Early New High German - English Dictionary Part E

Early New High German - English Dictionary Part E by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-9 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <revdate>Last revised 12 September 2008.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>ebbe</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">die</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>low tide</def> <dicteg> <bibl> <author>Frisch</author> <title>Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,2 Ebbe, f. Ein Hollaͤndisches Wort, und deren die an der See wohnen. Der Ablauff oder Abfluß des Meers, recessus maris; mare refluum; mare recedens; æstus maritimus recedens. Ebbe und Flut, mare reciprocum; accessus & recessus maris. Der Zu= und Ablauff des Meers. NHG Ebbe. gender? a tropical hardwood, dark brown or black in colour, ebony Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,2 Eben, Eben=Holtz, von einem Baum in Africa, ist Pech=schwarz. Der Baum heißt Lateinisch Ebenus, Griechisch ἔβενος, kommt aus Jndien, sonderlich das schwaͤrtzeste aus Africa. Den Baum nennen einige Eben=Baum. von Eben=Holz, eveninus. Not NHG, cf. Ebenholz. adj. level, even Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Aequus. a. um. Eben / gleichfoͤrmig. 163v1 Planus […] Flach / aͤben. planus Serranus S07V022 (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,2 Eben, adj. planus; æquus. als der Weeg, oder ein Ort. apt, convenient Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 es ist ihm ietzt nicht eben, (beqvem) non commodum iam illi est. singular, obstinate, stubborn Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 es ist ein gar zu ebener Mann, (eigensinniger) Vir morosus est, qui nimis exacte, nimisque ad unguem omnia fieri postulat, qui omnia vult habere plana. NHG eben (Kluge 2002:225), MHG ëben, ëbene (Lexer 1:499). adv. exactly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 Man kan es so eben nicht wissen, (genau, gaͤntzlich) nemo tam perfecte & plane scire potest. directly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 Einen gar eben ansehen, attente aliquem aspicere. NHG eben. modifier just Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Ibi, aduerb. in loco, Daselbst. Ibidem, Eben daselbst. NHG eben. die equality; a level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v1 Planities, Ebne / flache. "planities" Serranus S07V023 (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 die Ebene, f. planities; planum. NHG Ebene; MHG Lexer 1:500. der boar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v2 Verres, Ein aͤber. NHG Eber; MHG Lexer 1:505. wv. to level, make level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Aequo, pri. con. Jch ebne, oder gleiche glette . 163v1 Complano, penultima producta, Jch ebne / oder glette zůmal. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 S07V027 Complano, as, are, zumal ebnen oder gletten. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,213,3 ebenen, v. æquare, v.n. adæquare, complanare locum asperum. NHG ebnen. die corner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Angulus, Ein winckel. Angularis, e, Das inn winckel oder eck gehoͤret / vierschroͤt. angulus" Serranus B02R023 (Nuremberg 1539). NHG Ecke; MHG Lexer 1:507. See egge. adj. angular Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 angulosus. Eckaͤchtig. Not NHG, cf. eckig. See eggen. adj. excellent Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel, adj. præstans, quicquid in genere suo excellit. noble, aristocratic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Nobilis, e, Edel / verruͤmet / fürtreffelich / ruͤchtig / koͤstlich. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel, adj. nobilis, nobili genere ortus, generosus, für Adel. NHG edel. die noblewoman Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Frau, fœmina nobilis, uxor viri nobilis (vulg.). NHG Edelfrau. das -s; -ø gem, jewel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Iaspis, Ein edelgestein edel gestein 127v2 Murrha, Ein glitzig edel gesteyn. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Gestein, gemmæ, eigentlich überhaupt, wird aber durch Mißbrauch auch von einem allein gesagt. Mit Edel=Gestein versetzt, gemmis distinctus. Not current NHG. Grimm's statement "die nhd. zusammensetzung hat Dasyp. 318b, voll edelgesteins, gemmosus" (DWB 3:28) must be seen against the wider evidence of the dictionary. Cf. edelstein and LN:135. der stately home Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Hof, domus & curia nobilis cujusdam, sedes nobilis, adelich Schloß oder Haus. Not current NHG. die purity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v2 Claritas solis, Helle der sonnen. Item, Edelkeyt. Claritas generis, Edelkeyt des geschlechts. nobility, ingenuousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Ingenuitas, Freyheit / edelkeit. Not current NHG; MHG Lexer 1:508. der son of a noble house, scion of the gentry Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Knab, famulus sive puer nobilis. vulgo Gall. Page. Not current NHG. der nobleman, knight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r1 Trossulus, Ein reuͤter / edelman. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Mann, nobilis, claro sanguine natus. Zum Edel=Mann machen, nobilem creare. s. Adeln. NHG Edelmann; MHG Lexer 1:509. adj. with a noble heart, generous Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 edelmuͤhtig, adj. und adv. magnanimus, generosus, magnanimiter, fortiter. NHG edelmütig. adv. with a noble heart, generously Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 edelmuͤhtig, adj. und adv. magnanimus, generosus, magnanimiter, fortiter. NHG edelmütig. der jewel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r2 Gazites, Ein edel steyn. NHG Edelstein; MHG (Lexer 1:510). The compound, if it is to be read as such, is first attested in the 2nd half of the 13th century (Findebuch:78), and competes with edelgestein, which may also be either a compound or a phrase. der ivy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v1 Hedera, Ebhew. Hederaceus, a, um, Ebhewen / das von ebhew ist. NHG Efeu; MHG Lexer 1:604. die ivy berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v2 Corymbus, Ein aͤbhoͤw korn oder beer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). NHG Efeubeere. adj. of ivy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v1 Hedera, Ebhew. Hederaceus, a, um, Ebhewen / das von ebhew ist. Not NHG. das ivy berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v2 Corymbus, Ein aͤbhoͤw korn oder beer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). Not NHG (http://wortschatz.uni-leipzig.de). die newt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v2 Lacerta, Ein schlang in Jtalien / der groͤsser ist / bey vns ein egleß / oder egdeß / vnd gruͤn. Not NHG (http://wortschatz.uni-leipzig.de); MHG Lexer 1:511. die a leech Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r1 Sanguinisuga, Ein aͤgel. NHG Egel; MHG (Lexer 1:511). see elster. das a corn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Et morbus in digitis pedum, Ein aͤgersten oug / ein kregen oug / ein hert blaͤtterlin auff den zehen / oder sunst am fůß. Lexer 1:27. die harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Vnde Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. Lexer 1:511. wv. to harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Vnde Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. 104r2 Lirare, Ecken / egen. das harrowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occatorius, a, um, Das zů egen gehoͤret. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der harrower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v2 Sarritor, Ein egger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die harrowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occatio, Die egūg / so man die schollen zerbricht / vnd den somen bedecket. DiefW:390 (16c). conj. before Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 195v2 Pridie quam occiderentur, Am vordrigen tag / ehe das er getoͤdtet warde. Sueto. die marriage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v1 Coniugium, Die eeh. Cōiugalis, e, Dz zů der eeh dienet. Lexer 1:715. der adulterer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Adultor, Ein eebrecher Lexer 1:506. der adultery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 adulterium Eebruch. LN:135. die wife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nupta, Ein ehfraw / vermaͤhlete. 182r1 Repudio, as, Jch verstosse / verwirffe / ich schlach ab. Sed propriè, Jch trenn die eh / ich verstoß die ehfraw / ich scheyde die ehfraw von mir. Lexer 1:715. der husband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v1 Cōiunx, Ein eehgemahel. DWB 2:42 (16c). adj. legitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v2 Legitimè natus, Gesaͤtzlich / das ist / eehlich geborn. der husband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Maritus, Ein ehman. Lexer 1:542. adj. metal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Aheneus. Erin / ertzyn. 32r2 Alij uolunt duas esse columnas ęreas, Zwo ere suͤlen / in Gaditana insula. die divorce Serranus (Nuremberg 1539). das wife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Marita, Ein ehweyb. Lexer 1:717. der honourable man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Aristocracia, Ein regiment / der frommen erbaren / da die besten vnd fürnemsten regieren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die -n / -ø; -n honour, status Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Honesto, as, Jch verehre / thů ehr an. […] Honoro, as, pe. pro. Jch ehre / halt in ehren. Inhonoro, Jch verachte / halt in keiner ehr. 92v1 Isthmia, orum, plural. tantum, Ein fest vnnd hochzeitlicher tag daselbst / zů ehren Neptuno. 98v1 Lauream adeptus est, uel Lauream meruit, Er ist gekroͤnt / hat ehr erlanget. 106v2 Pythij, Zů ehr Apollini / Isthmij / bey der statt Corintho / zů ehr Palemoni oder Melicerte / Nemei / bey der statt Argos / Herculi zuͤ ehre. Lexer 1:624. wv. to honour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24r1 Celebro, Jch goͤhn emsig / oder geprauch stetigs. Celebrat hunc locum, Er goͤt emsig an das ort. Itē Jch ere oder begoͤ. 