Early New High German - English Dictionary Part F/V

Early New High German - English Dictionary Part F/V by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c)2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <idno type="PPN"/> <idno type="vd16"/> <idno type="signatur"/> <publisher/> <pubPlace/> <date>Last revised 6 April 2008.</date> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>fabel</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">die</gram> <subc>fablen / fabeln; --</subc> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>a story intended to teach a moral lesson, fable, such as those of Aesop</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 8v1 Apologus, pe. cor. Ein gedicht oder fabel / darin die thier mit einander gesprech halten. 213v1 Tragoedia, Ein fabel / oder gedicht von herlichen personen / welches ein traurigen außgang hat / sunst gantz prachtig / vnnd von herlichen dingen. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, als des Aesopi Gespraͤche zwischen Thieren. Apologus, logi Æsopei. a classical myth Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, eine erdichtete Erzehlung der Heidnischen Theologie, Sitten= und Natur=Lehr. mythos. a story which is untrue, an old wives' tale, a nursery tale Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, Maͤhrlein, fabula; figmentum anicularum; mendacium nutricium; logi; nugæ. ein artiges und lustiges Gedicht, festiva & delactabilis fabula. Das man den Kindern erzehlt ihnen die Zeit zu kuͤrzen. Lexer 3:1. der -s; - story teller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aesopus, Ein nam eins fabel dichters Weigand-Hirt 1:485 (15c). adj. mythical Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabelhafft, fabularis, fabulosus. renowned in story, fabled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabelhafft, fabularis, fabulosus. der story teller, tale-teller Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel=Hans, im Spott, fabulator; fabellator. Der seine Freud an Fabeln hat, naͤrrische Dinge gern hoͤrt und wieder erzehlt. wv. to talk crazily, to rave Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabeln, v. fabulari. Jn Kranckheiten ohne Verstand reden, delirare. das silly stories Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel=Werck, eitle Erzehlungen, ineptiæ; fabula deliramenta; logi; nugæ. die common talk, gossip Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 *Fabrill [...] Er ist zu einer Fabrill und Gassen=Rede worden, fabula factus est. gerede, märchen, schwatz der leute (DWB 3:1218). Span. fabriella. die measured allowance, ration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119v1 Demensum, Das gleychling auß geteilt ist / die vacht. Das bestimpt meß. SwId 1:660 (15c). die torch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v1 Fax, Ein fackel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 h4r Fax, Ein fackel. Lexer 3:3. der thread Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v2 Linamentum, Ein fade / oder flachß zwirngarn Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 n2r Linamentum, Ein faden / zwirn oder flachs. Lexer 3:4 sv. to catch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r2 Capio>, Jch fahe / empfahe nimme. 168v1 Præhendo, significat etiam capio, Jch vach / nim gefangen. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Capio, is, ere, Nemen / empfahen / fahen. Bucer 1, 44, 18 (a. 1523): Der ursach, damit fahen, das würt im sonder zweiffel in eüch nit faͤlen. See also fangen. adj. able, capable of understanding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Capax, Fessig / begriffig / fehig. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Capax, Begreiflich / vernemlich / feßig / fahig / verstendig. Serranus D01V011 (Nuremberg 1539). die capture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Captiuncula, Ein betrug fahung mit worten. 20v1 Conceptaculum, Ein fahung / begreiffung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Conceptaculum, Ein begreiffung oder fahung. der fall, lapse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r1 Labefacio, ich zerstoͤr / beweg zům fall / schweche. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 m2r Lapsus, Ein fall / schlipfferūg / oder gang der schlangen. Item ein sünd / so auß bloͤdigkeit ođ vnwissenheit geschicht. x5v Ruina, Ein fall / niderfallung. waterfall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Cataractes [...] Ein gaͤher fall eins fluß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d3v Cataractes, Ein strudel / ein geher fall eines wassers. trap Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation drop latch Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 s3v Pessulus, Ein rigel oder fall / da mit die thier verspert wirt. a grammatical case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 192r1 Ptosis, Latinè Casus, Ein fal. Et Accidens nominis apud Grammaticos. Compounds: glückfal, zufal. adj. pale yellow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Giluus, a, um, Falb. MHG val, -wes "bleich, entfärbt, fahl, verwelkt; gelb, blond, falb" (Lexer 3:6). see felen. der falcon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r1 Falco, Ein falck. