Early New High German - English Dictionary Part D/T

Early New High German - English Dictionary Part D/T by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 11 July 2008.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

conj. when Dasypodius (Strasbourg 1536). where Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v2 Academia, Ein ort nit weit von Athen da Plato gelert hat. 139r1 Occidens […] der teyl des himels / da die Son̄ nider gehet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 B03V033 Apricus, Son̄echtig / ein ort da vil sonnen ist / oder daran die sonnen vil scheinet. adv. there Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r1 Mathesis, & Mathema, pen. pro. latinè disciplina, Ein kunst die durch gewisse anzeygung / oder erweysung begriffen wirt / als da ist, Arithmetice, Geometrica, Musica, Astronomia, quæ mathemata, & artes Mathematicæ dicuntur. 120r2 Migro, as, Jch gang / oder gehe zewonen / Jch far mit aller hab an ein ort / da zuͤ bleybē. relative particle which Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r1 Alumnus, Der von eim erzogē ist / oder ein erzücht. Et Almus. a. um, Das da nert. 104r1 Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. , see tappen. das roof Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v1 Doma, atis, latinè Tectum, Ein tach. Schottel (Braunschweig 1663). MHG (Lexer 1:405). das beam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v2 Tignus, & Tignū, Ein latte / oder dach raffe / dach holtz / balcke. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287). der gutter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imbrex, icis, Ein dachkenel. MHG (Lexer 1:406). das skylight, opening in the roof Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r1 Impluuiū, Ein dachloch / ein loch damitten im hause / das offen stehet im tach. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 T01V002 Impluuiū, Dachloch / ein loch in mitten im hauß / das im tach offen steht. Wetekamp:50 (15c). die beam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v2 Tignus, & Tignū, Ein latte / oder dach raffe / dach holtz / balcke. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287). der badger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116v2 Melis, is, Ein dachs. Vulgo Taxo. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 O03V030 Melis, Ein dachs. deer Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 F05R017 Dama, Ein dachs / gemß / oder demling. MHG (Lexer 1:407). der - / -en (+ uml.) wick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109r2 Elychniū, Der daachte / oder wieche. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 G05R019 Elychnium, Ein dachte in einer ampel. N07R007 Lychnus, Ein kertz oder ampel. Elychnium, Ein dacht. MHG (Lexer 1:1306). das wick of a lamp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 304v2 Dachteiselin der ampelen. Mergulus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287). die rain dripping from the eaves Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Stillicidum, Ein trauff / oder dach tropffung. W:81 (16c) wv. to reprehend Schottel (Braunschweig 1663). der agent, someone who speaks before the court Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Proxeneta, pen. pro. Ein vnderkeüffer / ein taͤdinger / vn̄ fürderer im kauf. (Lexer 2:1389). der writing tablet or board Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Album subst. Ein weisse tafel darin die namē der richter geschriben wurden / ein jetlich register. 161v1 Pinaces […] Schreibtafel / rontafel. […] Pinacotheca, pen. pro. Ein gehaltnuß der tafeln. 207r1 Tabula, Ein tafel. L 2:1410. das little tablet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r1 Tabella dimi. Ein kleins brieflin / büchlin / taͤfely, &c. L 2:1431. wv. getäfelt / getäflet to tile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r1 Tabulo, as, & Conbulo, Jch bedeck mit bretterē / taͤfele. "to set the table" Schottel (Braunschweig 1663). prepositional proform for something Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 G02V020 Duco, is, ere, Füren / verziehen / achten / meinen / sich duncken lassen / dafür halten. der (-s/-es; -ø/-e) period of twenty-four hours from midnight to midnight, day Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v1 Embolimos […] Der einwürffig tag den man im schalt jar am vier vnd zwenzigsten tag Hornungs einsetzt. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 27 Hebdomas geminata, zwo wuchen / oder 14 tag. period of daylight from sunrise to sunset Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v2 Vespertinum tempus, siue crepusculum uespertinum, So tag vnnd nacht scheidt. daylight, open Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v1 Item Lucina uocatur à parientibus, Von den gebaͤrenden / das sie die frucht ans liecht vnd tag bringt. L 2:1384. die day work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 Diurnus labor, Die tag arbeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). adv. in response Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154r1 Oppedo, pe. pro. Jch fürtze widerūb oder dagegē. v. to get light Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 Diescit, Es taget. adj. daily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 quotidianus, a, um, Taͤglich. das daylight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Dium, Dz tagliecht, Der schein vnd glantz des himels. L 2:1391; das window Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 Fenestra, Ein fenster / tagloch / peye / fensterloch. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 398v1 Textcitation "fenestra" Maaler 398v1 (Zurich 1561). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). der day's wages Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 398v1 Taglon [...] Lidlon / Lon / so man den tagloͤneren gibt. "Merces, mercedis, praemium" der wage-earner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r1 Mercenarius substanti. Ein tagloͤner. ; Tagloͤner (der) Tagnouwer / Vmb dfen lon gedingt / Der vmb den lon arbeitet. "mercenarius" Maaler 398v1 (Zurich 1561). L 2:1391. die day's journey L 2:1393; Dasypodius (Strasbourg 1536) (?); Tagreiß "iter diei" Maaler 398v1 (Zurich 1561). L 2:1393. adv. for days Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 54r2 Aliquādo ponitur diu pro diuturno, uel tēpore diurno, tags. diu noctuque, tags vn̄ nachts. der night person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108v2 Lucernarius, Ein kertzentrager / oder der bey nacht lieber handlet / dan̄ bey tag / tagscheüch. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). der morning star Maaler 398v1 (Zurich 1561). die the herb pellitory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 165v2 Parietaria, uulgo creditur esse herba quę Germanicè Tag vnd nacht / od· Sanct Peters kraut. Marzell 3:573 (OHG). die part of a day, daytime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 285v1 Dies Naturalis, Vulgo Artificialis, die tagzeit zwischen der Sonnen auffgang vnd nidergang. adv. at home Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r2 Vide Amabo num domi sit. Lieber siehe ob er daheym seye. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 214r1 An sedere oportuit domi uirginem. Teren. Oder hat die jungkfraw soͤllen daheymen wartē. sv. to enter Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 k5r Ingredior, eris, di, Hinein gehn / oder daher tretten. adv. to that point Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 3v1 Adeo res redijt, Dar zů ist es kumē / Da hin ist es geraten. 74v1 Gena […] Das vnder den augen ist bis dahin / da die haar des barts anheben. subordinator where, to where Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 54r2 eò ueniam, quo iusseris, Jch wil daselbsthin kōmen / dahin du heyssen wirst. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d3v Casteria, Ein ort dahin man die schiffruder vn̄ steurruder legt. d8v Concio, onis, Ein zusamen berüffte gemeyn / oder versamlung. Item das ort dahin die gemeyn beruffen ist. sv. to drive somewhere (e.g. cattle) Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 A06V015 Adi go, is, ere, Hin zu treiben / dahinbringen. adv. behind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r1 Plus habet in recessu, quam in fronte promittat, Er hat mer dahinden verborgen / dan̄ es vornen zuͤ erzeiget. sv. to slip away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r2 Sublabor, Jch fall heymlich dahin. "sublabor" Serranus M02V006 (Nuremberg 1539). adv. inside Dasypodius (Strasbourg 1536). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 304v1 Da innen. Intus, aduerb. 241v2 Intus transigetur quod restat, Es wirt dinnen vollendet / außgericht / was noch überig ist. die rush mat Schottel (Braunschweig 1663). das valley Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v1 Vallis, & Valles, Ein tal. Vallecula, dimi. Conuallis, Ein rund tal / das allenthalb mit berg vmbgeben ist. L 2:1397 noun One of the nine muses. She was associated with comedy. der dam, bulwark "agger" Serranus A06R028 (Nuremberg 1539); Schottel (Braunschweig 1663). die tamarisk shrub Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129r1 Myrica, pe. pro. Ein Tamarisch stauden. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). das tamarisk bush Dasypodius (Strasbourg 1536). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). das tamarisk wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129r1 Myricinus, a, ū, Das von Tamarischge holtz ist gemacht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:375). der damask Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r1 purpura damascena, Damast. L 1:408. die lady Schottel (Braunschweig 1663). conj. so that Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225v2 Vt […] Das / damit. relative with which Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v1 Decempeda, Ein zehenschůhig stang / damit man misset. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 C04V008 Bitumen, Klaybe oder layme / da mit man kleibt oder mauret. adv. in the middle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r1 Cauea, Ein grůb. item, Ein keffig darinn man thier / oder voͤgel helt / Der platz damitten im theatro. Serranus I04V031 (Nuremberg 1539). das antelope Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 56r1 Dorcas, Ein gempßbock / oder Demlin. L 2:1400. der chamois Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 47v2 Dama, Ein Gemß oder Demling. West (1989:287). v. to dam Schottel (Braunschweig 1663). der steam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vapor, oris, Dunst / dampff. L 1:408; ; "vapor" Serranus BB07R001 (Nuremberg 1539). v. to steam Dasypodius (Strasbourg 1536). das steam pipe W:50 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "vaporarium" Serranus BB07R002 (Nuremberg 1539). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). comparative particle than Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 A08R022 Allegoria, ein red oder wort / die man anderst deuten kan / dan̄ sie lauten. Could be a form of tun. adv. underneath Serranus L06R030 (Nuremberg 1539). der basket Schottel (Braunschweig 1663). der thanks L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratia" Serranus K05V022 (Nuremberg 1539). dank erholen "to be in favour". Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thankful Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratus" Serranus K05V024 (Nuremberg 1539). die thankfulness L 1:408; Dasypodius (Strasbourg 1536); "gratitudo" Serranus K05V026 (Nuremberg 1539). v. to thank Dasypodius (Strasbourg 1536); "grator" Serranus K05V028 (Nuremberg 1539).danken mit worten "to thank". Dasypodius (Strasbourg 1536). zu danken haben "to be in someone's debt". Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to thank Dasypodius (Strasbourg 1536). die expression of thanks LN:118; Dasypodius (Strasbourg 1536); "grates" Serranus K05V021 (Nuremberg 1539). conj. for, indeed Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 G07V032 Etenim, Dan̄ fürwar. P05V028 Nam, coniunctio causalis, Dan̄. adverb then Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 BB05R013 Tum aduerb. temporis, Dan̄ zu mal. comparative particle than Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r1 Nihil mihi tua amicitia antiquius, Jch habe nichs koͤstlicher oder werder dan dein freündschafft. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 A08R022 Allegoria, ein red oder wort / die man anderst deuten kan / dan̄ sie lauten. In NHG, the comparative particle is als (colloquially often wie, otherwise wie is used with the equative). Historically (see Fnhd.Gr. § S311), dann(e) / denn(e) and (less frequently) wann(e) / wenn(e) were also used, sometimes in the same text: O du verdampter schacher, erger dann Joab, ungetrewer wann Tryphon, ungüetiger wann Athenor, der die rainen Pelyzenam iämerlich verriet! (Nyholm 1964:XXX). The use of als was very rare until the mid 16th century, and it becomes the usual form in the 17th century. In West Upper German sources of the 16th century (less frequently in the 17th), weder is sometimes used. At the end of the 16th century, als wie appears but remains rare. The modern colloquial form wie appears occasionally in the 17th century, although there appear to be a few early examples in Hans Sachs. die pine tree L 2:1401. Heyden (Mainz 1534) 45: Abies thannen. Dasypodius (Strasbourg 1535) A14: Abies, etis. pe. cor. Ein dann. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 a3r Abies, Ein Dan̄. noun there von dannen "from there". Dasypodius (Strasbourg 1536); "hinc" Serranus L01R016 (Nuremberg 1539). Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 a3r Abhinc, Von dannen / von binnen / von yetzt an. der pine tree L 2:1401; Dasypodius (Strasbourg 1536); "pinus" Serranus S06R024 (Nuremberg 1539). adv. from there Dasypodius (Strasbourg 1536); "inde" Serranus L05V028 (Nuremberg 1539). das pine cone West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "conus" Serranus E06V017 (Nuremberg 1539). die pine cone West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "conus" Serranus E06V017 (Nuremberg 1539). die wine vat, vessel West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cheap wandering woman Schottel (Braunschweig 1663). v. to play the fool Schottel (Braunschweig 1663). v. to trifle, play the fool Schottel (Braunschweig 1663). die cheap woman Schottel (Braunschweig 1663). der foolish man Schottel (Braunschweig 1663). der dance L 2:1402; Dasypodius (Strasbourg 1536); "saltatio" Serranus X07R023 (Nuremberg 1539). v. to dance Dasypodius (Strasbourg 1536); "salto" Serranus X07R022 (Nuremberg 1539). das dancing L 2:1403; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus X07R025 (Nuremberg 1539). der dancer L 2:1425; Dasypodius (Strasbourg 1536); "saltator" Serranus X07R024 (Nuremberg 1539). der choreographer, caller L 2:1404; Dasypodius (Strasbourg 1536). der piper West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die dancing West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536); "tripudium" Serranus BB03V033 (Nuremberg 1539). das patchwork L 2:1404; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. brave; keen; noble Dasypodius (Strasbourg 1536); "acer, magnanimus, classicus, heroicus, masculus, serius" Serranus A03V016, B02V012, E02R009, L01R004, O02V008, Y07R005 (Nuremberg 1539). Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 a3v Acer, a, um, uel hic Acer, hæc Acris, hoc Acre. uel hic & hæc Acris, & hoc Acre, Scharpff / dapffer / handthafft a6r Grandæuus, der eins dapffern alters ist. die bravery L 2:1405; Dasypodius (Strasbourg 1536); "acrimonia, audentia, fortitudo" Serranus A03V017, B08R021, I04R009 (Nuremberg 1539). Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 A03V017 Acrimonia, Scherpffe / dapfferkeit / grimmigkeit. adv. bravely Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to tap with a stick Schottel (Braunschweig 1663). adj. dry Schottel (Braunschweig 1663). adv. on it, thereon Dasypodius (Strasbourg 1536). mit einem daran sein "to support someone's opinion". Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to offer Porricio [...] Dar=heben oder bieten. Serranus M03V004 (Nuremberg 1539). der servant West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). gender? dart, javelin Schottel (Braunschweig 1663). relative into which Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 a4v Adytum, Ein heimlich ort des tempels / oder das in̄wendig des tempels darein nit yederman darff gehn / als chor / sacristey. v. to suggest, offer, be close at hand Dasypodius (Strasbourg 1536). die suggestion DWB 2:775; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to stretch out, offer Dasypodius (Strasbourg 1536); "porricio" Serranus L04R013 (Nuremberg 1539). der part of the alimentary canal Dasypodius (Strasbourg 1535) S479: Stomachus die straß oder darm / durch welchen die speyß in magen gehet / oder der mage. C18: cæcum intestinum à medicis uocatur, Ein darm in dem menschen / welcher nit mehr dann ein mundt loch hat / oder nit durchgaͤngig ist. the wall of the canal used as a sausage skin Dasypodius (Strasbourg 1536) O103.Omentum [...] grosser darm den man füllet.; Schottel (Braunschweig 1663). L 1:411. die colic L 1:412; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). die the disease consumption Schottel (Braunschweig 1663). wv. to reach out, suggest, offer, serve Dasypodius (Strasbourg 1536); Porricio [...] est sacrificantium, Dar=heben oder bieten / reychen / opffern [...] Serranus L04R013, "ministro" Serranus O07R008 (Nuremberg 1539). das exhibition West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. moreover Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. therefore Dasypodius (Strasbourg 1536). relative for which, about which Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r2 Competitor, Ein mit bitter/ der zů gleych vmb das bittet darumb ich bitte. adv. from there, from it Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to desist Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in the next place, therefore Dasypodius (Strasbourg 1536).darzu auch "at the same time, together". Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. by the way, incidentally Dasypodius (Strasbourg 1536); "obiter" Serranus Q04V030 (Nuremberg 1539). adv. there, in that place, here; in that very place Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Istic aduerb. in loco, Daselbst. adv. from that place Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. to that place Dasypodius (Strasbourg 1536); "istò" Serranus L07V023 (Nuremberg 1539). die bag L 2:1406; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little pocket L 2:1429; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bag-maker L 2:1407; Dasypodius (Strasbourg 1536). die deed L 2:1408; Dasypodius (Strasbourg 1536). der architect, origin L 2:1409; Dasypodius (Strasbourg 1536). die date Schottel (Braunschweig 1663). der date palm L 2:1408; Dasypodius (Strasbourg 1536). der date 162 v 2 [2] 'palmula' L 2:1409; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dew L 2:1477; Dasypodius (Strasbourg 1536). mit dau begossen "wet with dew". Dasypodius (Strasbourg 1536). vol daues "full of dew". Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deaf Schottel (Braunschweig 1663). die dove L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dovetcote L 2:1555; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove L 2:1555; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove-keeper DWB 11.1.1:180 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das dovecote West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pigeon lime L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dovecote L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dove-like Dasypodius (Strasbourg 1536). das diver (water bird) L 2:1556; Dasypodius (Strasbourg 1536). das young dove DWB 11.1.1:179 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dove-keeper L 2:1554; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. furious Dasypodius (Strasbourg 1536). der diver (water bird) L 2:1556; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to wet with dew Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to digest Dasypodius (Strasbourg 1536). impersonal verb it distresses me, I have pity for Dasypodius (Strasbourg 1536). der baptism L 2:1479; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to baptize Dasypodius (Strasbourg 1536). der baptist L 2:1479; Dasypodius (Strasbourg 1536). der font L 