Early New High German - English Dictionary Part F/V

Early New High German - English Dictionary Part F/V by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <revdate>Last revised 6 April 2008.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>fabel</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">die</gram> <subc>fablen / fabeln; --</subc> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>a story intended to teach a moral lesson, fable, such as those of Aesop</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 8v1 Apologus, pe. cor. Ein gedicht oder fabel / darin die thier mit einander gesprech halten. 213v1 Tragoedia, Ein fabel / oder gedicht von herlichen personen / welches ein traurigen außgang hat / sunst gantz prachtig / vnnd von herlichen dingen. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, als des Aesopi Gespraͤche zwischen Thieren. Apologus, logi Æsopei. a classical myth Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, eine erdichtete Erzehlung der Heidnischen Theologie, Sitten= und Natur=Lehr. mythos. a story which is untrue, an old wives' tale, a nursery tale Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel, Maͤhrlein, fabula; figmentum anicularum; mendacium nutricium; logi; nugæ. ein artiges und lustiges Gedicht, festiva & delactabilis fabula. Das man den Kindern erzehlt ihnen die Zeit zu kuͤrzen. Lexer 3:1. der -s; - story teller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aesopus, Ein nam eins fabel dichters Weigand-Hirt 1:485 (15c). adj. mythical Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabelhafft, fabularis, fabulosus. renowned in story, fabled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabelhafft, fabularis, fabulosus. der story teller, tale-teller Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel=Hans, im Spott, fabulator; fabellator. Der seine Freud an Fabeln hat, naͤrrische Dinge gern hoͤrt und wieder erzehlt. wv. to talk crazily, to rave Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 fabeln, v. fabulari. Jn Kranckheiten ohne Verstand reden, delirare. das silly stories Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 Fabel=Werck, eitle Erzehlungen, ineptiæ; fabula deliramenta; logi; nugæ. die common talk, gossip Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 236,1 *Fabrill [...] Er ist zu einer Fabrill und Gassen=Rede worden, fabula factus est. gerede, märchen, schwatz der leute (DWB 3:1218). Span. fabriella. die measured allowance, ration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119v1 Demensum, Das gleychling auß geteilt ist / die vacht. Das bestimpt meß. SwId 1:660 (15c). die torch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v1 Fax, Ein fackel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 h4r Fax, Ein fackel. Lexer 3:3. der thread Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v2 Linamentum, Ein fade / oder flachß zwirngarn Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 n2r Linamentum, Ein faden / zwirn oder flachs. Lexer 3:4 sv. to catch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r2 Capio>, Jch fahe / empfahe nimme. 168v1 Præhendo, significat etiam capio, Jch vach / nim gefangen. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Capio, is, ere, Nemen / empfahen / fahen. Bucer 1, 44, 18 (a. 1523): Der ursach, damit fahen, das würt im sonder zweiffel in eüch nit faͤlen. See also fangen. adj. able, capable of understanding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Capax, Fessig / begriffig / fehig. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Capax, Begreiflich / vernemlich / feßig / fahig / verstendig. Serranus D01V011 (Nuremberg 1539). die capture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Captiuncula, Ein betrug fahung mit worten. 20v1 Conceptaculum, Ein fahung / begreiffung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d1v Conceptaculum, Ein begreiffung oder fahung. der fall, lapse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r1 Labefacio, ich zerstoͤr / beweg zům fall / schweche. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 m2r Lapsus, Ein fall / schlipfferūg / oder gang der schlangen. Item ein sünd / so auß bloͤdigkeit ođ vnwissenheit geschicht. x5v Ruina, Ein fall / niderfallung. waterfall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Cataractes [...] Ein gaͤher fall eins fluß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 d3v Cataractes, Ein strudel / ein geher fall eines wassers. trap Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation drop latch Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 s3v Pessulus, Ein rigel oder fall / da mit die thier verspert wirt. a grammatical case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 192r1 Ptosis, Latinè Casus, Ein fal. Et Accidens nominis apud Grammaticos. Compounds: glückfal, zufal. adj. pale yellow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Giluus, a, um, Falb. MHG val, -wes "bleich, entfärbt, fahl, verwelkt; gelb, blond, falb" (Lexer 3:6). see felen. der falcon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r1 Falco, Ein falck. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 H02V008 Falco, Ein falck. MHG valke swm. "Falke" (Lexer 3:10). die trap, snare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Tendicula, Ein strick / oder falle. sv. to move downwards, to fall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17r2 Cado, Jch falle. 95r1 Aues ex aëre delabuntur, Die voͤgel fallen auß dem lufft herab. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 C06R026 Cado, is, ere, Fallen X05V018 Ruo, is, ere, Fallen / niderfallen / vngestimmigklich fallen / eylendts lauffen. to move quickly, to rush Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Ruo, is, Jch fal nider / ich fal vngestuͤmig / ich lauff eylends. 185v1 Eruptio, Ein außbruch / so die kriegß leüt mit vngestuͤme auß der stat / oder dem laͤger fallen. to interrupt (in the phrase einem in die rede fallen) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154v1 Interpello, Jch vnder sprich / ich fall eim inn die rede das falling, caducity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Ruinosus, a, um, Zům fallen geneygt. adj. falling (esp. in the phrase fallend siechtag "epilepsy" Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55r1 sacer morbus, & Herculeus, Der fallend siechtag. MHG (Lexer 3:12). adj. fällig machen "to make smooth Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. false, not genuine, untruthful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 adulterinus, a, um, Falsch / erdichtet / gfelscht. 60r2 falso, as, uerbum, Jch mach falsch / ich felsche. 94r2 Periuriū, Ein meyn eyd / eydbruch falscher eyd. 137r1 Numus adulterinus, Falsche müntz. 144r2 Subornauit falsos testes, Er hat heymlich falsche zeügen angerichtet / angewysen. Dasypodius (Strasbourg 1536); "adulterinus, falsus, fallax" Serranus A04V004, H02V013, H02V011 (Nuremberg 1539). wrong Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v1 Leuare falsa opinione, Ab dem falschen won bringen. 138r2 Obelus […] Item, Ein punckte / oder zeychen / da mit man in den buͤcheren anzeyget / was falsch / oder vnrecht / vnd zů verwerffen seie. adv. falsely, wrongly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Peiero, p. c. Jch schwer falsch / ich brich den eyd. 117v1 Mendosus liber, Ein falsch geschriben bůch. die falsehood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Liberè, pen. cor. aduerb. Auffrecht / freyhe / on falsch. Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 266,1 Do jach der vallsch<e> lere: v. to falsify, to adulterate, to commit adultery with Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). die falsehood, swindle, betrayal L 3:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); "pigmentum" Serranus S05V026 (Nuremberg 1539). wv. to falsify, forge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Falsifico, Jch mach brieffe falsch. adv. falsely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v1 Nothus, Ein basthart / banckhart / der vnehlich geboren ist. Metaph. etiam de libris dicitur, Ein bůch das eym falschlich zů geygnet wirt. die falsification Koller (1955:306) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fold L 3:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); "plica" Serranus S08V012 (Nuremberg 1539). v. to fold Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. foldable Dasypodius (Strasbourg 1536); "plicatilis" Serranus S08V011 (Nuremberg 1539). die folding DiefW:539 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); "plicatura" Serranus S08V011 (Nuremberg 1539). der standard bearer L 3:65; Dasypodius (Strasbourg 1536). der capture L 3:17; Dasypodius (Strasbourg 1536); "captura" Serranus D01V014 (Nuremberg 1539). die trick question West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wicker frame for catching fish West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). die capture L 3:6; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little banner, standard L 3:63; Dasypodius (Strasbourg 1536). die notions, fancies Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger L 3:21; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bull, stier ; Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferry Dasypodius (Strasbourg 1536). See fähre. die colour L 3:26; Dasypodius (Strasbourg 1536); "color" Serranus E04V001 (Nuremberg 1539). v. to colour Dasypodius (Strasbourg 1536); "coloro" Serranus E04V002 (Nuremberg 1539). der painter L 3:295; Dasypodius (Strasbourg 1536). die azure West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). der paint seller West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536); "pigmentarius" Serranus S05V028 (Nuremberg 1539). der paint kettle L 3:299; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. colourful