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 H02V008 Falco, Ein falck. MHG valke swm. "Falke" (Lexer 3:10). die trap, snare Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to fall Dasypodius (Strasbourg 1536); "ruo" Serranus X05V018 (Nuremberg 1539). das falling, caducity L 3:12; Dasypodius (Strasbourg 1536). fallend siechtag, der "falling sickness, epilepsy L 3:12; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fällig machen "to make smooth Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. false, adulterous, treacherous Dasypodius (Strasbourg 1536); "adulterinus, falsus, fallax" Serranus A04V004, H02V013, H02V011 (Nuremberg 1539). noun to falsify, forge Dasypodius (Strasbourg 1536). falsche münze "adulterated coinage Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to falsify, to adulterate, to commit adultery with Dasypodius (Strasbourg 1536). die falsehood, swindle, betrayal L 3:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); "pigmentum" Serranus S05V026 (Nuremberg 1539). die falsification Koller (1955:306) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fold L 3:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); "plica" Serranus S08V012 (Nuremberg 1539). v. to fold Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. foldable Dasypodius (Strasbourg 1536); "plicatilis" Serranus S08V011 (Nuremberg 1539). die folding DiefW:539 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "plicatura" Serranus S08V011 (Nuremberg 1539). der standard bearer L 3:65; Dasypodius (Strasbourg 1536). der capture L 3:17; Dasypodius (Strasbourg 1536); "captura" Serranus D01V014 (Nuremberg 1539). die trick question West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wicker frame for catching fish West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). die capture L 3:6; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little banner, standard L 3:63; Dasypodius (Strasbourg 1536). die notions, fancies Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger L 3:21; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bull, stier ; Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferry Dasypodius (Strasbourg 1536). See fähre. die colour L 3:26; Dasypodius (Strasbourg 1536); "color" Serranus E04V001 (Nuremberg 1539). v. to colour Dasypodius (Strasbourg 1536); "coloro" Serranus E04V002 (Nuremberg 1539). der painter L 3:295; Dasypodius (Strasbourg 1536). die azure West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). der paint seller West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536); "pigmentarius" Serranus S05V028 (Nuremberg 1539). der paint kettle L 3:299; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. colourful Dasypodius (Strasbourg 1536); "colorificus" Serranus E04V006 (Nuremberg 1539). die colouring, tincture WH 1:500 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferry, crossing over L 3:20; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to travel Dasypodius (Strasbourg 1536). das fern DiefW:540 (15c., CG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bull, steer Sy: hag, hodenstier, stier. Dasypodius (Strasbourg 1535) E133: Initor bos, Ein farr / oder hag / stier. M269: Bos admissarius, Ein fare. T38: Taurus, Ein stier / dem nit verschnitten ist / ein farr / hoden stier. die journey L 3:25; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to fart Sy: feisten, fürzen. Dasypodius (Strasbourg 1536) 317r2: Fartzen / feisten. Pedere. Serranus (Nuremberg 1539) R08V018: Pedo, is, ere, Fartzen / feisten. das barrel L 3:34; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pheasant L 3:27; Dasypodius (Strasbourg 1536). der "cooper Sy: bütner, fasmacher, küfer. L 3:35; Dasypodius (Strasbourg 1535) V116: Vietor, Ein faß binder / koͤffer.; Serranus (Nuremberg 1539) CC03V005 Vietor, ein faßbinder / bütner. die barrel plank West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cooper Sy: bütner, fasbinder, küfer. Dasypodius (Strasbourg 1535) D198: Doliarius, Ein kuͤffer / faßmacher. Serranus (Nuremberg 1539) G01V022: Doliarius, Ein bytner / faßmacher. das little hair, fibre West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to take hold of Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to perceive Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. capacious; tenacious Dasypodius (Strasbourg 1536); "tenax" Serranus AA06V008 (Nuremberg 1539). adv. strongly, very Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fast Dasypodius (Strasbourg 1536). der father L 3:32; Dasypodius (Strasbourg 1536). der uncle L 3:33; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fatherland L 3:33; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fatherly Dasypodius (Strasbourg 1536). der orphan West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to mock, deride Dasypodius (Strasbourg 1536). die mockery, derision W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lazy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. decaying, worm-ridden Dasypodius (Strasbourg 1536). der lazy person West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die putrefaction L 3:377; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gangrene West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die laziness L 3:561; Dasypodius (Strasbourg 1536). die laziness L 3:560; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fist Sy: funst. Dasypodius (Strasbourg 1535) P817: Pugnus, Ein faust / funst. Frisch (Berlin 1741) 252, 1: Faust, f. pugnus. eine Faust machen, manum contrahere. mit Faͤusten schlagen, pugnis cædere. tapfer von der Faust, manu fortis; pugnis multum valens. das handkerchief "sudarium" Serranus (Nuremberg 1539) AA02R014: Sudarium, Ein schweiß tüchlin / ein facelet. Frisch (Berlin 1741) 252, 3: Fatzolet, vom Jtaliaͤnischen fazzoletto ist von Dlalectis sehr veraͤndert worden. das handkerchief, towel Dasypodius (Strasbourg 1535) S553: Sudarium, Ein schweiß thoͤchlin / faceletlin. Maaler (Zurich 1561) 132v2: Fatzeletle (das) Sudarium, Strophiolū. Mit einem weyssen Fatzeletle das antlit wüschen. Sudario candido frontem tergere. der joker, derider BC235. der February Dasypodius (Strasbourg 1536). See fieber. v. to fight, wrestle Dasypodius (Strasbourg 1536). das fighting L 3:44; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wrestler, athlete L 3:44; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sword fight, wrestling West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der judge in a fencing or athletics contest West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die art of fencing, wrestling West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing master West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing master West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing arena West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing arena West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die fencing school 88 r 2 [2] 'gymnasium' WH 1:509 (16c). der fencing match West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wrestling match L 3:45; Dasypodius (Strasbourg 1536). die feather L 3:38; Dasypodius (Strasbourg 1536). der crest Baumann (1876:843) (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pen case West (1989:299); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little feather DWB 3:1403 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to brush Dasypodius (Strasbourg 1536). das dust, debris L 3:41; Dasypodius (Strasbourg 1536). See fähig. wv. to celebrate der holiday Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:364. die celebration Voc. Ex quo S4 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der butterfly Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:382 adj. forward, saucy, wanton, impudent Dasypodius (Strasbourg 1536). die lupin ; Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:334 die fig Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:335 der fig tree Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:334 der fig grove ; Dasypodius (Strasbourg 1536). Wetekamp 1980:54 (15c) das fig basket; body of a wagon Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 3:1445 (16c). adv. luxuriously, in plenty, at another's expense Dasypodius (Strasbourg 1536). die haemorrhoid Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:333. adj. for sale Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to offer for sale Dasypodius (Strasbourg 1536). der hyacinth Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 12.1:43. die file Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:349. das little file Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to file, sand down Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to produce Dasypodius (Strasbourg 1536). der publican Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:48. der vendor, seller Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to bid for Dasypodius (Strasbourg 1536). der filings Dasypodius (Strasbourg 1535) L186: Limatura, Feylstaub / abfeyleten. S150: Scobs, Abfeyleten / feylstaub / saͤgmaͤl. Serranus (Nuremberg 1539) N01V002: Limatura, feylstaub / daz abgefeilet wirt. Maaler (Zurich 1561) 2r2: Feylstaub / Scobs, Scobis, Peripsema. West (1989:299). adj. pleasant, agreeable Dasypodius (Strasbourg 1536). der enemy Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:333. der fugitive Dasypodius (Strasbourg 1536). W:54 (15c). adj. hostile Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in a hostile manner Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das banner Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die animosity Dasypodius (Strasbourg 1536). WH 1:516. see feiern. adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1536). der corpulent person Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die obesity Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:51. wv. to fart Sy: farzen, fürzen. Dasypodius (Strasbourg 1535) P196: Pedo, is, Ich fürtze / feiste. Serranus (Nuremberg 1539) R08V018: Pedo, is, ere, Fartzen / feisten. adv. richly, sumptuously Dasypodius (Strasbourg 1536). der sin Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:8. das skin Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:51. die willow Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:61. das field Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:57. adj. of the fields Dasypodius (Strasbourg 1536). der transfuga DWB 3:1481. das farm, estate Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). der commander Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die order of battle Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to sin Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to miss Dasypodius (Strasbourg 1536). der sinner Dasypodius (Strasbourg 1536). die arch, vault Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:53. das small skin, hide Dasypodius (Strasbourg 1536). LN:390. see fällig. der rock Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:56. das petroleum Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). adj. rocky Dasypodius (Strasbourg 1536). das little