2:1481; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fitted, suitable Dasypodius (Strasbourg 1536). der (-en; -) thumb Dasypodius (Strasbourg 1535) D124: Pollex der Daum. L 1:474. adj. thousand Dasypodius (Strasbourg 1536). num. thousand Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. outside Dasypodius (Strasbourg 1536). die digestion L 1:456; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to put down Dasypodius (Strasbourg 1536). die estimation L 2:1412; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. at the same time Dasypodius (Strasbourg 1536). das theatre West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der axe L 1:416; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cover L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lid DWBN 6:486; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little cover DiefW:340; Dasypodius (Strasbourg 1536). die covering DWBN 6:502; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sword L 1:414; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dagger DWBN 6:545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pond L 2:1431; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dough L 2:1413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der/das part L 2:1414; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to divide Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. (+ genitive) "having a part of Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. concerning a part, partial Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. divisible Dasypodius (Strasbourg 1536). der yeast 70 r 2 'fermentum' L 1:416. v. to ferment Dasypodius (Strasbourg 1536). der dean DWBN 6:577 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der coverlet L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der overcoat, cloak L 1:413; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pine tree Sy. kienbaum. Dasypodius (Strasbourg 1536) 267r1: Teda, Ein Taͤll oder Kienbaum. der dish L 2:1418; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small disk West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flat nose Dasypodius (Strasbourg 1536) 281v2. der sponger, parasite L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dish-bearer L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der/das temple L 2:1419; Dasypodius (Strasbourg 1536). der priest West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der server in the temple W:87 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. humble Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to humble oneself Dasypodius (Strasbourg 1536). die humility L 1:425.; Dasypodius (Strasbourg 1536). die modesty L 1:424; Dasypodius (Strasbourg 1536). der penny DWBN 6:644; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stretch Schottel (Braunschweig 1663). der hammer West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a remembrance ring, a ring with a saying or motto BC117. der argument DWBN 6:667; Dasypodius (Strasbourg 1536). das memorial W:81 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). LN Denmark Dasypodius (Strasbourg 1536). der Dane Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. then Dasypodius (Strasbourg 1536). comparative particle than Sachs Werke Nuremberg 1546 12,21,35 Des du wirdiger bist, denn ich. die level ground L 2:1424; Dasypodius (Strasbourg 1536). das carpet L 2:1426; Dasypodius (Strasbourg 1536). das tar, pitch Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,395,2 Teer, n. pix liquida e tæda, axungia. pron. of the sort Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. therefore Dasypodius (Strasbourg 1536). der tar boiler, pitch boiler Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,29,1 Theer=Ofen, s. Pech=Ofen. die one of the nine muses. She was associated with dancing. v. to dry Cf. dörren. Dasypodius (Strasbourg 1536). das will, testament L 2:1430; Dasypodius (Strasbourg 1536). der testator West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der commissioner of oaths West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). noun Johannes Teztel, German Dominican (b. Pirna ca. 1465, d. Leipzig 11 August 1519). The claims of this best known of the preachers selling indulgences (ablasprediger) in Germany during 1517 so enraged Martin Luther, that he sent his 95 theses to the Archbishop of Mainz and the bishop of Brandenburg in November of that year. der fistula L 2:1445; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. See achten. die love L 2:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der devil L 2:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der magician L 2:1449. adj. devlish, demoniacal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. devlish, demoniacal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. precious, dear Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to indicate Dasypodius (Strasbourg 1536). der German 83 v 2 [2] 'germanus' L 1:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nodding; command L 1:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). der December Sy: kristmonat. Dasypodius (Strasbourg 1535) S95: Das fest Saturni / im December gehaltē / da man ein ander gabē schicket. , see Charites. der diamond L 1:422; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to compose Dasypodius (Strasbourg 1536). das arrangement L 2:1437; Dasypodius (Strasbourg 1536). der poet L 2:1435; Dasypodius (Strasbourg 1536). die poetess L 2:1435; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fiction L 2:1438; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1535) E32: Obesus, a, um [...] Dick / feyßt. P421: Pinguis, e, Feysst / dick. thick Dasypodius (Strasbourg 1535) D510: Pollicaris, e, Daumechtig. Eins daumen groß / oder dick. Note the use of the genitive with measurements: eins daumens dik "an inch thick". Dasypodius (Strasbourg 1536). die fatness L 1:423; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thief L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). die thievery, theft L 1:422; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inclined to steal Dasypodius (Strasbourg 1536). die theft, thievery West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little thief L 1:442; Dasypodius (Strasbourg 1536). der theft L 1:443; Dasypodius (Strasbourg 1536). das thigh Haßler, Mynsinger Von den Falken, Pferden und Hunden Augsburg 1473 11,14 sy s[…] haben kurtz schwäntz vnd lang flügel vnd ainen großen kopff vnd lange diecher vnd kurtze pain. Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:214). It survives (marginally) in Diechling "cuisse, thigh-piece" (Jones, Harrap's Standard German and English Dictionary). MHG diech (Findeb.:66; Lexer 1:423), OHG dheoch, dieh (Schützeichel 1974:30). It is cognate with English thigh, OE þēóh, and OI þjō "thigh, rump" pointing to a Gmc *þeuhom (Skeat 1909:641), which ties it to reflexes of IE *teu-k- such as OCS tukъ "fat", Welsh tin "rump" etc. (IEW:1081) die axle L 1:432; ; Dasypodius (Strasbourg 1536). das axle West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das grandson L 1:424; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deep Dasypodius (Strasbourg 1536). das depths West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). die depth L 2:1433; Dasypodius (Strasbourg 1536). die beam, pole L 1:433; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to serve; to be used Dasypodius (Strasbourg 1536). der servant L 1:425; Dasypodius (Strasbourg 1536). die female servant L 1:425; Dasypodius (Strasbourg 1536). der service L 1:426; Dasypodius (Strasbourg 1536). die servitude 57 v 1 [3] 'servitus' L 1:427. das serving girl West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). das stipend, salary L 1:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). die serving girl L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). der servant L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). die service L 1:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). das animal L 2:1433; Dasypodius (Strasbourg 1536). der animal preserve L 2:1434; Dasypodius (Strasbourg 1536). der painter of animals West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der animal trainer West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). conj. when Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177r1 Quando coniunctio, Die weil Dieweyl / sytemal. adj. dry Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. thickly Dasypodius (Strasbourg 1536). der dictator DWBN 6:1065; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dill L 2:1428; Dasypodius (Strasbourg 1536). das thing L 1:433; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little thing L 1:437; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pledge L 1:435; Dasypodius (Strasbourg 1536). der spelt, a sort of grain L 1:438; Dasypodius (Strasbourg 1536). das spelt DWBN 6:1103; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to carry a burden Dasypodius (Strasbourg 1536). die ink L 2:1440; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ink well West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der diphthong DWBN 6:1108; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cornel-cherry West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die strumpet L 1:429; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. whoreish Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thirsty Dasypodius (Strasbourg 1536). der table L 2:1441; Dasypodius (Strasbourg 1536). der server at table W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die serving maid West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der xxx Dasypodius, Straßburg 1536 der table companion L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). das table cloth West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der napkin L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). die crumbs from the table cloth West (1989:376); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cabinet maker L 2:1443 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). das table knife L 2:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536). der napkin ring Ziesemer 1921:201, 13 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das napkin L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). das napkin L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to allow Dasypodius (Strasbourg 1536). der thistle L 1:440; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thistledown West (1989:288); Dasypodius (Strasbourg 1536). der finch L 1:441; Dasypodius (Strasbourg 1536). das thistle West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der finch L 1:441; Dasypodius (Strasbourg 1536). die title L 2:1444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die breast, tit DWB 2:1768 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. breast-shaped Dasypodius (Strasbourg 1536). die nipple DWB 2:1772 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das teat DWB 2:1772 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to rave Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. pray, pray now Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. while Dasypodius (Strasbourg 1536). die daughter L 2:1457; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little daughter L 2:1457; Dasypodius (Strasbourg 1536). der son-in-law L 2:1458; Dasypodius (Strasbourg 1536). die dolly L 2:1455; Dasypodius (Strasbourg 1536). der seller of knick-knacks West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der death L 2:1470; Dasypodius (Strasbourg 1536). den tod leiden "to suffer death, die". Dasypodius (Strasbourg 1536). der murderer L 2:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). der killing, murder L 2:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small image L 2:1456; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stupid Dasypodius (Strasbourg 1536). die jackdaw L 2:1396; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dagger DWBN 6:1215 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small dagger or poniard DWBN 6:1216 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die peak, point L 2:1458; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sewer L 2:1459; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stupidity DWB 11.1.1:637 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). die interpretation L 2:1460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tome, volume West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sound L 1:446; Dasypodius (Strasbourg 1536). die Danube Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sound Dasypodius (Strasbourg 1536). die vessel, wine vessel L 2:1571; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thunder L 1:1448; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thunder clap LN:124; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to thunder Dasypodius (Strasbourg 1536). der a trundling hoop, iron hoop set around with small rings L 2:1462; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pot L 2:1462; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to double Dasypodius (Strasbourg 1536). der coat, cloak West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who receives double pay DWBN 6:1252 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. double Dasypodius (Strasbourg 1536). der molar, grinding tooth West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fool L 2:1464; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gate L 2:1463; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. foolish Dasypodius (Strasbourg 1536). das village L 1:449; Dasypodius (Strasbourg 1536). die village fete