abnemmen. Deficere. Jch Aben fast. Deficit me ætas.
Es Abet / Es spaatet yetz. Iam aduesperascit. Aduesperascit, Inuesperascit.
vesper
van avende "desero"; zu abend "desero"
Vesper, der abent. […] Vespertinus, a, um, das zům abend gehoͤret. Vesperascit, […] Es duncklet / wirt abent.
Crepesculū, Die zeyt abentz vn̄ morgens da man nit weißt obs tag oder nacht sey.
Serum substant. Der abent. In serū dimicatione protracta, So der streyt biß vff den abent verzogen hat. Erat iam serū diei, Liui. Es was jetz abent.
Vesper Der abent. Vespera idem. Vesperi aduerb. Abents / zu abent. Vespertinus, […] das zum abent gehoͤrt. Vesperascit […] Es dunckelt / es wirt abent.
Der Abend. Tempus Serotinum, Vesper, Serum, Occasus, Vespera. Abend oder spaat werden. Vesperâre. Spaͤten. Der tag helt sich gegen Abend. Declinat in uesperum dies. Den gantzen tag trincken biß zum Abend. Perpotare ad uesperum. Gester zeAbend / od(er) apaat. Heri uesperi. So bald es Abend wirt. Primo uespere.
Abend, m. Vesper, Vesperus, Vespera. Das End des Tags und der Anfang der Nacht, tempus vespertinum. Abend werden, vesperare. Es wird Abend, vesperascit, declinat in vesperam dies. Es geht gegen Abend. Es ist noch nicht aller Tage Abend; Sprichwort: Nonum omnium dierum sol occidit. Es kan noch vor Abend anders werden.
pis an den abennd
gen dem abent
Zue abent.
Abend, m. der Tag vor einem Fest, heist der heilige Abend, oder mit dem Zusatz des Festes, der Oster=Abend, der Pfingst=Abend.
Die vier gegne oder ziel des himels. Ortus, Occasus, Meridies, Septētrio, Morgen / Abent / Sud / Nort.
occidētalis, e, Das gegen Sonnen nidergang / oder abendt ligt.
Occidentalis, e, das gegē der Sonnen Nydergang / oder gegen Abendt ligt.
Abend, die Gegend wo die Sonne untergeht. Item, die Laͤnder so gegen diese Gegend liegen, occasus, occidens.
Rusticanæ lucubrationes, Vespertina, Die Abent arbeyt beym liecht.
merenda
Merenda, Ein abentbrot / zunderessen.
Merenda, Abentbrot / vnteressen.
Abentbrot (das) Abentessen. Merenda.
Abend=Brod, n. coena. Wird gebaucht wann man von sich selbsten bescheidentlich reden will, oder von andern gemeinen Leuten, für Abend=Mahlzeit, es heist auch bisweilen nur so viel, als: merenda.
Abend=Demmerung, f. crepusculum.
Serotinus a, um, Abenechtig / spetig.
Cena abent essen -- nachtmal oder abentessen (Me2).
Abentbrot (das) Abentessen. Merenda.
Abend=Essen, n. cœna.
Ein spatzier oder Abentgang thůn. Conficere ambulationem pomeridianā.
Abend=Gebet, n. precatio vespertina.
Abend=Gegend, f. pars occidentalis.
Serotinus -- abendig (D1).
Abend=Laͤnder, m. pl. Terræ occidentales.
Abendlaͤndisch, occidentalis.
Serotine -- abentleich K5.
Dapalis cœna, Ein schleckerhafftig abentmal / das von mancherley speyß ist.
Abend=Mahl, n. cœna, wird insgemein nur vom H. Abendmahl gebraucht. Das H. Abend=Mahl halten, S. Cœnam adminstrare. Das H. Abend=Mahl reichen oder geben, panem & vinum in Cœna Domini vescendibus præbere. Zum H. Abend=Mahl gehen, Cœna Dominica uti.
Abend=Mahlzeit, f. cœna, meistens nur von vornehmer Leute Abend=Essen.
Abend=Marckt, m. mercatus vespertinus.
Abend=Marckt, m. […] an einigen Orten, nundinarum initium vesperi ante nundinas.
Abend=Musik, f. symphonia vespertina.
Abend=Opfer, n. Sacrificium vespertinum.
Abend=Regen, m. pluvia vespertina.
Abend=Roͤhte, f. Vesper rutilus, oder rutilescens.
Abend=Ruhe, f. Quies vespertina.
Vesperi, aduerbi. Abentz.
Crepesculū, Die zeyt abentz vn̄ morgens da man nit weißt obs tag oder nacht sey
Iubar, der stern Lucifer vnd Vesper / der morgens vn̄ abents scheinet.
Vesperi aduerb. Abents / zu abent.
Abends / zů Abend / Spaat. Vesperi.
Abends, adv. Vesperi. Des Abends, id. Gestern Abends, heri vesperi.
Abend=Seegen, m. Precatio vespertina. Den Abend=Seegen beten, ante somnum se & sua Deo commendare.
Abend=Seite, f. pars sive regio alicujus loci, vel ædificii, occidentalis.
Abend=Sonne, f. Splendor Solis occidentis.
vesperus
Hesperus, Der abentstern.
Vesper, Der abetstern.
Hesperus, Der abentstern.
Vesper, der abentstern.
Abend=Stern, m. Hesperus.
Zephyrus, penultima correpta, latinè fauonius der abent wind / oder westwind.
Zephyrus, der West wind / Abent wind.
Abendwind. Zephyrus, Fauonius.
Abentzaͤch. Antecœnium.
Desero -- zů abend zit D1
Abendzeyt (die) Tempus uespertinum.
Serotinus obentczitig.
Euentus gheschichte euenture B1
F Parta […] tot E -- jdem (sc. tad) vel abentewr uel euentus.
B Fortuneus […] ebenturlich -- euentur Wo1
Abenteuer m. eventus. casus. Eventuͤr.
Abenteuer, n. casus, siue eventus mirabilis, (dieses Wort faͤngt an sehr zu veralten), periclitatio.
Die Abentheür gewünnen / den sig daruon bringen. Accipere palmam.
Textcitation
Abentheür (die) Belonung die man eim sighafften gibt. Palmarium, Brabiū. Besser Auenteur / dan̄ es von den Frātzoͤsischen worten Auenture vnd Auenturier haͤr genommen ist.
Abentheürer / Die die himmelreych machend. Circulatores, Ventilatores, Histriones.
Abentheürig / Auenthürig. Callidè.
fortuitus
Apostate, -- ein abantrinner Sb1
Si aber ob Y9 -- aber K1
Cæterū, coniunctio, Aber.
Sed enim, Aber.
Sed, coniunctio aduersatiua, Aber.
Aut, coniunctio separatiua, Oder uel Aber.
Aber. Differantiam rei significat. Der Scipio ist ein kriegßman̄ / Aber der Marcus Cato ein redner. Scipio est bellator, at Marcus Cato orator. […] Aber fürwar. At certè. Aber nun. Atque uerò. […] Aber yedoch. Attamen. Aber was gadt das mich an? Was frag ich danach? Quid mea autem? Aber daruon wil ich nützid sagen. Atque id omitto. Aber ich bitt dich / dag mir wz ist es doch? At per deos immortales quid est? Aber hoͤrst du? Atque audin? Aber der gůt mann ist nienen vorhanden. Ille autē bonus uir nusquā apparet. Aber es moͤcht einer sagen. Atque aliquis dictat. Aber sich jn selbs da. Atque eccum. Achilles was wol starck vnd dapffer / Aber Vlysses geschwind vn̄ gescheyd. Achilles quidem fortis fuit, Vlysses uerò astutus.
Aber / sed. autem.
Aber / Sunder. Verùm, Autem, Verò, At, Ast, Sed Cæterùm, At enim. Aber doch / Nichtdesteminder. Verum enimuero.
Denique aber
Aber weyter / über das. Porrò autem.
Vorred Jesus Syrachs auff sein | buch Ecelesiasticus, aber die geistlich zucht.
Detorqueo, aber ođ von biegen.
Decrepitus aberalt L1 / oueralt I1 […]
Superstitio, Falsche gotzehrung / aberglaub / grosse forcht.
Aberglaub (der) Apostützlerey. Laͤtzer vnd falscher glaub. Superstitio.
Superstitiosus, a, ū, Aberglaͤubig / gantz forchtsam in gotzehrung.
Superstitiosus, a, um, abergleubig.
Supersticiosè aduerb. Aberglaͤubig zů vil fleyssigklich.
Superstitio, ein falsch errichte abergleubische geistligkeit oder Gots verehrung.
Abergloͤbisch. Superstitiosè.
Jnsolescere -- aber streben M2
decrepitus
Phrenesis, latinè Delirium, Aberwitz / wanwitzig / vnsinnigkeyt.
Aberwitz (die) Taubsucht. Phrenitis, Deliratio, Deliramentum. Die Aberwitz deß alters / oder die altē die in die Aberwitz gond. Veteres auiæ. Jn die Aberwitz gon. Von sinnen kom̄en / Wenn vns am verstand abgadt / oder der sinnen beraubt werdend. A mente deseri, Despiere, Delirare.
Senex delirus, ein alter mann der in die aberwitz gehet.
delirus
Deliro […] Metapho. Jch thůn thorechtig / bin aberwitzig / oder vnbesinnet.