rock Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). der wine from the Alto Adige, South Tirol Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:382). die sin L 3:55. der fennel Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:64. das Venice Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. the Adriatic Venediger Meer, das Dasypodius (Strasbourg 1536). das window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:65. das leaf of a (folding) door, shutter Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. das window pane Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. die shutter Dasypodius (Strasbourg 1536). DiefW:545. das small window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. das window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. adj. far Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to scorn, disdain, despise; proscribe Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. proscribed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. contemptible, despised Dasypodius (Strasbourg 1536). die rejection, disapproval, contempt; proscription Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:68. wv. to vary, change, be changed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. changeable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. various, diverse Dasypodius (Strasbourg 1536). die difference, diversity; metamorphosis Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:69. wv. to wear out, grow old, decay Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. old, worn out Dasypodius (Strasbourg 1536). die old age Dasypodius (Strasbourg 1536). Tauler 95,27 (14c). die reproach, objection Dasypodius (Strasbourg 1536). W:71 (15c). wv. to feed off, consume Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to drive out of the country, ban Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 414r2 Verbannen / Auß dem land veriagen vnnd vertreyben. Exterminare, Arcere sacris. adj. banned, shunned Dasypodius (Strasbourg 1535) S10: Sacer homo, Ein verbanter / geaͤchter mēsch. Maaler (Zurich 1561) 414r2: Verbannet / Vertriben. Exterminatus. Verbannet sein. Aqua & igni interdici. accursed Cf. bösfätig, unglükselig. Dasypodius (Strasbourg 1536) 285v2: Dies [...] Ater, Ein verbanter oder verworffner tag. die exile Maaler (Zurich 1561) 414r2: Verbannung (die) Eiectio, Exilium. v. to hide, conceal Dasypodius (Strasbourg 1536). die amendment, improvement, correction Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 12.1:107 (15c). v. to smear with pitch Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to forbid Dasypodius (Strasbourg 1536). die fastening, joining Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:76. v. to irritate, embitter Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to blind, to deceive Dasypodius (Strasbourg 1536). die deceptions Dasypodius (Strasbourg 1536). Morgan and Strothmann 1950:211,3 (14c). adj. faded Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to shed blossom, to fade Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verbergen. adj. occult, hidden, secret, blind, cryptic Dasypodius (Strasbourg 1536). verborgen sein, to lie hidden, concealed Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. secretly, clandestinely Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to corrupt Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verbieten. adj. forbidden Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hemmed Golius Onomasticon Strasbourg 1579 198 Prætexta, ein langer rock mit purpur oder scharlach verbremet. v. to burn entirely, cremate, incinerate Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to burst into flames Dasypodius (Strasbourg 1536). die treaty, agreement 75 v 2 'foedus' L 3:85. v. to be envious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. envious Dasypodius (Strasbourg 1536). der envious person West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die envy, hatred West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). das verb Voc. Ex quo V145 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der zeal L 3:85; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bind over by bail Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. masked Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to damn Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. damned Dasypodius (Strasbourg 1536). der a damned person West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die proscription, damnation L 3:91; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to change, transmute Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. occult, hidden, private Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to destroy, ruin Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to perish, die Dasypodius (Strasbourg 1536). das destruction L 3:93; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. evil-doing, wicked Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. destructive, deadly Dasypodius (Strasbourg 1536). das perdition L 3:94; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hopeless, lamentable Dasypodius (Strasbourg 1536). die ruin, destruction L 3:94; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deserve, merit Dasypodius (Strasbourg 1536). to earn wol verdienen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hired Dasypodius (Strasbourg 1536). der merit L 3:95; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. (occasionally