Copyright Notice: This version published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
A Einfach geschriben hatt seyn thon wie das Latinisch a allwaͤgen: Das zwyfach aber (aa) ist ein teütscher thon zwüschend dem a vnnd dem o.
A der erste Buchstab im a, b, c. Wird in einigen Gegenden mit einem Laut ausgesprochen, der dem O naͤher kommt das ist, mit etwas zu viel zusammengethanen Lippen.
A heißt im figuͤrlichen Verstand der Anfang eines Dings. Jch bin das A und das O, (Alpha & Omega) der Anfang und das Ende. Apoc. I, 8. Der Krieg ist das A aller Plagen: Mars est alpha malorum. Wer a sagt muß auch b sagen. Das ist, wer anfaͤngt muß auch fortfahren.
Aa bey den alten teütschen wasser / werdind noch etliche fliessendē wasser in d(er) Eydgnoschafft also genen̄t.
A fuͤr aa, siehe Au, Fluß oder Land am Fluß.
Aaron est proprium nomen viri et interpretatur magnus uel fortitudo.
Aaron, der erste Jüdische allgemeine Priester.אַהֲרו֗ן Ἀρὼν Jtem ein Manns=Namen unter Christen und Juden.
Ein Aaroniter, I. Par. XXVIII, 17. ex Aaronis stirpe, prosapia.
Analecta, dischlachen schütte / oder wz ab dem disch felt / als beyn / schalen rinden etc.
Declinandū est de uia, Man můß ab dem waͤg keren.
Ab / Ex. Er ist Ab d(er) gesicht verschwūden. Euanuit ex oculis. Ab dem waͤg. Demus. Ab dē waͤg gon einē heimzesůchē. Ex itinere ad uisendū aliquē deflectere. Ab den augen oder angesicht gon. Abire è conspectu. […] Den leüten Ab den augē thůn. Auertere ab oculis hominum. Eim Ab der gesicht gon. Ex conspectu alicuius se abdere. Ein schand oder laster Ab jm leinen. Auertere crimen à se. Plaut.
Ab est præpositio, de, ab, p. 716.
m gestaad auf vnd Ab gon. Ambulare in littore.
Deputare abachten
ab Artig. Degenerare.
Demordeo, Ich beyß ab / kifle.
Hippomanes, pen. cor. Ein knoͤllele oder stückle fleisch an der stirnē des newgebornen fülis / welches die stůd abbeyßt / so bald sies gebiert / man treybt zauberey damit.
Abbeyssen. Demordere aliq(ui)d uel mordicus auferre. Etwas abbeyssen od(er) mit den zaͤnen dannen reyssen.
Abbezalen / bar bezalen. Persoluere. Seine Schulden Abbezalen. Sich von gaͤltschulden entledigen. Dissoluere æs alienum.
abBilden. Effigiare.
Effigio […] Nach einer andern gestalt abbilden / oder zu einem bild machen.
abBildung. Effigies.
Ablaqueo […] Von stricken loͤsen / abbinden.
Abbinden / aufloͤsen. Absoluere, Dissoluere. Das schiff Abbinden / oder aufloͤsen. Absoluere nauem. Plaut.
Abbinden / Mit kurtzen worten sagen. Capita rerum expedire. Damit ich es kurtz mache / oder kurtz Abbinde. Vt ad pauca redeam.
Abbitt einer mißhandlūg. Ein fleissige bitt / ader abwendung durch bitt / einem / der sein schuld beken̄t zeuerzeychen. Deprecatio.
Derogare abbethen.
Deprecor […] Fast bitten / oder abschlagen. Item abbitten / mit bitt abwenden.
Abrogo […] Abbitten / vnkreffitg machen / auffheben / wegthun.
Abbitten / Einen vast bitten. Ein bitt an einen legen. Deprecari. Ein gfaar Abbitten das er nit dareyn komme. Deprecari periculum.
Deprecatio, Ein fleißig bit / oder abwendung durch bitt / abbittung.
abBlasen. Canere receptui.