Deliro, as, are, Neben auß / vnd nit nach der rechten furch faren. Item thorechtig thun / aberwitzig / vnbesinnet seyn.
Aberwitzig / Delirans, Delirus. Doͤrpeler / toͤupeler.
Phreneticus, Ein aberwitziger / wanwitziger / vnsinniger.
Deliramentum […] Ein aberwitzigkeit / narrey / wanwitzigkeit.
Abedo […] Abessen.
Abetzen / Depascere, Compascere.
Abfal zum feynd / Wen̄ einer zū feynd falt. Trāsitio ad hostes, Apostasia., Trāsfugium, Secessio, Defectio. Jn gfaar deß Abfals vnnd widerspennigkeit seyn. In ambiguo esse.
Defectio, Ein abfal / mangel / gebresten.
Defectio, Ein abfall / mangel / gebrech.
Abfallen / Gemaͤchlich abnemmen vn̄ hinsincken / Nach vnd nach hinfallen vnnd zum fal kommen. Sublabi, Contabescere, Decidere.
Defluo, Ich fließ abhin. Item, Ich fall ab.
Defluo, is, ere, Hinab=fliessen. Item abfallen.
Abfallen. Decrescere, Schweynen als die wald wasser.
Descisco, Ich entzüch mich / ich fall ab / dem ich vor angehangen bin.
Deficio […] Pręterea, Abtretten / abfallen. ut, Multi à Rege defecerunt, Es sind vil abgefallen vom Küng.
Deficio, is, ere, Gebresten / abnemen / mangelhafftig oder nit genugsam sein / zerrinnen / abgehn. Item auffhoͤren / erligen. Item abtreten / abfallen.
Descisco, is, ere, Sich entziehen / abfallen von dem / dem ich zuuor anhengig gewesen bin.
Abfallen. Zů einē feynd Abfallen. Sich abwerffen. Deficere, Desciscere, Rebellare.
Abfallen vom glauben. Apostatare. Von seinem herrn oder fürsten Abfallen / vnd sich an feynd ergeben. Deficere à principe aliquo ad alium. […] Von eines anderen meinūg Abfallen oder abweychen / vn̄ grad das widerspil thůn.
Von seiner hoffnung Abfallen vnnd darab kom̄en / alle hoffnung verlieren.
Delinquo , Jch fall ab / vnderlasse / sündige.
Delinquo […] Vnterlassen / abfallen / sündigen.
Deciduus […] Abfallig. […] Cadiuus […] Abfellig.
Defluus […] Abfallig / außfallig.
Cadiuus, a, um, Abfellig.
eciduus […] Abfellig.
Defluus […] Hinflyßig / abfellig / außfallēt.
Abfellig. Deciduus. Dz schier fallē wil.
Abfellig / abfelliger. Transfuga, Defector, Apostata.
Rebellio, onis, Wider streitūg / vngehorsamkeyt / abfallūg.
Abfaͤgen. Euerrere.
Limatura, feylstaub / daz abgefeilet wirt.
Abfeylen / Delimare, Elimare.
Scobs, Abfeyleten / feylstaub / saͤgmaͤl.
Scobs, Abfeylete / feylstaub / segmel.
Abfeyleten (die) das ist Abgefeylter staub. Limatura. […] Fast herte Abfeyleten. Centrosa scobs.
Abfeimen / Despumare.
Abfeimeten oder schaum deß metals (die) Scoria.
Abfeimling / Abgefeimeter schandtlicher laͤckers bůb. Nequam.
Abfefergken vnd bezalen die kriegßleüten / den knechten den sold gaͤben. Stipendium persoluere.
Ablego, as, are, Hinweg senden abfertigen.
Amando, Abfertigen / etwan hynschicken.
Absoluo, is, ere, Entledigen / abfertigen / vollendē / volbringē.
Abfertigen / nit lāg auffhalten. Absoluere.
Auff das ich den bezale / oder zů friden stelle / oder Abfertige. Ego ad forum ibo ut hunc absoluam. Terent. Die schuldner Abfertigen / zefriden stellen vn̄ bezalen. Creditores dimittere. Einen flugs Abfertigen vnnd nit lang aufhalten. Dissoluere aliquem.
Abfertigung / Vrlaub. Ablegatio, Liuius. Dimissio, Missio, Amandatio.
Defrico, Jch fick ab.
Abfliessen / Abrünnen. Defluere.
Defluuium, & Defluxus, Das außfallen des hars / ein abflus.
Abfraͤssen alles das vaͤld vnnd auß der wurtzel außschaben. Tondere campum dicuntur equi.
Deduco, Ich zühe herab / ich für ab.
Abduco, is, ere, Abfüren / wegfüren / abwenden.
Abfuͤren / Nebendsichfuͤren. Seducere. […] Vom gemeinen regiment / oder gemeinen nutz Abfuͤren / vnnd abwendig machen. Abducere aliquem à Rep.
Abfuͤren. Auocare.
Die sach nach mich naͤbend Abgefuͤrt oder verweißt. Me transuersum abstulit res hæc.
Abfuͤrung (die) Abzug. Auocatio, Auersio, Seductio, Abductio.
Abgang vnd schaden an eim ding. Intertrimētū, Deflex(us), Deliquiū, Eclipsis.
Ein verlust vnd Abgang ersetzen vnd vergaͤlten. Rependere damna, Resarcire damna.
Jn Abgang kommen. Dilabi. Jm Abgang seyn: Zeschanden gon. Inclinare in uitium. Neigung vnd Abgang deß alters. Das abgend alter. Flexus ætatis. Regiment daß in Abgang kumpt oder zegrundt gagt. Occidens Respub. […] Deß leybs Abgang vnd abnem̄ung. Declinatio corporis, Defectio uirium. Abgāg oder verlurst am gold vn̄ am silber / so mans widerum geüßt oder braucht. Intertrimentum, Diminutio.
Abgang / tod. Occasus, Obitus. Abgang vatters vnd můters. Orbitas.
Labyrinthus, Ein verirrig gebew / mit vil vmbwaͤgen / vnd abgaͤngen / in welchē der so hinein kam / nit leichtlich moͤcht wider harauß kom̄en.
Abgang. Recessus. (der) Heimlichen Abgāg vnder der erden. Demeaculū.
Der Abgang deß wassers. Defluuium.
Termes, Ein abgebrochē zweyg mit der frucht.
Fragmen, Ein stuck das etwar abgebrochen.
Abbrochen stuck. Fragmentum.
Abbrochen. Demolitus.
Kurtz abbrochen sprüch. Sententiæ concisæ.
Abgeetzt / vom vych abgeweidet. Pastus, Depastus.
Abgefeyleter staub (der) Centrosa scobs.
Abfeimling / Abgefeimeter schandtlicher laͤckers bůb. Nequam.
Abgefertiget / Absolut(us). (der / die / das).
Legatus
Abgefraͤssen / Depastus.
Paragogon. Latinè deriuatum, Abgezogen / abgefüret von eim anderen.
Ein anderen an deß Abgangen statt thůn. Sortiri.
Abgehauwen / Decidus. Abgehauwner ast. Ramale.
Abgehauwen / abgesündret. Abscissus, Recisus, Resectus, Decisus, Præcisus.
Das feber ist jm Abgāgen / er ist sy abkommen. Perfunctus à febri.
Abgon / Ab der straaß gon. Decedere de uia, Diuertere, Deerrare. Von dē waͤg Abgon. Sich ab der straaß oder ab dem waͤg machen. Diuertere uia.
Abgon. Mangelbar werden. Deficere. […] Dir wurde ee an der zeyt dan an der red Abgon. Tempus herule te citius quàm oratio deficeret.
Es wirt an der sum̄ nützid Abgon. Nihil decedet de summa.
Abgangen / Vergangen / Jn vngewonheit oder auß dem brauch kommen. Obsoletus, Exoletus. Der sitt ist Abgangen. Es ist nit mer der brauch. Discessit mos.
Abgon / Vergon / Veralten / Auß dem brauch lommen. Obsolere, Exolescere, Deficere, Concidere. Die künst gond ab. Concidunt artificia. Durch vergaͤssenheit Abgon. Vergessen werden. Extingui obliuione.
Abgon / Sterben. Es ist yetz zwey vnnd zwentzig jar / das jr vatter mit tod Abgangen ist. Horū pater abhinc duos & viginti annos mortuus est. Cic.
In der fůg werdend drey schůch Abgon. In commissura abibunt pedes tres. Cato.
Waare, merx. gute Waare, probæ merces. die leicht abgehet, vendibilis.
Abolere abgon.
Deficio, Jch gebreste / nim ab / ich bin nit genůgsam.
Deficio […] Gebresten / abnemen / mangelhafftig oder nit genugsam sein / zerrinnen / abgehn.
Das Abgon vō der summa. Decessio de summa.
Abgend alter / dz yetz auff der grůben gadt. Senectus præceps. Der Abgend tag / der abmimpt. Dies decedens. […] Hinfaͤlliger oder Abgender man̄ / der von alter gar hat abgenom̄en. Defectæ senectutis homo. Exactæ ætatis uia. Abgenom̄en von etwas schedens. Aliquo detrimento fractus.