sv.) to hire out Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to interpret, translate Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die interpretation West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. I am sorry, I repent es verdreust mich Dasypodius (Strasbourg 1536). der peevishness L 3:101; Dasypodius (Strasbourg 1536). to alleviate tedium verdrus vertreiben Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to subdue, break down verdrüssig machen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to become irked verdrüssig werden Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to obscure, obliterate Dasypodius (Strasbourg 1536). die darkening West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to marry, bind Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dedicate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to unite Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to honour Dasypodius (Strasbourg 1536). die a present in honour of something or someone West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die doing of honour, honour L 3:107; Dasypodius (Strasbourg 1536). die unification L 3:103; Dasypodius (Strasbourg 1536). die agreement Bachmann 1895:305 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to happen, occur Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to importune, dishonour, rape Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to soften Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to putrefy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. putrid Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to go out of the track, to deviate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to cloud over, to obscure Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to curse Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. execrable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. accursed Dasypodius (Strasbourg 1536). die curse L 3:289; DWB 12:346 (15c)Dasypodius (Strasbourg 1536). der relation West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). der deceiver, impostor DWB 12.1:364 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die misleading, seduction L 3:291; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. past Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to auction Dasypodius (Strasbourg 1536). der ferryman L 3:67; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to forgive Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in vain Dasypodius (Strasbourg 1536). die giving away, condonation L 3:311; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to melt away, pass away Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to repay Dasypodius (Strasbourg 1536). die balancing, equalizing L 3:112; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to move, ferry, convey Maaler (Zurich 1561) 134r1: Fergken / es sey auff der ax oder zů wasser. Conuehere. [...] Ein zeüg über meer Fergken. Copias trāsportare, uel exercitum. Ein zeüg in Africam fuͤren oder Fergken. Exercitum in Africam transferre. [...] Kauffmanns gůt auß Hispanien Fergken. Conuehere ex Hispania merces. [...] Fergken / Sůch Schüttstein. Aquarium. DWB 3:1530. to move forcibly Die botten auff den waͤg Fergken. Extrudere tabellarios. [...] Einen ab der waͤlt Fergken vnd toͤdten. Ex rerum natura aliquem tollere. [...] Lieber Fergk mich daruon das ich gange. Expedias me hinc te rogo. to perform, discharge, get ready Maaler (Zurich 1561) 134r1: Fergken / Ein ding außrichten / außmachē. Defungi, Expedire, siue expeditum facere ex impedita. [...] Die fürnemsten artickel d(er) hauptsum̄ Fergken vnnd außmachen. Capita rerum expedire. Ein anspraach Fergken vnnd außrichten. Postulationibus uacare. Ein ding schnaͤll ab statt Fergken. Rem in pauca conferre, Expedire. der a manager, accomplisher Maaler (Zurich 1561) 134r2: Fergker (der) Transactor. der forgetfulness in verges bringen to cause to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:113. adj. forgetful Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:114; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to forget Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:114; Dasypodius (Strasbourg 1536). in vergessenheit bringen "to cause to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. forgetful Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:115; Dasypodius (Strasbourg 1536). in vergessung kommen "to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to set with bars Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to waste Dasypodius (Strasbourg 1536). die waste West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to poison Dasypodius (Strasbourg 1536). der poisoner L 3:116; Dasypodius (Strasbourg 1536). die poison L 3:117; Dasypodius (Strasbourg 1536). see vergünnen. wv. to glaze, to cover with embossed decoration Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to compare, to equalize Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. comparable Dasypodius (Strasbourg 1536). das likeness S 3:11/25 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die comparing, comparison L 3:112; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to bury in the earth, conceal Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to gild Dasypodius (Strasbourg 1536). der a gilder West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to allow Dasypodius (Strasbourg 1536). der hatred