Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-9 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
B. Secunda Germanorum litera, cum F & U / ut apud Græcos & Latinos, sæpiuncule commutatur, sed multè freqventius literæ P locum suum relinquere cogitur. Hinc vitiosæ scriptiones, Haupt / Pringer / Par feretrum. Bapst / Poßen rc. sed & haud raro abundat in uͤm / Lamb / kombt / nimbt rc. non enim dico. uͤmbbringen / Laͤmber / komben / nemben. Qvædam dictiones tamen, per B & F promiscuè scribuntur, ut: Haber / Hafer; Gabel / Gafel; Fest / Vest; Gefatter / Gevatter; Bate / Pate rc. in qvibus vero non tam rectæ rationi, qvàm inveteratæ consuetudini litatur.
B, Wird mit den andern Lippen=Buchstaben, sonderlich mit p und f offt verwechselt in der Aussprach der Dialecten des Ober=Teutsch=Landes, sowohl als im Schreiben. Daher man sich in der Etymologie nicht verwundern muß, wenn man sagt purg, in Augspurg; und burg in Hamburg sey einerley, Gifft, und Mit=Gifft komme von geben.
Riuus, Ein bach.Riuulus, diminuti. Ein kleyns baͤchlin.Riualis, e, Dz an eym bach wonet / oder an eym bach anstoͤssig ist.
Riuus, Ein bach. [...] Riualis, e, Das an eim bach wonet oder anstoͤßig ist. [...] Corriuo [...] Zusamen vber ein bach kommen.
Bach (der) Riuus. Toͤsender bach. Torrens. Weynen das es ein bach gibe / hefftig weinen. Lachrimas profundere.
Patitus [...] est calceamentum solius plante pedis. Et dicitur a pateo, [quia superius patet].
Bachbintz / Bintz. Scirpus. Bachbintzle. Scirpulus.
Berna bach
Berna bachh
Scriblita, Ein [...] bachen küchlin.
Bachens (das) oder gebachens. Placēta. Gantze Baches vermoͤuwen. Absorbere totas placentas.
Scrabrones bachkeuer
Riuulus, diminuti. Ein kleyns baͤchlin.
Bachnaß seyn / Durcheynhin naß seyn. Permadescere.
Lauer, Gręce Sium, Bachpungen.
Sium, Lauer, Wasser epffich / Bachpungen / alijs, Anagallis aquatica.
Bachsteltz (die) weysse oder grauwe wassersteltz. Motacilla alba.
Bachtoͤbele. (das) Vallecula.
Bachwasser. (das) Aqua fluuialis.
Maxilla, Ein wange / back. […] Maxillaris, e, Dz zuͤ den backen gehoͤrt.
Maxilla, Ein wang / back. hinc Maxillaris, e, Das zu den backen gehoͤrt.
Backen, m. mala; genæ arum; bucca. einem die Backen streicheln, genas alicui leviter perstringere. die Backen aufblasen, inflare buccas. hangende Backen, buccæ flaccidæ. eingefallene Backen, genæ lapsæ. die Backen fallen ihm ein, er wird mager, labuntur genæ. die Backen schmincken, purpurissare genas. rothe Backen, roseæ genæ. blasse Backen, genæ exsangues.
Hecta, Ein brotblaͤterli / so mans bacht.
Coctilis, e. Das gekocht / oder gebachen ist.
Coctilis, e, Das gekocht / gebrent / gebraten / oder gebacken ist. […] Coctiuus, a, um, Das zu kochen / zu backen / oder zu braten ist.
Hecta, Ein brotbletterle / so mans bacht.
Bachen. Pinsere, Panem coquere.
Backen, Præs. Jch backe, du baͤckst, er baͤckt, Imperf. ich buk, P. Perf. gebacken. backen, Brod backen, coquere panem. Zucker backen, e saccharo formata coquere. […] backen, Neutr. das Brod baͤckt im Ofen, panis conquitur in fornace. auf die Hefen backen, heißt bey den Beckern, Hefen in das Brod backen, feces cerevisiæ immiscere massæ; Auf den Zeug backen, das ist ohne hefen mit den ordentlichen Teig.
backen, in Fett, frigere. gebackene Fische, pisces fricti, butyro frixi. gebackene Eyer, ova frixi.
backen, als Obst, torrere, torrefacere. gebackene Birne, pira torrefacta.
Furnaria, Das gewerb oder hantierung des bachens.
Gewerb deß Bachens. Furnaria. Sich mit Bachen erneren. Furnariam exercere.
sich vom Backen nehren, exercere furnariam.
Backen=Druͤse, f. glandula maxillaris.
Die Backen=Gruͤblein, pl. depressiores ridentium quorundam partes in buccis; plicæ ridentis in buccis pars rotundior.
Colaphus, Ein streych mit flacher hand / ein backen streych.
Ein Backen=Streich, m. alapa. einem einen Backen=Streich geben, alapam alicui impingere.
Die Backen=Winckel, canthi buccarum.
Postremo Genuini, Die backē zeen / die verborgen sind.
Ein Backen=Zahn, m. dens maxillaris oder molaris.
Panificium, Die brotbachung / becken handtwerck.
Ein Baͤcker oder Becker, sofern er knaͤtet, pistor. so fern er baͤckt, furnarius. der Brod baͤckt, pistor panificus. der Honig=Kugen baͤckt, dulciarius. der krachende Kugen baͤckt, crustularius. der breite Kugen baͤckt, placentarius; Libarius.
Infurnibulum, Ein brotschüssel / becker schaufel / da mit man das brot in scheüßt
Pistrinum bachhaus
Clibanus bachouen
Fornax, Ein bren̄ofen / bachofen.
Furnus, Ein bach off. […] Furnaceus. a. um, Das zů dem bachofen gehoͤrt.
Bachofen. (der) Furnus, Clibanus.
Back=Ofen, furnus ad coquendum panem.
Rutabulum, Ein bachofen krucken / schürstecke.
Clibanus, Ein bren̄offen / oder klyns bachoͤfelin
Clibanus, Ein bren̄ofen oder kleins bachoͤfelin.
Baptisterium, Ein tauffsteyn / badstande / oder badbitte.
Lauo […] Jch wesche / bade.
Castula, Ein bad eer / oder fürtůch der weyber.
Natatoriū, Ein bad geschirr / darin man baden mag.
Badgeschir. Strigil, Natatorium.
Piscina […] in balneis amplū uas, Ein bad stande / zůber / grosse büt.
Capsarius, Ein kleyder hüter in der badstuben.
Hypocaustum, Ein stube / oder badstub.
Sudatorium, Ein badstub.
Item Solium, Ein badstanden / badzuber / waͤschgelten.
Baͤ, das Schreyen der Schafe und Laͤmmer, vox ovium & agnorum. Græc.βῆ, βῆ.
baͤen, schreyen als ein Schafe, balare.
das Baͤn, oder Geblaͤke der Schafe, balatus.
Decaphorus, Ein lotterbeth oder bor / die von zehen getragen wirt.
Fenestra, Ein fenster / tagloch / peye / fensterloch.
Pack / odder bekummus. Pactio, & Pactum.
Sarcina, pen. cor. Ein püntel / bottschore, Ein zamen gebunden pecklin / oder bürdlin / von notwendigen kleydern / vnd handtgeschirr / zum weg so man wandlet.
Palatium, Ein berg in der statt Rom gewesen. Item Palatium, Ein künigs hauß / küniglicher palast / oder pfaltz.
Mox, Bald / gleych darnach.
Ocyssimus, a, um, Vast schnell / bald.
Et propediem, Des naͤchsten tags / gar bald.