Abgende vnnd hinfallende guͤter. Die mit der zeyt verdaͤrbend oder zegrund gond. Res quæ extractu temporis fiūt deteriores.
detrimentum, penuria
Emendico, idem, oder ich geyl ab / ich erbaͤttle.
Emendico […] abgeulen.
Abgylen / Abzentzlen. Expalpare.
Abkürtzte wort / so nit all bůchstaben habend. Notæ.
Abgekratzt / abgeschabt / durchgethō / Erasus, Expunctus.
Abkratzet / dannen geschrentzt. Abrasus, Defricatus, Defrictus, Erasus.
Abgelassner weyn. Vinum defecatum.
Abgespannen / Abgelassen. Detensus, Retensus.
Weyt Abgelegen / Deuius.
Waͤsenlich Abgemaͤl. Icon, Iconis.
Abgnagen / Abkifflen. Derodere, Abrodere.
Abgnaget. Derosus.
Abgerissen. Abrasus, Auulsus, Ereptus, Abreptus.
Abgeritten. Zů raͤch geritten.
Abgeschabt hartz. Pix radulana.
phariseus
Succida, Abgeschoren oder new geschoren woll.
Abgeschorne wull. Vellus, Velleris.
Abgeschreckt. Absterritus.
exemplar
proba
Abgeschrifft. (die) Exemplum, Exempla, Apographum.
Abgeschrifft vnd copey einer anderen geschrifft. Descriptio & imago tabularum. Eim etwas von eim Abgeschrifft gaͤben. Exscribere alicui.
In locum substituere, An das ort des abgestorbnē oder abgesetzten verordnen.
Abgesünderet. Abscissus, Separatus. Von den seinen Abgesünderet vnnd getriben. Auulsus à suis.
Abgespannen / Abgelassen. Detensus, Retensus.
Abgestalten. Effingere.
Abgestaltet. Effictus.
Abgestaltung. Effigies.
In locum substituere, An das ort des abgestorbnē oder abgesetzten verordnen.
Parentalia, orum, Opfferung für die altfodern / abgestorbnen / oder malzeit die man an den altfodern begrebnus helt.
Die Abgestorbnen. Præteriti.
Abgestossen / Entwent. Ablactatus, Delicus.
abstractus
Abstractus -- abgezogen abgesúndert D1 -- abgesundert D2.
Remotus, a, um, Weyt abgesündert.
Remotus , a, um, weit abgesoͤnder t
Abgetriben / Verstossen. Depulsus, Propulsus, Repulsus.
Abgwaltigen. Expugnare.
Eim sein vaͤtyterlich erb Abtringen oder abgwaltigen. Fortunas patrias alicuius expugnare.
Abgewaͤschen / gereiniget. Ablutus.
Abgewendt. Auersus, Auocatus, Abductus, Abalienatus.
Abgwendt. Auersus, Auocatus, Abductus, Abalienatus.
Abgewicht (das) Libra, Libramen.
Abgewünnen / als blůmen. Legere.
Abgwünnen. Decerpere. Blůmen Abgwünnen / oder ablaͤsen. Flores demetere. Ein rosen Abgwünnen. Deligere ungue rosam. Hin vnd haͤr Abgwünnen. Interlegere.
Abgewun̄en krüter. Herbæ decerptę.
Abgwunnen. Decerptus, Carptus.
Abstractus
Tergus abgezogin hut 1 abgezogen haut 2 abgeschunden haut 10 11 […].
Abgezogen. Exutus.
Abgiessen / Von einem geschirr in das ander schütten. Deliquare, Defundere, Transfundere, Trajicere in alia uasa.
so guͤzze daz wazzer abe
Abgletten. Depolire. Außpolieren.
A Ydolum B Simulacrum aptgot. 34A2 Ydolatrare aptgot eren Me2.
Fanum aptgotis tempil.
Idolum, Ein bild oder goͤtz oder abgot.
Textcitation
Textcitation
ydolatria
ydolaticum
ydolatria
fanum
ydolatres
ydolatria
ydolatria
ydolatres
ydolatres
ydolatres
abissus
Abyssus, aquarum profunditas immēsa, Ein grosse tieffe des wassers / ein abgrund.
Abgrund. Abyssus. Triechter / Ein groß tyieff loch. Barathrum.
Abgünstig. Maleuolus.
Das schwaͤrdt Abgürten / oder von jm legen. Exuere ensem humero.
Abguß / abschüttung von einem geschirr in das ander. Transfusio.
Abgutzlen. Expalpare.
abstinere
Abhalten. Inhibere, Depellere, Arcere.
Abhalter. Repressor.
Mantica, Ein halß sack oder halß kap / die fornen vnd hynden abhangt / wadsack.
amputare
Decollo, as. Ich thůn ab dem halß / ich haw den halß ab […].
Amputo […] Ich hawe ab / oder vmbschneide.
Abscindo, Ich haw ab.
Seco, as, secui, sectum, Ich haw ab / zerschneid.
Trunco […] Ich stümle / schneitze / hawe ab.
Intercido […] Miten entzwey oder abhawē / toͤdten / zu todtschlagē.
Abhauwen / Abschneydē. Recidere, Accidere, Amputare, Desecare, Detondere, Præcidere, Abscindere, Destringere, Demutilare, Deputare, Decidere, Excisare, Rescindere.
Meto, is, Jch schneyd die frucht ab / haw ab.
Meto […] Abhawen / die frücht abschneyden.
Seco […] Abhawen / zerschneiden.
Abhauwen vnd außreüten / alles so verderblich vnd gesüchtig ist. Amputare quicquid est pestiferum. Die aͤst am baum Abhauwen / od(er) abschneyden / vnnd stücken / Arboris umbram attenuare.
Abhauwen / Wirt auch etwan für abschaͤren genommen: als den bart oder daß haar abhauwen. Barbam & capillos tondere. Abgehauwen haar. Accisus, Accisi crines. Tacitus. Vber den straͤl abhauwen. Attondere per pectinem.
Das Abhauwen. Descetio.
Abhauwende. Desecans.
Scissura, Ein spaltūg / abhawung.
Scissio & Scissura, Ein zerspaltung / abhawung.
Der burde Abhelffen. Exonerare. Einem der sorg Abhelffen. Eruere curam, Curā eximere.
Derado […] Abher schaben ođ kratzen.
Abhin. Deorsum. […] Vber die brugk Abhin in̄s wasser werffen / oder stürtzen. Dejicere de pontem in Tyberim.
Abhin beruͤffen. Deuocare.
Abhin beschicken. Deuocare.
Abhin buͤrtzlen. Deruere.
Abhin fallen. Deruere, Ruere, Delabi, Decidere.
Abhin fliegen. Deuolare.
Defluo, Ich fließ abhin.
Abhin fliessen. Demanare.
Das Abhin fliessen. Defluuium.
Abhinfuͤren. Deducere, Deuehere.
Man gadt die staͤgen Abhin. Gradibus descenditur. […] Abhingon. Descendere.
Abhingelassen. Demissus.
Abhin hangen. Dependere. Das haar wachsen vnd Abhinhangen lassen. Sumbittere capillum.
Abhinhangende. Decliuis.
Abhinkommen. Deuenire, Descendere.
Abhinlassen. Dimittere, Demittere. Sich in̄s taal Abhin lassen. Dimittere se in ualles.
Abhinlauffen. Decurrere.
Abhinlůgen. Despicere.
Abhinlůgende. Despiciens.
Abhin raͤgnen. Depluere.
Abhinrünnen. Demanare.
Das Abhinrünnen. Defluuium.
Abhinsaͤhen. Despicere. Auff die gassen Abhinsaͤhen. In uias despicere. Staͤtz oder für vnd für Abhinsaͤhen. Despectare. Vom obersten berg zů taal Abhinsaͤhen. De uertice mōtis despicere ī ualles.
Abhinsaͤhende. Despiciens.
Abhinschlipffen. Delabi.
Abhin oder nidsich springen. Desilire.
Abhinsteygen. Descendere, Deuenire. Abhinsteygēde / der abhinsteygt oder gadt.
Abhinsteygēde / der abhinsteygt oder gadt.
Einen oben Abhinstürtzen / hoch abhin werffen. Præcipitem ex alto agere. Einen über die maur Abhinstürtzen. Pręcipitem mittere de muro.
Das Abhin tropffen an̄ wenden. Aspergines parietum.
Bloͤcker vnnd stein auff einen Abhin weltzen vnnd trolen / oder walen. Trabes & saxa interuoluere super aliquē.
Abhinwaͤrts / Gradnidsich. Deorsum uersus.
Abhinziehen. Deducere.
Abhold / Vast wider einen erzürnt. Infensus, Auersus, Astricta fronte homo uel caperata. Der leer Abhold / Vom studieren oder lernen abgewendt. Auersus à musis. Dem fürsten Abhold. Male animatus erga principiem. Vast abhold seyn. Infensare.
Abiagen. Depellere. Die schantz Abiagen vnnd auß dem laͤger treyben. Deturbare milites ex præsidijs & stationibus.
Textcitation
emere
Abemo […] Abkauffen / ab nemen / verzeren.
Abkeeren / Abwendig machen. Referrre, Auertere.
Abgnagen / Abkifflen. Derodere, Abrodere.
Abcontrafehen. Effingere / Abmachen / abmaalen. Ein laͤblich Abcontrafehen / oder eigentlich abmaalen. Exprimere tabella alicuius effigiem.
