Early New High German - English Dictionary Part E

Early New High German - English Dictionary Part E by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <revdate>Last revised 12 September 2008.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>eben</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">adj.</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>level, even</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Aequus. a. um. Eben / gleichfoͤrmig. 163v1 Planus […] Flach / aͤben. planus" Serranus S07V022 (Nuremberg 1539). NHG eben (Kluge 2002:225), MHG ëben, ëbene (Lexer 1:499). modifier just Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Ibi, aduerb. in loco, Daselbst. Ibidem, Eben daselbst. die equality; a level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v1 Planities, Ebne / flache. "planities" Serranus S07V023 (Nuremberg 1539). Lexer 1:500. der boar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v2 Verres, Ein aͤber. Lexer 1:505. v. to level, make level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation complano" Serranus S07V027 (Nuremberg 1539). die corner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Angulus, Ein winckel. Angularis, e, Das inn winckel oder eck gehoͤret / vierschroͤt. angulus" Serranus B02R023 (Nuremberg 1539). Lexer 1:507. die harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Vnde Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. adj. angular Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 angulosus. Eckaͤchtig. wv. to harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r2 Lirare, Ecken / egen. adj. excellent Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel, adj. præstans, quicquid in genere suo excellit. noble, aristocratic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Nobilis, e, Edel / verruͤmet / fürtreffelich / ruͤchtig / koͤstlich. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel, adj. nobilis, nobili genere ortus, generosus, für Adel. die noblewoman Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Frau, fœmina nobilis, uxor viri nobilis (vulg.). das -s; -ø gem, jewel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Iaspis, Ein edelgestein edel gestein 127v2 Murrha, Ein glitzig edel gesteyn. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Gestein, gemmæ, eigentlich überhaupt, wird aber durch Mißbrauch auch von einem allein gesagt. Mit Edel=Gestein versetzt, gemmis distinctus. Grimm's statement "die nhd. zusammensetzung hat Dasyp. 318b, voll edelgesteins, gemmosus" (DWB 3:28) must be seen against the wider evidence of the dictionary. Cf. edelstein and LN:135. der stately home Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Hof, domus & curia nobilis cujusdam, sedes nobilis, adelich Schloß oder Haus. die purity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v2 Claritas solis, Helle der sonnen. Item, Edelkeyt. Claritas generis, Edelkeyt des geschlechts. nobility, ingenuousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Ingenuitas, Freyheit / edelkeit. Lexer 1:508. der son of a noble house, scion of the gentry Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Knab, famulus sive puer nobilis. vulgo Gall. Page. der nobleman, knight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r1 Trossulus, Ein reuͤter / edelman. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 Edel=Mann, nobilis, claro sanguine natus. Zum Edel=Mann machen, nobilem creare. s. Adeln. Lexer 1:509. adj. with a noble heart, generous Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 edelmuͤhtig, adj. und adv. magnanimus, generosus, magnanimiter, fortiter. adv. with a noble heart, generously Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 edelmuͤhtig, adj. und adv. magnanimus, generosus, magnanimiter, fortiter. der jewel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r2 Gazites, Ein edel steyn. Lexer 1:510. The compound, if it is to be read as such, is first attested in the 2nd half of the 13th century (Findebuch:78), and competes with edelgestein, which may also be either a compound or a phrase. der ivy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v1 Hedera, Ebhew. Hederaceus, a, um, Ebhewen / das von ebhew ist. Lexer 1:604. die ivy berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v2 Corymbus, Ein aͤbhoͤw korn oder beer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). adj. of ivy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v1 Hedera, Ebhew. Hederaceus, a, um, Ebhewen / das von ebhew ist. das ivy berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v2 Corymbus, Ein aͤbhoͤw korn oder beer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die newt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v2 Lacerta, Ein schlang in Jtalien / der groͤsser ist / bey vns ein egleß / oder egdeß / vnd gruͤn. Lexer 1:511. die a leech Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r1 Sanguinisuga, Ein aͤgel. Lexer 1:511. see agalaster. das a corn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Et morbus in digitis pedum, Ein aͤgersten oug / ein kregen oug / ein hert blaͤtterlin auff den zehen / oder sunst am fůß. Lexer 1:27. die harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Vnde Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. Lexer 1:511. wv. to harrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Vnde Liro, liras, Jch ege / bedeck den samen mit eim geschirr / als da ist ein ecke / ege / oder hurt mit vil zaͤnen. das harrowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occatorius, a, um, Das zů egen gehoͤret. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der harrower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v2 Sarritor, Ein egger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die harrowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occatio, Die egūg / so man die schollen zerbricht / vnd den somen bedecket. DiefW:390 (16c). conj. before Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 195v2 Pridie quam occiderentur, Am vordrigen tag / ehe das er getoͤdtet warde. Sueto. die marriage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v1 Coniugium, Die eeh. Cōiugalis, e, Dz zů der eeh dienet. Lexer 1:715. der adulterer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Adultor, Ein eebrecher Lexer 1:506. der adultery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 adulterium Eebruch. LN:135. die wife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nupta, Ein ehfraw / vermaͤhlete. 182r1 Repudio, as, Jch verstosse / verwirffe / ich schlach ab. Sed propriè, Jch trenn die eh / ich verstoß die ehfraw / ich scheyde die ehfraw von mir. Lexer 1:715. der husband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v1 Cōiunx, Ein eehgemahel. DWB 2:42 (16c). adj. legitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v2 Legitimè natus, Gesaͤtzlich / das ist / eehlich geborn. der husband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Maritus, Ein ehman. Lexer 1:542. adj. metal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Aheneus. Erin / ertzyn. die divorce Serranus (Nuremberg 1539). das wife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Marita, Ein ehweyb. Lexer 1:717. das ; -er egg Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ouum, Ein ey. Ouatus, a, um, Das wie ein ey gestaltet ist. 182r1 Repotia […] Die nachhochzeit / so man morndes nach der hochzeit / die eyer isset / wider zechet ins breütgams hauß. Lexer 1:515. die yew tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v1 Cyrnea taxus, Ein eyb auß Cyrno / oder die gern da selbst wachsen. Lexer 1:1464. der yew tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208r1 Taxus, Ein eybenbaum. Lexer 1:1464. der oak branch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v1 Ciuica corona, Ein krantz den ein burger dem andren gibt / der jn erredt hat / von eych aͤsten gmacht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die oak tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v1 Drys. latinè quercus, Ein eych. Lexer 1:516. die measure Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 15,2 Aich, s. f. Eich, ein gewisses vorgeschriebenes Maaß oder Gewicht einer Stadt oder eines Landes, legitima publica mensura, præscriptæ ponderis leges. It vasorum examen. Cf. late MHG îchen etc. from Latin aequāre (Kluge²⁴:230). die acorn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glans, dis, Ein eychle / buͤchle / vnd der gleichen frücht. Lexer 1:516. die feeding with acorns Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 315r1 Eychelmestung. Glandatio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). die collecting mast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glandatio, Eichlen samlung / oder mestung mit eychlen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). adj. heavy with acorns Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glandifer, a, um, Eychlentraͤgig. das species of oak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v1 Ilex, Ein baum von eychen geschlecht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der oak pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Fistucatio, Ein pfulment von pfaͤlen / so mā vil eychen oder erlen pfaͤl in ein sumpfechtigen grund schlecht / darauff mā etwas bauwen will. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). der oak wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177v1 Quercetum, Ein eych wald. Lexer 1:517. der squirrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191r1 Sciurus, pen. pro. Ein eychhorn. Lexer 1:517 der oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Peiero, p. c. Jch schwer falsch / ich brich den eyd. Serranus C01V024, Q05R027 (Nuremberg 1539). Serranus M01R031 (Nuremberg 1539). Lit.: Munz, Füetrer. Persibein (Bavarian, 1478/84) 267, 4: mit meinem starcken aid. 215, 1: Iuretht globt des mit aide. der breaking one's oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Periuriū, Ein meyn eyd / eydbruch falscher eyd. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287). perfidia, perjurium" Serranus H06R033, M01R033 (Nuremberg 1539). adj. perjurious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Periurus, a, ū, p. p. Meynedig / eydbruͤchig. perjurus" Serranus M01R032 (Nuremberg 1539). der son-in-law gener" Serranus K02R012 (Nuremberg 1539). der conspirator conjuratus, foederatus" Serranus M01R028, I02V008 (Nuremberg 1539). das egg yoke Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitellus, Das Ein eyer dotter. DWB 3:85. der solemn oath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Iusiurandū, Ein eydschwůr. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:289). dejurium, jusjurandum" Serranus M01R029, M01R020 (Nuremberg 1539). das egg white, albumen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albumen, Eyerklar. albumen" Serranus A07V007 (Nuremberg 1539). Lexer 1:517. die eggshell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Putamen oui, Ein eyer schale Lexer 1:518. der zeal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelus, latinè æmulatio, uel inuidia, Eyfer / oder haß / vergunst verbunst . Lexer 1:1418. der a jealous man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelotes, Ein eiferer. Zelotypus, penultima correpta, Ein eiferer seins weibs. Lexer 1:1418. die a jealous woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zelotypa, Ein eiferin jhrs mans. die jealousy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 258v2 Zelotypia, Eyferung. Lexer 1:1418. adj. own See also substantival use below. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Homo nouus, Ein mensch der von keym herlichen geschlecht ist / aber durch sein eygne tugent verruͤmpt wirt. Dasypodius (Strasbourg 1536). zu eigen geben to give as property Dasypodius (Strasbourg 1536). eigen machen Dasypodius (Strasbourg 1536). Munz, Füetrer Persibein East Upper German 1478/84 403,5 in sein aigen lannde special, idiosyncratic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r1 Specialis, e, Sünderig / eigen. MHG eigen adj. (Lexer 1:518). das own, property Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Dedo, Jch ergibe / ich gib zů eigen. 112r1 Mancipo, as, Jch verkauff zuͤ eygen / gib zů eygenthům. 131v1 Nexum inire dicebatur, Der sich dem schuldner von geltschuld wegen zů eigen gab / biß das er bezalen moͤchte. MHG eigen stn. "Eigentum, namentlich ererbtes Grundeigentum im Gegensatz zum lêhen" (Lexer 1:518). die inborn quality, nature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Idioma, Eigenschafft der sprach. slavery, servitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 216v2 Adsero in libertatē, Jch bring zů freyheyt / ich erredte auß d· eygenschafft / od· knechtheyt. adj. peevish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 139r2 Morosus, a, ū, Eygensin̄ig / vngeschlachter sitten. die peevishness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 139r2 Morositas, vngeschlachte der sitten / eygensinnigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adv. specially, especially, strictly speaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Per nebulam uidere, Nicht eygentlich saͤhen / oder verston. 172r2 Propriè aduerb. Eygentlich. 200r1 Specialiter, aduerbium, Eygentlich / sonderlich. adv. actually Lit.: Munz, Füetrer. Persibein (Bavarian, 1478/84) 89, 6: vnd ir wisst aigentlichen wol, | das gedänck vnnd wünsch man nyemant mag verpietten. das possession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r1 Item mancipium, Ein erkauffter knecht / oder vich / ein eygenthům eins ietlichen dings / durch solliche ordenung überkommen. Lexer 1:520. die hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216v2 Tumultuarius, a, ū, Eylechtig / in eyl gemacht. Lexer 1:1420. adj. hasty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r2 Trepidus, a, ū, pe. cor. Forchtsam / oder eilechtig. wv. to hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Festino, as, Jch eyle. adv. in a hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Festinanter, Eylents / schnell. die hurry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 festinatio, Eilūg / schnellikeit. Lexer 1:1421. der bucket Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Situla […] Ein schoͤpff geschirr / kübel / eymer. "antlia" Serranus B03V001 (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 16,1 Eimer, s. m. Ein gewisses Maaß von flüßigen Dingen, amphora, sonderlich Geträncke. Ein Faß voll Geträncke von Wein oder Bier, das 40. und mehr Maaß haͤlt. Jtem, das Gefaͤsse selbst, das zo viel haͤlt. Lexer 1:522. adj. with one eye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r1 Luscus, a, um, Einaͤugig. Item, Das ein bloͤd gesicht hat / übelsaͤhig. sv. to twist, turn around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 296r1 ein Biegen. Intorquere.Cf. hineinbiegen. wv. to imagine, fancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v2 Imaginor, aris, Jch bild ein / begreyff im gemuͤt. to bring something home to someone Bucer Werke Strasbourg 1523 1,64,19 Dann er den ewigen himmelischen vatter durch Christum im so gnedig und so geneygt zů allem gůtem ynbildet das im auch ein verdrusß und beschwaͤrd ist, mit den zeitlichen dingen beladen sein. adj. fanciful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r1 Phantasticus, a, um, einbildig. die idea, fancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r1 Phantasiæ, Vorbildunge des gemůts / einbildunge. Lexer 1:1429. sv. to breathe into, to breathe in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r1 Inspiro, Jch blaß ein. 80v2 Inhalo, Jch kauchein / blaßein. to supply, provide Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Suggero, Jch scheüb vnder / ich reich dar / oder gib. Item, Jch blaß ein. wv. to crumble in, rub in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Intero, ich brock ein / reib ein. adj. passionate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 ardesco, Jch wird jnbrünstig. adv. passionately Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 Ardeo, Jch brünn. metaph. Jch begaͤr. Item, Jch hab jnbrünstig oder vnsinniglich lieb / ich eyle / glitze. die ardour, passion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 301v1 Brunst / einbrünstigkeit. Ardor. […] einBrünstigkeit / begird. Ardor. Lexer 1:1430. wv. to twist round Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 302v1 ein Bucken. Intorquere. wv. to press in, make an impression Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Inculco, Jch truck jn / ich aͤfere widerumb. 