Opinione celerius. Balder dan̄ hoffnung war.
Primo quoque tempore, Zum aller baldesten / So bald es mag gesein.
Semel, aduerb. Ein mal / oder bald.
Oppido, Vast / hefftig / oder bald.
Ballierisch. Rasilis, le, pen. cor.
Phalarica, Ein kriegs gewer / wie ein spieß mit eysen beschlagen / welches durch ein balistam geschossen wirt.
Docos, id est, trabs, Ein trom / balcken.
Lacunar, pen. prod. Die oberen balcken / oder trome. […] Item, Ein glatter trome / oder balck / darauff die ober büne ligt.
Tignū, Ein latte / oder dach raffe / dach holtz / balcke.
Subscudes,/ hoͤltzin band damit die balcken vnd trome werdē gehefftet. Balcken band Balckenband
Trabalis, e, Balckig / groß.
Sphæristerium, Ein rund / oder gebogen ort in der badstuben. Itē, Ein kegelplatz / oder ort da man kuglen vnd ballen wirffet.
Ludus pilæ, Das ballen oder. kegelspiel kegel spiel
Ballenplatz. Sphæristerium.
Decadorus, pen. pro. Zehē handbreyt / oder palmas.
Dactylus […] Item, Ein palmen nůß.
Et Palmarius, a, um, Das zwerchhandig / oder eins palmi breyt oder lang ist.
Balsamum, Ein balsambaum.
Xylobalsamum, Balsam holtz.
Opobalsamum, Balsam safft.
Toto cœlo errare, prouerb. Gantz nit auff der ban sein / weit faͤlen.
Ligatura, Ein band / damit man etwas bindet.
Lemnisci, Die faͤselin / oder bendel die an den krentzen / oder kronen hangen.
Bender / kuͤffer. Doliarius.
Territoriū, der esche / marckban / oder bann vm ein statt / flecken / oder dorff.
Littera excommunicacionis ain banbrieff
Prouesia bandsail
Cicuta, pe. pro. Bangen krut.
Hexaclinos, Ein bett / oder banck daruff sechs moͤgend sitzen.
Scamnum, Ein banck.
Banck oder stůl (der) Scamnum, Scabile, Abacus.
Catapulta, Ein schnell pfeyl /. banckarmbrust banck / armbrust
Nothus, Ein basthart / banckhart / der vnehlich geboren ist.
Banckhart (der) desse vatter man nit weißt. Spurius, Illegitimus, Adulterinus, Nothus.
Podium, Ein aͤrgel / ein fürgehenckt gebaw / darauß man schawet. Itē, Ein schafft / bencklin.
Jtem freitag darnach da stund ein alte frau unter dem pranger auf dem penklein ein viertail or […]
Pinnaculum, Der gipffel auff eim gebeüw / der hane / oder paner / fendly &c.
Aquilifer, Der adler treger fendrich / oderbey dē Roͤmerē. pannerher panner herr
A fero fit feretrū, Ein dottenbar. Item, Ein paner stang / oder sunst ein stang daran etwasgetragen wirt. herlich herlichs
Imaginarij, Die fendrych / panertrager.
Pantherthier. Pardus, & Panthera.
Baxeæ, Bantofflen oder solen.
Crepida, penul. cor. Ein soel oder pantoffel.
Crepidarius, Ein pantoffel macher.
Cataphracta, Ein gantz bantzer oder harnisch.
Pappa, Kinds brei / baͤppe.
Psittacus, Ein papagey / oder sytkust.
Bibula charta, Flüssig papyr.
Charta, Papyr.
Chartaceus, a, um, Papyren.
Chartularius, Ein papeyrer.
Chartophilacium, Ein papeyr truchen. buoͤcher trog.
Maluaceus, a, um, Das von papelen ist.
Malua, Papelen kraut.
Vrsus, & Vrsa, Ein baͤr. Vrsinus, a, um, Baͤren / das von baͤren ist.
Bijuges, uel bijugi egui, Ein par roßs die ein karren ziehen.
wolt ich all mein hab und gůt in Hispanien zů barem gelt machen.
Adnumero, Jch zelle harauß also bar / ich fuͤg zů.
Mullus, Ein barb. piscis est.
Polymitus, pen. cor. Bildechtig gewaͤben / das mit vil licijs vnd schemel gewaͤbē ist / vn̄ mancherley bild gewünnet / gefügelter barchet / vn̄ der gleichen.
Leopardalis, Ein thier von eim loͤwen vnd Pardo geborn.
Vrsinus, a, um, Baͤren / das von baͤren ist.
Acanthus, Vulgo Branca ursina, Baͤrenklaw.
Adeps ursinus, Baͤren schmaltz.
Arcturus, Ein stern nach dem baͤren schwantz.
Galerus, pen. prod. Ein hůt / paret.
Anypodetus, pe. lon. Barfůß.
barfuß, adject. und adv. oder barfüssig, nudus pedibus, nudipes, edis.
Leucophæus, leucopus, a, um. dunckel weiß / aͤscherfarb / oder barfuͤsser farb.
ein Barfüsser, ein Barfüsser Moͤnch, monachus ordinis S. Francisci, Franciscanus, discalceatus. ein Barfüsser Closter, cœnobium Franciscanorum. ein Barfuͤsser Muhs, heißt beym Colero im Haus=Buch 3.209. Eyer=Dotter, Wein, Zucker und Safran, auf Kohlen dick gekocht. Barfuͤsser Farb, leucophæus, dunckel=weiß, Aͤscher=Farb grau. Alber. ad voc. Farb.
ein Barfüsser, ein Barfüsser Moͤnch, monachus ordinis S. Francisci, Franciscanus, discalceatus.
barfuß, adject. und adv. oder barfüssig, nudus pedibus, nudipes, edis.
Maialis, Ein barg / verschnitter aͤber.
Mercari græca fide, Mit bar gelt kauffen.
Parmularius, Ein/ streiter / der ein parman brauchet. fechter fechtmeister
Misericors,. Barm hertzig Barmhertzig
Barmhertziger. Miserator.
Misericordia,/ erbarmūg. Barmhertzig hertzikeit Barmhertzigkeit
Vterus, Die baͤrmůter.
Barba, Ein bart.
Comperendinatio, Ein auffzug / verhinderung / verweilung. Item, Ein verkündigung beder partheyen zům rechten auff den dritten nachgenden tag.
Lanugo, inis, Das erst/ gauchs haar / barthaar bartt haar . staubhaar staub haar
Ascyron, latinè Perforata. Barthoͤw vnser frawen bethstro.
Cognata, Ein verwante baß / oder mům.
Ozimum, pen. cor. Basilien blůmen.
Ozimum, Basilien kraut.
Basiliscus, latinè regulus, Ein basilisck.
Commeatus, Ein erlaubnuß vom obren auß dem krieg oder anderen diensten / auff bestimpte zeyt wider zů kom̄men. Ein paßport.
Hyeme bibendū est meratius, ęstate dilutius, Man sol im winter sterckeren weyn trincken / vnd im summergewesserten. baß
Iter Sabbati / Zwey tausent passus.
Liber, bri, substanti. Bast / die innerlich rinde am holtz.
Nothus, Ein basthart / banckhart / der vnehlich geboren ist.
Munitio, Ein were / bastey / oderbolwerck. bewarung /
Tuceta, Pasteyen / pasteten / speiß mit fleisch gefüllet.
Tuceta, Pasteyen / pasteten / speiß mit fleisch gefüllet.
Pastinaca, Basteney / bestnacken.
Pastinaca, Basteney / bestnacken.
Tributum, Steür / bet / was man der oberkeyt můß gebē.