Abcontrafehūg nach eines anderē angesicht. Effigies. Effictio.
Warhafftige Abconterfeiung des Herrn Philippi Melanthonis.
Abcontrafetet. Effictus.
Abcopyen. Describere, Exscribere.
Abcopyet. Descriptus.
exhauriri / exhaurire
Derado, Ich schab / oder kratz ab.
Stringo, is, Ich truck zůsamē / ich streyff ab / ich kratz ab / ich begreiff.
Abrado […] Abkratzen / abschaben.
Abkratzen / Abschaben. Abradere, Destringere, Effricare, deradere, Præradere, Defricare, Eradere, Literam exterere.
Strigmentum, Das man ab striglet / ab kratzung.
Strigmentum, Das man abstrigelt / ab kratzung.
Abkünden. Abiudicare. Mit der vrteil abspraͤchen.
Renuncio tibi hospitium, Ich künde dir die beherbergung ab. Omnibus amicitiam renunciauit, Er hat iederman die freüntschafft abgekündet.
Abdico, as, pen. cor. Jch stoß auß / verwirffe / beraube /künde ab.
Abdico, as, are, Abschlagen / abkünden / außstossen / verwerffen / beraubē.
Abkündē / Sein ampt vfgaͤbē. Eiurare. Den wollüsten Abkünden: Wider sy streyten. Bellum indicere uoluptatibus. Dem laͤben Abkünden / nit mer woͤllen laͤben. Vitae renunciare. Ein empfangen lehen widerumb aufgeben vnnd Abkünden. Ludificari locationem. Fründtschafft vn̄ geselschafft Abkünden vn̄ aufgeben. Distrahere societatem cū aliquo.
Abkündung / absetzung / das verwerffen vn̄ abthůn. Abdicatio.
Die hund Abkupplen. Adimere uincula canibus.
Abkürtzen / Praecidere, Kürtzer machē. Breuiare, Demutilare, Decertare, Contrahere.
Abbreuiatio, Abkrtzung.
Abkürtzung vnnd kurtzer begriff / eins dings. Summarium, Breuiarium.
Exonero, Ich entlade / lade ab oder auß / erledig.
Exonero […] Entladen / ab oder auß laden / erledigen.
Abladen / Die burde abnemmen. Exonerare, Deonerare, Sůch Entladen.
Ablaß / Růw. Interstitio, Cōcessatio.
Ablaß / Verzeychung. Remissio.
desistere
Pone animos, Laß den zorn ab.
Ablassen / Vnderlassen. Quiescere, Desinere.
Remitto, Ich schicke widerumb. Itē Ich laß nach / laß ab / verzeihe.
Remitto […] Widerumb schicken. Item nachlassen / ablassen / verzeyhen.
Den saͤgel ablassen vnd zůsamen leggen. Vela contrahere.
Ablassen / Luggen / Abspannen. Retendere, Relaxare, Detendere.
remissus
remissus
Remissio, Ein ablassung / verzeyhung
Condonatio, Ein verzeihung ablassung.
Condonatio, verzeihung / ablassung.
Remissio, Ablassung / verzeihung
absonus abelutig
Ablaͤcken. Delingere.
absentare
Confuto […] Jch widerlege / Jch ableine odder gestille mit worten / mach zů schanden.
Confuto, Eim mit worten sein sach widerlegen oder ableynen.
Confutatio, Ein verwerffung / widerlegung / ableinung.
Confutatio, Ein verwerffung / widerlegung / ableynung.
derogare
Oliuo, as, Ich liß die ölfrucht ab.
Oliuo […] Die oͤlfrucht ablesen.
Racematio […] die nachsuchung / so man die traubē abgelesen hat.
Ablaͤsen / als opß vnd frücht. Legere. Trauben Ablaͤsen. Decerpere uuā, Vindemiare. Die bluͤmle einer red Ablaͤsē / Dz aller schoͤnst aufzwicken vnd verzeichnen. Flosculos orationis carpere. Die frücht Ablaͤsen. Fructus colligere, Decerpere arbore fœtus. Abgelaͤsen. Decerptus.
Legulus, Ein ablaͤser der trauben / oder oͤlfrüchten / vnnd der gleichen
Legulus, Ein ableser der trauben oder oͤlfrüchten / oder der gleichen
Ablaͤser / abgwünner deß opß. Strictor, Legulus.
absoluere
Decipio […] Betriegen etwas mit lysten rencken / oder betrug abnemen / abliegen / abschwetzen / leychen.
Effigio […] Nach einer ander bildtnus abmalen.
Dehortor, Jch mane ab / ich widerrate.
Dehortor, Von einer sach manen / abmanen / widerrhaten.
Auoco […] abmanen / hinweg oder anderst wo hin berüffen.
Dehortatio, Ein abmanung / widerratung.
Dehortatio, Ein abmanung oder widerrhatung.
Sicilio […] Die wysen abscharren / so mā auff den abgemehten wysen das hert gras vnd stengel abschneidet / nachmehen.
derogare
derogare
Decresco, Jch nim ab / wird gemindert.
Deficio, Jch gebreste / nim ab / ich bin nit genůgsam.
Obolesco idem quod Exoleo & Exolesco, Jch veralte / nim̄ ab / kum auß dē brauch.
Raresco, is, Jch wird dün̄ / ich nim ab / vergang.
Raresco […] Dün̄̄ werden / abnemen / vergehn.
Absump […] abnemen / verthun / verzeren.
Abemo […] Abkauffen / abnemen / verzeren.
detrimentum
Bruma […] die zeit / weil die tag im abnemen seind.
Ver extremum, præceps, præcipitans, das abnemen / oder der letste theil des Glentzes.
Coniectura, Ein anzeigung / abnaͤmung von eim ding / můt massung
Coniectura, Ein achtung / schetzung / abnemung von einem ding / anzeigung errhatung.
Epilogus […] Die abred / oder der beschluß der rede.
Epilogus, Die abred oder beschluß red.
Abreden / Ein red enden vnnd beschliessen. Perorare orationem.
Es ist gnůgsamlich Abgeredt. Verbis factis hoc cautum est.
Abreden vn̄ übereinkom̄en von etwas geschaͤffts waͤgen. De aliquo negotio decidere, Controuersiā transigere. Es ist Abgeredt / Es ist überhin vnd außgericht. Transactum est, Dictum est. Abgeredt vnd vertragen. Pactitius, Pactus, Decisus. Mich dunckt das sey wol Abgeredt vn̄ vereinbaret. Recte conuenisse censeo.
Lethargus, Schlaff sucht / ein kranckheit da einer steets schlaffen muß / vnd abredet vnd taubelet.
Destringo, Jch brich ab / streyffab / reyß ab.
Destringo […] Abbrechen / abstreiffen / abreissen.
Indicere bellum, Absagen.
Putamen, Ein abschelffe / abseuberung / schelfle.
Ablacto, Abseugen / entwehnen von der milch.
Derado, Jch schab / oder kratz ab.
Abrado […] Abkratzen / abschaben.
Ramentum, Ein kleyn stücklin / schelfflin / schnitzlin / abschabung eins ietlichen dings.
Ramentum, Ein kleins stücklein / schelflin / schnitzlein ođ abschabung eines yeglichen dings.
Sicilio […] Die wysen abscharren.
Discessus, Ein abscheydung.
Digressio, Ein abscheidung / hingang / abweichung.
Discessus, Ein abscheidung.
Digressio, Ein weggang / abscheidung abweichūg.
Putamen, Ein abschelffe / abseuberung / schelfle.
Putamen, Ein schelff / abschelff / das mā abgeschnitten hat.
Detondeo, Jch schaͤr ab.
Tondeo […] Scheren / dz har oder woll abscheren. […] Detondeo […] Abscheren / bescheren.
Abhorreo […] Schewhē / abschewhē / foͤrchten.
Auersor […] abscheuhē / sich frembd gegen eim stellen / verachten.
Abominor, Jch hab ein abscheühen, ich verflůche / mir grewelet.
Horror, Ein zitterung oder schawrung von kelten oder forcht Item ein abschewhen.
Abominabilis, e, Abscheuhig / verfluchig.
Horror, Zitterūg vō kelte oder forcht / schauderung. Item, Abscheüligkeit.
Abominatio, Ein grewel / abschewung.
Abominatio, Ein grewel / abscheuhung.
¶ Abschlahen dz haupt etwar abschüttē. Renuere. ¶ Das haupt Abschlahen. Enthaupten wie es vrteil vnd recht gibt vnd erkennt. ¶ Abschlahen. Decutere. Abschütten.
abschlagen, als Nuͤsse, decutere, pertica vel baculo dejicere. abschlagen, den Kopf einem, fuͤr abhauen, detruncare caput, caput amputare, capite multare.
recuso, Jch schlage ab.
Nego, as, Jch leuͤgne / oder schlag ab. […] Denego, Jch schlage ab / gib nit.
Abnuo, Jch schlahe ab / widere / deüte mit dem haupt / das ich nit woͤlle.
Repudio, as, Jch verstosse / verwirffe / ich schlach ab.
Recuso […] Abschlagen.
Nego, as, are, Laugknen / abschlagen. […] Denego […] Abschlagen / versagen
Abnuo […] Abschlagen / widern / mit dem haupt deuten / das ichs nit will.