31v2 Colo, is, colui, Jch ere / diene / oder bette an. adj. glorious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der wine of honour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adj. venerable, honourable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v2 Augusta facies, Ein herlich erenwirdig angesicht. die reverence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation W:51 (15c). der man without honour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adj. virtuous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r2 Sebaston, latinè augustū, uenerabile, Ersam / ansichtig. die integrity, virtue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Et honestū, substā. Die ersamkeit / zucht. Lexer 1:666. die honour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:687. adj. ignominious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die loss of face Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). das ; -er egg Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ouum, Ein ey. Ouatus, a, um, Das wie ein ey gestaltet ist. 182r1 Repotia […] Die nachhochzeit / so man morndes nach der hochzeit / die eyer isset / wider zechet ins breütgams hauß. Lexer 1:515. die yew tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v1 Cyrnea taxus, Ein eyb auß Cyrno / oder die gern da selbst wachsen. Lexer 1:1464. der yew tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208r1 Taxus, Ein eybenbaum. Lexer 1:1464. der oak branch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v1 Ciuica corona, Ein krantz den ein burger dem andren gibt / der jn erredt hat / von eych aͤsten gmacht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die oak tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v1 Drys. latinè quercus, Ein eych. Lexer 1:516. die measure Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 15,2 Aich, s. f. Eich, ein gewisses vorgeschriebenes Maaß oder Gewicht einer Stadt oder eines Landes, legitima publica mensura, præscriptæ ponderis leges. It vasorum examen. Cf. late MHG îchen etc. from Latin aequāre (Kluge²⁴:230). die acorn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glans, dis, Ein eychle / buͤchle / vnd der gleichen frücht. Lexer 1:516. die feeding with acorns Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 315r1 Eychelmestung. Glandatio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die collecting mast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glandatio, Eichlen samlung / oder mestung mit eychlen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). adj. heavy with acorns Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glandifer, a, um, Eychlentraͤgig. das species of oak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v1 Ilex, Ein baum von eychen geschlecht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der oak pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Fistucatio, Ein pfulment von pfaͤlen / so mā vil eychen oder erlen pfaͤl in ein sumpfechtigen grund schlecht / darauff mā etwas bauwen will. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der oak wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177v1 Quercetum, Ein eych wald. Lexer 1:517. der squirrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191r1 Sciurus, pen. pro. Ein eychhorn. Lexer 1:517 der oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Peiero, p. c. Jch schwer falsch / ich brich den eyd. Serranus C01V024, Q05R027 (Nuremberg 1539). Serranus M01R031 (Nuremberg 1539). Lit.: Munz, Füetrer. Persibein (Bavarian, 1478/84) 267, 4: mit meinem starcken aid. 215, 1: Iuretht globt des mit aide. der breaking one's oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Periuriū, Ein meyn eyd / eydbruch falscher eyd. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287). perfidia, perjurium" Serranus H06R033, M01R033 (Nuremberg 1539). adj. perjurious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Periurus, a, ū, p. p. Meynedig / eydbruͤchig. perjurus" Serranus M01R032 (Nuremberg 1539). der son-in-law gener" Serranus K02R012 (Nuremberg 1539). der conspirator conjuratus, foederatus" Serranus M01R028, I02V008 (Nuremberg 1539). das egg yoke Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitellus, Das Ein eyer dotter. DWB 3:85. der solemn oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Iusiurandū, Ein eydschwůr. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). dejurium, jusjurandum" Serranus M01R029, M01R020 (Nuremberg 1539). das egg white, albumen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albumen, Eyerklar. albumen" Serranus A07V007 (Nuremberg 1539). Lexer 1:517. die eggshell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Putamen oui, Ein eyer schale Lexer 1:518. der zeal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelus, latinè æmulatio, uel inuidia, Eyfer / oder haß / vergunst verbunst . Lexer 1:1418. der a jealous man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelotes, Ein eiferer. Zelotypus, penultima correpta, Ein eiferer seins weibs. Lexer 1:1418. die a jealous woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelotypa, Ein eiferin jhrs mans. die jealousy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 258v2 Zelotypia, Eyferung. Lexer 1:1418. adj. careful of, attentive to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182r2 Attentus est ad rem, Er ist eyferig uͤber guͤt / reichtumb. adj. own See also substantival use below. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Homo nouus, Ein mensch der von keym herlichen geschlecht ist / aber durch sein eygne tugent verruͤmpt wirt. Dasypodius (Strasbourg 1536). zu eigen geben to give as property Dasypodius (Strasbourg 1536). eigen machen Dasypodius (Strasbourg 1536). Munz, Füetrer Persibein East Upper German 1478/84 403,5 in sein aigen lannde special, idiosyncratic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r1 Specialis, e, Sünderig / eigen. MHG eigen adj. (Lexer 1:518). das own, property Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Dedo, Jch ergibe / ich gib zů eigen. 112r1 Mancipo, as, Jch verkauff zuͤ eygen / gib zů eygenthům. 131v1 Nexum inire dicebatur, Der sich dem schuldner von geltschuld wegen zů eigen gab / biß das er bezalen moͤchte. MHG eigen stn. "Eigentum, namentlich ererbtes Grundeigentum im Gegensatz zum lêhen" (Lexer 1:518). die inborn quality, nature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Idioma, Eigenschafft der sprach. slavery, servitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 216v2 Adsero in libertatē, Jch bring zů freyheyt / ich erredte auß d· eygenschafft / od· knechtheyt. adj. peevish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 139r2 Morosus, a, ū, Eygensin̄ig / vngeschlachter sitten. die peevishness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 139r2 Morositas, vngeschlachte der sitten / eygensinnigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adv. specially, especially, strictly speaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Per nebulam uidere, Nicht eygentlich saͤhen / oder verston. 172r2 Propriè aduerb. Eygentlich. 200r1 Specialiter, aduerbium, Eygentlich / sonderlich. adv. actually Lit.: Munz, Füetrer. Persibein (Bavarian, 1478/84) 89, 6: vnd ir wisst aigentlichen wol, | das gedänck vnnd wünsch man nyemant mag verpietten. das possession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r1 Item mancipium, Ein erkauffter knecht / oder vich / ein eygenthům eins ietlichen dings / durch solliche ordenung überkommen. Lexer 1:520. die hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216v2 Tumultuarius, a, ū, Eylechtig / in eyl gemacht. Lexer 1:1420. adj. hasty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r2 Trepidus, a, ū, pe. cor. Forchtsam / oder eilechtig. wv. to hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Festino, as, Jch eyle. adv. in a hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Festinanter, Eylents / schnell. die hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 festinatio, Eilūg / schnellikeit. Lexer 1:1421. der bucket Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Situla […] Ein schoͤpff geschirr / kübel / eymer. "antlia" Serranus B03V001 (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 16,1 Eimer, s. m. Ein gewisses Maaß von flüßigen Dingen, amphora, sonderlich Geträncke. Ein Faß voll Geträncke von Wein oder Bier, das 40. und mehr Maaß haͤlt. Jtem, das Gefaͤsse selbst, das zo viel haͤlt. Lexer 1:522. adj. with one eye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r1 Luscus, a, um, Einaͤugig. Item, Das ein bloͤd gesicht hat / übelsaͤhig. sv. to twist, turn around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 296r1 ein Biegen. Intorquere. Cf. hineinbiegen. wv. to imagine, fancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v2 Imaginor, aris, Jch bild ein / begreyff im gemuͤt. to bring something home to someone Bucer Werke Strasbourg 1523 1,64,19 Dann er den ewigen himmelischen vatter durch Christum im so gnedig und so geneygt zů allem gůtem ynbildet das im auch ein verdrusß und beschwaͤrd ist, mit den zeitlichen dingen beladen sein. adj. fanciful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r1 Phantasticus, a, um, einbildig. die idea, fancy, imagination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v2 Imaginatio, Einbildung Ein bildung . 159r1 Phantasiæ, Vorbildunge des gemůts / einbildunge. Lexer 1:1429. sv. to breathe into, to breathe in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r1 Inspiro, Jch blaß ein. 80v2 Inhalo, Jch kauchein / blaßein. to supply, provide Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Suggero, Jch scheüb vnder / ich reich dar / oder gib. Item, Jch blaß ein. wv. to crumble in, rub in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Intero, ich brock ein / reib ein. adj. passionate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 ardesco, Jch wird jnbrünstig. adv. passionately Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 Ardeo, Jch brünn. metaph. Jch begaͤr. Item, Jch hab jnbrünstig oder vnsinniglich lieb / ich eyle / glitze. die ardour, passion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 301v1 Brunst / einbrünstigkeit. Ardor. […] einBrünstigkeit / begird. Ardor. Lexer 1:1430. wv. to twist round Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 302v1 ein Bucken. Intorquere. wv. to press in, make an impression Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Inculco, Jch truck jn / ich aͤfere widerumb. 169v2 Imprimo, Jch truck ein. wv. to dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 Inficio, Jch dūck ein / oder ich thů hinein. der dyer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r1 Tinctor, Ein einduncker, ferber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die dyeing, immersion, baptism Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Baptismus, Ein tauff / jndunckung. 118v2 Mersio, Ein tauffung / eindunckung. 212r1 Tinctura, Ferbung / ein dunckūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adv. once HC144. sv. eingefallen to occur to one, to come into one's mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 249v2 In mentem istuc uenit, Das ist mir eyngefallen / in sinn kommen. Dasypodius (Strasbourg 1536). See also infallen. wv. to entwine, entangle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 317r1 ein Falten. Implicare. adj. simplex, simple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r1 Simplex, Einfeltig. 150r2 Apertus homo, Ein frommer / einfaltiger / oder auffrechter mensch. adv. innocently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Aperto pectore agere, Fromklich / oder einfaltig handlen. die bareness, want Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nuditas, Bloßheyt / nackigkeyt / eynfaltigkeyt / armůt. Lexer 1:530. adv. innocently, barely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 311v2 Einfaltigklich. Simpliciter, Nudè. wv. take possession of, embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occupo, as, pen. cor. Jch faß ein / begreiffe / nim vor ein. wv. to rub in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r2 Infricare, Hinein ficken / hinein kratzen. wv. to press oneself upon someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 321r2 sich einFlicken. Ingerere se. adj. introductory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92r2 Isagogicus, a, um, Einfuͤrig. der entry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v1 aditus, Ein zůgang / eingang / thüre. Lexer 1:1432. adj. + genitive mindful (of something) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 46v2 Custodire memoria, apud Ciceronem, Eingedenck sein / in gedechtnüß behalten. 78r2 Habeo gratiam, Jch dancke / bin eingedenck der gůtat. 