Israël, Des patriarchē Jsacks suͤn. aliàs Iacob, Von welchem die Juden Jsraelite genant.
Nauclerus, & nauicularius, Ein schiffweiser / der das schiff fuͤret / oder leytet. Ein Patron.
Expedit, imperso. Es ist nütz / es battet.
Batten. Expedire, impersonaliter.
Victoriatus, Ein halber denarius / fünff asses, ongeuarlich ein batz / oder vier creuͤtzer.
Venter, Der bauch.
Parasitus, Ein schmeichler / liebkoser / bauchdiener / tellerschlecker.
Vētricosus, a, ū, Bauchechtig.
Aedifico, Jch bauwe,
Alba longa, Ein stat von Ascanio gebauwen.
Colere agrum, Den acker bauwen.
Rusticus, Ein paur.
Foratia, Ein beürin die allerley speyß zů marckt tregt.
Rusticus, a, ū, Peürisch / grob / vnuerstendig / oder vnzüchtig.
Peürischeyt / grobheyt /. vngeschickligkeit vngeschicklicheyt
Arma rustica. Pauren geschier.
Columella est etiam proprium nomen, Eins der von dem ackerbaw / vnd pauren gewerb geschriben hat.
Tugurium, Ein/ hirten hauß hirtenhauß . pauren hauß paurenhauß
Villa, Ein/ meyer hoff meyerhoff . pauren hoff paurenhoff
Canis villaticus, ein Bawren Hund / Meyerhund.
Pero, onis, penultima pro. Ein bundschůw / bauren schůw.
Romæ nono quoque siquidem rustici in urbem ad mercatum, & leges accipiendas commeabant, Je am neünden tag kam dzgon Rom zů marckt / vnnd die gesatz zů hoͤren. paurß volck paurßuolck
Agricultura, Ackerbauwung / das puren werck.
Casa, Ein. paurenheüßly pauren heüßly
Agricola, Ein meyer /. burman bursman
Ruinosus paries, Ein bawfellig wand.
Bawfeld. Aruum.
Aediles Curules, Die oberen bauherren / oder baumeister.
Materia, uel Materies, Gezeüge / dar auß man etwas machet. Plerūque pro ligno accipitur, Für bauwholtz.
Tympanum, Ein hoͤrtrum̄e / ein baucke trumme /
Tympanistria, Ein bauckēschlaherin.
zur Bawkunst gehoͤrig. Architectonicus, a, um.
Arbor, Ein baum.
Georgus, latinè colonus, uel agricola, Ein ackerbawer / meyer / bawman.
Baumblat. Petalon, lat. Folium.
Arboreus, a. um Baumechtig.
Aediles Curules, Die oberen bauherren / oder baumeister.
Aedilis, Ein baumeyster, ędilitas bau meister ampt,
Boͤum seüberer / erhawer. Arborator, Frondator.
Pomum, Ein oͤpffel / ein ietlich baumfrucht / die weyche rind oder haut hat.
Pomarium, Ein baumgart.
Boͤumig / boͤumechtig. Arboreus, a, ū.
Nux iuglans, Ein baumnuß.
Vites arbustiuę, baͤum raͤben.
baͤum Reüser. Ramenta arborum.
Boͤum seüberer / erhawer. Arborator, Frondator.
Pedamentum. Ein vnderstütze / baumstütze / das man den baümen vnd raͤben vnderstützet / raͤbsteck.
Leuconium, idem quod gossipium, Bauwull.
Gossipinus, a, um, Bauwullen.
Cantharis, Ein baum wurm.
Inde cultura, bauwung / uͤbung.
Baubare, Bautzen / bellen wie ein hund.
Papia, uulgo dicitur, quæ aliàs Ticinum est, Ein stat im Hertzogthůmb Meylang / Pauey.
Pissa, latinè pix, Bech.
Piceus, a, um, Bechen / das von bech ist.
Scyphus, Ein becher / trinckgeschirr.
Pech-Ofen, furnus ad excoquendam picem.
Bacchor, aris, Jch begange das fest Bacchi / Jch baͤchte.
Bacchanale, Das ort da man das fest Bacchi haltet. Bacchanalia, Die selbige fest / der baͤchte tag.
Panifex, Ein/ beck. brot bacher brotbacher
und kauffen dem becken sein brot, dem metziger sein fleisch ab.
Peluis, Ein becken / fůßbecken.
Consyderatè aduerbiū, Bedaͤchtlich.
beDauren haben. Grauari.
Grauor, aris, Jch hab ein verdruß / oder bedauret mich.
Piget, impersona. Es verdreüßt / es bedauret.
Rosidus, a, ū, Bedauwet / mit daw begossen
Obruere foueam, Die grůb zuͤsscharren / bedecken.
Tego, is, Jch bedecke / beschirme.
bedecken, v.a. tegere. das Haupt bedecken, operire caput. das Gesicht bedecken, obvelare faciem. bedecken, als mit gefallenen oder geworffenen Dingen, als mit Schnee, die brennenden Berge das naͤchste herum mit Asche, als etwas mit geworffenen Steinen, obruere. bedecken, zum Schutz wider etwas, protegere. ein Lager mit Bergen bedeckt, castra montibus septa. der bedeckte Weeg, im Festungs-Bau, der Weg von der Brust=Wehr des Glacis, via ad fossam munita (in architectura militari).
Testudo, Ein schnecke / ein gewelbt gebeüw. Itē, ein/ mit laͤder bedecket / in welchē ein balck hanget Aries kriegs rüstung kriegsrüstung genant odder falx man die maurē vmstosset. da mit damit
Tegmē, Ein bedeckung.
Bedeckung, f. protectio; præsidium; septum.
Consydero, Jch betrachte / bedencke.
Consyderatio Bedenckung / betrachtung.
Paronomasia, latinè agnominatio, Ein beinamsung / so die woͤrter schier gleich lauten / vnnd aber die bedeütnuß vngleich ist. Oneri mihi nō honori est.
Synonyma, Vil woͤrtlin die ein ding bedeüten.
Significantia, Ein bedeütung / anzeygung.
Symbolū militare, Ein kriegskrey / ein. bedeützeychen bedeüt zeychen
Beding / andingung. Conditio, onis.
Redimo, Jch bestand / bedinge / ich kauffe.
Vnde redemptores uectigalium, Die kauffer der zolle / die bedinger.
Locatarius , Ein bedinger eins hauses / oder ackers.
Jr Kleingleubigen / Warumb seid jr so furchtsam? Vnd stund auff vnd bedrawete den Wind vnd das Meer / Da ward es gantz stille.
Mea sententia, uel iuxta meā sentētiam, Nach meiner meynung / meins bedunckens.
Egeo, es, Jch bedarff / hab mangel.
Dux nobis opus est. Cice. Wir bedoͤrffen eyns haupt mans / vorgengers.
Pecunià tibi non exigua opus erit ad id quos paras, Du wirst nit wenig gelts bedoͤrffen / zuͤ dem dz du vnterstehest / fürnimest.
beEydigte kriegsleüt. Authorati milites.
mandatum, Ein beuelch.
Mando, as, Jch beuelhe / vertrawe / leg auff.
woll beFestigen. Constabilire.
Firmamentum, Ein. festigung befestigung
argumentum, Ein anzeygung / bewaͤrung / vnd befestigung.
Decoloro, Jch zerstoͤr die farb / ich beflecke,
Inficere, Beflecken / vergifften.
Incestare, Beflecken.
Spurcus, a, ū, Vnfletig / wůst / befleckt / schantlich.
Corruptela, pe. pro. Ein zerstoͤrung / befleckung.