Abschlahen. Denegare, abnegare. Abschlahen vnd Antragen. Denegare & Deferre, contraria. Abschlahen weder zůnemmen noch zegaͤben. Abnuere, Recusare. […] Den antrag Abschlahē / Verwerffen oder nit annem̄en. Cōditionē respuere. Einsi bitt Abschlahen. Preces alicuius repellere. Eim ein ding gůt rund Abschlahen vnnd versagen. Precisè negare alicui.
Gehorsame Abschlahen. Imperium abnuere. Glat Abschlagen oder laugnen Præcidere planè. Man sol hilf nit Abschlahen. Auxiliū non negandum. Sein befelch nit vollbringen / sunder Abschlahen. Iussa recusare. Verzeyhung Abschlahen / Eim nit woͤllen vergeben. Veniam negare. Zetagen reyten Abschlahen / Nit woͤllen gesandter bott seyn. Munus recusare legationis. Zoͤll / stheür oder tribut zů geben Abschlahen oder nit mer geben. Vectigalia abrumpere. Zůsagen zum nachtmal vnnd Abschlahen. Contraria, Condiere cœnam & indicere.
Deprecor, pe. cor. Jch bitte vast / oder ich schlach ab. Itē, Jch wende ab mit bitte.
Deprecor […] Fast bitten / oder abschlagen. Item abbitten / mit bitt abwenden.
¶ Das wasser Abschlahen vnd verhinderen das es nit lauffe oder seinen gang habe. Aquam coercere.
abschlagen, einen Bach oder Fluß, rivum alio flectere, fluvium avertere. […] abschlagen, den Sturm, arcere hostem irrumpentem; hostem oppugnantem repellere. submovere.
Das eynkom̄en einer statt / gemeind oder eines fürsten schedigen vnd Abschlahen. Vectigalia peruertere. Den lon Abschlahen vn̄ minderen. Submittere pretia. Den feyndē dieprofiant Abschlahen / weeren das jnen kein speyß zůkom̄e. Commeatum inimicis intercludere […] Einem zeerung Abschlahē / Einen vm̄ die zerung bringen. Viaticum præripere alicui. Eim gselschafft Abschlahē / Einen nit woͤllen zů einem gesellen oder geferten haben. Comitem abnegare. Horat.
¶ Das wasser Abschlahen / Brüntzlen / Harnen. Eximere urinam, Humorem reddere, Vrinam edere.
abschlagen, das Wasser, urinam reddere, exonerare vesicam.
abschlagen, einen derb, vulg. dolare aliquem fuste, deverberare.
¶ Abschlahē / Abziehen von der sum̄. De summa detrahere, Decessionem de summa facere, Dimittere de summa uel remittere.
abschlagen, im Preiß, remitti, levari, vilius fieri. s. Abschlag.
Das Abschlahen oder außschlahen. Recusatio.
Prasinus, pen. correp. Gruͤnfarbig / abschlaggruͤn.
Prasinus, Grünferbig / abschlag grün.
Textcitation
Abschlahung. Negatio.
Falco, as, & defalco, Jch schneyd ab.
Meto, is, Jch schneyd die frucht ab / haw ab.
Recido […] Jch schneid wider ab.
Abscido […] Abschneiden / abhawen.
Falco […] Defalco […] Abschneiden.
Puto […] Seuberen / reinigen / abschneiden / weghawen.
Reseco, as, are, Widre auff oder abschneiden.
Interluco, Jch erhawe dē wald / ich mach liecht durch abschneyden der este.
Abscisio, Ein abschneidung.
Interluco, as, are, Den wald abhawē / liecht machen durch abschneidung der eßt.
Abscisio, Ein abschneidung.
Ramentum […] abschnitt 4.
Quisquilie […] abschnitt 4.
Sarmentum […] abschnitt 4.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Absterreo, Jch schrecke ab.
Textcitation
Jch wird Abgeschreckt. Absterreor.
Textcitation
Describo, Jch schreib ab von eym andern. […] Transcribo, Jch schreib ab.
Exscribo […] außschreibē / abschreibē. […] Transcribo […] Abschreiben / vbergeben / vberliefern.
A manibus, qui aliàs amanuensis, Ein abschreiber, oder substitut.
Descriptio, Ein abschreibung oder ein fleissig / außtruckenlich vormaalung / anzeigung.
Descriptio, Ein beschreibung / abschreibung oder ein fleißige außdruckenliche vormalung / anzeigung.
Decurto, Kürtzen / stymlen / abschroten.
Succussio, as, frequentatiuum, Jch schüttel emsig ab.
Abiuro […] Abschweren / mit einem ayd verleugken.
Decipio […] Betriegen etwas mit lysten rencken / oder betrug abnemen / abliegen / abschwetzen / leychen.
Depono […] Hinweg thun / weglegen / Zubehalten geben / absetzen / befelhen.
absis
Abalieno […] Abwenden / absondern / widerumb feindtschafft machen.
Disiunctio, Ein absünderung.
Disiunctio, Ein absoͤnderung.
Abiudico, Jch sprich ab / entfroͤmbde mit recht / oder durchs gericht.
Abiudico […] Absprechen / mit recht / oder durchs gericht entfrembden.
Cesso, as, Jch stoͤ ab / hoͤr auff / růwe.
Desino, Jch hoͤr auff / ende / stand ab.
Cesso […] Auffhoͤren / hindersich oder abstehn.
Desino […] Auffhoͤren / abstehn / enden.
Absisto […] Abstehn / davonstehn / abweichen.
Descensus, Ein absteigung.
Descensus, Ein absteigūg.
Demorior […] Gentzlich absterben. […] Intermorior […] Gentzlich absterben / außgetilget werden.
Hostorium, Ein streicher / streichholtz / kornstreiche / das holtz damit man das meß gleich macht oder abstreycht.
Stringo, is, Jch truck zůsamē / ich streyff ab / ich kratz ab / ich begreiff.
Stringo […] Zusamendrucken / abstreiffen / abkratzen / begreiffen. […] Destringo […] Abbrechen / abstreiffen / abreissen.
Strigillo […] Strieglen / reiben. Strigmentum, Das man abstrigelt / abkratzung.
Relego, Jch schicke wider / oder ich ab sündere.
Relego […] Widerschicken oder absoͤndern.
Segrego […] Absoͤndern / abteilen.
separabilis, e, Absünderig / das sich trennen lasset.
Disiunctiuus […] Absoͤnderig / trennig.
Separabilis, e, Absoͤnderig / das sich trennen leßt.
abbas
Apt. m.t. abbas. inde abbatisaet abbatia
Abbas, pater inter monachos, Ein abt.
Abt m. abbas.
Abt, m. Abbas, átis, Præfectus Monachorum vel aliarum personarum ordinis Ecclesiastici. Plur. die Aͤbte.
Succerno, is, ere, Abteilen.
Separo […] Abtheylen / absoͤndern / trennen.
Insecta, Mucken / immen / bynen / würm &c. vnd der gleichen thier den der kopff oder anders vom vbrigen leib abteilt ist.
abbatissa
abbatissa
abbatissa
Abbatissa, Eptissin.
Absurdus, a. um. Vngeschickt / vnbequem / abtoͤnig.
Fraus, Ein betrug / beraubung / abtrag.
Fraudo, as, are, Betriegen / berauben / abtragē entziehen / entwenden / abnemen / leychen / bescheissen.
Proiectura, Ein schupfftechlein an einer wand / das den regen abtregt.
Factio, Ein rott / sect / abtrennung.
Abarceo […] Abtreiben / hingwegtreiben.
Aberro, Jch tritt weyt ab / oder irre vast / faͤle.
Exorbito, as, Jch far auß dem geleyß / ich tritt ab / oder verfaͤhle.
Deficio, is, ere, Gebresten / abnemen / mangelhafftig oder nit genugsam sein / zerrinnen / abgehn. Item auffhoͤren / erligen. Item abtreten / abfallen.
Abscedo, is, ere, Abtretten / abweichen / wegweichen.
Exorbito, as, are, Auß der layß tretten oder faren / abtretten / verfelen.
Erratio, Ein abtrettung. vom waͤg.
Erratio, Ein abtrettung vom weg.
Transfuga, Ein abtrinniger / abtrülliger / feldtflüchtiger / der zů der anderen parthey laufft.
Emunxi argento senem, Jch hab dem alten / oder herren / das gelt abgetrungen / harauß bracht.
Apostata, Ein abtrinniger / der sein orden verlasset.
Apostata, Ein abtrinniger / ein verleugneter Christ / der aus seinem stand oder orden trit oder verleßt.
Transfuga, Ein abtrinniger / feldtflüchtiger / der zu der ander parthey laufft.
Pannicularia, Die kleider / deren so man abthut / vn̄ dem nachrichter bleiben.
Ain argwon Ab jm thůn. Auß dem argwon kom̄en. Exoluere se suspicione
Abluo, Jch waͤsch ab / ich reynige.
Abluo, is, ere, Abweschen / reinigen.
Vices, Ein verenderung / abwechßlung.
Alternatio, Abwechßlung.
Vices &c. Ein verenderung / abwechßlung.
Librator, Ein weger / abweger des wassers.
Diuerticulū, Ein abwaͤglin / oder herberge.
Diuerticulū, Ein abweglin oder herberg.
Decedo, Jch weych ab.
Deerro, Jch weich ab.
