Early New High German - English Dictionary Part D/T

Early New High German - English Dictionary Part D/T by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 4 August 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

conj. when Dasypodius (Strasbourg 1536). , see tappen. das roof L 1:405; Dasypodius (Strasbourg 1536); Schottel (Braunschweig 1663). das beam West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gutter L 1:406; Dasypodius (Strasbourg 1536). das skylight, opening in the roof W:50 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "impluvium" Serranus T01V002 (Nuremberg 1539). die beam West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der badger; deer L 1:407; Dasypodius (Strasbourg 1536); "dama, melis" Serranus F05R017, O03V030 (Nuremberg 1539). das - / -en (+ uml.) wick L 1:1306; Dasypodius (Strasbourg 1536); "elychnium" Serranus G05R019, N07R007 (Nuremberg 1539). das wick of a lamp West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rain dripping from the eaves W:81 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to reprehend Schottel (Braunschweig 1663). der someone who speaks before the court L 2:1389; Dasypodius (Strasbourg 1536). der table L 2:1410; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little table L 2:1431; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to tile Dasypodius (Strasbourg 1536); "to set the table" Schottel (Braunschweig 1663). der (-s/-es; -ø/-e) period of twenty-four hours from midnight to midnight, day Dasypodius (Strasbourg 1535) D119: Dies, Tag. Golius (Strasbourg 1579) A vii v: Hebdomas geminata, zwo wuchen / oder 14 tag. period of daylight from sunrise to sunset daylight, open Dasypodius (Strasbourg 1535) D95: Item Lucina uocatur à parientibus, Von den gebaͤrenden / das sie die frucht ans liecht vnd tag bringt. L 2:1384. die day work West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. against Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to get light Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. daily Dasypodius (Strasbourg 1536). das daylight L 2:1391; Dasypodius (Strasbourg 1536). das window West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536); "fenestra" Maaler 398v1 (Zurich 1561). der day's wages Taglon [...] Lidlon / Lon / so man den tagloͤneren gibt. "merces, mercedis, praemium" Maaler 398v1 (Zurich 1561). der wage-earner L 2:1391; Dasypodius (Strasbourg 1536); Tagloͤner (der) Tagnouwer / Vmb dfen lon gedingt / Der vmb den lon arbeitet. "mercenarius" Maaler 398v1 (Zurich 1561). die day's journey L 2:1393; Dasypodius (Strasbourg 1536); Tagreiß "iter diei" Maaler 398v1 (Zurich 1561). adv. by day Dasypodius (Strasbourg 1536). der lampstand West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536). der morning star Maaler 398v1 (Zurich 1561). die the herb pellitory Marzell 3:573 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). die time of day, part of day Dasypodius (Strasbourg 1536) 285v1: Dies Naturalis, Vulgo Artificialis, die tagzeit zwischen der Sonnen auffgang vnd nidergang. adv. at home Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to drive somewhere (e.g. cattle) "adigo" Serranus A06V015 (Nuremberg 1539). adv. behind Dasypodius (Strasbourg 1536) dahinden bleiben "to remain behind". Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to slip away "sublabor" Serranus M02V006 (Nuremberg 1539). adv. inside Dasypodius (Strasbourg 1536). die rush mat Schottel (Braunschweig 1663). das valley L 2:1397; Dasypodius (Strasbourg 1536). noun One of the nine muses. She was associated with comedy der dam, bulwark "agger" Serranus A06R028 (Nuremberg 1539); Schottel (Braunschweig 1663). die tamarisk shrub West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536). das tamarisk bush West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536). das tamarisk wood West (1989:375); Dasypodius (Strasbourg 1536). der damask L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536). die lady Schottel (Braunschweig 1663). conj. so that Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in the middle Serranus I04V031 (Nuremberg 1539). das antelope L 2:1400; Dasypodius (Strasbourg 1536). der chamois West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to dam Schottel (Braunschweig 1663). der steam L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536); "vapor" Serranus BB07R001 (Nuremberg 1539). v. to steam Dasypodius (Strasbourg 1536). das steam pipe W:50 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "vaporarium" Serranus BB07R002 (Nuremberg 1539). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). Could be a form of tun. adv. underneath Serranus L06R030 (Nuremberg 1539). der basket Schottel (Braunschweig 1663). der thanks L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratia" Serranus K05V022 (Nuremberg 1539). dank erholen "to be in favour". Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thankful Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratus" Serranus K05V024 (Nuremberg 1539). die thankfulness L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratitudo" Serranus K05V026 (Nuremberg 1539). v. to thank Dasypodius (Strasbourg 1536); "grator" Serranus K05V028 (Nuremberg 1539).danken mit worten "to thank". Dasypodius (Strasbourg 1536). zu danken haben "to be in someone's debt". Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to thank Dasypodius (Strasbourg 1536). die expression of thanks LN:118; Dasypodius (Strasbourg 1536); "grates" Serranus K05V021 (Nuremberg 1539). conj. for "etenim, nam" Serranus G07V032, P05V028 (Nuremberg 1539). noun then "tum" Serranus BB05R013 (Nuremberg 1539). e dann "before". "priusque" Serranus U05V011 (Nuremberg 1539). comparative particle than A08R022 Allegoria, ein red oder wort / die man anderst deuten kan / dan(n) sie lauten. die pine tree L 2:1401. Heyden (Mainz 1534) 45: Abies thannen. Dasypodius (Strasbourg 1535) A14: Abies, etis. pe. cor. Ein dann. Serranus (Nuremberg 1539) A03R008: Abies, Ein +Dan^-. noun there von dannen "from there". Dasypodius (Strasbourg 1536); "hinc" Serranus L01R016 (Nuremberg 1539). der pine tree L 2:1401; Dasypodius (Strasbourg 1536); "pinus" Serranus S06R024 (Nuremberg 1539). adv. from there Dasypodius (Strasbourg 1536); "inde" Serranus L05V028 (Nuremberg 1539). das pine cone West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "conus" Serranus E06V017 (Nuremberg 1539). die pine cone West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "conus" Serranus E06V017 (Nuremberg 1539). die wine vat, vessel West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cheap wandering woman Schottel (Braunschweig 1663). v. to play the fool Schottel (Braunschweig 1663). v. to trifle, play the fool Schottel (Braunschweig 1663). die cheap woman Schottel (Braunschweig 1663). der foolish man Schottel (Braunschweig 1663). der dance L 2:1402; Dasypodius (Strasbourg 1536); "saltatio" Serranus X07R023 (Nuremberg 1539). v. to dance Dasypodius (Strasbourg 1536); "salto" Serranus X07R022 (Nuremberg 1539). das dancing L 2:1403; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus X07R025 (Nuremberg 1539). der dancer L 2:1425; Dasypodius (Strasbourg 1536); "saltator" Serranus X07R024 (Nuremberg 1539). der choreographer, caller L 2:1404; Dasypodius (Strasbourg 1536). der piper West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die dancing West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "tripudium" Serranus BB03V033 (Nuremberg 1539). das patchwork L 2:1404; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. brave; keen; noble Dasypodius (Strasbourg 1536); "acer, magnanimus, classicus, heroicus, masculus, serius" Serranus A03V016, B02V012, E02R009, L01R004, O02V008, Y07R005 (Nuremberg 1539). die bravery L 2:1405; Dasypodius (Strasbourg 1536); "acrimonia, audentia, fortitudo" Serranus A03V017, B08R021, I04R009 (Nuremberg 1539). adv. bravely Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to tap with a stick Schottel (Braunschweig 1663). adj. dry Schottel (Braunschweig 1663). adv. on it, thereon Dasypodius (Strasbourg 1536). mit einem daran sein "to support someone's opinion". Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to offer Porricio [...] Dar=heben oder bieten. Serranus M03V004 (Nuremberg 1539). der servant West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). gender? dart, javelin Schottel (Braunschweig 1663). v. to suggest, offer, be close at hand Dasypodius (Strasbourg 1536). die suggestion DWB 2:775; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to stretch out, offer Dasypodius (Strasbourg 1536); "porricio" Serranus L04R013 (Nuremberg 1539). der part of the alimentary canal Dasypodius (Strasbourg 1535) S479: Stomachus die straß oder darm / durch welchen die speyß in magen gehet / oder der mage. C18: cæcum intestinum à medicis uocatur, Ein darm in dem menschen / welcher nit mehr dann ein mundt loch hat / oder nit durchgaͤngig ist. the wall of the canal used as a sausage skin Dasypodius (Strasbourg 1536) O103.Omentum [...] grosser darm den man füllet.; Schottel (Braunschweig 1663). L 1:411. die colic L 1:412; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). die the disease consumption Schottel (Braunschweig 1663). wv. to reach out, suggest, offer, serve Dasypodius (Strasbourg 1536); Porricio [...] est sacrificantium, Dar=heben oder bieten / reychen / opffern [...] Serranus L04R013, "ministro" Serranus O07R008 (Nuremberg 1539). das exhibition West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. moreover Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. therefore Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. from there, from it Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to desist Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in the next place, therefore Dasypodius (Strasbourg 1536).darzu auch "at the same time, together". Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. by the way, incidentally Dasypodius (Strasbourg 1536); "obiter" Serranus Q04V030 (Nuremberg 1539). adv. there, in that place, here; in that very place Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. from that place Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. to that place Dasypodius (Strasbourg 1536); "istò" Serranus L07V023 (Nuremberg 1539). die bag L 2:1406; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little pocket L 2:1429; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bag-maker L 2:1407; Dasypodius (Strasbourg 1536). die deed L 2:1408; Dasypodius (Strasbourg 1536). der architect, origin L 2:1409; Dasypodius (Strasbourg 1536). die date Schottel (Braunschweig 1663). der date palm L 2:1408; Dasypodius (Strasbourg 1536). der date 162 v 2 [2] 'palmula' L 2:1409; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dew L 2:1477; Dasypodius (Strasbourg 1536). mit dau begossen "wet with dew". Dasypodius (Strasbourg 1536). vol daues "full of dew". Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deaf Schottel (Braunschweig 1663). die dove L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dovetcote L 2:1555; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove L 2:1555; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove-keeper DWB 11.1.1:180 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das dovecote West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pigeon lime L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dovecote L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dove-like Dasypodius (Strasbourg 1536). das diver (water bird) L 2:1556; Dasypodius (Strasbourg 1536). das young dove DWB 11.1.1:179 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove-keeper L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. furious Dasypodius (Strasbourg 1536). der diver (water bird) L 2:1556; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to wet with dew Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to digest Dasypodius (Strasbourg 1536). impersonal verb it distresses me, I have pity for Dasypodius (Strasbourg 1536). der baptism L 2:1479; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to baptize Dasypodius (Strasbourg 1536). der baptist L 2:1479; Dasypodius (Strasbourg 1536). der font L 2:1481; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fitted, suitable Dasypodius (Strasbourg 1536). der (-en; -) thumb Dasypodius (Strasbourg 1535) D124: Pollex der Daum. L 1:474. adj. thousand Dasypodius (Strasbourg 1536). num. thousand Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. outside Dasypodius (Strasbourg 1536). die digestion L 1:456; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to put down Dasypodius (Strasbourg 1536). die estimation L 2:1412; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. at the same time Dasypodius (Strasbourg 1536). das theatre West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der axe L 1:416; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cover L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lid DWBN 6:486; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little cover DiefW:340; Dasypodius (Strasbourg 1536). die covering DWBN 6:502; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sword L 1:414; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dagger DWBN 6:545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pond L 2:1431; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dough L 2:1413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der/das part L 2:1414; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to divide Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. (+ genitive) "having a part of Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. concerning a part, partial Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. divisible Dasypodius (Strasbourg 1536). der yeast 70 r 2 'fermentum' L 1:416. v. to ferment Dasypodius (Strasbourg 1536). der dean DWBN 6:577 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der coverlet L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der overcoat, cloak L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pine tree Sy. kienbaum. Dasypodius (Strasbourg 1536) 267r1: Teda, Ein Taͤll oder Kienbaum. der dish L 2:1418; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small disk West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flat nose Dasypodius (Strasbourg 1536) 281v2. der sponger, parasite L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dish-bearer L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der/das temple L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der priest West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der server in the temple W:87 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. humble Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to humble oneself Dasypodius (Strasbourg 1536). die humility L 1:425.; Dasypodius (Strasbourg 1536). die modesty L 1:424; Dasypodius (Strasbourg 1536). der penny DWBN 6:644; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stretch Schottel (Braunschweig 1663). der hammer West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a remembrance ring, a ring with a saying or motto BC117. der argument DWBN 6:667; Dasypodius (Strasbourg 1536). das memorial W:81 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). LN Denmark Dasypodius (Strasbourg 1536). der Dane Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). die level ground L 2:1424; Dasypodius (Strasbourg 1536). das carpet L 2:1426; Dasypodius (Strasbourg 1536). pron. of the sort Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. therefore Dasypodius (Strasbourg 1536). die one of the nine muses. She was associated with dancing. v. to dry Cf. dörren. Dasypodius (Strasbourg 1536). das will, testament L 2:1430; Dasypodius (Strasbourg 1536). der testator West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der commissioner of oaths West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). noun Johannes Teztel, German Dominican (b. Pirna ca. 1465, d. Leipzig 11 August 1519). The claims of this best known of the preachers selling indulgences (ablasprediger) in Germany during 1517 so enraged Martin Luther, that he sent his 95 theses to the Archbishop of Mainz and the bishop of Brandenburg in November of that year. der fistula L 2:1445; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. See achten. die love L 2:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der devil L 2:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der magician L 2:1449. adj. devlish, demoniacal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. devlish, demoniacal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. precious, dear Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to indicate Dasypodius (Strasbourg 1536). der German 83 v 2 [2] 'germanus' L 1:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nodding; command L 1:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). der December Sy: kristmonat. Dasypodius (Strasbourg 1535) S95: Das fest Saturni / im December gehaltē / da man ein ander gabē schicket. , see