180v1 Recordor, aris, Jch gedencke / bin eingedenck. sv. to go in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 Ineo, Jch gehe ein / heb an. adj. salted, pickled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salsamētum, Geseltz / ein gesaltzē visch / speck. = past participle of einschliessen. adj. enclosed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Septū, Ein eingeschlossen ort / ein schrancke. adj. reduced by boiling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 49r1 Est uinum decoctum ad mediam usque partem, Weyn der biß auffs halbteyl eingesotten ist / trübelmůß. bis aufs halbteil eingesotten Dasypodius (Strasbourg 1536). das intestines Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Intestinum, Ein darm / kutle. Intestina Samenhaffte / eingeweyd. Lexer 1:1434. sv. to pour in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72r1 Infundo, Jch geüß ein. das dwarf laurel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r1 >Chamædaphne, Ein gruen. Lexer 1:1434. See inhalt. adj. of one mind, of a single note, unanimous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r2 Vnanimis, e, Einhellig. die concord, harmony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r1 Harmonia, pen. cor. Ein zammenstimmung / wollutung / einhelligkeit. DWB 3:200 (15c). die consensus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Cōsensus, Ein einhelligung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). das unicorn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Vnicornis, Ein einhorn. Lexer 1:525. adj. alone, sole, only Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Monos, latinè solus, Einig. Bucer Werke Strasbourg 1523 1,45,4 die woren schaͤflin eüwers woren und einigen hyrten. unadulterated, pure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Merus, a, um, Einig / lauter. any Bucer Werke Strasbourg 1523 1,62,7 also vil weniger mag uns der ewig vatter mangel leiden lassen der uns dann basß will, dann einicher vater seinem sůn vermag. die unity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vnitas, Eynigkeyt. Lexer 1:523. die union Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Et Vnio, onis, gene. fœmi. Ein eynigung / einhelligkeyt. Lexer 1:525. der provisioner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v2 Obsonator, Ein einkauffer / kuche speiß kauffer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). wv. to have an abode, to stable, roost Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v2 Stabulo, as, & Stabulor, aris, Jch ker in / hab wonung / bin zů herberg. das coming forth, produce, yield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 250r1 Prouentus, us, Eyn jaͤrlich gewechß / Jaͤrlich frucht / einkommen. LN:257. sv. to worm or wriggle in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 363r1 einKriechen. Inserpere, Irrepere. adj. not foreign, local Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r1 Enchorius, a, um, latinè regionalis, Einlendisch / das nit frembd ist. sv. to run into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Incurro, Jch lauffein lauff ein / oder greiff an. die a sort of lute(?) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r2 Decachordum, Ein laut Einlaut / oder sunst ein seytenspiel von zehen zeyten. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die a transplanted vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171v2 Propages, Ein alter raͤbstock / der ins erdtreich weit zerleget wirt / das neüwe schoß darauß wachsen / ein einleg raͤben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die incorporation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Incorporatio, Ein inleybung. Lexer 1:1437. die introduction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v2 Vnde introductio, Ein ein leytung / der anfang einer ietlichen kunst. DiefW:414 (16c). sv. to stay in, lie in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 192r2 Et Publico abstinere, Inlygen / nit auß geen zů den leüten. adj. unanimous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382r1 einMuͤtig / einhellig. Vnanimis, e. das income Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 232r1 Tabula accepti, Ein bůch oder register des einnaͤmens. die occupation, taking in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 occupatio, Ein einnemung / besitzung. Grosch (1957:091) (15c). DiefW:414 (14c). die leaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r1 Enclisis, latinè inclinatio, Ein neygung Einneygung . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die solitude, desert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 Eremus, pen. pro. Ein einoͤde / wuͤste / oͤde. Lexer 1:527. wv. to put oil on or in something Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,28,2 einoͤlen, oleum affundere, it. ein Schloß einoͤlen, oleo ungere seram. wv. to pack, to bundle together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v1 Sarcino, as, Jch pack ein / bind zůsamen. die grafting (of plant cuttings) Voc. Ex quo I 488 (15c) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emplastratio autem, Ein zweigūg / impfung / einpropfung. die grafting (of plant cuttings) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139v1 Inoculatio, Ein soͤlche impfung / zweigung / einprossung / da man die zweig in dz auge des baums stosset. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die triumphal procession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 215v1 Triumphus, Ein herlich einreitung / so man gesiget / vnnd die feind gaͤntzlich bestritten hat / welches mit grossem kostlichem pracht vnnd nachuolgung vil volcks beschehe / vnd bey den Roͤmern für die groͤste ehr gehaltē ward. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). num. one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vnus, a, um, Eins. der wine servant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenophorus, penultima correpta, Ein weintraͤger / einschenck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). wv. to pour, fill up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r1 Ciathisso, Jch trinck gemechlich / ich sürpflē / oder schenck ein. die wine waitress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Pocillatrix, Ein einschenckin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). wv. to send in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r1 Immitto, Jch schick ein / laß ein. v. to hide away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 412v1 einSchlieffen. Latebrare. Cf. einschlüpfen and Dutch insluipen (DWB 3:278). sv. to enclose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Includo, Jch schließ ein / ich verschleüsse. sv. to inscribe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v1 Inscribo / Jch schreib ein / ich namse. wv. to sow or plant in, to graft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 einSeyen. Inserere. wv. to insert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v2 Sic intercalaris uersus, Ein vers den man immedar zwischen einsetzet. 149v2 Parenthesis, penultima correpta, latinè interpositio, Ein zwüschensetzung / da man einen gantzen spruch zwüschend die red einsetzet. to harness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 104r1 Iungere equos curru, Die ross an karch spannen / einsetzen. to make over, deliver up as property Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r1 Et mancipare agrum, significat etiam, Ein acker zuͤ eygenthům einsetzen / verpfenden. sv. to boil up (e.g. the must) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 41r1 Decoquo, Jch seüd ein / verkoche / mindere. Coquento absumo. Mustum ad tertias deco coquere, Den most biß vff den dritten teyl ein sieden. der hermit, anchorite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r2 Eremita, Ein einsidler. Lexer 1:528. sv. to sit in or on something; to sit at home Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v2 Insideo, Jch sitz ein / oder auff. die reconciliation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312r2 Einsmachung. Reconcilatio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). sv. to cut into, to cleave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Infindo, Jch spalt ein. wv. to harness (horses, etc.) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 424v2 die ross einSpannen. Iungere equos currui. wv. to throw, scatter into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197v2 Insipo, Jch spreng ein. wv. to sprinkle or scatter into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 427r1 einSprengen. Insipare. oder inSprentzen. Inspergere. v. to stick in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r1 Pango, pangis, Jch steck ein / ich heffte an / ich fuͤge / oder setze zůsamen / ich impffe / zweige. Serranus (Nuremberg 1539). sv. to strike against Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r1 Impingo, Jch stoß ein. to push in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Ingero, Jch stoßein stoß ein / ich tringe hinein. die addition, hint, suggestion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 84v1 Suggestio, Ein dargebung / instossung. 431v2 einStossung. Suggestio. Lexer 1:1444. sv. to put food in one's mouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 432r1 einStreichen. Inserere cibum in os. wv. to bind or weave together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131v1 Innecto, ich strick ein / oder verstrick aneinnander. die immersion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Mersio, Ein tauffung Eintauffung / eindunckung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). der the weft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204v2 Subtegmen, Ein eintrag / oder einwaͤfel. Lexer 1:1445. wv. to put in, insert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Induo, Jch stoß ein / thů ein. to impose, propose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184r2 Irrogo, Jch thůn ein. wv. to dip, dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r1 Tingo, is, Jch dunck ein / ich taͤuffe. die dip, sauce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v1 Embamma, Ein eintūcke / soß / latwergē, gewürtzte bruͤge / darin̄ man duncket. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). der the weft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204v2 Subtegmen>, Ein eintrag / oder einwaͤfel. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). das initiation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 Initiarius, a, um, Das zů dem einweihē gehoͤrt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die dedication Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r1 Dedicatio, Ein einweyhung / übergaͤbung / zů ordnung. DWB 3:340 (16c). sv. to throw in, cast over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Inijcio Jch wirff ein. wv. to weave in, wrap up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v1 Intexo, Jch waͤbe drin / wickel ein. sv. to twist or turn round Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Intorqueo, Jch winde ein / buck / oder bieg hinein. wv. to inhabit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v2 Incolo, Jch won ein oder besitze. der inhabitant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r1 Colonus etiam significat, Ein einwoner. Lexer 1:1447. sv. to move or go into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120r2 Immigro, Jch far / oder zeüch hinein. die going in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120r2 Immigratio, Ein einziehung. LN:259. adj. single Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170r2 Priuus, a, um, Eintzig / sunderlich. das ice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74r2 Gelu, Kelte / oder eyß. Lexer 1:1454. das iron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferrum, Eysen. Lexer 1:1454. das iron plate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v1 Lamina, Ein eysen blaͤch / oder von ander metall. Lexer 1:1455. die iron mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferraria, Ein eysen ertz grůb. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). die rust colour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferrugo, Rost am eysen. Itē, Moͤrlefarb / oder >eysenfarb. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). adj. rusty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferrugineus, a, um, Eysenfarbig Eysen faͤrbig / rostig. die iron mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312r1 Eisengrůb. Ferraria. Lexer 1:1456. das the plant vervain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Sagmina, Eisenkraut. Lexer 1:1457. der rust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 312r1 Eisenrost. Ferrugo. Lexer 1:1457. die -; -n bar of iron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203v2 Stricturæ, Eisen seülen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). der iron rod, staff Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 212r1 Sciatheras, penultima producta, Jst der gnomon / odder eysen stab / der den schatten gibt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). der, das ulcer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 82v2 Herpeta, pen. cor. Ein kranckheit / oder eysse der vmb sich frisset. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 16,1 Ais, s. n. s. Eiter, pus. Ein Geschwaͤr. Kaysersb. in Post. fol. 88 hat dis Wort im masculino, der Eissen. So lang der Butz noch im Eissen ist, so lang schwiert der Eissen. Dasyp. setzt bey Herpeta, eine Kranckheit oder Eisse, der um sich frißt. MHG eiȥ stm. "geschwür, eiterbeule" (Lexer 2:537). adj. icy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glacialis, e, Eyssechtig. der icicle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v2 Stiria, Ein eyß zapff. Lexer 1:1460. adj. vain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r2 Aliquando ociosus idem significat quod inanis, uel inutilis, Vnnütz / eitel. adj. nugatory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v2 Nugatorius, a, um, leychtferig / eytelig. die vanity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vanitas, Eytelkeyt / vnnützigkeyt / leichtferigkeyt / lugenhafft lugenhafftigkeit . Lexer 1:1462. der windbag Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v2 Nugator, Ein vnnützer schwaͤtzer / eytel reder. W:52 (15c). der pus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r1 Pus, puris, Eyter. Lexer 1:532. das pustule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vomica, Ein pfotz / ein eyterplaͤterlin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). adj. full of pus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r1 Purulentus, a, um, Eyterechtig. adj. full of pus, liquid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 207r1 Tabefacio, Jch mach verschwinig / eyterig / welck, rc. die collection of pus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r1 Purulentia, Eyterkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). die Elbe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albis, Ein fluß in deütschen landen / die Elb. der -en; -en elephant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52r2 Elephas, & Elephātus, Ein Helfant. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 274 Proboscis, promuscis, der ruͤssel eines Helffanten. Lexer 1:538. das elephant call Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Barrire dicuntur Elephanti, cum ædunt uocem, Helfanden geschrey. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 226 Barritus, Helfands geschrey. der elephant's trunk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 346v1 Helffands ruͤssel. Proboscis, Manus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). das element Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aether, græcū est, in accusa. æthera. Vnde nominatiuus ęthera, ę. Der himel / oder dz oͤberst elemēt / dz feur. 26r1 Chaos, Die vermischung aller ding / darauß die Element vnd alle andere ding den anfang haben. 52r1 Nam quatuor principia rerum, Die vier anfeng aller ding / Als feür / lufft / wasser / erd. dicuntur elementa. Note: During the ENHG period, matter was conceived of, according to the view attributed to Empedocles of Acragas (ca. 490 - ca. 430 BC), and modified by Aristotle (384 - 322 BC) who added the ether as a fifth element, as deriving from four elements (earth, air, fire and water). These elements formed a hierarchy according to their weight. Stones sink in water, so earth was seen as heavier than water; water sinks in air, so water was seen as heavier than air; fire rose in air, however, so it was seen as the lightest element of all (das oberst element). The modern view of matter, where elements ("primitive and simple, or perfectly unmingled bodies") could form compounds, was not made possible until the work of the Irish chemist Robert Boyle (1627-91), and not exploited experimentally until Antione Lavoisier (1743-94) and Joseph Priestley (1733-1804). Lexer 1:538. das exile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58v1 Extorris, Landtreumig / vertribē oder ins ellend verschicket / verwysen. […] Exulo […], as, Jch bin im ellend / oder ausser dem vatterland. Exulabundus, a, um, Das gar im ellend ist. Lexer 1:539. der a person in exile, an exile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312r2 ein Ellender / der jm Ellend ist. Exul. die poorhouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v1 Vn̄ Ptochodochειū, Ein seelhauß / ellende herberg. DiefW:427 (15c). adv. miserably Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Miserè aduerb. Vnseligklich / ellendigklich ellendlich / erbermdlich erbaͤrmklich . adv. miserably Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 135r2 Misere aduerbium, Vnseligklich / ellendlich / erbaͤrmklich. das ivory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51r1 Ebur, Helffenbeyn. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 278 Ebur, Helfantbein. Lexer 1:1231. adj. of ivory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51r1 Eburnus, a, um, Helffenbeynen weiß. der ;-n elbow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39r1 Cubitus, Die elbogen. The Latin is plural as well, even if it is, strictly speaking, the wrong word. […] Cubitale substā. Ein zierd der elnbog. Lexer 1:539. die elbow decoration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312r2 Ellenbogengezierd. Cubitale. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). die magpie VO 44.189 Pica agelster etc. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v2 Pica, Ein atzel / aͤgerst. NHG Elster (Kluge-Seebold 2002:401); MHG agelster swf. "Elster" (Lexer 1:27); OHG agalstra, agelestra (DWB 1:189, citing Graff 1:131). The form ägerst is explained via [l] to [r], agest via deletion of [l] (DWB 1:189). See älter-. die plural parents Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 185r2 Parentes precium pro sepultura liberum poscit, Cice. Er begert dz gelt von den eltern für die begrebnuß der kinder. Lexer 1:44. adv. into the air, upwards NHG empor. sv. to hang out (?) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154v2 Pensilis, e, Hangig / das embor hanget. Not NHG. sv. to lift up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapere aliquem sublimem, Einen bey dem har ziehen / oder embor heben. NHG emporheben. sv. to come up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Emergo, Jch kum̄ auß dē tieffen harauß / ich kum̄ embor / oder harfür. NHG emporkommen. sv. to swim upwards Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Supernato, Jch schwimme embor / lige auff dem wasser. NHG emporschwimmen. See omaht. sv. also empfahen to receive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15v1 Binas accepi litteras, Jch hab zwen brieff empfangen entpfangen . 20v1 Capio, Jch fahe / empfahe nimme. NHG empfangen = past participle of empfahen. das conception Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v2 Conceptio. Empfengnüß. NHG die Empfängnis; Lexer 1:563. die perception Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v2 Perceptio, Empfahung. Not NHG; Lexer 1:562. sv. to feel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Sentio, is, Jch empfind. NHG empfinden. adj. sensitive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Sensibilis, e, Empfindtlich. die feeling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Hinc sensus, Ein sinn / oder empfindlicheyt empfindlichkeit . Lexer 1:564. adj. assiduous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Assiduus, a, um, Emsig / fleyssig. der watchman, sentinel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Vigil, Ein waͤchter / Ein emsiger / wackerer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). die application, assiduity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Assiduitas, emsikeyt / fleyssigkeyt. Lexer 1:543. adv. assiduously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r2 Iugiter, Emsigklich. adv. assiduously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 14r1 Assiduè, & assiduo aduerb. Emsigklichē / staͤtz. das azure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105r2 Lomentum, Ende / ferber ende / da mit man blaw ferbt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). See also endich. das end Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Terminus, Ein vndermarck marckstein. Itē, Ein zyl / ende. Lexer 1:549. adj. defining, definite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 Finitiuus, a, um, Bestimmig / endechtig. see ändern. das azure DWB 3:461. adj. terminal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Terminalis, e, Endig. die ending Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312v1 Endung / oder abred. Conclusio. Lexer 1:553. see ane. adj. narrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v1 arctus, a, um, Eng. Arcta uia, Ein enger weg. drawn together, close, strict Dasypodius Dictionarium Strasbourg 203v2 Strictus, a, ū, Eng. die narrowness, narrowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Angustus, a, um, Eng. Angustia, Enge, narrowing, a narrows Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r2 Fretum, Ein enge des mehrs / oder ein vngestim̄ mehr. 92v1 Isthmus, Ein enge des erdtreychs / zwüschen zweyen mehren / als in Peloponeso / da Corinth ist gewesen. Lexer 1:554. der angel, bringer of news Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 b2 Angelus, Ein Engel oder botschaffter. good spirit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v2 Eudæmon, Ein gůter engel / oder geyst. 