Dasypodius (Strasbourg 1536); "colorificus" Serranus E04V006 (Nuremberg 1539). die colouring, tincture WH 1:500 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferry, crossing over L 3:20; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to travel Dasypodius (Strasbourg 1536). das fern DiefW:540 (15c., CG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bull, steer Sy: hag, hodenstier, stier. Dasypodius (Strasbourg 1535) E133: Initor bos, Ein farr / oder hag / stier. M269: Bos admissarius, Ein fare. T38: Taurus, Ein stier / dem nit verschnitten ist / ein farr / hoden stier. die journey L 3:25; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to fart Sy: feisten, fürzen. Dasypodius (Strasbourg 1536) 317r2: Fartzen / feisten. Pedere. Serranus (Nuremberg 1539) R08V018: Pedo, is, ere, Fartzen / feisten. das barrel L 3:34; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pheasant L 3:27; Dasypodius (Strasbourg 1536). der "cooper Sy: bütner, fasmacher, küfer. L 3:35; Dasypodius (Strasbourg 1535) V116: Vietor, Ein faß binder / koͤffer.; Serranus (Nuremberg 1539) CC03V005 Vietor, ein faßbinder / bütner. die barrel plank West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cooper Sy: bütner, fasbinder, küfer. Dasypodius (Strasbourg 1535) D198: Doliarius, Ein kuͤffer / faßmacher. Serranus (Nuremberg 1539) G01V022: Doliarius, Ein bytner / faßmacher. das little hair, fibre West (1989:297); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to take hold of Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to perceive Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. capacious; tenacious Dasypodius (Strasbourg 1536); "tenax" Serranus AA06V008 (Nuremberg 1539). adv. strongly, very Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fast Dasypodius (Strasbourg 1536). der father L 3:32; Dasypodius (Strasbourg 1536). der uncle L 3:33; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fatherland L 3:33; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fatherly Dasypodius (Strasbourg 1536). der orphan West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to mock, deride Dasypodius (Strasbourg 1536). die mockery, derision W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lazy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. decaying, worm-ridden Dasypodius (Strasbourg 1536). der lazy person West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die putrefaction L 3:377; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gangrene West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die laziness L 3:561; Dasypodius (Strasbourg 1536). die laziness L 3:560; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fist Sy: funst. Dasypodius (Strasbourg 1535) P817: Pugnus, Ein faust / funst. Frisch (Berlin 1741) 252, 1: Faust, f. pugnus. eine Faust machen, manum contrahere. mit Faͤusten schlagen, pugnis cædere. tapfer von der Faust, manu fortis; pugnis multum valens. das handkerchief "sudarium" Serranus (Nuremberg 1539) AA02R014: Sudarium, Ein schweiß tüchlin / ein facelet. Frisch (Berlin 1741) 252, 3: Fatzolet, vom Jtaliaͤnischen fazzoletto ist von Dlalectis sehr veraͤndert worden. das handkerchief, towel Dasypodius (Strasbourg 1535) S553: Sudarium, Ein schweiß thoͤchlin / faceletlin. Maaler (Zurich 1561) 132v2: Fatzeletle (das) Sudarium, Strophiolū. Mit einem weyssen Fatzeletle das antlit wüschen. Sudario candido frontem tergere. der joker, derider BC235. der February Dasypodius (Strasbourg 1536). See fieber. v. to fight, wrestle Dasypodius (Strasbourg 1536). das fighting L 3:44; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wrestler, athlete L 3:44; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sword fight, wrestling West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der judge in a fencing or athletics contest West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die art of fencing, wrestling West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing master West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing master West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing arena West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fencing arena West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die fencing school 88 r 2 [2] 'gymnasium' WH 1:509 (16c). der fencing match West (1989:298); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wrestling match L 3:45; Dasypodius (Strasbourg 1536). die feather L 3:38; Dasypodius (Strasbourg 1536). der crest Baumann (1876:843) (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pen case West (1989:299); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little feather DWB 3:1403 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to brush Dasypodius (Strasbourg 1536). das dust, debris L 3:41; Dasypodius (Strasbourg 1536). See fähig. wv. to celebrate der holiday Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:364. die