Antiquarius, Der sich alter woͤrter befleisset / oder die ergründet.
Studeo, es, Jch befleiß mich / uͤbe mich / lig ob.
Magus apud Persos dicitur, qui apud Græcos Philosophus , Ein beflißner der weißheit / der wissenhafft ist / oder die natürlichen ding zů lernen sich befleisset.
Pacifico, as, Jch mach fryd / ich befryde.
Propitatio, Ein versuͤnung / befridung.
Donatiuus, Der begabē mag.
Munero, as, & Muneror, aris, Jch schencke / begabe.
Donatus, Begabet.
Celebritas, Vererung / oder begengnuß eins dings.
Adire periculū, Jn ein gefaͤrlicheit sich begeben.
Subijcere animū, Sich vnderwerffen / begeben in gehorsam.
Offers te mihi opportunè, Du begegnest mir gantz recht.
Obtingit, Impersona. Es widerfert / begegnet.
Occursus, Ein begegnūg.
Lustrum condere, Soͤlliche ordenung begehen / oder gebieten.
Mimallo, onis, pe. cor. Ein weyb / das die fest Bacchi begehet in wuͤtigkeit.
Designare, Etwas nüws / oder vnbillichs begehn. Modo quid designauit? Was hat er erst ietzund begangē
Tela uictum quæritat, Er begeet sich / sůcht sein taͤglich narung mit waͤben.
Votum, Ein gelübde. Aliquando Ein begirde. Vnde pro uotis, nach wunsch vnd willen. Voti compos, Der sein beger erlanget hat &c.
Aucupari auram popularē, Begeren vom volck gelobet werdē.
Aueo, Jch begere.
Dicturio, Jch beger / oder rüste mich zůreden.
Precor, aris, Jch bitte / oder beger / vnnd wünsche.
Pati repulsam, Nit zů gelassen werden / nit seyn begaͤren erlangen.
Stipulator, Eyn frager / begaͤrer.
Optatiuus, a, um, Begaͤrig / wünschig.
Repulsa, Ein abschlahung des ampts / oder der begerung eins ampts vnnd gewalts.
Plagula diminuti. Ein kleins tuͤchlin / oder weiler / als die klosterfrawen vnd begeinen tragen.
Aestus, quar. decli. Hitz / werme. Et per meta. Begire.
Desiderium, Ein groß begird / ein verlangen.
Auidus, a. ū, Begirig.
Philomathes, Ein begiriger zuͤ lernen.
beGirigkeyt . Auiditas.
Cupidè aduer. begirigklich.
Defraudare geniū. Der begirligkeit abbrechen.
suffundere, Begiessen / eingiessen.
Compluo, Jch regne zuͤmal / oder zůsamen / ich begeüß.
Fortuno, as, Jch bglücke / mach glücklich.
Semimadidus, Halb begossen.
Sepelio, is, Jch begrabe.
Sepultus, a, um, Begraben.
Siti, Die begrabnen / dotten.
Sepultra, Begraͤbnuß.
Teneo, es, Jch halt / begreyffe / hebe / halte jn / ich verstee.
Imaginor, aris, Jch bild ein / begreyff im gemuͤt.
Ratiocinor, aris, Jch begreiff durch/ ich schleüß mit worten / ich rechne zůsammen. auß rechnen außrechnen
Teneo, es, Jch halt / begreyffe / hebe / halte jn / ich verstee.
Denarius, a, um, Das zehen begreyfft.
Diaulos, latinè certamen uel cursus, Ein stryt oder lauffung. Item, Ein weyte / die zwey stadia begreyfft / das ist zwoͤlffhundert schů lang.
Captus, nomen. Der verstand / vnd begreiffung des gemüts.
Elenchus, latinè argumentū, index, Ein begreyffung / inhalt / anzeyg / oder register.
Conceptaculum, Ein fahung / begreiffung.
Complexus, Ein begreiffung / zamenfuͤgung.
argumentum, Ein anzeygung / bewaͤrung / vnd befestigung. Etiā, Ein kurtzer begriff / oder jnhalt eins dings.
In summa, in eim begriff / mit kurtzen worten.
Capax, Fessig / begriffig / fehig.
Mitigo, as, Jch versuͤne / miltere beguͤtige.
Insinuatio, Ein hofflich / vnd heymlich versünung / beguͤtigung am anfang der red.
Laqueatus, a, um, Mit stricken behafft.
Morbidus, a, ū, Kranck / siech / mit kranckheit behafft.
Nidus […] Itē, Korb oder truchen der kraͤmer / darin sie die wahr behalten.
Elysium, Das ort da die seelen der behaltnen / vnd gerechten wonen.
Seruator, Ein erloͤser / behalter.
beHaltig. Conditiuus, a, um.
Grammatophylaciū, Ein Cantzley / oder behaltnuß der gemeynē brieffen.
Hæsito, hæsitas, frequentatiuum, Jch behang staͤts / oder ich zweyfle.
Pertinacia,/ keibikeyt Keibheit . beharlicheyt beharligkeit
Perduro, Jch beharre biß ans end.
Vnde perseuerantia, Beharrung.
Exasceare, Behawen / beschneyden/ ruchwerden.
Domicilium, Ein behausung / vnd langwirige wonung.
Tacitus, a, um, Stillschweigig / behaͤb.
Retineo, Jch halte hindersich / oder ich verhalte / behebe.
Tenax, acis,/ behaͤbe / kargheyt. Hebbikeyt Haͤbigkeyt
Iuamentum, Behelffig thier / ein/ das dem menschen in der arbeit hilfft / als roß / esel / ochs / &c̄. arbeitthier arbeit thier
Iuuamētum, Ein hilff behelffung.
Dexter, a, um, Gerecht / behend / geschickt.
Agilitas, behendikeyt.
Impigrè, aduerb. Behendigklich / fleissigklich.
Hospitor aris, Jch nim früntlich an ein frembden / oder wird angenommen / beherbergt.
Renūcio tibi hospitium, Jch künde dir die beherbergung ab.
Magistro, as, Jch meistere / behersche.
Miserescit, Es dauret / es behertziget.
Auxiliarius, a, um, Behilfflich.
Dolabro, as, Jch behoble.
>Apud, Bey. præpositio.
Iuxta, præpositio, Bey / nach. Iuxta me sede, Sitz bey mir.
Bey, præp. bedeuttet ein Nahe seyn, apud, ad, propter, juxta, pone, penes. […] bey uns, apud nos, bey der Hand, ad manum.
Diu, aduerb. Tags / oder bey tag.
bey anbrechendem Tage, sub lucem; sub ortum solis. bey dem Abzug, sub discessu. bey Untergang der Sonne, sub solis occasum. […] bey Tage, de die. bey Nacht, de nocte. bey hellem Tage, multo jam die. bey spaͤter Nacht, multa jam nocte. bey Winters Zeit, hieme. […] bey Gelegenheit, per occasionem.
Amphora, Wein krůg / oder kanten. Item certę mēsurę genus, Beimaß. .20. .24.
Circiter uiginti, Bey zwenzig.
bey zwey hundert jarē
bey, für beynahe, circiter, admodum. bey tausend Schritt, circiter passus mille. bey zehen Tage, plus, minus decem dies.
Hercle, & mehercule, sunt aduerb. iurandi, Bey goͤle.
bey, bey etwas schwoͤren, per, jurare per aliquid.
Bona fide, On betrug / bei gůtem glauben.