Abblaasen. Deflare.
Einen das liecht Abblaasen / Dz ist toͤdtē / ersteckē. Extinguere animam alicui.
Emunctorium, Ein abbrech / liechtbutzer.
emunctorium
Mungo, is, Ich butze / schneuͤtze / brich den butzen ab.
Abrūpo, Ich brich ab.
Abbreuiator, Der ein ding abbricht vnd kürtzer macht.
Abbrechen / von ein anderen zeeren / oder schrentzen. Abrumpere, Decutere. […] Den halß Abbrechen. Frangere ceruices alicui. […] Er hat ein arm Abbrochen. Fregit brachium.
Carpo, Ich ergreyffe / brich ab.
Pampinare, die raͤbblaͤtter abbrechen / erbrechen / raͤben lauben.
Destringo, Ich brich ab / streyff ab / reyß ab.
Abbrechen / abgewünnen. Decerpere. Rosen Abbrechen. Decerpere rosas.
Demolior, ich zerstoͤre / briche ab / zerschleitze.
Abbrechen / ein hauß zů boden richten. Disturbare ædes, Percellere, Prosternere, Destruere, Defingere, Demoliri. […] Ein wand Abbrechen. Demoliri parietem.
In der narung Abbrechen / oder ein wenig minder essen. Cibo aliquid demere, Subducere cibum. Jm selbs Abbrechē. Defraudere geniū. Seiner natur Abbrechen / An jm selbs sparen. Nit doͤrffen gůte zeyt habē. Fraudare genium.
Die red Abbrechen / kurtz abbinden. Sermonem abrumpere. […] Eim selbs das laͤben Abbrechen. Fata abrumpere.
Vor seinem eignen nutz etwas Abbrechen oder minderen. De commodis suis detrahere.
Derogare legi, Dem gesatz etwas abbrechē.
Subducere cibum, die speyß abbrechen / enziehen.
Abbrechung (die) Disturbatio. Das abbrechen.
Abbrechung (die) Disturbatio. Das abbrechen.
Abbrennen. Deurere.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Abbruch (der) Detrimentum, Deliquium, Abruptio.
Defraudare genium, Abbruch thůn den begirden / kündig sein.
Parcitas, Kündigkeyt / kargheyt / abbruch.
Abstinentia, Enthaltung / abbruch.
Parcitas, Kündigkeit / kargheit / abbruch. […] Parsimonia, Meßigkeit / zimlicher abbruch.
Abstinētia, enthaltung / abbruch.
Abbruch / Maͤssigung. Parcitas, Abstinentia. Abbruch des nachtmals. Cœnæ abstinentia. Abbruch des weyns. Vini abstinentia. Plinius. Abbruch des wollusts. Fragilitas. Mit Abbruch . Maͤssigklich / kündigklich. Parcè.
Mit Abbruch das feber milteren. Mitigare febrem abstinentia. Quint.
Parcus, a, um, Karg / kündig / sparhafft / verschonig / abbrüchig / sein selbs.
Abbrüchig / karg. Parcus.
abBrüchigkeit. Parcitas, Abstinentia, Continentia.
Abbruennen. Deustus.
Das Abece, prima literarum elementa; elementariæ litteræ, alphabetum. Ein Register nach dem Abece, catalogus, index ordine alphabetico, oder secundum ordeinem literarum. […] Der das Abece nicht kan, Analphabetus.
Von einem Gelehrten zu Athen wird gelesen / daß er alles was er je studirt gehabt / sogar auch das ABC vergessen / nachdem ein Stein von oben herab auff ihn gefallen.
Gleichniß=Weis heißt Abece auch der Anfang anderer Dinge, als: Das Abece einer Wissenschafft, prima rudimenta. Er faͤngt wider beym Abece, das ist, von vornen an, ex docto fit elementarius. Etwas weiter als ins Abece kommen, paulum aliquid ultra primas literas progredi. Annoch im Abece seyn, rudem adhuc esse in aliqa re.