Charites. der diamond L 1:422; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to compose Dasypodius (Strasbourg 1536). das arrangement L 2:1437; Dasypodius (Strasbourg 1536). der poet L 2:1435; Dasypodius (Strasbourg 1536). die poetess L 2:1435; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fiction L 2:1438; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1535) E32: Obesus, a, um [...] Dick / feyßt. P421: Pinguis, e, Feysst / dick. thick Dasypodius (Strasbourg 1535) D510: Pollicaris, e, Daumechtig. Eins daumen groß / oder dick. Note the use of the genitive with measurements: eins daumens dik "an inch thick". Dasypodius (Strasbourg 1536). die fatness L 1:423; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thief L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). die thievery, theft L 1:422; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inclined to steal Dasypodius (Strasbourg 1536). die theft, thievery West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little thief L 1:442; Dasypodius (Strasbourg 1536). der theft L 1:443; Dasypodius (Strasbourg 1536). die axle L 1:432; ; Dasypodius (Strasbourg 1536). das axle West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das grandson L 1:424; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deep Dasypodius (Strasbourg 1536). das depths West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die depth L 2:1433; Dasypodius (Strasbourg 1536). die beam, pole L 1:433; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to serve; to be used Dasypodius (Strasbourg 1536). der servant L 1:425; Dasypodius (Strasbourg 1536). die female servant L 1:425; Dasypodius (Strasbourg 1536). der service L 1:426; Dasypodius (Strasbourg 1536). die servitude 57 v 1 [3] 'servitus' L 1:427. das serving girl West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das stipend, salary L 1:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). die serving girl L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). der servant L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). die service L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). das animal L 2:1433; Dasypodius (Strasbourg 1536). der animal preserve L 2:1434; Dasypodius (Strasbourg 1536). der painter of animals West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der animal trainer West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). conj. when Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dry Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. thickly Dasypodius (Strasbourg 1536). der dictator DWBN 6:1065; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dill L 2:1428; Dasypodius (Strasbourg 1536). das thing L 1:433; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little thing L 1:437; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pledge L 1:435; Dasypodius (Strasbourg 1536). der spelt, a sort of grain L 1:438; Dasypodius (Strasbourg 1536). das spelt DWBN 6:1103; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to carry a burden Dasypodius (Strasbourg 1536). die ink L 2:1440; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ink well West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der diphthong DWBN 6:1108; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cornel-cherry West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die strumpet L 1:429; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. whoreish Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thirsty Dasypodius (Strasbourg 1536). der table L 2:1441; Dasypodius (Strasbourg 1536). der server at table W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die serving maid West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der xxx Dasypodius, Straßburg 1536 der table companion L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). das table cloth West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der napkin L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). die crumbs from the table cloth West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cabinet maker L 2:1443 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). das table knife L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). der napkin ring Ziesemer 1921:201, 13 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das napkin L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). das napkin L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to allow Dasypodius (Strasbourg 1536). der thistle L 1:440; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thistledown West (1989:288); Dasypodius (Strasbourg 1536). der finch L 1:441; Dasypodius (Strasbourg 1536). das thistle West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der finch L 1:441; Dasypodius (Strasbourg 1536). die title L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die breast, tit DWB 2:1768 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. breast-shaped Dasypodius (Strasbourg 1536). die nipple DWB 2:1772 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das teat DWB 2:1772 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to rave Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. pray, pray now Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. while Dasypodius (Strasbourg 1536). die daughter L 2:1457; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little daughter L 2:1457; Dasypodius (Strasbourg 1536). der son-in-law L 2:1458; Dasypodius (Strasbourg 1536). die dolly L 2:1455; Dasypodius (Strasbourg 1536). der seller of knick-knacks West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der death L 2:1470; Dasypodius (Strasbourg 1536). den tod leiden "to suffer death, die". Dasypodius (Strasbourg 1536). der murderer L 2:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). der killing, murder L 2:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small image L 2:1456; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stupid Dasypodius (Strasbourg 1536). die jackdaw L 2:1396; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dagger DWBN 6:1215 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small dagger or poniard DWBN 6:1216 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die peak, point L 2:1458; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sewer L 2:1459; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stupidity DWB 11.1.1:637 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). die interpretation L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tome, volume West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sound L 1:446; Dasypodius (Strasbourg 1536). die Danube Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sound Dasypodius (Strasbourg 1536). die vessel, wine vessel L 2:1571; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thunder L 1:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thunder clap LN:124; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to thunder Dasypodius (Strasbourg 1536). der a trundling hoop, iron hoop set around with small rings L 2:1462; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pot L 2:1462; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to double Dasypodius (Strasbourg 1536). der coat, cloak West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who receives double pay DWBN 6:1252 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. double Dasypodius (Strasbourg 1536). der molar, grinding tooth West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fool L 2:1464; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gate L 2:1463; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. foolish Dasypodius (Strasbourg 1536). das village L 1:449; Dasypodius (Strasbourg 1536). die village fete West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). plural villagers L 1:449; Dasypodius (Strasbourg 1536). das village law L 1:451; Dasypodius (Strasbourg 1536). der villager West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die stupidity, foolishness L 2:1466; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wine press L 2:1467; Dasypodius (Strasbourg 1536). der press beam L 2:1467; Dasypodius (Strasbourg 1536). die spiral DWB 11, 1:894 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die the plant cinque-foil DWB 11.1.1:895 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der thorn L 1:452; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thorn bush L 1:452; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thorny Dasypodius (Strasbourg 1536). das thorn bush West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die thorn hedge W:50 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. there Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to doze Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to roar Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dead Dasypodius (Strasbourg 1536). der dead person L 2:1471; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to kill Dasypodius (Strasbourg 1536). die inspection of corpses West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bier L 2:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bier DWB 11.1.1:597 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der necromancer West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. the colour of death Dasypodius (Strasbourg 1536). der necromancer West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das elegy, complaint W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gravedigger L 2:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536). das grave digging West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die requiem mass Bucer (a. 1523) 1, 79, 21. (= NHG Totenamt, seelenmesse). das complaint, lament West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die funeral feast West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das sacrifice for the dead L 2:1473; Dasypodius (Strasbourg 1536). der musician at a funeral 220 v 2 'siticen' W:87 (16c). der pallbearer L 2:1473; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deadly, fatal, lethal Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. mortally Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. funereal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. yellow Dasypodius (Strasbourg 1536). die killing L 2:1477. der spear bearer W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dragon L 2:1486; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bright red mineral form of mercuric sulphide from which mercury is obtained L 2:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dragon's head DWBN 6:1302 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die drachma DWBN 6:1303 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die female dragon L 2:1500; Dasypodius (Strasbourg 1536). die anything which is carried; a bier L 2:1493; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bearing(?) L 2:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). das litter L 2:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small litter West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. idle, sluggish Dasypodius (Strasbourg 1536). der a player of tragedies West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bearer L 2:1502; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to carry Dasypodius (Strasbourg 1536). der bearer L 2:1491; Dasypodius (Strasbourg 1536). die idleness, sloth L 2:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. portable Dasypodius (Strasbourg 1536) P553: Portabilis, Traͤglich / das getragen mag werden. = NHG tragbar bearable NHG erträglich. Bucer 1, 79, 33. der a writer of tragedies West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der litter West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bearing, carrying DWB 11.1.1:1165 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die tear, teardrop Sy: träher, zäher. Dasypodius (Strasbourg 1535) L15: Lachryma, Ein zaͤher / traͤhē. Chytraeus (Rostock 1582) 101: Lachrimæ, Virg. traͤnen. L 2:1492. der / die -ø;/-en. tear, teardrop Maaler (Zurich 1561) 405r2: Traͤher (die) Lachryma. Traͤheren die eim wol zimmend / oder wol anstond vnnd gebürend. Lachrymæ decoræ. Die heissen Traͤheren fallen lassen. Effundere lachrymas, Lachrymare. Greynen das ein Traͤher den anderen schlecht. Profundere lachrymas. L 2:1493. das -ø/-en little tear, teardrop Maaler (Zurich 1561) 405r2: Traͤherle (das). Lachrymula. L 2:1493. der beam L 1:458; Dasypodius (Strasbourg 1536). der drink L 2:1496; Dasypodius (Strasbourg 1536). die step L 2:149, DWB 11.1.1:1251; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bunch of grapes L 2:1497 (Voc), DWB 11.1.1:1256 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der species of eagle 194 r 2 'pygargus' L 2:1497, DWB 11.1.1:1254. der mugwort L 2:1533; Dasypodius (Strasbourg 1536). der grape picker West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die grape West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bunch of grapes West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der branch on a vine West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little grape L 2:1518; Dasypodius (Strasbourg 1536). das elegy DWB 11.1.1:1378 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dripping moisture L 2:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dream L 2:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vision DWB 11.1.1:1509 f.(MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sad Dasypodius (Strasbourg 1536). die sadness L 2:1549; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. sadly Dasypodius (Strasbourg 1536). die threat DWB 11.1.1:1559 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dirt, excrement L 1:460; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dirty Dasypodius (Strasbourg 1536). das hitting the mark L 2:1501; Dasypodius (Strasbourg 1536). das flask West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das lathe DWBN 6:1341 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to turn Dasypodius (Strasbourg 1536). der turner DWBN 6:1346; Dasypodius (Strasbourg 1536). num. three Dasypodius (Strasbourg 1536). das unguent, potion, antidote L 1:461; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dealer in unguents DWB 2:1373; Dasypodius (Strasbourg 1536). der seller of medicines, unguents West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drive Dasypodius (Strasbourg 1536). das activity West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). der driver, drover L 2:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. triple Dasypodius (Strasbourg 1536). der tripod L 1:467; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three legs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three limbs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three-headed Dasypodius (Strasbourg 1536). die trinity, triad L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one of a triumvirate West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three years old Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. three times Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of three pounds in weight Dasypodius (Strasbourg 1536). die trident L 1:465; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three points Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three-part Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. triangular Dasypodius (Strasbourg 1536). der long pole L 1:460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der drone L 2:1503; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to separate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. opposing, disjunctive Dasypodius (Strasbourg 1536). die separation W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der thresher L 1:461; Dasypodius (Strasbourg 1536). das threshing implement West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die threshing LN: 126; Dasypodius (Strasbourg 1536). der threshing sledge DWBN 6:1388; Dasypodius (Strasbourg 1536). noun 253 v 2 [2] 'vinacea' L 2:1506. die faithfulness L 2:1520; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to threaten Dasypodius (Strasbourg 1536). der superintendant, keeper, curator L 2:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithless Dasypodius (Strasbourg 1536). die faithlessness, perfidy W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das threat DWB 2:1350 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der tribute, tax L 2:1511; Dasypodius (Strasbourg 1536). der funnel L 2:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). das person with rheumy eyes West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with rheumy eyes Dasypodius (Strasbourg 1536). das flask West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fraudulent Dasypodius (Strasbourg 1536). der cloth woven with three threads L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). der triplet L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to penetrate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. veheme