Absisto, Jch weych ab / stee dar von.
Abscedo, is, ere, Abtretten / abweichen / wegweichen.
Decedo, is, ere, Von dannen gehn oder abweichen
Deerro […] abweichen.
Absisto, is, ere, Abstehn / davonstehn / abweichen.
Abscessio, & Abscessus, Ein abweichung.
Digressio, Ein abscheidung / hingang / abweichung.
Abscessio, Ein abweichung.
Digressio, Ein weggang / abscheidung / abweichūg.
Depasco, Jch veretze / weyd ab.
Depasco, is, ere, Abweiden / veretzen.
Textcitation
Textcitation
Deprecatur inuidiam, Er wendet ab / oder von jhm dē haß.
Alieno […] Sich frembd machē / entfrembdē / abwendig machen̄.
Declino, Jch bieg naͤbetsich / ich wend mich ab / ich vermeyde.
Deprecatio, Ein fleissig bitt / oder abwendung durch bitt.
Deprecatio, Ein fleißig bit / oder abwendung durch bitt / abbittung.
Textcitation
Declino, as, are, Sich abwertz neigen.
Decliuis, e, Abwertz geneigt.
des hat dortt all dy messeney | von seim abwesen verlangenliche rewe.
Longinquus, a, um, Weyt abwaͤsig / oder weyt außgespreyt.
Lōginquus, a, um, Weit abswesent / oder weit außgespreit.
Abfore, Von oder abwesent sein.
Absum, es, esse, Abwesent sein.
Et detestor, Verkünde dē abwaͤsendē.
Absentia, abwesenheit.
Absentia, abwesung.
librator, Ein waͤger / oder abwiger des wassers.
Sternax, abwürffig.
Sternax, abwürffig.
Abstergo, Jch wüsch ab.
Abtergo, is, ere, Abwischen.
Abgylen / Abzentzlen. Expalpare.
Apodyterium […] Ein ort oder gemach / do man sich abzeucht zů baden / abzüchstube.
Detraho, Jch züch ab.
Relino […] Die salb abziehen / auffbrechen.
Abziehen / Daruon ziehen / daruon thůn. Abstrahere. An der sum̄ abschlahen oder Abziehen. Detrahere ex summa, Dimittere de summa, Deducere, Imminuere summam. Hat jm so vil abzogen als vil jn gůt dūckt hat / oder jm gefallen. Tantum detraxit, quantum commodum fuit. Von seinem eynkommen oder gült etwas Abziehen vnnd minderen. Ex reditu detrahere.
Glubo […] Jch schinde / zeüch die haut ab / ich schele / entbeste.
Decortico […] schelen / die rinden abziehen.
vnd zuͤhe im daz har allez abe
Deriuo, as, pen. pro. Jch leyte das wasser anderst wo hin. Metaph. Jch züch ab / wend ab.
Deriuo […] Das wasser von eim ort zum andern leyten. Item abziehen / abwenden.
¶ Abziehen / Weyn abziehen ab der haͤpffen. Elutriare, Defecare uinum.
Detrahere honorē, aut honori alicuius, Eym sein ehr abziehē / übel zůreden.
Succisiuus, a, um, daz vom dem notwendigen abgezogē wirt.
Textcitation
Deriuatio, Ein abziehūg.
Abcirckeln / Rund oder sinwell machen. Decircinare.
Canere Receptui, Außblasen zům abzug / auß dem streit beruͤffen / abmanen vonn der schlacht.
Translatiuus […] Versetzig oder abzügig
Deriuatiuus […] abzügig / das von eim andern abgezogen wirdt.
Ah, interiectio dolentis uel commiserantis, Ach.
Heu interiectio dolentis, Ach / auwe.
Ach proh. ah! heu!
Aach (das) Aquisgranum. Ein statt in teütschland.
Achalantis galander A 4 C1 C2 D achalant 19 […] est species auis modica dulcissime cantans.
Achantis galander A 4 5 7 achant 4 7 C1 C2 D.
Achat / Ein edelgestein. Achates, Gemma.
Achat m. Achates.
Axis, Ein achs am karren oder wagen / ist dz holtz daran die reder vmbgohn.
Achs f. am Wagen / axis. essien.
Die Achse. Das Qverholtz, worauf der Wagen liegt, und um welches die Raͤder lauffen, axis. Plur. die Axen, axes.
Achse, wird für den gantzen Wagen genommen, in dieser Redens=Art: auf der Achse etwas zuführen, das ist, nicht zu Schiffe, sondern durch Fuhr=Werck, curribus sive plaustris aliquid advehere, vehiculo adferre.
Achse, ist in der Geometrie, die Linie durch den Mittel=Punct eines Coͤrpers, deren zwey End=Puncte, die Achs=Puncte, oder die Pol=Puncte heissen.
Armus, Schulter oder achßel.
Humerus, Ein schulter / oder achßle.
Armus, Ein schulter/ achsel / ein hinderstuck oder forderstuck an einem rind / ein lauff oder schenckel.
Humerus, Ein schulter oder achsel.
Achsl Achsel f. axilla, Scapula.
Die Achsel. axilla, Die Achseln, axillæ.
Der Achsel=Gestanck, vom stinckenden Schweiß unter dem Arm, virium alarum, fœtor sudoris subalaris.
Octo, Achte.
Acht octo.
Achte, ein Zehl=Wort (Numerale) Octo. adj. indeclinab. gen. omn. Wann es vor seinem Substantivo steht, bleibt das e weg. Wann es aber ohne dasselbe gesetzt wird, kan es geschrieben und ausgesprochen werden.
Aach / Die Aach / Verbannung / Man sagt auch die Aa. Durchaͤchtung. Proscriptio. Einen in die Aach thůn / Durchaͤchtē. Proscribere aliquem. Sacrare. Jn der Aach seyn. Aqua & igni interdici. Jn die Aach gethon / Eim yedem vmbzebringen erlaubt / Jns ellend verschickt. Proscriptus. Sinnen vnd betrachten einen in die Aacht zethůn / oder zeuerruͤffen. Proscripturire.
Acht f. proscriptio, bannum.
Seruo, Jch verhuͤte / schirme / halt acht.
Seruare, Acht haben / verhüten / schirmen
æstimabilis, le. Achtbarlich.
Aestimabilis, e, Achtbarlich / das etwarfür zu achten ist.
Octauianus […] das allwegen am achten tag geschicht oder herwider kompt / oder dz acht in der ordnūg ist.
Achten, rationem habere, atendere, observare attente. Ein Miedling achtet der Schafe nicht, mercenario oves non sunt cordi. Er achtet meiner nicht, no me respicit.
Existimo, as, Jch schaͤtze / vrteile / achte.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Octonarius substant. Die achtent zal / die zal achte an ir selbst.
Octuplus, a, um, Achtfaltig.
Octuplicare, Achtfaltigen / achfaltig machen.
Octingēti, achthundert.
Octingecuplus, a, um, Achthundertfaltig.
Octonarius, a, um, Achtpfündig / achtmeßig / achtierig
Octennis, e, Achtierig.
Octonarius, a, um, Achtpfündig / achtmeßig / achtierig
Existimatio, Ein achtung / oder haltung / vnnd won der von eim gehalten wirt.
Aestimatio, achtūg / schetzūg.
Duodeuiginti, Achtzehen / zweyer minder dan̄ zwentzig.
Duodeuiginti, On zwey zwentzig / achtzehen.
Octoginta, Achtzig.
Octuaginta, Achtzig.
Octuagecuplus, a, um, Achtzigfaltig.
Octuagenarius, a, um, Achtzigpfundig / achtzigmeßig / achtzigierig.
Octuagenarius, a, um, Achtzigpfundig / achtzigmeßig / achtzigierig.
Octuagenarius, a, um, Achtzigpfundig / achtzigmeßig / achtzigierig.
Achzen Ach und Weh schreyen. Geachze.
Achtz Achtzen uncare. Esai. 59 v. 11.
Ager, Ein esch oder ban / die gantz vmligende / velder / mattē / waͤld / vmb ein stat / dorff / oder fleck.
Ager, Feld / acker / wise / die gantzen vmbligenden felder / weld vmb ein statt / dorff oder flecken.
Acker, ager, arvum, im Gegensatz des ungebauten Feldes. Die Aecker, agri.
Columella est etiam proprium nomen, Eins der von dem ackerbaw / vnd pauren gewerb geschriben hat.
Aratio, Ackerbawung oder feldbawung. Item der ackerbaw an im selbst.
Georgus, latinè colonus, uel agricola, Ein ackerbawer / meyer / bawman
Ruricola, Ein Meyer / ackerbawr.
Agricultura, Ackerbauwung / das puren werck.
Aratio, Ackerbawung oder feldbawung. Item der ackerbaw an im selbst.
Lętamen, Mist / ackertünge
Lætamen, mist ackertünge.
Textcitation
Lira […] Ein ackerfurch / oder die hoͤhe des erdtreychs zwüschen zweiē fürchen.
Lira, Ein ackerfurch / oder die hoͤhe des erdtrichs / zwischen zweien fürchen.
Reditus, Ackergilt.
Malus agricola, Ein hinlaͤssiger bauman / ackerman.
Arator, Ein ackerman oder bawmā.
Aro, as, are, Ackern / ergen.
Gleba, Ein ackerscholl.