Alphabetum abcd -- abecete a b c dee B1
Ein Abece=Buch, eine Abece=Tafel, Liber elementarius, tabula abecedaria.
Ab c knab. Puer elemantarius.
A b c knab. Puer elementarius.
Ein Abece=Schuͤler, Ein Abece=Knab. Puer elementarius, Abecedarius.
Ein Abece=Schuͤler, Ein Abece=Knab. Puer elementarius, Abecedarius.
Ein Abece=Schuͤtz, siehe Schütz, Puer elementarius, literio. vulgar.
Ein Abece=Buch, eine Abece=Tafel, Liber elementarius, tabula abecedaria.
Textcitation
Textcitation
Emulgeo, Ich melck harauß. Metapho. Ich tring ab.
Emulgeo, es, ere, Außmelcken. Item abtringen.
Abdringen Sůch Abtringen.
Abtringen / Mit gwalt eim etwas nemmen. Extorquere, Eripere, Detrudere, Detorquere. Eim sein vaͤtyterlich erb Abtringen oder abgwaltigen. Fortunas patrias alicuius expugnare. Eim in das sein mit gwalt fallen vnd Abtringen / das sein rauben. Inuolare in possessionem.
Abtringer / der mit gwalt eim etwas ablaufft / raubt vnd nimpt. Extortor.
Serotinus, a, um, Abechtig / spaͤtechtig.
Abeinanderen hauwen. Intercidere, Findere.
Aben / abnemmen. Deficere. Jch Aben fast. Deficit me ætas.
Es Abet / Es spaatet yetz. Iam aduesperascit. Aduesperascit, Inuesperascit.
vesper
van avende "desero"; zu abend "desero"
Vesper, der abent. […] Vespertinus, a, um, das zům abend gehoͤret. Vesperascit, […] Es duncklet / wirt abent.
Crepesculū, Die zeyt abentz vn̄ morgens da man nit weißt obs tag oder nacht sey.
Serum substant. Der abent. In serū dimicatione protracta, So der streyt biß vff den abent verzogen hat. Erat iam serū diei, Liui. Es was jetz abent.
Vesper Der abent. Vespera idem. Vesperi aduerb. Abents / zu abent. Vespertinus, […] das zum abent gehoͤrt. Vesperascit […] Es dunckelt / es wirt abent.
Der Abend. Tempus Serotinum, Vesper, Serum, Occasus, Vespera. Abend oder spaat werden. Vesperâre. Spaͤten. Der tag helt sich gegen Abend. Declinat in uesperum dies. Den gantzen tag trincken biß zum Abend. Perpotare ad uesperum. Gester zeAbend / od(er) apaat. Heri uesperi. So bald es Abend wirt. Primo uespere.
Abend, m. Vesper, Vesperus, Vespera. Das End des Tags und der Anfang der Nacht, tempus vespertinum. Abend werden, vesperare. Es wird Abend, vesperascit, declinat in vesperam dies. Es geht gegen Abend. Es ist noch nicht aller Tage Abend; Sprichwort: Nonum omnium dierum sol occidit. Es kan noch vor Abend anders werden.
pis an den abennd
gen dem abent
Zue abent.
Abend, m. der Tag vor einem Fest, heist der heilige Abend, oder mit dem Zusatz des Festes, der Oster=Abend, der Pfingst=Abend.
Die vier gegne oder ziel des himels. Ortus, Occasus, Meridies, Septētrio, Morgen / Abent / Sud / Nort.
occidētalis, e, Das gegen Sonnen nidergang / oder abendt ligt.
Occidentalis, e, das gegē der Sonnen Nydergang / oder gegen Abendt ligt.
Abend, die Gegend wo die Sonne untergeht. Item, die Laͤnder so gegen diese Gegend liegen, occasus, occidens.
Rusticanæ lucubrationes, Vespertina, Die Abent arbeyt beym liecht.
merenda
Merenda, Ein abentbrot / zunderessen.