celebration Voc. Ex quo S4 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der butterfly Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:382 adj. forward, saucy, wanton, impudent Dasypodius (Strasbourg 1536). die lupin ; Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:334 die fig Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:335 der fig tree Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:334 der fig grove ; Dasypodius (Strasbourg 1536). Wetekamp 1980:54 (15c) das fig basket; body of a wagon Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 3:1445 (16c). adv. luxuriously, in plenty, at another's expense Dasypodius (Strasbourg 1536). die haemorrhoid Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:333. adj. for sale Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to offer for sale Dasypodius (Strasbourg 1536). der hyacinth Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 12.1:43. die file Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:349. das little file Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to file, sand down Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to produce Dasypodius (Strasbourg 1536). der publican Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:48. der vendor, seller Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to bid for Dasypodius (Strasbourg 1536). der filings Dasypodius (Strasbourg 1535) L186: Limatura, Feylstaub / abfeyleten. S150: Scobs, Abfeyleten / feylstaub / saͤgmaͤl. Serranus (Nuremberg 1539) N01V002: Limatura, feylstaub / daz abgefeilet wirt. Maaler (Zurich 1561) 2r2: Feylstaub / Scobs, Scobis, Peripsema. West (1989:299). adj. pleasant, agreeable Dasypodius (Strasbourg 1536). der enemy Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:333. der fugitive Dasypodius (Strasbourg 1536). W:54 (15c). adj. hostile Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in a hostile manner Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das banner Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die animosity Dasypodius (Strasbourg 1536). WH 1:516. see feiern. adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1536). der corpulent person Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die obesity Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:51. wv. to fart Sy: farzen, fürzen. Dasypodius (Strasbourg 1535) P196: Pedo, is, Ich fürtze / feiste. Serranus (Nuremberg 1539) R08V018: Pedo, is, ere, Fartzen / feisten. adv. richly, sumptuously Dasypodius (Strasbourg 1536). der sin Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:8. das skin Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:51. die willow Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:61. das field Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:57. adj. of the fields Dasypodius (Strasbourg 1536). der transfuga DWB 3:1481. das farm, estate Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). der commander Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). die order of battle Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). wv. to sin Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to miss Dasypodius (Strasbourg 1536). der sinner Dasypodius (Strasbourg 1536). die arch, vault Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:53. das small skin, hide Dasypodius (Strasbourg 1536). LN:390. see fällig. der rock Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:56. das petroleum Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). adj. rocky Dasypodius (Strasbourg 1536). das little rock Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:299). der wine from the Alto Adige, South Tirol Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:382). die sin L 3:55. der wild millet Golius Onomasticon Strasbourg 1579 395 Milium agreste, Fench / wilder Hirß. OHG fenih (Graff 3, 526) (DWB 3:1518). L 3:64. der fennel Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:64. das Venice Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. the Adriatic Venediger Meer, das Dasypodius (Strasbourg 1536). das window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:65. das leaf of a (folding) door, shutter Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. das window pane Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. die shutter Dasypodius (Strasbourg 1536). DiefW:545. das small window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. das window Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:66. adj. far Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to scorn, disdain, despise; proscribe Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. proscribed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. contemptible, despised Dasypodius (Strasbourg 1536). die rejection, disapproval, contempt; proscription Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:68. wv. to vary, change, be