Compos animi, Wol bey sinnen.
bey, für in. bey so verwirrten Zustande, in tali rerum perturbatione. bey Leben seyn, in vita esse. bey so gestallten Sachen, quam ob rem, ob talem rerum faciem. […] bey gesunden Verstande seyn, mente sana esse, mentis compotum esse. nicht bey Vernunfft seyn, captum esse.
bey, wann man verbietet, bey Strafe, sub pœna.
Decerno, Jch entschliesse bei mir selbs / ich setz mit für / ich erken̄.
Ostracismus, Ein verschickung ins ellend auff ein bestimpte zeit / welche bei den Athenienseren gebrauchet wurde / da man die / so dem gemeynen man zů schwaͤr / oder überlestig waren durch irde scherbē / daran ietlicher sein wahl oder stim̄ gabe offenlich ins ellend verdammet.
bey sich etwas thun, cum. bey sich uͤberlegen, secum deliberare. bey sich gedencken, secum cogitare. bey sich beschliessen, secum statuere. Jtem Mann bey Mann, vir cum viro.
bey Menschen Gedencken, post hominum memoriam.
bey, (distributive). bey Hunderten, centeni.
beJahren. Affirmare.
Parastatœ […] Item, Die beibeyn an den schienbeynen der thieren / den rechten schienbeynen angestellet.
Gausapa, fœmininum, Ein kotze / ein tůch das auff beiden seyten gefotzet ist / Serg.
Artemisia […] Et Herba, Beyfůß / Sonnen wendel.
Ascia, Ein byhel / biel / oder daͤchsel.
Talea, Ein zweig / oder abgehawen zweig holtz / dz man in die erde setzet. Item, Ein/ ein beyle. kerb holtz kerbholtz
Accumbo, Jch ligg bey oder her zů / ich sitz zůtisch.
Os, ossis, Ein beyn.
Adflictio, Ein engstigung / peyn. […] Adflictatio Ein groß bekümmernuß mit peyn.
per Metpah. Das ort der verdampten / die brinnig helle / vnd ewige peyn.
Beinach. Apud, præpositio est.
Paronomasia, latinè agnominatio, Ein beinamsung / so die woͤrter schier gleich lauten / vnnd aber die bedeütnuß vngleich ist. Oneri mihi nō honori est
Osseus, a, um, Beynin.
Torqueo, es, Jch winde / biege / treibe / schiesse. Item, Jch peynige.
Tormentū, Ein peynigūg. fulterung.
Ossiculum diminuti. Ein kleins beynlin.
Quæsitum est in ipsos delatores, Man hat die verraͤter / verraͤtscher selber gestrafft / gefoltert / peinlich gefragt.
Ossilegus , Eyn beynsamler.
Diuinator, Ein beyraͤter / můtmasser.
Parastatœ, uel Parastades, beistolle / beisatz / steyn die man zuͤ den seülen setzet / das sie dester minder vmbfallen.
Adsideo, Jch sitz bey.
Assessor, Ein beysitzer / radtgaͤber.
Exemplum, Ein beyspil / ein gebaͤrd / geschicht / oder that / deren wir war sollen naͤmē / vnnd das vns etwas leret.
Sprüchwort / beispruch. Prouerbium, Adagium, Parœmia.
beySprüchlin. Scomma.
Mordeo, es, Jch beisse.
Dipsas, Ein schlang / der mit seim beyssen vnmaͤssigen durst bringt
Mordax, Beyssig / lesterig / übelredig.
Pruritus, us, pe. pro. Beissigkeyt / hitzigkeyt der glyder / begird zů kratzē.
Morsio, Ein beyssung. […] Mordacitas, Beyssung / lesterhafftig / nachredung.
Aquilo, Boreas grecè, Der wind vō/ der schind den hengst / oder mitnacht mitternacht . beyßwind beißwind / nort wind
Suppetiæ plura. tantum, in nominatiuo & accusatiuo, Zůschuͤb / beystand / gehilffe. Ferre suppetias, Beistand geben / zů hilff kommen.
Opitulator, Ein hilffbeweiser / beistender.
Adsto, Jch stehe bey oder vest.
Parastatœ, uel Parastades, beistolle / beisatz / steyn die man zuͤ den seülen setzet / das sie dester minder vmbfallen.
Adhabito. Cohabito, Jch beywone.
familiaris, e, Geheym / haußgehoͤrig. Et substantiue, Ein geheymer / oder beywoner.
Familiaritas, Beywonung / geheyme.
Conuersor, Jch thuͤn. Conuersatio, beywonung. beywonung bey wonung
Das sechst Capitel sagt, wie man die valcken beraitten vnd zu der paiß zäm machen sol.
Macero, as, Jch beytze / mach weych.
In fürchtet auch der Ar vnd all ander vogel von dem vederspil, ie da paissent […].
Fama nobilis, Durchs geschrey bekant / oder rüchtig.
Notabilis, e, Bekantlich / leicht kennig.
confessio, Ein bekaͤntnuß.
confessio, Ein bekantnuß / da man dē widersaͤcher vil zůlasset vnd bekantlich ist / aber ein anders dargegen bringet dz diseoder ringferig machet. zenicht zů nicht
Recipere se ad bonam frugē, Auß eim vngemaͤssen lebē sich in ein gemaͤsses geben / od· sich bekeren / besseren.
Fero acceptum tibi. Jch bekenne das ichs von dir hab.
Digitum tollere, Sich bekennen überwundē sein.
Fateor, eris, Jch bekēne / veriehe willig.
Queror, eris, Jch beklage / weine.
Velo, as, Jch bedeck / bekleyde.
Scenicus habitus, Bekleydung der. Comedien / spielern Comedien spielern
Frumentor, aris, Jch samlē / oder bekomme korn / frucht.
bekommen, etwas von einem empfangen, accipere, als: Briefe, Schlaͤge, Befehl, Wunden, Lohn, u. d.g.
--- durch Wachstum und Vermehrung u. d.g. augeri. Augen bekommen, protrudere gemmas. Laub bekommen, frondescere. Wurzeln bekommen, radices agere. Haare oder Federn bekommen, pilis, vel plumis vestiri. Kinder bekommen, liberos suscipere. er hat Muth bekommen, animus accessit, animus additus est.
als etwas verlangtes, nancisci, assequi, acquirere, als Zeit, otium; Ehr, honores; Gelegenheit, occasionem u. d.g. eine Ursach bekommen, causam invenire. einen zum Freund bekommen, in familiaritatem vel affinitatem alicujus venire. […] Feinde, in inimicitias.
als etwas beschwerliches, als Krankheit, incidere in morbum; […] einen Zunamen bekommen, invenire cognomen ab aliqua re. […] übel bekommen, non prodesse, nocere.
--- als Nutzen oder Schaden. das wird ihm wohl bekommen, hoc illi utile erit. wohl bekomme es! der Wunsch bey den Trincken, prosit; sit saluti!
Cōuenio, Jch binvertrag mich / bekomme. Ita mecum cōuenit, Also ist er mit mir bekommen. ein helliggklich / einhellig. Jch
Sed ferè in malam partem, Conuentio, Ein bekomnuß / vertrag.
Pactio, Ein bekumnuß / versprechung.
Inferre arma uel bellum, Bekriegen.
Redimio, is, quartæ coniugationis, Jch ziere / bekroͤn.
Dolenter, aduerb. Bekümerlich / odder schmertzlichen.
Excrucio, Jch peynige / bekümmere.
Metapho. Jch bekümmere / engstige / fresse.
Molesto, as, Jchbeschwaͤr / belestige / mach vnruͤwig / bekümmere.
Aegritudo, Bekuͤmmernuß.
Suffarcinatus, a, um, Beschwaͤrt / beladen.