Dissipare glebas agrorum, Die ackerschollen zerspreyten / zerschlahē.
Gleba, Ackerschroll.
finitor, pen. pro. Ein acker zieler / vndergenger / außmesser.
Finitor, Ein ackerzieler / vntergenger / außmesser.
Adamas, Ein Adamant oder Demant. unde Adamanteus, a, um, Das aus Adamant gemacht ist. Adamantinus , a, um. Hert / vnbrichig wie Adamant.
Eques, Ein reütter. Item, Einer vom Adel. […] Equestria, orum, plural. tantum, das ort da der Adel saß.
Eques, Ein reyter. Item einer vom adel.
Adel m. nobilitas, noblesse.
Adel, m. Nobile genus. Dignitas equestris, nobilitas.
Edel=Hof, domus & curia nobilis cujusdam, sedes nobilis, adelich Schloß oder Haus.
Nobilitas, Adelkeyt / wirdigkeyt / koͤstlicheit.
Generositas, Adelkeit.
Indoles, Das anzeigen der natur / die scheinbarlich art / vnd eygenschafft. adelkeit.
Nobilitas, Adelkeit / wyrdigkeit / kostlicheit.
Generositas, Adelkeyt.
Indoles, Die anzeigung der natur / die scheinbarlich art vnd eygenschafft. Item fie fürtrefligkeit vnd adelkeit.
natalibus restituere, Edel machen / Adlen. Nobilitare.
ordo equestris, Derē vom Adel stand / welliche zů roß kriegeten.
Ader f. vena. Blutader.
Ader, s. f. Vena. Adern sind eigentlich die Gaͤnge worinnen das Blut im Leibe geht, sonderlich wann es aus den Puls=Adern kommt.
Neruicus, a, um, Dem die adern weethun.
Plumbago, Bleyertz / ein ader / oder ertzgang / der bley vnd sylber hat.
Plumbago, Bleyertz / ein ader oder ertzgang der bley vnd sylber hat.
Ader bewegung / oder das klopffen der aderen. Pulsus, us.
Mittere sanguinem, Aderlassen.
Phlebotomia, Aderlassung.
Phlebotomia, Aderlassung.
herbis fibræ, Die aͤderlin durch die bletter vnd kreüter.
aquila
Aquila, Ein adler
Aquila, Adler.
Adler, s. m. bedeutet eigentlich die groͤßte Art unter den Raub=Voͤgeln.
Pygargus, Ein trapp / ein vogel auß der adler geschlecht.
Aquilifer, Der adler treger fendrich / oder pannerher bey dē Roͤmerē
Aquilifer, Adlertrager.
Admiral, præfectus classis. Supremus navium præfectus.
Advent, Advent=Zeit, memoria Adventus Christi; hebdomades quatuor memoriæ Dominici adventus in carnem præeuntes, in quibus de aliis Christ adventibus agitur. Advents=Sonntage, die vier Sonntage vor Weyhnachten, der erste, andere, dritte, vierte Sonntag des Advents, Dominica -- Adventus. Das Advent, vom Lateinischen Adventus, Zukunfft.
Advocat. Advocatus, sonst Fürsprach, Anwalt, Sach=Walter, Actor causarum, Causidicus, Patronus, sive defensor causæ. Einen Advocaten abgeben, suscipere causarum patrocinia. Einen zum Advocaten annehmen, defensorem causæ aliquem constituere, adoptare.
agellus, aͤckerlin.
Itero, as, Jch thů widerumb / ich aͤfere.
Anaphora, repetitio, uel relatio lati. Ein widerbringen oder aͤferen eins woͤrtlins am anfang viler versen.
Simia, Ein aff.
Affe. s. m. simia, mas.
Catulus simiæ, Ein jungs aͤfflyn.
Vtica, Ein statt in Africa / nit weit von Carthagine gewaͤsen
Africa, n. Africa. Ein Theil der Welt.
Aluus, Der affterdarm / oder arßdarm.
Aluus, Der affterdarm / maßgang / arschdarm.
Affter=Darm, intestinum cœcum; quod interdum exit e posterioribus.
Susurro, onis, Ein schwaͤtzer / nachreder / affterreder.
Susurro, ein schwetzer / nachreder / affterreder.
postela
Viscum, Mistel / afftholter.
300 gulden […] die sol er mir aftres zalen
Festuca, Ein agel stupffel.
spica, festuca, stuppa, etc.
Libri rituales, Agend buͤcher.
Pica, Ein atzel / aͤgerst.
racemus
affrodillus, agrimonia
Electrum, latinè Succinus, à Germanis olim Glessum, nunc Augsteyn.
Glessum. aliàs Succinum, Agsteyn.
Glessum, Agstein.
Agt=Stein, m. Jn Nieder=Sachsen Bernstein, s. Bernstein, Succinum. […] *Agt=Stein oder Aid=Stein. Pictor. succinum, glessum. Aug=Stein oder Ag=Stein. Dasypod.
arista, spica
Arista, Das spitzlin an dem aͤher.
Spica, Ein aͤher / korn aͤher.
Arista, Das spitzlein an dem aher.
Spica, Ein eher / korneher.
Aͤhr, s. f. Spica, die Aͤhren, spicæ.
Frumentum, Frucht / korn / aͤher korn.
Frumentum, Frucht / korn / aherkorn.
Spicilegiū, Die aͤher laͤsung.
Aeren spitzlin. Arista.
acer, platanus
Acer, eris, substant. foemin, gener. Ein Maßholder oder Ahorn.
Platanus, Ein Ahorn.
Ahorn, s. m. acer, platanus. gleicher Ahorn, so nicht krauß ist, acer flavum non crispum.
Sambucus […] ahorn B1.
Acernus, a, um, Maßholdere oder ahoͤrne.
Academie, Academia, hohe Schule.
Accise, f. Vectigal. Tributum peregrinarum mercium, Portorium, Tributum rerum ad victum & amictum pertinentium. Die Obrigkeitliche Auflage auf die Waaren so ins Land oder in eine Stadt geführet werden, invectitiæ mercis vectigal. Die Juristen heissen sie, Accisia, Accisa, Accisiæ. Accise geben, pendere vectigal.Accise auf etwas legen, vectigal imponere, sive constituere alicui rei.
Accise, f. heißt auch der Ort wo man die Accise bezahlen muß. Telonium.
accollitus
Der Accord, Jst in Musicalischen und in Kriegs=Sachen gebraͤuchlich worden. […] Accord, in der Music: Die zusammen klingende Claves. Der Zusammen=Klang, Harmonia, Symphonia. Der zusammen klingende Thon, id. sonderlich auff Pfeiffen und Saiten=Jnstrumenten, Concentus, Harmonia.
Accord ist den Orgel=Machern ein gantzes Stimm=Werck von Pfeiffen, von der untersten Baß=Pfeiffe, biß zur obersten Discant-Pfeiffe. Integer alicujus generis tibiarum sive cannarum apud organarios ordo, sive numerus. Accord bey den Musicanten, wenn man von den Pfeiffen redet, ist ein Chor von Pfeiffen, ein gantzes Stimm=Werck von Floͤten, Schalmeyen oder anderen. Integer chorus tibiarum concinentium, majorum & minorum.
Accord im Krieg, zwischen den Belaͤgerern und Belagerten. Conditiones deditionis. Der Vertrag wegeb der Ubergab, pactum inter obsessos & oppugnatores. […] den Accord eingehen, oblatas deditionis conditiones accipere, die Ubergabs-Vorschlaͤge bewilligen. Den Accord nicht halten, wider den Accord thun, die Vertrags=Puncte brechen, subscriptas leges deditionis violare. Conditiones deditionis non observare. keinen Accord annehmen, von keiner Ubergab hoͤren wollen, sich nicht mit gewissen Beding ergeben wollen, deditionis conditiones respuere.
keinen Accord geben den Belagerten, nolle depecisci cum præsidio, oblatas conditionis conditiones rejicere. Jm Accord stehen, conditiones dedendi untrinque ferre. Einen ehrlichen Accord treffen, æquis conditionibus se dedere.
Accord, pactum creditorum cum decoctore sive malo creditore. Vertrag der Glaͤubiger mit dem boͤsen Schuldner.
Acten, vom Lat. acta, orum, quicquid ad aliquam litem scripturarum pertinet.
Baccæ Ebuli, Actenbeer
Baccæ ebuli, Actēbeer.
Ebulum, uel Ebulus, Acten staud.
Ebulum & Ebulus, Actenstaud.
Proscenium, Das gerüst oder platz vor der hutten / auff welchen die Actores jre reden vnd geberden treiben.
alosa, anguilla
Anguilla, Ein aal.
Muræna, Ein mehr visch / wie ein al / ein pryke.
Anguilla, Ein Aal.
Muræna, Ein meerfisch wie ein al oder bircke.
Textcitation
Aal m. Ahl. anguilla.
Aal, m. Anguilla, ein Fluß=Fisch, der einige Pfund schwer werden kan, und als eine Schlange unter den Fischen gestalltet ist. Plur. die Aele, oder Aale. Er entweicht einem als ein Aal. anguilla est, elabitur.
Alabaster. Oder Albaster. Alabastrites, eine Art weichen Marmors, woraus man leichtlich allerley Bilder schnitzen oder auch Geschirre drehen kan.
Quicūque , Gott geb waͤr / alle.