West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die envy, spite, malice, ill-will L 3:121; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. somewhat envious Dasypodius (Strasbourg 1536). die malice Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. arrested Dasypodius (Strasbourg 1536). v. commit, permit Dasypodius (Strasbourg 1536). das indulgence, tenderness, fondness L 3:128; Dasypodius (Strasbourg 1536). die permission, favour L 3:121; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stiffness DWB 12.1:535 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to contain, retain Dasypodius (Strasbourg 1536). die bolt, bar, barrier L 3:124; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to stay, endure Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. enduring Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to harden, make obdurate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hateful, odious Dasypodius (Strasbourg 1536). die prerogative West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to give in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to promise Dasypodius (Strasbourg 1536). das promising, promise DWB 12.1:558 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die braut verheissen "to promise in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who stands surety or bail Dt.Bibel, Ebr. 7.22 (gloss) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die promise L 3:127; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to conceal, dissemble Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in a dissembling manner Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to lay waste, plunder Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. laying waste, devastating Dasypodius (Strasbourg 1536). der robber West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to retard, delay, hinder Dasypodius (Strasbourg 1536). das delay, hinderance L 3:130; Dasypodius (Strasbourg 1536). die coming between, intervention L 3:180; Dasypodius (Strasbourg 1536). der debate, discussion L 3:132; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. question, interrogate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to guard Dasypodius (Strasbourg 1536). der night watchman von Lexer 1882-6:V, 640 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to confess Dasypodius (Strasbourg 1536). Lit.: Bucer 1, 138, 25: z’âàˆò erkennen, verjehen und beschirmen die heilig, heylsam und evangelisch warheit. wv. to chew beforehand, to chew over Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to sell Dasypodius (Strasbourg 1536). das selling S 3:48/33; Dasypodius (Strasbourg 1536). der vendor L 2:148; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sellable Dasypodius (Strasbourg 1536). die selling L 3:148; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to invert, pervert, turn around Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. reversed, distorted, absurd Dasypodius (Strasbourg 1536). die deformedness L 3:140; Dasypodius (Strasbourg 1536). die changing around, transposition L 3:142; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to accuse Dasypodius (Strasbourg 1536). der accuser DWB 12.1:649 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the accused DWB 12.1:649 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. in disguise Dasypodius (Strasbourg 1536). die lessening, rarefaction, diminution West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die joining Ruh 1956:370 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to make soft or mellow Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to boil away, melt down Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to muzzle Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to announce Dasypodius (Strasbourg 1536). der messenger L 3:150; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to announce Dasypodius (Strasbourg 1536). die delay, deferment Koller 1964:246, 17 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die announcement L 3:150; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deride Dasypodius (Strasbourg 1536). das desire L 3:152; Dasypodius (Strasbourg 1536).verlangen haben, tragen "to desire Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to make longer, to protract Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to leave, desert, depart from, leave out Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to support oneself, rely on Dasypodius (Strasbourg 1536). der deserter W:72 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die desertion DWB 12.1:735 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to pass (of time) Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to loan Dasypodius (Strasbourg 1536). das piglet L 3:127; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). wv. to violate, offend, dishonour Dasypodius (Strasbourg 1536). die sin, offence, blame L 3:161; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mark of disgrace West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to lose Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to promise, esp. in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). die sacrament Toeppen 1878-86:I, 766 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der loss L 3:170; Dasypodius (Strasbourg 1536). verlust nemen "to take a loss Dasypodius (Strasbourg 1536). die will, testament Dasypodius (Strasbourg 1536). das will, testament L 