Circūsedeo, Jch vmbsitze, Belaͤgere.
Corona obsidionalis, Ein krantz von graaß der eim erloͤser von der belaͤgerung ward geben.
Pertingo, Jch berůr gaͤntzlich / ich belange.
Grauo, as, Jch beschwaͤre / bemůge / belestige.
Onustus, a, um, Geladen / belestiget / gefüllet.
Peniculamentum, Der seüm / oder blege zů vnderst am kleyd.
Vexo, as, Jch treib mit gewalt / ich betruͤb / beleydige / mach vnrůwig.
Sopor me urget, Es schlafferet mich / der schlaff beleydiget mich / oder noͤtiget mich.
Comitor, et Comito, as, Jch beleyte.
Pronuba, pen. cor. Die brautfuͤrerin / die fürnemliche / so die braut beleytet / vn̄ obmaͤnin ist auff der braut seyten.
beLeyterin der braut. Pronuba, pe. cor.
Comitatus, us, quart. decli. ein beleytūg / geselschafft des waͤgs.
Baubare, Bautzen / bellen wie ein hund.
Gannitus, Ein bellung / murmlen.
Munerarius, Der besolder / oder beloner soͤllicher schawspielen.
Diurnum substan. Die narung oder die belonung eins tags.
Capio uoluptatem, Jch wird belustiget.
Gaudeo, Gaudes, Jch frew mich / wird belustiget.
Delectamētum, idem, Ein belustigūg / frewd.
Pellicium, Ein beltz.
Pelliris, Ein boͤltzhůt.
macto significat crucio, uel adfligo, Jch peynige / bemüghe.
Nomino, as, Jch nenne / benamse.
Nomen, Ein nam / die eygen benamsung eyns ietlichen dings.
Pæonia,Benonien / Benedict rosen.
Sparum, Ein schlecht waffen / ein stang. ein tremel / bengel.
Benna, Ein benn oder karch.
Combennones, Bennen gesellen.
Pęonia […] herba, Benonien kraut oder minwen kraut /. minwenwurtz minwen wurtz
Cothurnus, Ein schůch den die Tragedi antrůgen / allen beyden fuͤssen bequem.
Conformis, e, Gleychfoͤrmig. Item, Geschickt / fuͤglich / bequem.
Meritum adeptus est honorem, Er hat wirdige / oder bequemliche ehr erlangt.
Habilitas, Bequemligkeit / geschickligkeit.
Significat etiā Priuo, Jch beraub, Patria multabor, ich wird des vatterlands beraubet. Vergi.
Exoculatus, a, um, Blind / der augē beraubet.
beRaubung derkinder . Orbitas.
Fumigo, as. Suffumigo, Jch bereüche / vnder rauche.
Fumigatio, Ein bereüchūg.
Bacca, Ein beer oder korn / als der oͤlbeum / lorbeum &c.
Habeo persuasum, Jch bin sein beredt.
Hortensius, Ein fürtreffenlicher Rhetor / oder redner zů Rom. Hortensia, Sein dochter / die auch gelert vn̄ wol beredt was.
Deam, Suadelam, Die Goͤttin der beredung / überredung.
Depso, is, Jch mach weych / ich trucke vnd uͤbe mit den henden / ich knett / ich beer.
Habere in numerato, Bereyt oder gerüst haben.
Iban, kramer von Welbs, sol mir gelten 30 ℔ dn. die ich ihm berait glichen hab.
Destino, as, pe. cor. Jch bereyte / erwele / eyge zů / verordne.
Collis, Ein bühel oderberg. Septicollis dicta fuit Roma, Das siben berg darin sind gewesen. Colliculus diminu. Collatinus, a. um, Das zů den bergen gehoͤrt. Collatina, Ein goͤttin der bergen. niderer nider
Mons, Ein berg.
Membrana, Berment. Aliàs Pergamenum.
Membraneus, a, um, Bermenten, Das von berment ist.
Membranarius, Ein bermenter / der berment machet / ein weyßgerwer.
Membranula diminutiuū. Ein kleyns bermentle.
Montosus, a, um, Bergechtig / das vil berg hat.
Chrysocolla,/ Berg gryen. Goldleym Gold leym
Monticulus dimin. Ein kleyns berglin.
Metallicus , Ein. bergman berg mann
Sandaraca, Bergkrot/ rote farb in den Metallum est gefundē. ertz grůben ertzgrůben
Acropolis, lat. arx. Ein berg schlos.
Berg spitz. Iugum.
Dicitur etiā Vena de alijs rebus . Vena argēti. Ein silbergang in dem bergwerck.
bergWohner. Accola.
Minium / Minien / bergcinober.
frugifer, fera, ferū, Berhafft / fruchtbar.
Margarita, Ein baͤrle.
Vnio, onis, Ein baͤrlin.
Margaritarius, Ein baͤrle verkauffer.
Conchę cytheriacę, Die meer schnecken die baͤrlen gebaͤren / ein berlin můter.
Vnicuique uero personæ discriminis causa prænomen imponebatur, Aber eyner ietlichen person (mans bilden) ward vonvnderscheyds waͤgen ein des geben für nam fürnam
Textcitation
Personalis, Personlich / das personen hat.
Textcitation
Nilus […], Ein berümter fluß in Egypto / der groͤßtē eyner in der gantzen welt.
Deplumo, Jch berupff die faͤderen.
Vulsus, a, ū, berupffet.
Tactus, a, ū, Beruͤret / angeblasen von strahl.
Tactus, us, quar. Die berůrung / greiffung.
Deplumo, Jch berupff die faͤderen.
Vulsus, a, ū, berupffet.
Fulguratum, Das vom blitz oder stral beruͤrt ist.
Pedestris oratio, Ein rede die pedes hat.
Textcitation
Aristarchus, Ein Grammaticus der Homeri buͤcher beschetzet hat.
Critici dicuntur librorum censores & reprehensores, Die die buͤcher beschetzen vnd schelten.
Aristarchus pro Censore accipitur, Ein beschetzer / straffer / besserer.
Censura, Die wirdikeyt / vnd ampt des Censors. Item, Ein ernstliche straff / oder beschaͤtzūg.
Obumbro, Jch beschattige / bedecke.
Vmbraculum, Ein beschattigung / oder fürhang /. sonnenschirm Sonnen schirm
Speculator, Ein beschawer / außspaͤher.
Contemplor, aris, Jch beschaw fleissig.
Extispex, Ein warsager auß dēder gehenck. beschawten beschawen
Speculatio, ein fleissig beschauwung.
Respondere poculis, Bescheyd thůn.
Permerdo, Jch bescheysse.
Inuectiuus , a, um, Bescheltig / lesterig.
Efflagito, Jch erforder / mit geschrey. Efflagitatio, Ein ernstliche erforderūg. / oder bescheltūg
Sors, Das loß / oder glückfall / die bescherung eines ietlichē.
Defendo, is, cuius simpex Fendo, non est in usu, Jch beschirm / vertaͤdinge / wend ab / vertreybe.
Defensor, Ein beschirmer.
Defensio, Ein beschirmung / vertaͤdigung.
coire, Vermischt werdē / beschlaffen.
Claudo, Jch beschleuß / verhindere.[…] Occludo, Jch beschleüß.
decerno, Jch beschließ / setze / verordne.
Claustrinus Ein beschließer / oder. schloßhuͤter schloß huͤter
Dilemma, Ein bewaͤrung / oder beschließred / die vff beyd weg bewaͤrt / oder beschleüsset.
Clausura, Ein beschliessung.
Cellarium substantiue, Ein beschlossen behaltnuß.