Merenda, Abentbrot / vnteressen.
Abentbrot (das) Abentessen. Merenda.
Abend=Brod, n. coena. Wird gebaucht wann man von sich selbsten bescheidentlich reden will, oder von andern gemeinen Leuten, für Abend=Mahlzeit, es heist auch bisweilen nur so viel, als: merenda.
Abend=Demmerung, f. crepusculum.
Serotinus a, um, Abenechtig / spetig.
Cena abent essen -- nachtmal oder abentessen (Me2).
Abentbrot (das) Abentessen. Merenda.
Abend=Essen, n. cœna.
Ein spatzier oder Abentgang thůn. Conficere ambulationem pomeridianā.
Abend=Gebet, n. precatio vespertina.
Abend=Gegend, f. pars occidentalis.
Serotinus -- abendig (D1).
Abend=Laͤnder, m. pl. Terræ occidentales.
Abendlaͤndisch, occidentalis.
Serotine -- abentleich K5.
Dapalis cœna, Ein schleckerhafftig abentmal / das von mancherley speyß ist.
Abend=Mahl, n. cœna, wird insgemein nur vom H. Abendmahl gebraucht. Das H. Abend=Mahl halten, S. Cœnam adminstrare. Das H. Abend=Mahl reichen oder geben, panem & vinum in Cœna Domini vescendibus præbere. Zum H. Abend=Mahl gehen, Cœna Dominica uti.
Abend=Mahlzeit, f. cœna, meistens nur von vornehmer Leute Abend=Essen.
Abend=Marckt, m. mercatus vespertinus.
Abend=Marckt, m. […] an einigen Orten, nundinarum initium vesperi ante nundinas.
Abend=Musik, f. symphonia vespertina.
Abend=Opfer, n. Sacrificium vespertinum.
Abend=Regen, m. pluvia vespertina.
Abend=Roͤhte, f. Vesper rutilus, oder rutilescens.
Abend=Ruhe, f. Quies vespertina.
Vesperi, aduerbi. Abentz.
Crepesculū, Die zeyt abentz vn̄ morgens da man nit weißt obs tag oder nacht sey
Iubar, der stern Lucifer vnd Vesper / der morgens vn̄ abents scheinet.
Vesperi aduerb. Abents / zu abent.
Abends / zů Abend / Spaat. Vesperi.
Abends, adv. Vesperi. Des Abends, id. Gestern Abends, heri vesperi.
Abend=Seegen, m. Precatio vespertina. Den Abend=Seegen beten, ante somnum se & sua Deo commendare.
Abend=Seite, f. pars sive regio alicujus loci, vel ædificii, occidentalis.
Abend=Sonne, f. Splendor Solis occidentis.
vesperus
Hesperus, Der abentstern.
Vesper, Der abetstern.
Hesperus, Der abentstern.
Vesper, der abentstern.
Abend=Stern, m. Hesperus.
Zephyrus, penultima correpta, latinè fauonius der abent wind / oder westwind.
Zephyrus, der West wind / Abent wind.
Abendwind. Zephyrus, Fauonius.
Abentzaͤch. Antecœnium.
Desero -- zů abend zit D1
Abendzeyt (die) Tempus uespertinum.
Serotinus obentczitig.
Euentus gheschichte euenture B1
F Parta […] tot E -- jdem (sc. tad) vel abentewr uel euentus.
B Fortuneus […] ebenturlich -- euentur Wo1
Abenteuer m. eventus. casus. Eventuͤr.
Abenteuer, n. casus, siue eventus mirabilis, (dieses Wort faͤngt an sehr zu veralten), periclitatio.
Die Abentheür gewünnen / den sig daruon bringen. Accipere palmam.
Textcitation
Abentheür (die) Belonung die man eim sighafften gibt. Palmarium, Brabiū. Besser Auenteur / dan̄ es von den Frātzoͤsischen worten Auenture vnd Auenturier haͤr genommen ist.
Abentheürer / Die die himmelreych machend. Circulatores, Ventilatores, Histriones.