Quotidie, Teglich / alle tag.
Viscus, eris, alles fleisch was vnter der haut ist.
All, Aller, alle, alles, omnis, totus, universus.
Captiuncula, Ein fahung mit wortē / betrug / alafantz.
Captiosus, a, um, Alefentzig / der einen immerzu in worten greifft / betrüglich
Alant, in der Mark Brandenburg ein Fluß=Fisch, dieses Namens, in der Spree und Havel.
Alant, Inula, oder enula. Jt. Helenium, ein Kraut dieses Namens.
Alantwurtz. Inula cāpana, Helenium, gręcè.
Alumen, Alun / alat.
antimonium, alumen
Alumen, Alun / alat.
Alumen, Alaun.
Alaun, s. m. Alumen.
Aluminata charta, Papyr durch alaun wasser gezogē.
alba
Alber, adj. ein alberer Mensch, der albere Mensch, ineptiens, imprudens, delirans, desipiens, vecors absurdus, stolidus. […] alber seyn, desipientem esse, vecordem esse. alber seyn mit reden, oder im reden, ineptire loquendo, nugari, stolidos sermones habere. alber seyn im Erkaͤnntniß, simplicem, stupidum, imperitum esse. […] albere Dinge, ein alberes Wesen, ineptiæ, stoliditas. albere Dinge vornehmen, ineptire, nugas agere.
alber, adv. inepte, absurde, sehr alber, perabsurde, etwas alber, subabsurde. […] alber thun, stulte agere.
populus
Alber, populus, Pappel=Baum, die Kohlen von Weiden und Albern werden zum Puluer=Machen gebraucht, Fronsperg von Feuerw. fol. I.
populus
Populus, prima long. Ein alberbaum
Populus prima lōga. Ein Alberbaum.
Populus, alber baum. Populus alba, weiß alber-baum / pappel baum.
Alber=Baum, populus, (Pictorius) it. Vet. Vocabularium 1482. Alber=Baͤum an die Wasser pflantzen. Jn der Braunschweigischen Wald=Ordnung. weiß Alber=Baum, Pappel=Baum, populus alba, Gol. Onomast. col. 364.The word is listed in column 360 in the 1579 edition.
Populetum, Ein alberbauͤm wald / büsche.
Populetum, Ein Alberbaumwald / busch.
Populeus, a, um, Alberbeume.
Populetum, Ein alberbauͤm wald
Populetum, Ein Alberbaumwald / busch.
Alchymei / die kunst metal zu verenderē oder zu felschen. Alchymia, uel potius, Chymia, aut Chymistica.
Alchymie, Alchymia, Goldmacher=Kunst.
Et Chymistę Hermolao uocantur , Die solche kunst treybē. Vulgēo Alchymisten.
Textcitation
Subula, pe. cor. Ein seül / aal / alse / schů macher seül.
Aal f. Subula, alesne. Schusterseul.
Ahle s.f. Subula.
aalen anguillas capere.
Aal=Fang, m. anguillarum captura; item locus; & instrumenta, quibus capiuntur anguillæ.
Aalfisch. Anguilla.
Oleybe. Reliquiæ, arum. plur. tant.
Reliquię arū. plu. tan. Nachleibschūge / aaleibschaten / das übrig.
Allemannien, Allemannien, Alemannia, Alamannia, ein Stück von Teutschland, wo heutiges Tages Schwaben rc. liegt.
Vniuersalis, e, allgemeingklich.
Textcitation
Aal=Kasten, arca, sive locus ad capiendas anguillas conclusus. Gehaͤge zum Aal=Fang.
Vterque , Jewaͤderer / all beyd
Vterque Yetwederer / allbeyd.
Textcitation
assa uox, Ein stim allein / on andere seyten spil.
Dictator, Ein oberster her in einer stat / dem alles muͤß vnderworffen sein / welcher allein in geuerlichen zeyten erwelet wirt ein zeyt lang.
Dramaticum carmen, Ein gedicht da personē allein redē / vnd nit der poet.
Et figura apud Grammaticos, Ein neüwe weiß in worten allein / oder in der gantzen rede / wider den gemeinen brauch.
In unum hunc omnes conijciunt oculos, Sie sehen alle den allein an.
Jchthyopagi, Die der vischen allein gelaͤben / vischfresser
Idiotes uel Idiota, pen. pro. Einer der allein im selber laͤbet.
Liberales artes, Die freyhen künsten / so freyhen menschen zůgehoͤren / vnd allein von freyhen gelernet würden.
Malagma, Ein weychmachig pflaster / oder salb dz man auff die gantze haut legt / allein zuͤ milterung / oder weychung.
Modo aduerb. Jetzund oder gerad erst. Aliquando significat, Allein.
Pax aduerbium, Alleyn.
Singulatim. besunders / allein.
dar zúe hat er mit ritterschafft | vor aller diet den preis allain behallten.
Textcitation
Dum, coniuncti. Allein / oder doch.
Alleluja, n. s. Alleluja. das Alleluja singen.
allemahl, semper, singulis vicibus. allemahl des fünften Tags, quinto quoque die.
Passim aduerbium, Hin vnd wider / oder allenthalben.
Passim aduerbium, Allenthalben / hin vnd wider.
omnigenus
Omnigenus, a, um, Allerley.
Omnigenus, a, um, Allerleyig / allerley gattung.
so wil ichs euch hie laissten, | iecz vnd noch fürpas eren, | wo ich mag mit meinr hilff der allermaissten.
von ir plick allerst newe krafft entpfienger.
allesamt, cuncti, cunctos ad unum omnes, fuͤr allzusammen, omnes & singuli, in Nominat. und Accusat. Vocat. Plurali. Wir allesamt, nos omnes; grüssen euch allesamt, salutamus vos omnes.
Omnipotetia, Allmacht / allmechtigkeit.
Omnipotens, Almechtig.
Omnipotes, Almechtig.
Omnipotentia, Almechtigkeyt.
Omnipotentia, Allmechtigkeit.
Allmend, f. s. Was einer gantzen Gemeine frey zu gebrauchen steht, heißt daher in den Rechten universitas publica, terriorium commune, ager communis, locus ad publicum & commune pertinens. s. Alemanien. Allmend, insonderheit die gemeine Weide des Viehes, ager compascuus, pascua communis alicijus loci. Allmend, die gemeinen Plaͤtze innerhalb der Doͤrffer, und der Raum der Strassen und Gassen, der bebauten Oerter und Staͤdte, spatium in plateis pagorum maximam partem viride, via publica, platearum spatium.
Allmender, s. m. der das Lehen einer Allmend, oder des gemeinen Viehes empfangen, (Pictorius in Lex.) pecorarius, ein Vieh=Meister.
Calendarius […] ein Kalender oder Almanach.
almaria
Eleemosyna, Ein erbarmung. Item, Die gab die man eim armen gibt / ein Almůsen.
Eleemosyna, Almusen / ein wolthat die auß barmhertztigkeit geschicht.
Almosen, n. Eleemosyna. Almosen begehren, um Almosen bitten, mendicare. Almosen sammlen, stipem colligere, cogere. Almosen geben, eleemosynæ nomine dare, pauperibus stipem largire, erogare. vom Almosen leben, ex ærarei publico sive Ecclesiastico sustenari. Vitam stipem colligendo sustenare.
aloe
Tuba, Ein tromet / hoͤrhorn. […] Sunt enim ligneæ quoque . Alpehoͤrner.
mandragora
Mandragora, Ein kraut das schlaffen macht / Allraun.
Vti, Als / wie.
Vtpote, Als oder dan̄.
Ad unum aduerb. Bey eim / das ist / allsamentlich / das nichts auß bleibt.
Subula, pen. cor. Ein seül / alse / schůmacher seül.
Ita, aduerbium similitudinis, Also.
Antiquus, a. um. Alt / edel / kostlich.
Geron, latinè senex, Alt.
Antiquus, a, um, Alt / das eins alten herkommens ist / edel / kostlich.
Senex, Alt / ein alter.
altare
Altare, Ein altar.
Altare, Ein altar.
Ara, Ein altar.
Veteramētarius , ein altbiesser / schuhflicker.
Vetustas, Elte / veraltūg
Senex, senis, Ein alter.
Aetas […] Ein ietlichs alter.
Papæ idem quod Prespyteri, Senatores, Die aͤlteren.
Presbyter, uel potius presbyterus, latinè senior, Ein elterer.
Primogenia, orum, Die gerechtigkeyt des eltesten / oder erst gebornen
Parentes, Die altfodern. Parentalia, orum, Opfferung für die altfodern / abgestorbnen / oder malzeit die man an den altfodern begrebnus helt.
Interpolator, Ein alt gewender / der alte kleyder wider new machet.
Interpolator, Ein altgewender / der alte kleider new macht.
Senilis, Das zu den alten gehoͤrt / altlecht.
Senecio diminut. Ein altlechter.
Vetulus dimi. Altlechtig.
Vetulus diminutiuū, altlechtig.
Senecio, dimi. Ein altlechtiger.
Gerontocomει on, Ein altleüt hauß
Leui, Ein patriarcha / oder Altuatter / ein suͤn Jacobs.
Anilis. e. Altvetlisch.
Anilis, e, Altuettelisch.
parentes, Die altuorderen.
Semper, aduerb. Alwaͤg.