75r1 Et ueteres assignabant unicuique duos genios, bonum & malum, etiam locis, Die alten habent eim ietlichen menschen zwen natürlich Goͤtt / oder engel / oder geyst zů gegebē / auch eim ietlichen ort ein gůten vnd ein boͤsen. Lexer 1:555. der rock fern Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polypodiū, Engelsuͤß / oder steynfarn. Lexer 1:1434. das England, Britain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v1 Hybernia, Die Jnsel Hybernia / nit weyt von Engellandt vn̄ Schottē. der Briton Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. closely, tightly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203v2 Strictè, aduer. Engiglich. see ängsten. see ängstig. der grandson Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r1 Nepos, oris, Ein kinds suͤn / ein dichter / ein aͤnckel. Lexer 1:559. noun anchor 342 r 1 'anchora' L 1:74 (q.v. anker). see anker. der a vertebra Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:78. wv. to peel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Glubo, is, Jch schinde / zeüch die haut ab / ich schele / entbeste. sv. to offer, bid (in the context of a greeting) Prätorius Seefahrer Trost Ülzen 1579 37,7 Entbiete ich Stephanus Prætorius meinen freundlichen grus / vnd wuͤnʃche jnen von hertȥen Gottes Gnade vnd vielfeltigen Segen. wv. to strip, denude, uncover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nudo, as, Jch entbloͤsse / entdecke. wv. to reveal, discover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r2 Aperio, aperis, Jch thůn auff / entdecke / mach offen / erklaͤre. Aperire caput, Das haupt entdecken. die revelation, discovery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v1 Apocalypsis, Offenbarūg / entdeckung eroͤffnūg. DWB 3:508 (16c). die duck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anas, tis, pe. cor. Ein ente. Lexer 1:568. das duckling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anaticula, dimi. Entlin. Lexer 1:568. die duck yard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). adj. disinherited Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r1 In̄ Abdicatus, Der von seim vatter bey laͤbē enterbt vnd verstossen ist. die renunciation, disinheriting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r1 Et Abdicatio, Enterbung / verstossung. W:52 (15c). sv. to flee something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r2 Effugio, Jch entfliehe / vermeyde. wv. to alienate, excommunicate; to take away by a judgment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Abiudico, Jch sprich ab / entfroͤmbde mit recht / oder durchs gericht. die excommunication, anathema Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anathema, pe. pro. Was den goͤtterē auffgehencket ist zů einem opffer / ein entfrembdung. DiefW:435 (16c). wv. kidnap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Plagiarius, idem. Sed aliquando significat, Ein knecht dieb / der eins anderen knecht / oder eygen magt entfuͤret / auffhaltet außhaltet / oder verkaufft. die kidnapping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Plagium, Ein soͤllicher diebstal / entfuͤrung. DWB 3:524 (16c). adj. opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Cōtrarius, a, um, Widerig / entgegen. adv. opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 E regiōe. Vor über / gestracks entgegen. 221v2 Obuiam, aduerb. Entgegen. wv. to throw in the way Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Obijcio, Jch halt für / wirff entgegen / bring entgegen. sv. to go towards Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221v2 Obuio, as, Jch gee engegē. sv. to trhow in front of, object Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Obiecto, as, Jch halt entgegen. to cover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r1 Obtēdo, Jch spanne für / halte entgegen. die objection Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). wv. to turn towards or against something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r1 Obuerto, Jch ker entgegen. sv. to meet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aduersum uenire, entgegen kum̄en adj. meeting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221v2 Obuius, a, um, Entgegen kōmig. sv. to run towards Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Occurro, Jch lauff entgegen. sv. to be situated by, opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v1 Obiaceo, Jch ligg entgegen. wv. to object Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Obiectio, Ein verantwurtung / des das man moͤcht entgegen sagen. wv. to oppose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v1 Oppono, Jch setz entgegen, sv. to thrust upon, force upon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r1 Intrudo, Obtrudo, Jch trech vff mit gewalt / stoß entgegē. […] wv. to stretch in front of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v2 Oppando, Jch streck entgegē wv. to blow towards Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65v2 Reflo, Jch waͤhe widerumb / ich waͤhe entgegen. sv. to throw in the way Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Obijcio, Jch halt für / wirff entgegen / bring entgegen. wv. to de-bone, fillet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Exosso, as, Jch zeüch die beyn auß / ich entgraͤte. Exossare piscem, Den visch entgraͤten. sv. to abstain, refrain from Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v2 Parco, parcis, Jch verschone / enthalte mich / übersihe / laß nach. 208v1 Tempero à lachrymis, Jch enthalt mich vor weinen. adj. containing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r1 Continens, nomen, Maͤssig / enthaltig. die abstinence, continence, temperance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v1 Temperantia, Maͤssigkeyt / enthaltung. 209r1 Abstinentia, Enthaltung / abbruch. 209r2 Continētia, Maͤssigkeyt / zucht / enthaltung. Lexer 1:571. adj. pertaining to ducks Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to untie Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r2 Enodo. pen. pro. Jch entknüpffe / loͤß auff. sv. to unload, discharge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v2 Exonero, Jch entlade / lade ab oder auß / erledig. Flumina se in mare exonerāt, Die flüsse entlandend sich ins mehr. sv. to run away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to loosen, to free from Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r2 Aliquando, Jch entwirre / entledige. 186v1 Resecro, Jch bitt widerumb / oder ich entledige der verlobung / der forchte. 199r1 Absoluo, Jch entledige / ich vollēde / volbringe. 133v2 Enixa mulier, Ein weyb die der geburt entlediget ist. adj. unfettered, absolute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to borrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Cultellum rogaui à crepidario sutore, Jch hab ein messer begert / oder entlehnet / vom pantoffelen macher. wv. to kill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Corporo, as, Jch entleybe / toͤdte. wv. to unteach, train anew Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to unlearn, forget Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Dedisco, Jch entlerne / ich vergiß das ich gelernet hab. 48r2 Dedoceo, Jch entlerne / oder ler anderst. etc., see empfahen. etc. see empfinden. wv. to release (from an obligation) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der arbitrator, judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Disceptator, Ein entscheyder / entrichter / maͤssiger / vrteyler. DiefW:439 (15c). sv. to discriminate, separate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Discrimino as, Jch zerteile / entscheide 76r1 Digero, Jch ordne / setz in ein ordenung / entscheide. der arbitrator, judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Disceptator, Ein entscheyder / entrichter / maͤssiger / vrteyler. Lexer 1:583. der abritrator, judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). die discrimination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Iudiciū […] Item, Der verstandt / oder entscheidung des gemůts. Lexer 1:583. wv. to put to sleep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Sopio, is, Jch entschlaͤffe. […] Soporatus, a, um, Entschlaͤfft. sv. to deliberate, decide Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r2 Cerno, Jch sihe / ich entschlüße / ich streite. die decision Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v2 Placitum, nomen, Ein entschliessung des gemůts. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:293). wv. to slip or glide away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r2 Elabor, Jch entschlipffe / entwüsche / entfluͤhe. wv. to deform Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 Deformo, Jch entschoͤpffe / mach vngestalt. wv. to purge, excuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 Incuso, ich schilte. excuso. Jch entschuldige. 107v2 Diluere crimē, Dz laster entschuldigen / vertaͤdingē vertaͤdigē . 174v2 Purgo, as, Jch seübere / mach reyn. Metaph. Jch entschuldige. die excuse, excusing 46 v 2 [7] 'excusatio' L 1:584. wv. to descale, scale off, scrape off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v1 Desquamo, Jch entschuͤpe. wv. to kill, send to their maker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Exanimo, Jch entseele / ich toͤdte / oder betruͤbe. wv. to replace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 Dieijcere officio, Von dem ampt verstossen / entsetzen vom ampt. wv. to be in awe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Stupeo, es, Jch erstune erstum̄e / entsetze mich / verwundere / wird vnbesinnet. 220v1 Reueror, Jch hab in ehre / entsetze mich. die stupor, ecstasy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r1 Stupor, Entsetzung / erstunung erstumung / verwunderung. Lexer 1:586. sv. to arise, occur, come into being Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72v1 furunculus, Ein kleins spitzigs blaͤterly / oder pfoͤtzlin / das an fleischigen orten entspringt. 113r1 Metapho. idem quod peruenio. Cernitis ex uno fonte omnia scelera manare. Cice. Jr saͤhend dz uß eim brunnē alle laster kommend / oder entspringend. 130r2 Renascor, Jch wird wider geborē / ich entspring widerumb. to rise (of rivers) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r2 Tmolus, pen. pro. Ein berg in Lidia, von welchem der fluß Pactolus entspringet. sv. to come about, to come into being Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58r2 Existo, is, Jch entston / erscheyne. wv. to wake up Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 entwachen, ist soviel als erwachen. Altenstaig fol. 94. d. sv. to evade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r1 Euado, Jch entgange / entrünne / entweiche. wv. to desecrate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 Profano, uel Prophano, as, Jch entweyhe / verunreyne. sv. to represent, sketch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r2 Graphis, idis, Die kunst mit linien entwerffen / ein gemaͤld oder abreyssen. 103r2 Delineo, Jch entwerffe. 224r1 Adumbro, idē quod simplex. Aliquando significat, Jch erzeige / entwerffe / male vor. to clear around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r2 Ablaqueare uites, uel arbores, Den raͤben vnd baümen entwerffen / vmb die wurtzel raumen. die sketch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Linearis pictura, Græce Graphis, Ein entwerffung / oder anzeygung / vorgemaͤld eins wercks durch linien. Lexer 1:597. wv. to free, to disentangle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v2 Expedio, Jch mach ledig / ich entwirre / ich thuͤn her für herfuͤr / ich sag herauß. adj. that which can be disentangled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Extricabilis, e, Entwirrig / das auffgeloͤset auff geloͤßt mag werden. die confusion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). wv. to wean off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v1 Ablacto, as, Jch entwene vō der milch. die discontinuance of a practice, disuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:600. wv. to slip away, escape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to let loose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r1 Defreno, Jch entzeüme / ich mach ledig / frey. sv. to take away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50r1 Subduco, Jch für hinweg / ich staͤle / entzühe. to draw out, to elongate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Elongo, as, Jch entzieche weyt / oder verlengere. sv. to withdraw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v1 Suffugio, Jch entzeühe mich heimlich / ich fluͤhe hinweg. wv. to ignite, to set alight, to inflame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v1 Candesco, unde Excandesco, Jch würd vast entzuͤndet / ich zürn. 88v1 Igno, is, Jch mach feürig entzünde. die inflammation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:150. wv. to cut out someone's tongue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Elinguo, as, Jch entzunge / beraube der zungē. das gentian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75r2 Gentiana, Entzian. Lexer 1:602. die an epistle, a Biblical letter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v1 Colossenses, Zů welchen Sant Paul ein Epistel geschriben. Lexer 1:604. das parsley Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v1 Apium, Eppich. Lexer 1:604. See also ehr-. noun one of the nine muses. She was associated with the lyre. See heraus. die sorrow, grief at something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Cōmiseror cōstruitur, Miseratur cōmune periculū, Er hat erbermd / ab der gemeynē geferligkeit / oder / er beklagt. Lexer 1:613. wv. to pity someone (acc.) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r2 Misereor tui, Du erbarmest mich / du daurest mich. wv. to have compassion on someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Misereor, eris, Jch erbarme mich / ich wird bewegt zů guͤtigkeit / oder erbarmung. Peuntner Sterbekunst Bavarian after 1434 151ra,29 vater der parmherczikait, erparm dich uͤber dein arme creatur. adv. wretchedly, miserably Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die mercy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Misereor, aris, Jch hab erbermd / ich beweyß erbarmung. Lexer 1:608. der inheritor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:609. das -s; no plural inheritance, heredity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Exhæres, Erbloß / des erbs beraubt. 152v2 Patrimonium, Dz vaͤtterlich erb / das verlassen gůt vom vatter. Lexer 1:609. adj. honorific Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die reverance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). das bequest, legacy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r1 Intestatus, Der nit erbgemaͤcht hat gemachet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). der one who strives after an inheritance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v1 Hæredipeta, penul. cor. Ein erbgiriger / der mit schmeichlerey / nach dem erb stellet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). der mange Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porrigo, pen. pro. inis, Schuͤppechtige raud zwüschen den haͤrlyn des haupts / barts / oder augbrauwen / erbgrind. Fischer (1961:455) (16c). adj. mangy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porriginosus, Erbgrindig. das inheritance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Hæredium, Ein erbgůt ligends felds. Lexer 1:609. sv. to offer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62r2 Omnes tibi deferunt, Sie erbieten dir alsamen ehr. wv. to obtain by entreaty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v1 Exoro, Jch erbitte / erwerbe mit gebaͤtt. adj. easy, willing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v1 Exorabilis, e, Erbittig / milt. v. to become pale Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147r1 Pallesco, Jch erbleyche. Expalleo, & expallesco, ferè idem. Impallesco, Jch erbleyche vast / ich lig emsig ob / biß das ich erbleyche. adj. hereditary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Hæreditarius, hæreditaria, hæreditarium, Das zů dem erb gehoͤret / erblich. adj. without inheritance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Exhæres, Erbloß / des erbs beraubt. sv. to break off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v1 Pampinare, Die raͤbblaͤtter abbrechen / erbrechen / raͤben lauben. NHG erbrechen "vomit", cf. kotzen, speien. der inheritance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Cerno hereditatem pro adeo hereditatem, Jch nim das erb / oder besitze den erbsal. die oxyacantha, fiery thorn Sy: saurachstaude. Dasypodius (Strasbourg 1536) 266v2; Maaler (Zurich: 1561) 108v1: Erbselen (die) Erbsalenstaud. Oxyacantha. Souter (1949:281); DWB 3:738. die heredity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Hæreditas, Ein erbschafft. L 1:614. NHG Erbschaft. der one who strives after an inheritance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). die -;-n pea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139v1 Ocymum, Ein vichfoͤter / da man bonen vnnd erbsen / vnd dergleichen der gleychē vndereinander saͤyet / dem vich zů fůter. Lexer 1:91. see erbsalstaude. see arbeitselig. see arbeitseligkeit. die hereditary disease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v1 Morbus hæreditarius, Ein erbsucht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). die original sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Originale delictū, Erbsünd. Lexer 1:614. der agriculture Sy.: ackerbau. Bucer (a. 1523) 1, 38, 31: der erdtbaw und vyhzug. das strawberry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Fragum, Ein erdber. Lexer 1:681. das earthquake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Chasmaticus, terræ motus, Eyn erdbidem / welcher solliche spaltung / oder riss in der erden machet. Lexer 1:682. die earthquake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r1 Terræ motus, Ein erdbidmung. Lexer 1:682. die -n; -n earth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Terreus, a, ū, dz von erden ist. Lexer 1:620. die geography Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). v. to think out, devise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die geometry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). die blacking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r2 Pulligo, Erdfarb / schwaͤrtz. adj. dark-coloured, grimy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r2 Pullus, a, ū, Schwartzlechtig / erdfarbig. wv. to contrive, invent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33r1 Comminiscor, Jch erdichte / ich rede. adj. contrived, confected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r2 Simulachrum, penultima producta. Ein bildnuß / erdichte gestalt. 199r2 Sophisma, latinè commentum, Ein geschwind / klůg / erdichtet rede / ein betrug. mendacious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Adultero, & or. Jch schweche / ich felsche, adulterinus, a, um, Falsch / erdichtet / gfelscht. die fable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v1 Onomatopειa, Ein erdichtung eins namens / so man nach der stim̄ / thon oder eygenschafft eym ding ein namen gibet. LN:163. das earth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Terra, Dz erdtrych. Lexer 1:685. der geographer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75r2 Geographus, Ein erdtreich beschreyber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). der geometrist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75v1 Geometer, pe. cor. Ein erdtreych messer. Lexer 1:685. der geodesist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75r2 Geodætes, pe. pro. Ein erdrich teyler. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:294). wv. to crush Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96r2 Oblido, Jch stoß allenthalb / ich ertrucke / toͤde. der snail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102v2 Limax, Ein schneck / erdschneck erd schneck . Lexer 1:686. die ground spider Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r1 Stellio […] Item, Ein gesprencklete erdspinne. Tarantula aliàs dicta. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). wv. to suffer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r1 Exāclare. uel Exantlare, Erschoͤpffen. & metaph. Vberwinden / erdulden / leiden. der inhabitant of the earth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Terricola, Eyn erdwoner. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die apron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation WH 1:137 (15c). See also ehern. wv. to plough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Aro, Jch ere / zackere. sv. erfahren to find out, learn, test Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Disco, Jch lerne / erfare / erkenne. 156v2 Facio periculum, Jch versůche / erfare. 226r1 Vsu cōperi, Jch habs erfaren. adj. expert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to make level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der practical physician Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DiefW:448 (16c). die experience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:164. die dare, attempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v2 Periculum, Ein geuarligkeyt. Item, Ein erfarung / versůchung. NHG die Erfahrung "experience"; MHG Lexer 1:689. sv. discover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Inuenio, Jch erfinde das gesuͤcht. die female inventor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r1 Minerua, Die Goͤttin der kunst vnnd weyßheit weyßhet / ein dochter Jouis. aliàs Pallas / Ein erfinderin des waͤbens / vn̄ wolwercks. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die invention Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r1 Inuentum, Ein erfindung / ein fund. LN:164 (15c). wv. to demand, require Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r2 Expeto, Jch begaͤr vast / ich erforder. 167v2 Postulo, as, Jch erfordere / ich wil / oder begaͤr. die demand Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v2 Clarigatio, Ein solliche offenliche erforderung. Lexer 1:692. wv. to investigate, explore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57v2 examino, as, Jch erforsche / oder bewaͤre mit fragen. der investigator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Quęstionarius, Ein erforscher der bey der folterūg ist. Lexer 1:693. die investigation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89v2 Indagatio, Ein forschung erforschung . LN:165. wv. to inquire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r1 Proinde expiscare, quasi nosses, Du erfragest gleich als wüstests / oder kantest du es nicht. wv. to make joyful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r2 Afficio te gaudio, Jch erfrewe dich. 96r1 Delecto, as, ich belustige / erfrewe. 96v1 Lætifico, as, Jch mach froͤlich / ich erfrewe. wv. to refresh, restore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Refoueo, Jch ergetze / erfrische widerumb. v. to fill up, complete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 Farcio, Jch erfüll / ersettige. adj. fulfilled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r1 Explebilis, e, Erfüllig. die filling up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r1 Repletio, Ein erfüllūg. Lexer 1:694. See hervor. adj. devoted to, sacred to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r2 Deuotus, a, um, Ergaͤben / geeygnet / verordnet / oder verflůchig. sv. to sumbit, devote oneself Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Submisit sese, Er hat sich gedemuͤtiget / oder vnderworffen / ergeben. adj. beholden to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131v1 creditoribus addicti, Den schuldneren ergebē. 226v1 Vxorius, Eyn fützeler / ein man der zů vil dem weyb ergeben ist. die devotion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r2 Deuotorius, ria, rium, Das zů ergaͤbung / oder verflůchung gehoͤret. W:337 (15c) wv. to kill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. ambitious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Laborat ambitione, Er ist ergeytig. die ambition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:631. see ärgern. wv. to shine out, give light Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109r1 Reluceo, Jch widerglitze / erglantze. wv. to please Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 Permulcere animum, Das gemuͤt ergetzen / stillen. 