Abentheürig / Auenthürig. Callidè.
fortuitus
Apostate, -- ein abantrinner Sb1
Si aber ob Y9 -- aber K1
Cæterū, coniunctio, Aber.
Sed enim, Aber.
Sed, coniunctio aduersatiua, Aber.
Aut, coniunctio separatiua, Oder uel Aber.
Aber. Differantiam rei significat. Der Scipio ist ein kriegßman̄ / Aber der Marcus Cato ein redner. Scipio est bellator, at Marcus Cato orator. […] Aber fürwar. At certè. Aber nun. Atque uerò. […] Aber yedoch. Attamen. Aber was gadt das mich an? Was frag ich danach? Quid mea autem? Aber daruon wil ich nützid sagen. Atque id omitto. Aber ich bitt dich / dag mir wz ist es doch? At per deos immortales quid est? Aber hoͤrst du? Atque audin? Aber der gůt mann ist nienen vorhanden. Ille autē bonus uir nusquā apparet. Aber es moͤcht einer sagen. Atque aliquis dictat. Aber sich jn selbs da. Atque eccum. Achilles was wol starck vnd dapffer / Aber Vlysses geschwind vn̄ gescheyd. Achilles quidem fortis fuit, Vlysses uerò astutus.
Aber / sed. autem.
Aber / Sunder. Verùm, Autem, Verò, At, Ast, Sed Cæterùm, At enim. Aber doch / Nichtdesteminder. Verum enimuero.
Denique aber
Aber weyter / über das. Porrò autem.
Vorred Jesus Syrachs auff sein | buch Ecelesiasticus, aber die geistlich zucht.
Detorqueo, aber ođ von biegen.
Decrepitus aberalt L1 / oueralt I1 […]
Superstitio, Falsche gotzehrung / aberglaub / grosse forcht.
Aberglaub (der) Apostützlerey. Laͤtzer vnd falscher glaub. Superstitio.
Superstitiosus, a, ū, Aberglaͤubig / gantz forchtsam in gotzehrung.
Superstitiosus, a, um, abergleubig.
Supersticiosè aduerb. Aberglaͤubig zů vil fleyssigklich.
Superstitio, ein falsch errichte abergleubische geistligkeit oder Gots verehrung.
Abergloͤbisch. Superstitiosè.
Jnsolescere -- aber streben M2
decrepitus
Phrenesis, latinè Delirium, Aberwitz / wanwitzig / vnsinnigkeyt.
Aberwitz (die) Taubsucht. Phrenitis, Deliratio, Deliramentum. Die Aberwitz deß alters / oder die altē die in die Aberwitz gond. Veteres auiæ. Jn die Aberwitz gon. Von sinnen kom̄en / Wenn vns am verstand abgadt / oder der sinnen beraubt werdend. A mente deseri, Despiere, Delirare.
Senex delirus, ein alter mann der in die aberwitz gehet.
delirus
Deliro […] Metapho. Jch thůn thorechtig / bin aberwitzig / oder vnbesinnet.
Deliro, as, are, Neben auß / vnd nit nach der rechten furch faren. Item thorechtig thun / aberwitzig / vnbesinnet seyn.
Aberwitzig / Delirans, Delirus. Doͤrpeler / toͤupeler.
Phreneticus, Ein aberwitziger / wanwitziger / vnsinniger.
Deliramentum […] Ein aberwitzigkeit / narrey / wanwitzigkeit.
Abedo […] Abessen.
Abetzen / Depascere, Compascere.
Abfal zum feynd / Wen̄ einer zū feynd falt. Trāsitio ad hostes, Apostasia., Trāsfugium, Secessio, Defectio. Jn gfaar deß Abfals vnnd widerspennigkeit seyn. In ambiguo esse.
Defectio, Ein abfal / mangel / gebresten.
Defectio, Ein abfall / mangel / gebrech.
Abfallen / Gemaͤchlich abnemmen vn̄ hinsincken / Nach vnd nach hinfallen vnnd zum fal kommen. Sublabi, Contabescere, Decidere.