West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). plural villagers L 1:449; Dasypodius (Strasbourg 1536). das village law L 1:451; Dasypodius (Strasbourg 1536). der villager West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die stupidity, foolishness L 2:1466; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wine press L 2:1467; Dasypodius (Strasbourg 1536). der press beam L 2:1467; Dasypodius (Strasbourg 1536). die spiral DWB 11, 1:894 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die the plant cinque-foil DWB 11.1.1:895 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der thorn L 1:452; Dasypodius (Strasbourg 1536). der thorn bush L 1:452; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thorny Dasypodius (Strasbourg 1536). das thorn bush West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die thorn hedge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50r2 Dumus, Ein dornhecke. W:50 (15c). adv. there Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to doze Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to roar Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dead Dasypodius (Strasbourg 1536). der dead person L 2:1471; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to kill Dasypodius (Strasbourg 1536). die inspection of corpses West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bier L 2:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bier DWB 11.1.1:597 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der necromancer West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. the colour of death Dasypodius (Strasbourg 1536). der necromancer West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das elegy, complaint W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gravedigger L 2:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536). das grave digging West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die requiem mass Bucer (a. 1523) 1, 79, 21. (= NHG Totenamt, seelenmesse). das complaint, lament West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die funeral feast West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das sacrifice for the dead L 2:1473; Dasypodius (Strasbourg 1536). der musician at a funeral 220 v 2 'siticen' W:87 (16c). der pallbearer L 2:1473; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. deadly, fatal, lethal Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. mortally Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. funereal Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. yellow Dasypodius (Strasbourg 1536). die killing L 2:1477. der spear bearer W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dragon L 2:1486; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bright red mineral form of mercuric sulphide from which mercury is obtained L 2:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dragon's head DWBN 6:1302 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die drachma DWBN 6:1303 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die female dragon L 2:1500; Dasypodius (Strasbourg 1536). die anything which is carried; a bier L 2:1493; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bearing(?) L 2:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). das litter L 2:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small litter West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. idle, sluggish Dasypodius (Strasbourg 1536). der a player of tragedies West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bearer L 2:1502; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to carry Dasypodius (Strasbourg 1536). der bearer L 2:1491; Dasypodius (Strasbourg 1536). die idleness, sloth L 2:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. portable Dasypodius (Strasbourg 1536) P553: Portabilis, Traͤglich / das getragen mag werden. = NHG tragbar bearable NHG erträglich. Bucer 1, 79, 33. der a writer of tragedies West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der litter West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bearing, carrying DWB 11.1.1:1165 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die tear, teardrop Sy: träher, zäher. Dasypodius (Strasbourg 1535) L15: Lachryma, Ein zaͤher / traͤhē. Chytraeus (Rostock 1582) 101: Lachrimæ, Virg. traͤnen. L 2:1492. der / die -ø;/-en. tear, teardrop Maaler (Zurich 1561) 405r2: Traͤher (die) Lachryma. Traͤheren die eim wol zimmend / oder wol anstond vnnd gebürend. Lachrymæ decoræ. Die heissen Traͤheren fallen lassen. Effundere lachrymas, Lachrymare. Greynen das ein Traͤher den anderen schlecht. Profundere lachrymas. L 2:1493. das -ø/-en little tear, teardrop Maaler (Zurich 1561) 405r2: Traͤherle (das). Lachrymula. L 2:1493. der beam L 1:458; Dasypodius (Strasbourg 1536). der drink L 2:1496; Dasypodius (Strasbourg 1536). die step L 2:149, DWB 11.1.1:1251; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bunch of grapes L 2:1497 (Voc), DWB 11.1.1:1256 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der species of eagle 194 r 2 'pygargus' L 2:1497, DWB 11.1.1:1254. der mugwort L 2:1533; Dasypodius (Strasbourg 1536). der grape picker West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die grape West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bunch of grapes West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der branch on a vine West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little grape L 2:1518; Dasypodius (Strasbourg 1536). das elegy DWB 11.1.1:1378 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dripping moisture L 2:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dream L 2:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vision DWB 11.1.1:1509 f.(MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sad Dasypodius (Strasbourg 1536). die sadness L 2:1549; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. sadly Dasypodius (Strasbourg 1536). die threat DWB 11.1.1:1559 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der dirt, excrement L 1:460; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dirty Dasypodius (Strasbourg 1536). das hitting the mark L 2:1501; Dasypodius (Strasbourg 1536). das flask West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das lathe DWBN 6:1341 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to turn Dasypodius (Strasbourg 1536). der turner DWBN 6:1346; Dasypodius (Strasbourg 1536). num. three Dasypodius (Strasbourg 1536). das unguent, potion, antidote L 1:461; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dealer in unguents DWB 2:1373; Dasypodius (Strasbourg 1536). der seller of medicines, unguents West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drive Dasypodius (Strasbourg 1536). das activity West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). der driver, drover L 2:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. triple