169v2 Imprimo, Jch truck ein. wv. to dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 Inficio, Jch dūck ein / oder ich thů hinein. der dyer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r1 Tinctor, Ein einduncker, ferber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die dyeing, immersion, baptism Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Baptismus, Ein tauff / jndunckung. 118v2 Mersio, Ein tauffung / eindunckung. 212r1 Tinctura, Ferbung / ein dunckūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:290). adv. once HC144. sv. eingefallen to occur to one, to come into one's mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 249v2 In mentem istuc uenit, Das ist mir eyngefallen / in sinn kommen. Dasypodius (Strasbourg 1536). See also infallen. wv. to entwine, entangle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 317r1 ein Falten. Implicare. adj. simplex, simple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r1 Simplex, Einfeltig. 150r2 Apertus homo, Ein frommer / einfaltiger / oder auffrechter mensch. adv. innocently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Aperto pectore agere, Fromklich / oder einfaltig handlen. die bareness, want Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nuditas, Bloßheyt / nackigkeyt / eynfaltigkeyt / armůt. Lexer 1:530. adv. innocently, barely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 311v2 Einfaltigklich. Simpliciter, Nudè. wv. take possession of, embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occupo, as, pen. cor. Jch faß ein / begreiffe / nim vor ein. wv. to rub in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r2 Infricare, Hinein ficken / hinein kratzen. wv. to press oneself upon someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 321r2 sich einFlicken. Ingerere se. adj. introductory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92r2 Isagogicus, a, um, Einfuͤrig. der entry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v1 aditus, Ein zůgang / eingang / thüre. Lexer 1:1432. adj. + genitive mindful (of something) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 46v2 Custodire memoria, apud Ciceronem, Eingedenck sein / in gedechtnüß behalten. 78r2 Habeo gratiam, Jch dancke / bin eingedenck der gůtat. 180v1 Recordor, aris, Jch gedencke / bin eingedenck. sv. to go in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 Ineo, Jch gehe ein / heb an. adj. salted, pickled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salsamētum, Geseltz / ein gesaltzē visch / speck. = past participle of einschliessen. adj. enclosed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Septū, Ein eingeschlossen ort / ein schrancke. adj. reduced by boiling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 49r1 Est uinum decoctum ad mediam usque partem, Weyn der biß auffs halbteyl eingesotten ist / trübelmůß. bis aufs halbteil eingesotten Dasypodius (Strasbourg 1536). das intestines Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Intestinum, Ein darm / kutle. Intestina Samenhaffte / eingeweyd. Lexer 1:1434. sv. to pour in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72r1 Infundo, Jch geüß ein. das dwarf laurel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r1 >Chamædaphne, Ein gruen. Lexer 1:1434. See inhalt. adj. of one mind, of a single note, unanimous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r2 Vnanimis, e, Einhellig. die concord, harmony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r1 Harmonia, pen. cor. Ein zammenstimmung / wollutung / einhelligkeit. DWB 3:200 (15c). die consensus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Cōsensus, Ein einhelligung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). das unicorn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Vnicornis, Ein einhorn. Lexer 1:525. adj. alone, sole, only Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Monos, latinè solus, Einig. Bucer Werke Strasbourg 1523 1,45,4 die woren schaͤflin eüwers woren und einigen hyrten. unadulterated, pure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Merus, a, um, Einig / lauter. any Bucer Werke Strasbourg 1523 1,62,7 also vil weniger mag uns der ewig vatter mangel leiden lassen der uns dann basß will, dann einicher vater seinem sůn vermag. die unity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vnitas, Eynigkeyt. Lexer 1:523. die union Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Et Vnio, onis, gene. fœmi. Ein eynigung / einhelligkeyt. Lexer 1:525. der provisioner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v2 Obsonator, Ein einkauffer / kuche speiß kauffer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). wv. to have an abode, to stable, roost Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v2 Stabulo, as, & Stabulor, aris, Jch ker in / hab wonung / bin zů herberg. das coming forth, produce, yield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 250r1 Prouentus, us, Eyn jaͤrlich gewechß / Jaͤrlich frucht / einkommen. LN:257. sv. to worm or wriggle in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 363r1 einKriechen. Inserpere, Irrepere. adj. not foreign, local Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r1 Enchorius, a, um, latinè regionalis, Einlendisch / das nit frembd ist. sv. to run into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Incurro, Jch lauffein lauff ein / oder greiff an. die a sort of lute(?) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r2 Decachordum, Ein laut Einlaut / oder sunst ein seytenspiel von zehen zeyten. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die a transplanted vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171v2 Propages, Ein alter raͤbstock / der ins erdtreich weit zerleget wirt / das neüwe schoß darauß wachsen / ein einleg raͤben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die incorporation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Incorporatio, Ein inleybung. Lexer 1:1437. die introduction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v2 Vnde introductio, Ein ein leytung / der anfang einer ietlichen kunst. DiefW:414 (16c). sv. to stay in, lie in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 192r2 Et Publico abstinere, Inlygen / nit auß geen zů den leüten. adj. unanimous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382r1 einMuͤtig / einhellig. Vnanimis, e. das income Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 232r1 Tabula accepti, Ein bůch oder register des einnaͤmens. die occupation, taking in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 occupatio, Ein einnemung / besitzung. Grosch (1957:091) (15c). DiefW:414 (14c). die leaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r1 Enclisis, latinè inclinatio, Ein neygung Einneygung . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die solitude, desert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 Eremus, pen. pro. Ein einoͤde / wuͤste / oͤde. Lexer 1:527. wv. to put oil on or in something Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,28,2 einoͤlen, oleum affundere, it. ein Schloß einoͤlen, oleo ungere seram. wv. to pack, to bundle together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v1 Sarcino, as, Jch pack ein / bind zůsamen. die grafting (of plant cuttings) Voc. Ex quo I 488 (15c) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emplastratio autem, Ein zweigūg / impfung / einpropfung. die grafting (of plant cuttings) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139v1 Inoculatio, Ein soͤlche impfung / zweigung / einprossung / da man die zweig in dz auge des baums stosset. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). die triumphal procession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 215v1 Triumphus, Ein herlich einreitung / so man gesiget / vnnd die feind gaͤntzlich bestritten hat / welches mit grossem kostlichem pracht vnnd nachuolgung vil volcks beschehe / vnd bey den Roͤmern für die groͤste ehr gehaltē ward. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). num. one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vnus, a, um, Eins. der wine servant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenophorus, penultima correpta, Ein weintraͤger / einschenck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). wv. to pour, fill up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r1 Ciathisso, Jch trinck gemechlich / ich sürpflē / oder schenck ein. die wine waitress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Pocillatrix, Ein einschenckin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:292). wv. to send in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r1 Immitto, Jch schick ein / laß ein. v. to hide away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 412v1 einSchlieffen. Latebrare. Cf. einschlüpfen and Dutch insluipen (DWB 3:278). sv. to enclose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Includo, Jch schließ ein / ich verschleüsse. sv. to inscribe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v1 Inscribo / Jch schreib ein / ich namse. wv. to sow or plant in, to graft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 einSeyen. Inserere. wv. to insert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v2 Sic intercalaris uersus, Ein vers den man immedar zwischen einsetzet. 149v2 Parenthesis, penultima correpta, latinè interpositio, Ein zwüschensetzung / da man einen gantzen spruch zwüschend die red einsetzet. to harness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 104r1 Iungere equos curru, Die ross an karch spannen / einsetzen. to make over, deliver up as property Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r1 Et mancipare agrum, significat etiam, Ein acker zuͤ eygenthům einsetzen / verpfenden. sv. to boil up (e.g. the must) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 41r1 Decoquo, Jch seüd ein / verkoche / mindere. Coquento absumo. Mustum ad tertias deco coquere, Den most biß vff den dritten teyl ein sieden. der hermit, anchorite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r2 Eremita, Ein einsidler. Lexer 1:528. sv. to sit in or on something; to sit at home Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v2 Insideo, Jch sitz ein / oder auff. die reconciliation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 312r2 Einsmachung. Reconcilatio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:291). sv. to cut into, to cleave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Infindo, Jch spalt ein. wv. to harness (horses, etc.) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 424v2 die ross einSpannen. Iungere equos currui. wv. to throw, scatter into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197v2 Insipo, Jch spreng ein. wv. to sprinkle or scatter into Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 427r1 einSprengen. Insipare. oder inSprentzen. Inspergere. v. to stick in Dasypodius Dictionarium