178r2 Libellū ideo misi, quòd arbitrarbar, te delectare posse, Jch hab dir das buͤchlin darūb geschicket / dz ich meynt es moͤchte dich erfroͤwē / ergetzen. adj. pleasant, agreeable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Voluptuarius, a, um, Ergetzlich / wollustig / dz wollust gibt. die restoration, recovery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Voluptas, Wolust / ergestlicheyt. 37r2 Recreatio, ergetzlikeyt ergetzligkeyt / erquickung. Lexer 1:630. die comfort Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v2 Solatium, Ein trost / ergetzung. Lexer 1:630. sv. to take hold of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Arripio, ich erwüsch / ergreiff. understand Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168v1 Appræhendo, Jch erwüsche / oder ergreiffe wol / ich verstande. wv. to be exact about something Dasypodius (Strasbourg 1536). fleissig ergründen "to be painfully exact about something" Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. obtain, sustain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die maintenance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 3:837 (16c). sv. to trim, prune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to elevate, lift up, raise; praise, magnify Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die elevation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:635. wv. to hang oneself Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. sublime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to exalt, raise up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die height, loftiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:637. wv. to recover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die summary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 3:855 (16c). wv. to hear, listen to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die recognition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:639. adj. bought, purchased Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der platform Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:92. wv. to recognize Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 116r1 Litem æstimare, Erkennen vnd vrtheylen den vmkosten vnd schaden abzůtragen. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513r1 Zeerkennengeben. Indicare. Sich selbs zů erkennen geben. Ostendere se siue animum suum. das projecting gallery, balcony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). sv. to choose, elect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r1 Lego, Jch erwele / erkiese. die choice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:642. wv. to explain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v1 Pręlego, ich liß vor, erklaͤre 108v2 Dilucido, Jch erklaͤre. der one who explains foreign words Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129v2 Enarrator, Ein außleger / erklaͤrer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). adj. explicable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Demōstratiuus, a, um, Anzeygig / erklaͤrig. die declaration, explanation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129v2 Enarratio, Ein erklaͤrung vnbekanter dinge. LN:157. wv. to cool, make cool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v1 Frigero, as, Jch erkůle. Refrigero. Jch erkůle wider / ich erquicke / ergetze. die consolation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v1 Refrigeriū, Ein ergetzung / erlabung, LN:158. die permission Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r1 Commeatus, Ein erlaubnuß vom obren auß dem krieg oder anderen diensten / auff bestimpte zeyt wider zů kom̄men Lexer 1:654. die annotation, explanation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135r2 Annotatio, Ein anzeychnung / erklaͤrung / erleüterung. LN:159. wv. to acquire, reach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v1 Meritum adeptus est honorem, Er hat wirdige / oder bequemliche ehr erlangt. 119r1 Ad metam peruenire, Das ziel erlangen / zům end kommen. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513r1 Zeerlangen / zeüberkommen. Adipiscēdus. die acquisition of ownership by long use or possession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vsucapio, onis, Ein vberkommung / erlangung / durch langwirige besitzung / oder brauchung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). wv. to dispute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Disputo, Jch erwige gegen einander / ich erleutere. die dispute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Disputatio, Ein erleuterung mit wortē / erklaͤrung. wv. to relieve of, unburden Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Itē Extrico, as, Jch entwirre, erledige. wv. to kill, vanquish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 In ea uoce defecit, Am selbigen wort ist er erlegē. adj. finished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der alder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r1 Alnus, Ein erlen baum erlebaum . Lexer 1:649. der alder pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die illustration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dubizmay 1939:105 (15c). sv. to suffer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Facere sumptus, Kosten erleiden / kosten anwenden. wv. to illustrate, illuminate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r2 Item Lustrare pro illustrare, Erleuchten. adj. illustrious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die vivid description Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:653. adj. honourable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Vnde honestus, a, ū, Ehrlich / hüpsch. die respectability, honesty, virtue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Bonn Corpus 153 (1499). sv. to fail, become unsound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fatisco, Jch erlige / wird muͤd. adj. without honour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to be quenched, extinguished, go out Sachs Werke Nuremberg 1540 5,23,25 Sie gab mir ein treff mit dem rocken | Da vorren eben auff den knocken, | Das mir geleich das liecht erlasch […]. DWB 3:906. die eclipse (of the sun / moon) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 Defectus idem, ut defectus Lunæ, Erloͤschung / oder minderūg des mons / der newmond. 103v1 Deliquiū solis, Erleschung der sonnen. DWB 3:906. wv. to save, redeem Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r2 Perseus, Ein sůn Jouis / vnd Danaes / welcher Medusam getoͤdt / vnd Andromedam erloͤset hat. 179v1 Eripio te à periculo, Jch erloͤß dich auß der geuarligkeyt. der redeemer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r1 Assertor, Ein schirmer / erloͤser. 195v1 Seruator, Ein erloͤser / behalter. Lexer 1:653. die redemption Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:653. wv. to warn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Hortor, aris, Jch ermane. adj. warning, educational Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149r2 Paræneticus, a, um, Ermanlich / vnderweißlich. die warning, admonition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Hortatus, us, Ein ermanung. Lexer 1:655. sv. to count, estimate, think over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to nourish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der feeder, nourisher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DiefW:454 (16c). die feeding, nourishment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). wv. to renew, innovate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der restorer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die renewal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:661. wv. to warm up, refresh by warmth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der seriousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:659. die gravity, weight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:160. adj. severe, sad, heavy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die seriousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:660. adv. seriously, earnestly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. serious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die harvest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:658. wv. to acquire, obtain; capture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r1 Potior, iris, partim tertiæ, partim quar. con. Jch hab in gewalt / ich besitz / oder ich erobere / erlange. die acquisition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Expugnatio, Ein streitung / stürmūg / eroberung mit stürmen. 176v2 Adquisitio, Ein eroberung / überkommung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die revelation, proclamation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 Promulgatio, Ein außkündung / eroffnung. Lexer 1:662. wv. to explain Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,34,1 eroͤrtern, exacte explicare, planius exprimere, decidere, derimere litem, componere.. wv. to restore, recover Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Recreo, Jch erquicke / ergetze. die restoration, recovery, convalescence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Recreatio, ergetzlikeyt ergetzligkeyt / erquickung. Lexer 1:662. sv. to guess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Rem acu tetigisti, prouerb. Du hast die sach erraten / oder nit gefaͤlt. wv. to reach, attain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Contingere metam, Dz ziel erreychen / erlangen. wv. to set free Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r1 Vindico, Jch reche / schirm / vnd eredte von gewalt oder vnbillicheyt. wv. to satisfy, satiate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 Farcio, Jch erfüll / ersettige. NHG ersättigen. adj. satiable, able to be satisfied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Satiabilis, e, Ersettlich. NHG ersättlich. sv. to create Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Creo, as, Jch erschaffe auß nichts. der artisan, craftsman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). die creation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 3:952 (16c). sv. to appear Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die vision, apparition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:668. v. to breathe deeply, take a breather or pause Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die dissection, cutting up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:295). wv. to exhaust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. knocked out, exhausted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die fear, terror Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:669. adj. bloodless, pale, feeble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die shock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). adj. frightful, dreadful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to shake out, shake, vibrate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die shaking down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). wv. to heap up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die weeping of wounds, suppuration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). v. to replace" Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die replacement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). die saving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). adv. only, merely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to repair, make good Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ecstasy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). sv. to stab Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175v2 Pyramus […] Item, Ein nam eins jünglings auß Memphis / der sich selber erstochen hat. wv. to choke, suffocate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die choking, suffocation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:676. der first-born Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 3:1013 (15c). der first creature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). adv. at first, for the first time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. dead, that has died (only of animals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v1 Morticinus, a, um, pen. pro. Tod / erstorben. die stretching Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Anselm (1884-1901:VI,343) (14c). wv. to be stunned, struck senseless, astonished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. stunned, astonished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die stupor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). wv. to search, examine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die searching, examination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:679. sv. to balance, keep in equilibrium Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to submerge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die submersion W:53 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die agriculture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v2 Cultura, Erung. Cf. eren "to plough". wv. to wake up, to become wakeful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Expergefio, Jch erwache. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 erwachen, somno expergisci, von den jungen wildē Schweinē sagt men: sie erwachen in der Sau, und werden lebendig, wann sie die Helfte erlangt. Flemming p. 95. vitam accipere. adj. grown up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v2 Adulta ætas, Dz erwachsen alter. sv. to deliberate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Putare rem, Die sach erwaͤgen. das deliberation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation österley (1873:l.7001) (14c). der weigher, examiner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155r1 Pensiculator, Ein bewaͤrer / erwaͤger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). die weighing, examination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57v2 ęquilibrum. Vnde per Metapho. Die gleiche des vrteyls / vnd recht erwaͤgung. W:82 (16c). wv. to elect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Suffragium, Ein hilff / oder chur / vnd fürmündung / so man erwelet / ein stim̄. adj. elected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Honorarius arbiter, Ein schidman von Ehrwegen erwelet. der chosen, elected one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 3:1041 (16c). die choice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r2 Delectus, us, Erkiesung / erwelung. Lexer 1:698. wv. to wake or rouse up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r2 Concito, as, Excito, Jch beweg / oder erweck. see erwägen. wv. to become weak or relaxed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v2 Elanguesco, Jch erweiche / verwelcke. sv. to show, prove Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170v1 Probo, as, Jch lobe vast. Item, Jch bewaͤr / oder erweise / zeyge gewißlich an. die trial, inspection, examination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:702. See herwider. wv. to hit, strike; get hold of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die soliciting, canvassing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:702. wv. to lay hold of, seize Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to strangle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das ore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:704. wv. to narrate, tell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. exegetical Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die narration, tale Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:166. der a confirmed thief Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). wv. to show Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. of ore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der vein of ore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Plumbago, Bleyertz / ein ader / oder ertzgang / der bley vnd sylber hat. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). die mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Fodina, Ein ertzgrůb. LN:167. sv. to tend, look after Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nutrio, is, Jch erzeüch die iunge frucht / ich ernere. der one who brings up children Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nutricius Ein erzieher der kinden. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:296). die education Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v2 Educatio, Erziehung / auffziehung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). die shaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r2 Tremor, oris, Erzitterūg / forcht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). der chief cook Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Archimagειrus, Ein ertzkoch ertz koch / obersterkoch oberster koch . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). der alumnus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r1 Alumnus, Der von eim erzogē ist / oder ein erzücht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). wv. to anger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r1 Moui hominem, Jch hab den mann erzürnet. die offense, misdemeanour, annoyance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v1 Offensiuncula, diminuti. Ein kleyne verletzung / erzürnūg. Lexer 1:707. der patriarch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152v2 Patriarcha, Ein ertzuatter. DWB 2:1103 (16c). das field Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Ager, Ein esch oder ban / die gantz vmligende / velder / mattē / waͤld / vmb ein stat / dorff / oder fleck. Lexer 1:708. der ash tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r1 Fraxinus, Ein eschbaum. Lexer 1:708. der mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asinus, Ein esel. […] Asininę aures, Esels oren. Lexer 1:708. der mule herd Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asinarius, Ein esel hirt / oder esel treiber. Lexer 1:709. die mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Lexer 1:710. das a young mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Textcitation Lexer 1:710. die millstone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Mola asinaria, Ein eselmüle / oder roßsmüle / die von den eseln getriben wirt. 15c: (Voc. Ex quo M 498:1). der the herb colt's foot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Tussilago, aliàs Farfella, Hůfflattich / Esels hůff. Earliest example: Eur. Cordus 122 (1534) (Marzell 4:853). der ass-driver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Agaso, penulti. lon. Ein esel treiber / oder pferd treiber. L 1:710. sv. to eat, consume Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v1 Edo, is, uel Edo, es, est, Jch iß / verzere. 75r2 Genialis hyems, Der winter der zů essen vnd trincken anreytzt. to take a meal at a particlar time of day Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r1 Cœno, as, Jch iß zenacht zů nacht . Dasypodius (Strasbourg 1536). zu under / zunder essen "to eat supper" Dasypodius (Strasbourg 1536) abendbrot essen "to eat supper" Dasypodius (Strasbourg 1536). das eating Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v1 Edo, is, uel Edo, es, est, Jch iß / verzere. L 1:718. das dining room Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). der vinegar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 Acetum, Essig. L 1:719. adj. good to eat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. sour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 uinū acidū Saur wein / oder essigender wein. die gluttony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). das desert grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:297). der pavement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ostracium pauimentū, Ein esterich oder pflaster von gebachen steynen. 185r1 Rudus, eris, Zerstossen / oder zerknütschete steyn / damit man ein esterich machet. L 1:712. adj. many Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Plerique, Vil / oder ein grosser teyl / etliche. 212r2 Titus, ein fürnam etlicher Roͤmer. der penny Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195v1 Sestertius, Drytthalb asses. Ongeuarlich zwen Etschcreützer. SwId 3:944 (15c) LN the Adige, South Tirol, now in Upper Italy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der a person from South Tirol, now in Upper Italy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r1 Rheti, Die voͤlcker deren landtschafften / Bodenseeer / Algoͤwer / Schwaben / vnnd ober Beyer / Etschlender Etsch lender . der wine from the Alto Adige Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rheticum uinum, Veltliner / oder Etschwein / Reynfal. adv. sometimes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v2 Aliquoties, etwa / mengmal. adv. to a certain extent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v2 Aliquatenus, etwa fer. adv. to some place Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178r2 Aliquò & quoquam, Jergents hin / etwa hin. adv. sometimes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r2 Interim significat etiam, Zuͤzeiten Zů zeyten / etwan. adv. some time (ago or in the future) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225v2 Vt redires aliquando, Das du etwan widerkaͤmest. 41r1 Cyclopes, Risen / etwan in Sicilia / deren yeder ein aug haͤtte. 91r2 Interim significat etiam, Zuͤzeiten Zů zeyten / etwan. some where Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225v2 Vspiam, Jrgentz / etwan an eim ort. otherwise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r2 Alioqui copia in singulari pro exercitu inuenitur, Es wirt etwan auch Copia in singu. für ein kriegs hoͤr gefunden. adv. for a time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r2 Aliquantisper, Etwan lang. pron. a good many Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation pron. someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178r1 Aliquis, qua, quid, & quod, Etwar. 223v2 Vllus, a, ū, Etwar / etwz. aliquis, &c. pron. something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v1 Palanga, Ein wale / welle / ein sinwel / rund holtz / das man vnder etwas leget / vnd darauff walet. 177v2 Quin tu aliquid facis? Warūb thůstu nit etwas? See ätzen. die owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Noctua, Ein euͤle / nachteül / üwel. 145v1 Otus, Ein vogel auß der ewlen geschlecht / ein schleygereül. Lexer 1:1464. one of the three Graces, see Charites. das udder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2017. PN Euterpe, one of the nine muses. She was associated with flute playing. das gospel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149r1 in Euangelicis literis, uerbum Dei uericulo cōparatur, quæ genere sunt diuersa, In dem Euangelio wirt dz wort Gottes eim vischer netze vergleichet / vnd sind aber ein netze vnnd dz wort Gottes nit eins geschlechts. Lexer 1:715. adj. eternal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aeternus […] Ewig, die eternity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 æternitas, Ewigkeyt. Lexer 1:717. adv. eternally Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 In æuum, Ewiglich. das example Harsdörffer Poetischer Trichter Zweiter Teil Nürnberg 1648 J1v zum Exempel das copy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v2 Antigraphum, Ein exemplar / oder gegenschrifft. Lexer 1:717.