Dasypodius (Strasbourg 1536). der tripod L 1:467; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three legs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three limbs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three-headed Dasypodius (Strasbourg 1536). die trinity, triad L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one of a triumvirate West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three years old Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. three times Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of three pounds in weight Dasypodius (Strasbourg 1536). die trident L 1:465; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with three points Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. three-part Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. triangular Dasypodius (Strasbourg 1536). der long pole L 1:460; Dasypodius (Strasbourg 1536). der drone L 2:1503; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to separate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. opposing, disjunctive Dasypodius (Strasbourg 1536). die separation W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der thresher L 1:461; Dasypodius (Strasbourg 1536). das threshing implement West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die threshing LN: 126; Dasypodius (Strasbourg 1536). der threshing sledge DWBN 6:1388; Dasypodius (Strasbourg 1536). noun 253 v 2 [2] 'vinacea' L 2:1506. die faithfulness L 2:1520; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to threaten Dasypodius (Strasbourg 1536). der superintendant, keeper, curator L 2:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithless Dasypodius (Strasbourg 1536). die faithlessness, perfidy W:69 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das threat DWB 2:1350 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der tribute, tax L 2:1511; Dasypodius (Strasbourg 1536). der funnel L 2:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). das person with rheumy eyes West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with rheumy eyes Dasypodius (Strasbourg 1536). das flask West (1989:378); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fraudulent Dasypodius (Strasbourg 1536). der cloth woven with three threads L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). der triplet L 1:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to penetrate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vehement Dasypodius (Strasbourg 1536). die perseverance West (1989:288); Dasypodius (Strasbourg 1536). das drinking L 2:1515; Dasypodius (Strasbourg 1536). das drinking vessel L 2:1514; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. drinkable Dasypodius (Strasbourg 1536). die dish, bowl DWB 11.1.2:619 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bibulous Dasypodius (Strasbourg 1536). die shrine, sacristy L 2:1505; Dasypodius (Strasbourg 1536). der step L 2:1517; Dasypodius (Strasbourg 1536). der third L 1:466; Dasypodius (Strasbourg 1536). der triumph DWB 11.1.2:694 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. up above Dasypodius (Strasbourg 1536). die dryness218 r 1 [2] 'siccitas' L 2:1534. der chest, box L 2:1522; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little chest L 2:1539; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in heaps, in a mass Dasypodius (Strasbourg 1536). die drum L 2:1544; Dasypodius (Strasbourg 1536). der drummer L 2:1544; Dasypodius (Strasbourg 1536). die trumpet L 2:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to trumpet Dasypodius (Strasbourg 1536). der trumpeter L 2:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stroke, paralysis Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. drop by drop Dasypodius (Strasbourg 1536). der flask L 2:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drip Dasypodius (Strasbourg 1536). das little flask L 2:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). die distillation 226 r 1 'distillatio' DWB 11.1.2:890 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der flat wine L 2:1526; Dasypodius (Strasbourg 1536). der army supplies, ordnance L 2:1526; Dasypodius (Strasbourg 1536). die throat L 1:473; Dasypodius (Strasbourg 1536). der soldier's servant L 2:1526; Dasypodius (Strasbourg 1536). der comfort L 2:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). die thrush L 1:468; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to comfort Dasypodius (Strasbourg 1536). der comforter, paraclete L 2:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). die consolation L 2:1529; Dasypodius (Strasbourg 1536). das support troops West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der press beam L 2:1530; Dasypodius (Strasbourg 1536). die wine press L 2:1530; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bottom of the press DWB 11.1.2:1075; Dasypodius (Strasbourg 1536). die spiral L 2:1530; Dasypodius (Strasbourg 1536). der must DWB 11.1.1:1306 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). prep. above Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to throw on Dasypodius (Strasbourg 1536). die trouble L 2:1537; Dasypodius (Strasbourg 1536). der servant, waiter L 2:1542; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to press Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dry Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to dry Dasypodius (Strasbourg 1536). der presser, printer L 1:471; Dasypodius (Strasbourg 1536). die art of printing West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). die impression L 1:471; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chest, box, trunk L 2:1541; Dasypodius (Strasbourg 1536). auffschieben / in die lange truhen legen "reijcio, to put off" Serranus l iv r (Nuremberg 1539). die a boil West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). der drink L 2:1546; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. drunk Dasypodius (Strasbourg 1536). die drunkenness L 2:1546; Dasypodius (Strasbourg 1536). die (pl.) dregs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Magma, Die trůßen od· haͤpffe der salb. NHG Drusen "(Wein-, Bier-)Hefe" (Kluge²⁴:218); MHG drusene stf. "drusen, bodensatz, was beim auspressen von früchten zurückbleibt" (Lexer 1:473). der topiary, frame maker West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die trained vine West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. truculent Dasypodius (Strasbourg 1536). das cloth L 2:1572; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. made of cloth Dasypodius (Strasbourg 1536). die "shears, scissors L 2:1573; Dasypodius (Strasbourg 1536). das curtain L 2:1557; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plank L 1:474; Dasypodius (Strasbourg 1536). die virtue L 2:1560; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1536). der "ducat (a gold coin) L 1:473; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plaster, whitewash Dasypodius (Strasbourg 1536). The substitution of -l- for -n-, both here and in dülcher, (cf. tünche) is probably best explained as an Alemannic feature, like kilche for kirche: see FnhdGr § L64.3. der plasterer Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. long-suffering, patient Dasypodius (Strasbourg 1536). die long-suffering, forbearance DWBN 6:1478 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die hoarseness L 2:1565; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thin, rare Dasypodius (Strasbourg 1536); "gracilis, rarus" Serranus K04V023, U08V001 (Nuremberg 1539). Also t(h)an. wv. to do Dasypodius (Strasbourg 1536). to put Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 532v2 Etwas zů der speyß thůn oder etwas dareyn thůn. Apponere cibis aliquid. wv. to join (another person or group) Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 532v2 Sich Zů einem leermeyster thůn zelernen. Applicare se ad doctorem. das doing L 2:1578; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plaster, whitewash DWB 11.1.2:1774 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der plasterer L 2:1569; Dasypodius (Strasbourg 1536); "tector" Serranus AA05V007 (Nuremberg 1539).. die plastering L 2:1569; Dasypodius (Strasbourg 1536); "tectorium" Serranus AA05V008 (Nuremberg 1539). sv. to stamp with the feet Dasypodius (Strasbourg 1536). die stamping with the feet Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fertilize Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with thin or thinning hair Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dark Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dark yellow, tawny Dasypodius (Strasbourg 1536). die darkness L 2:1570; Dasypodius (Strasbourg 1536). das spelt "far, farris" Serranus H03R021 (Nuremberg 1539). See also dinkelkorn. wv. to dip, baptize Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to think BC135. wv. to think oneself to be something BC133; BC135; BC237, etc. impersonal verb to think BC123; BC135; BC143; BC153; BC237, etc. adj. thin "gracilis" Serranus K04V023 (Nuremberg 1539). die thinness, slimness "gracilitas" Serranus K04V025 (Nuremberg 1539). sv. to swim in or into Dasypodius (Strasbourg 1536). die steam, vapour L 1:477; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sparsity, rarity W:50 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "raritas" Serranus U08V002 (Nuremberg 1539). das spot, dot L 2:1578; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tail DWBN 5:1533; Dasypodius (Strasbourg 1536); "caudex" Serranus D04R013 (Nuremberg 1539). adj. dry; lean, thin, poor Dasypodius (Strasbourg 1536); "aridus, macer" Serranus B05R030, N07R018 (Nuremberg 1539). die door L 2:1579; Dasypodius (Strasbourg 1536). die hinge L 2:1580; Dasypodius (Strasbourg 1536). prep. through Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to persecute Dasypodius (Strasbourg 1536). die pursuit, persecution L 1:478; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to blow through, blow over Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drill through, bore through Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to break through Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to penetrate Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to flow through Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. permeable Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. sulcatim Dasypodius (Strasbourg 1536). der going, path, way in L 1:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. permeable Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go through, cross Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to wet, pour over Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hollow out Dasypodius (Strasbourg 1536). der diarrhoea LN:130; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. perfunctory Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to read through Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. all through the night Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to ride through Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to shine through Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to beat thoroughly Dasypodius (Strasbourg 1536). die "pustule L 1:488; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. 'to see through Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. transparent Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to stick through Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to smear between, to cancel out, erase Dasypodius (Strasbourg 1536). die crossing out West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to watch through a period of time Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 durchwachen, die Nacht, noctem pervigilare. die journey through West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to show, betoken Dasypodius (Strasbourg 1536). die bolt Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. needy "egenus, indigus" Serranus G04V025, G04V027 (Nuremberg 1539). die need L 1:497; Dasypodius (Strasbourg 1536); "egestas" Serranus G04V026 (Nuremberg 1539). die door ornaments Dasypodius (Strasbourg 1536). der door keeper L 2:1580; Dasypodius (Strasbourg 1536). der Turk Dasypodius (Strasbourg 1536). der turban West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little door L 2:1581; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tower L 2:1582; Dasypodius (Strasbourg 1536). der jailer L 2:1584; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dry Areo, es, ere, Dürr sein; "aridus" Serranus B05R026, B05R030 (Nuremberg 1539). die dryness "ariditas" Serranus B05R031 (Nuremberg 1539). das kindling West (1989:287); Dasypodius (Strasbourg 1536); "fomes" Serranus I04R031 (Nuremberg 1539). die threshold Dasypodius (Strasbourg 1536). die bolt West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). die door post West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). der thirst L 1:497; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to thirst Dasypodius (Strasbourg 1536); "sitio" Serranus Z02R028 (Nuremberg 1539). adj. thirsty, parched Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thirsty, parched "sitibundus" Serranus Z02R027 (Nuremberg 1539). die turtle dove 246 r 1 [6] 'tyrannus' L 2:1441; Dasypodius (Strasbourg 1536). der blister West (1989:287); Dasypodius P82 (Strasbourg 1535). der blister "panus" Serranus R05R004(Nuremberg 1539). , see titte. der tyrant Dasypodius (Strasbourg 1536). die tyranny DWB 11.1.2:1974 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der killer of a tyrant West (1989:377); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. tyrannical Dasypodius (Strasbourg 1536).