3:176; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to marry Dasypodius (Strasbourg 1536). die married woman West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to advise, warn Dasypodius (Strasbourg 1536). der warner, adviser L 3:173; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. encouraging, warning Dasypodius (Strasbourg 1536). die warning, piece of advice L 3:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to defile, pollute Dasypodius (Strasbourg 1536). die defilement, pollution DiefW:561 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to avoid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to be avoided, terrible Dasypodius (Strasbourg 1536). die flight L 3:180; Dasypodius (Strasbourg 1536). die presumption, arrogance L 3:179; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to rent out Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to mix Dasypodius (Strasbourg 1536). die mixing, crossing L 3:181; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be able Dasypodius (Strasbourg 1536). das power, riches L 3:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. powerful Dasypodius (Strasbourg 1536). die power L 3:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). die power, means, ability Dasypodius (Strasbourg 1535) F6: Præterea Facultas, à facio descendit, quod significat Vermügnüß / oder leichtigkeit / zů thůn. die power West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to mimic Dasypodius (Strasbourg 1536). die mimicking, grimace W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to belittle, think nothing of Dasypodius (Strasbourg 1536). die confinement, restraint West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to satisfy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. content Dasypodius (Strasbourg 1536). die reason L 3:190; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rational Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to say, order, appoint Dasypodius (Strasbourg 1536). die predestination W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to rent Dasypodius (Strasbourg 1536). die indebtedness, servitude Weizsäcker 1932:283 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hiss Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dedicate, oblige Dasypodius (Strasbourg 1536). die duty, service L 3:194; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to lick up, feed upon Dasypodius (Strasbourg 1536). der spendthrift, prodigal West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to betray Dasypodius (Strasbourg 1536). der betrayer, traitor L 3:196; Dasypodius (Strasbourg 1536). die treachery L 3:196; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dislocate, put out of joint Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. beyond Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. farthest Dasypodius (Strasbourg 1536). der traitor West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. famous Dasypodius (Strasbourg 1536). der a line of writing L 3:208; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to collect, gather Dasypodius (Strasbourg 1536). die congregation, gathering L 3:210; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to ferment, to leaven Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be negligent Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to prepare, make, cause Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to put on a bold face Dasypodius (Strasbourg 1536). verschamt sein "to be shamed in public Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to skim off, to skim Dasypodius (Strasbourg 1535) S425: Despumo, [...] Ich verschaume / zeüch den schaum hinweg. der dying person West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to send away, outlaw, proscribe Dasypodius (Strasbourg 1536). die sending away West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to rub, rub to pieces, grind Dasypodius (Strasbourg 1536). das leben verschleissen "to spend, waste one's life" Dasypodius (Strasbourg 1536). der glutton West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to close; to spend (see sommer). Dasypodius (Strasbourg 1536). die collision, conflict, struggle L 3:233; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to swallow Dasypodius (Strasbourg 1536). die abyss, gulf, chasm W:72 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verschleissen. adj. ground Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verschliessen. adj. bolted, locked Dasypodius (Strasbourg 1536). ein heimlich verschlossen ort "conclave Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to devour Dasypodius (Strasbourg 1536). die voraciousness West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to despise, scorn Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to castrate Dasypodius (Strasbourg 1536). der circumcisor West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. castrated Dasypodius (Strasbourg 1536). der eunuch DWB 12.1:1133 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be sparing with Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sparing, frugal Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to obstruct Dasypodius (Strasbourg 1536). die stopping up, obstructing L 3:217; Dasypodius (Strasbourg 1536). die (in plural) documents Golius Onomasticon Strasbourg 1579 116 Tabulæ, brieff / verschreibungen / schrifftliche vrkund. adj. in the form of worms, vermiculated Dasypodius (Strasbourg 1536).