Defluo, Ich fließ abhin. Item, Ich fall ab.
Defluo, is, ere, Hinab=fliessen. Item abfallen.
Abfallen. Decrescere, Schweynen als die wald wasser.
Descisco, Ich entzüch mich / ich fall ab / dem ich vor angehangen bin.
Deficio […] Pręterea, Abtretten / abfallen. ut, Multi à Rege defecerunt, Es sind vil abgefallen vom Küng.
Deficio, is, ere, Gebresten / abnemen / mangelhafftig oder nit genugsam sein / zerrinnen / abgehn. Item auffhoͤren / erligen. Item abtreten / abfallen.
Descisco, is, ere, Sich entziehen / abfallen von dem / dem ich zuuor anhengig gewesen bin.
Abfallen. Zů einē feynd Abfallen. Sich abwerffen. Deficere, Desciscere, Rebellare.
Abfallen vom glauben. Apostatare. Von seinem herrn oder fürsten Abfallen / vnd sich an feynd ergeben. Deficere à principe aliquo ad alium. […] Von eines anderen meinūg Abfallen oder abweychen / vn̄ grad das widerspil thůn.
Von seiner hoffnung Abfallen vnnd darab kom̄en / alle hoffnung verlieren.
Delinquo , Jch fall ab / vnderlasse / sündige.
Delinquo […] Vnterlassen / abfallen / sündigen.
Deciduus […] Abfallig. […] Cadiuus […] Abfellig.
Defluus […] Abfallig / außfallig.
Cadiuus, a, um, Abfellig.
eciduus […] Abfellig.
Defluus […] Hinflyßig / abfellig / außfallēt.
Abfellig. Deciduus. Dz schier fallē wil.
Abfellig / abfelliger. Transfuga, Defector, Apostata.
Rebellio, onis, Wider streitūg / vngehorsamkeyt / abfallūg.
Abfaͤgen. Euerrere.
Limatura, feylstaub / daz abgefeilet wirt.
Abfeylen / Delimare, Elimare.
Scobs, Abfeyleten / feylstaub / saͤgmaͤl.
Scobs, Abfeylete / feylstaub / segmel.
Abfeyleten (die) das ist Abgefeylter staub. Limatura. […] Fast herte Abfeyleten. Centrosa scobs.
Abfeimen / Despumare.
Abfeimeten oder schaum deß metals (die) Scoria.
Abfeimling / Abgefeimeter schandtlicher laͤckers bůb. Nequam.
Abfefergken vnd bezalen die kriegßleüten / den knechten den sold gaͤben. Stipendium persoluere.
Ablego, as, are, Hinweg senden abfertigen.
Amando, Abfertigen / etwan hynschicken.
Absoluo, is, ere, Entledigen / abfertigen / vollendē / volbringē.
Abfertigen / nit lāg auffhalten. Absoluere.
Auff das ich den bezale / oder zů friden stelle / oder Abfertige. Ego ad forum ibo ut hunc absoluam. Terent. Die schuldner Abfertigen / zefriden stellen vn̄ bezalen. Creditores dimittere. Einen flugs Abfertigen vnnd nit lang aufhalten. Dissoluere aliquem.
Abfertigung / Vrlaub. Ablegatio, Liuius. Dimissio, Missio, Amandatio.
Defrico, Jch fick ab.
Abfliessen / Abrünnen. Defluere.
Defluuium, & Defluxus, Das außfallen des hars / ein abflus.
Abfraͤssen alles das vaͤld vnnd auß der wurtzel außschaben. Tondere campum dicuntur equi.
Deduco, Ich zühe herab / ich für ab.
Abduco, is, ere, Abfüren / wegfüren / abwenden.
Abfuͤren / Nebendsichfuͤren. Seducere. […] Vom gemeinen regiment / oder gemeinen nutz Abfuͤren / vnnd abwendig machen. Abducere aliquem à Rep.