Claustrum, Ein beschlossen ort.
cōclusio uel cumulus, & peroratio, Die abred / oder der beschluß der rede.
beSchlußred die vff beyde weg bewert oder beSchleüßt. Dilemma.
Mutilo, mutilas, Jch beschrote / ich stümle / beschneyde.
Circuncisio, Beschneidung.
Tonsus, a, um, Participi. Beschoren.
Caneredicuntur Poëtę, Beschreiben.
Hypotyposis, pe. pro. latinè suffiguratio, uel effictio, Ein außtruckenlich beschreiben eins dings / das man meint / man saͤhe es vor augen.
Topographia, Ein beschreibung eins orts.
Mutilo, mutilas, Jch beschrote / ich stümle / beschneyde.
Curtus, a, um, Gekürtzt / beschrotē / mangelhafft.
Mutilatio, Ein beschrotung / minderung / beschneydung.
Calceo, uel Calcio, Jch beschůhe.
Calceatus, Beschůhet.
Mereor, mereris, Jch verdiene / beschulde.
Meritū substan. Ein verdienst / beschuldūg / gůt oder boͤß.
Perfundo, Jch durchgeüß / beschüt.
Hoc te fasce leuabo, Jch wil dir die bürde / oder beschwerd abnaͤmen.
Onero, as, Jch lade / beschwaͤre, fülle.
Incanto, Jch beschwere.
Suffarcinatus, a, um, Beschwaͤrt / beladen.
Incantatio, & Incantamentū, Ein beschwerung / verzauberung.
beSeyen. Conserere.
Scopa, uel scopæ, arum, Ein baͤsen.
beSengen. Vstulare.
Scopula diminu. Kleyns baͤselin.
Matrix […] Abusiue etiam de arboribus, & urbibus dicitur, nam matrices, urbes, latini uocāt, quas græci Metropolει s,/ von welchen andere stet besetzet / vnd gepflantzet werden. Hauptstet Haͤupt staͤtt
Delapido, Jch besetz mit steynen / ich pflastere.
Via strata, gepflesterte straß / besetzter weg.
Dare uindicias, In freyheyt lassen bleyben, oder besetzung.
Lustro, as, Jch reynige. Item, Jch besichtige / beschawe / durchgange / oder vm̄ gange / vmbgehe / vmbschaͤttige.
Perlustro, Jch durchschawe / besichtige wol.
Consigno, Jch besigle.
Incolo, Jch won ein oder besitze.
Possideo, es, Jch besitze / halt in meim gewalt.
Possessor, Ein besitzer.
Possessio, Ein besitzūg.
Munus exhibere, Ein schawspiel für halten. Hinc Munerarius, Der besolder / oder beloner soͤllicher schawspielen.
Mercenarius, a, um, adiecti. Das besoldig ist.
Hæreticus, Ein rotter / der einer besunderen rott anhangt.
Latrina, Ein besunder profey / oder heimlich gemach.
Seorsum, aduerb. Naͤbentsich / besunders.
beSpeüen. Conspuere.
Conspuo, Jch bespeütze / befleck mit speychel.
Condio, is. quar. con. Jch bewurtze / bespreng mit wurtz / ich mach. geschmackt geschmack
Appluo, Jch raͤgne an / besprenge.
Castigator, Ein besserer, uulgo, Corrigierer.
Castigatio, Ein straff / verbesserung / bessermachung.
Castigo, Jch straffe / oder ich bessere.
Besserens bedoͤrffen.
Resipiscentia, Besserung des gemůts.
firmus, a, um, Vest / bestendig / steyff.
Firmitudo, Veste / steyffe / bestendigkeit.
Cōfirmo, Jch bewaͤre / bestaͤtige / mach gewiß.
Confirmatio, Ein bestaͤtigung.
Apollinares, Die ersten waren vffgesetzt den grossen oder fürnemsten Goͤtteren zů dienste. Die anderen / so man ein fürneme person bestattet / oder zuͤ grab trůg.
Inferiæ […] das ampt der bestattung zů der erden.
Largitionibus corrūpere, Mit/ oder gaben bestechen. miete mieten
Corruptio muneribus facta, Ein bestechung mit gaben.
Ratio constat, Die rechnung bestehet / vergleicht sich.
Consto, Jch bestehe / beharre.
Substo, Jch stehe vnder / ich bestehe / bleib bestendig / halt auff.
Sto, as, Jch stand / ich stehe / ich bin. Item, Jch bestand / verharre / beleybe. außgerichtet auff gerichtet
Care conduxisti ædes, Du hast das hauß theür bestanden.
Substantia, Ein vnderstehung / ein bestehung / bestendig ding / matery.
Redemptio, Ein erlösung / bestellung.
Lues, Ein pestilentz / oder gemeine sucht vnnd plag.
Ordino, as, Jch ordne / bestimme.
Finitiuus, a, um, Bestimmig / endechtig.
Cōdictio, Ein zůsag / oder gewisse bestimmung.
Linio […] Et Lino, is, ere, tertiæ coniuga. Jch salbe / bestreiche.
Subijcere pręterea significat, Vnderwürffig machen / in gehorsam bringen / bestreyten.
Subiugū mittere exercitum, Ein kriegsher werloß durch ein soͤllich ioch / oder galgen schicken / mit schmach / als die bestritnen.
beSchneidung / bestümpfung. Mutilatio.
Concaco, Jch scheisse vol / oder besudle mit dreck.
Illino, Jch salb inhin / streich an / besudle.
Supplicationē indicere, ein gemeyn bett verkünden.
Demento, as, Jch betaübe / mach dorechtig.
Betten. Orare, Precari, depon:
Betten. Rogare, Petere, Precari, Testari, Interpellare, Fundere preces.
Beten, Imp. ich betete, Deum precari, oder invocare, orare. zu GOtt beten, id. um etwas beten, precari aliquid a Deo, fuͤr einen beten, intercedere pro aliquo. demüthig beten, supplicare.
Das Beten, s Gebet. da hilfft kein Beten, nullus hic preci reliquitur locus.
Petroselinum, Peterlin.
Vetonica, Gręce Cestron, Betonien.
Infatuo, as, Jch bethore / mach vnweiß / vngeschmack.
Cogito, Jch betrachte.
Quo alio nomine Sceptici dicuntur, Die betrachter / die halten es moͤge nichts warlich vom menschen begriffen / vnd erkant werden.
Meditatorius, a, um, Rüstig betrachtig.
Cogitatio, Ein betrachtung.
Commentatio, Ein betrachtung / erdichtung.
Sensa, Die betrachtungen / gedancken des gemuͤtz.
Confundo, Jch schüts zůsam̄en / mischle / betruͤb / mach zů schanden.
beTriebniß. Mœstitia & Mœsitudo, Mœror, oris, pen. prod.
Confusio. Vermischung / betruͤbung.
Impostor, Ein betrieger / der geschwindigklich betriegen kan.
Mendax, acis, Lugenhafft / betriegig.
Manticulatio, Betriegligkeit.
Impostura, Betruͤgnuß.
Frustratio, Ein betriegung / auffziehung.
Deceptio, Ein betrug.
Cline, dicitur gręcè, quod lectus latinè, Ein bett.
Vectigalis, e, Dz gült / steuͤr / oer bett můß geben der oberkeyt.
Sponda, Betbret / betlade.
Ad extremam inopiam redactus est, Er ist gantz zuͤ armůt kommē / an bettel stab gericht.
[L]ectisternia bettgewant L1 / beddewant B1
betgewandt
Eunuchus, Ein verschnitner / ein betthuͤter / dann soͤlliche hattend die Künig vnnd reychen zů kaͤmerling.
Sponda, Betbret / betlade.
Lodix, icis, pen. prod. Ein leynlach // decke. bethlach beth lach
Mendicus, Ein baͤttler / heyscher / geyler.
Mendicabulum idem, uel ipsa mendicatio, Baͤttlerey / heyschung.
Clinicus, Ein artzet der dieheylet. bedtrysen beth rysen
Bethrisen artzet. Clinicus.
Fulcrum, Ein spanbeth / oder bethstol.
Lecticarius, Ein bethtraͤger / der ein roßbor tregt.
Excursiones militum, Außlauffung vff peüt.
Crumena, Ein seckel / peüttel / daͤsch.
Farrinarium, Ein/ beütelfaß. maͤlkast mel kast
Beütelkast. Farrinarium.
Pollinarium cribrum, Ein beuͤtel sibe.
dann es in kurtzen jaren dahin kam / das die fraw und kinder befoͤgtet wurden
bewachen, custodire, excubias agere.
Probo, as, Jch lobe vast. Item, Jch bewaͤr / oder erweise / zeyge gewißlich an.
Munio, is, Jch beware / schirme / festige /. […] Munire oppidum, Die statt mit waͤren bewaren. ersetze besetze
Pensiculator, Ein bewaͤrer / erwaͤger.
Tutus, a, um, Sicher, bewaret.
Probabilis, e, Bewaͤrlich / das ein ansaͤhen hat der warheyt.
Enthymema, pen. pro. Ein erdichtung oder betrachtung. Item, Ein vnuolkomelich bewaͤrung / oder Syllogismus der nůr auß eim schleüßt.
Probatio, Ein bewaͤrung / erweisung.
Munimentum, & Munitio, Ein were / bastey / oder bewarung / bolwerck.
Moueo, es, Jch bewege. / erstrecke
Arbores nutant, Die boͤum werden beweget / schwancken / gnappen.
Impulsor, Ein beweger / treiber.
Mobilis, e, Bewegig.
Mobilitas, Bewegligkeit.
Motus, us, Ein bewegung.
Defleo, Jch beweyne / oder ich weyne vast.
Grauiter filij mortem moeret, Cice. Er beweynet hertigklich dē todt seins sůns.
Flebilis, e, Beweynig.
Threnos, latinè lamentum, uel planctus, Ein beweinung.
Luctus, us, Ein heülung / beweynung.
Demonstro, Jch erzeyge klarlich / ich beweyse.
Demonstrabilis, le, Das anzeygig / beweysig ist.
Demonstratio, Ein anzeygung. Item apud Dialecticos, Ein gewisse bewaͤrung vnd beweisung eines dings.
Consentio, idē, oder / Jch bewillige zů mal / bin eins sins / vberkom̄e.
Vnde Assensus , us, Ein zůstim̄ung / bewilligūg.
Condio, is. quar. con. Jch bewurtze / bespreng mit wurtz / ich mach. geschmackt geschmack
Soluo mutuū, Jch bezal das gelyhen.
Solutio. Ein bezalung / auffloͤsung.
Testor, aris, Jch bezeüge / gib zeügnuß / ich beruͤff zů zeügen / ich bitte.
beZwingen / knetten / vndersich bringen. Subigere.
Erāt Romæ Comitia calata, In welchē man die pfaffen erwelet.
Custos sacrorum, Ein Pfaff oder Sigrist.
Camillus/ Ein tempel knecht // so man opfferet. pfaffendiener pfaffen diener
Pfaffen knecht / tempel knecht. Camillus .
Phœbas, adis, Ein weissagerin / ein pfaffin Apollinis.
Palus, pali, generis masculini, prima longa, Ein pfahl / raͤbsteck / zaunsteck.
Paxillus, diminu. Ein kleyns pfehlin / stecklin.
Palatium, Ein künigs hauß / küniglicher palast / oder pfaltz.
Hypotheca, pen. pro. latinè pignus, Ein pfand.
Obses, Ein Gysel /. Obsides sunt, Die sich zů pfand stellen / pfandsman pfands man . pfandleüt pfand leüt
Cacabus, Ein pfan.
Parochia […] Ein pfar / kircherey / oder Barchy.
Parochia […] Ein pfar / kircherey / oder Barchy.
Parœci […] Pfargenossen / die in ein Barchy / oder kirchoͤry gehoͤrend.
Parochus […] Nunc uero pro cuiusque uiciniæ, & accolatu in sacris dispensatore accipi potest. Für ein/ kirchher / leutpriester. pfarher pfarherren
Pauo, onis, Ein pfaw.
Persicaria,/ pfawenkraut / floͤhkraut. Wasserpfeffer Wasser pfeffer
Pfawenschantz / ist ein vbgewansamer stern. Comœta.
Bucco, onis, Ein/ der aufgeblasen backen hat. pfausback pfauß back
Pepones, pen. cor. Pfeben.
Pepones, Pfeden.
Piper, Pfeffer.
Intelligo autem nostram aromatariam, Das pfeffer pfund.
Tibia, Ein pfeiff / schwegele.
Fistulo, as, Jch pfeyffe, oder durchhoͤle.
Pfeiffen, Impferf. ich pfiffe. Perf. ich habe gepfiffen, tibia canere, tibiis cantare, fistulam inflare, tibia inflata sonum edere, fistulare, tibicinare. pfeiffen mit den Lippen, labiis sonum fistulæ edere. pfeiffen als der Wind, per rimas sibilare. einem pfeiffen, einen durch pfeiffen, sonderlich durch pfeiffen mit dem Mund, mit blossen Lippen ein Zeichen geben, fistula arcessere aliquem signum fistula dare alicui. pfeiffen, aufpfeiffen, ich hab euch gepfiffen, und ihr habt nicht getantzet, tibia cecini, sed non saltastis. wer gern tantzt, dem ist bald gepfiffen, ad quemvis tonum saltat, qui amat saltationem. qui amat quid, quamvis occasionem id possidendi arripit. pfeiffen auf einem Baum=Blat, folio arboris complicato fistulæ sonum edere. er pfeifft auf dem letzten Loch, vulg. in agone mortis jacet.
Tibialis, le, Das zů pfeyffen gehoͤrt.
Tibicen, pen. pro. Ein schwaͤgler / pfeiffer.
Tibicina, Ein pfeyfferin.
Marsias, Einer auß den Satyris / Der vnderstůnd Apollinem in der pfeyffer kunst zeüberwinden / darumb er von jhm geschunden ward.
Sagitta, Ein pfeyl.
Pila, Ein saul / die nit von eim steyn / sunder vonvil steynen auffgemauret / ein gemauret pfeiler.
Sagittarius, Ein schütze /. pfeil schiesser pfeylschiesser
Sibilo, as, Jch pfeyse.
Exibilo, ich verpfeyse / vertreib mit pfeisen.
Sibilus, in singula. mascu. in plura. neut. ein pfysung / dz getoͤß des windes / der schlangē &c.
Obulus […] Itē, Ein gelt oder müntz / ongeuaͤrlich vier Costentzer pfennig / oder dritthalben Straßburger.
Caula, Ein schaffstal / pferrich.
Equus, Ein roß oder pferd.
Equiso, Ein/ roßzaͤmer roß zaͤmer . pferdbereyter pferd bereyter
Equile, Ein/ roßstall roß stall . pferdstall pferd stall
Philippus, Ein pferd lieber.
Agitor, Ein treyber / hetzer / anreytzer / roß oder pferd menner / fůrman.
Agaso, penulti. lon. Ein esel treiber / oder pferd treiber.
Pferdt zemmer / bereyter. Equiso, onis.