changed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. changeable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. various, diverse Dasypodius (Strasbourg 1536). die difference, diversity; metamorphosis Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:69. wv. to wear out, grow old, decay Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. old, worn out Dasypodius (Strasbourg 1536). die old age Dasypodius (Strasbourg 1536). Tauler 95,27 (14c). die reproach, objection Dasypodius (Strasbourg 1536). W:71 (15c). wv. to feed off, consume Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to drive out of the country, ban Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 414r2 Verbannen / Auß dem land veriagen vnnd vertreyben. Exterminare, Arcere sacris. adj. banned, shunned Dasypodius (Strasbourg 1535) S10: Sacer homo, Ein verbanter / geaͤchter mēsch. Maaler (Zurich 1561) 414r2: Verbannet / Vertriben. Exterminatus. Verbannet sein. Aqua & igni interdici. accursed Cf. bösfätig, unglükselig. Dasypodius (Strasbourg 1536) 285v2: Dies [...] Ater, Ein verbanter oder verworffner tag. die exile Maaler (Zurich 1561) 414r2: Verbannung (die) Eiectio, Exilium. v. to hide, conceal Dasypodius (Strasbourg 1536). die amendment, improvement, correction Dasypodius (Strasbourg 1536). DWB 12.1:107 (15c). v. to smear with pitch Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to forbid Dasypodius (Strasbourg 1536). die fastening, joining Dasypodius (Strasbourg 1536). L 3:76. v. to irritate, embitter Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to blind, to deceive Dasypodius (Strasbourg 1536). die deceptions Dasypodius (Strasbourg 1536). Morgan and Strothmann 1950:211,3 (14c). adj. faded Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to shed blossom, to fade Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verbergen. adj. occult, hidden, secret, blind, cryptic Dasypodius (Strasbourg 1536). verborgen sein, to lie hidden, concealed Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. secretly, clandestinely Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to corrupt Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verbieten. adj. forbidden Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hemmed Golius Onomasticon Strasbourg 1579 198 Prætexta, ein langer rock mit purpur oder scharlach verbremet. v. to burn entirely, cremate, incinerate Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to burst into flames Dasypodius (Strasbourg 1536). die treaty, agreement 75 v 2 'foedus' L 3:85. v. to be envious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. envious Dasypodius (Strasbourg 1536). der envious person West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die envy, hatred West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). das verb Voc. Ex quo V145 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der zeal L 3:85; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bind over by bail Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. masked Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to damn Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. damned Dasypodius (Strasbourg 1536). der a damned person West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die proscription, damnation L 3:91; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to change, transmute Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. occult, hidden, private Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to destroy, ruin Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to perish, die Dasypodius (Strasbourg 1536). das destruction L 3:93; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. evil-doing, wicked Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. destructive, deadly Dasypodius (Strasbourg 1536). das perdition L 3:94; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hopeless, lamentable Dasypodius (Strasbourg 1536). die ruin, destruction L 3:94; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deserve, merit Dasypodius (Strasbourg 1536). to earn wol verdienen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hired Dasypodius (Strasbourg 1536). der merit L 3:95; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. (occasionally sv.) to hire out Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to interpret, translate Dasypodius (Strasbourg 1536). der interpreter West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die interpretation West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. I am sorry, I repent es verdreust mich Dasypodius (Strasbourg 1536). der peevishness L 3:101; Dasypodius (Strasbourg 1536). to alleviate tedium verdrus vertreiben Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to subdue, break down verdrüssig machen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to become irked verdrüssig werden Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to obscure, obliterate Dasypodius (Strasbourg 1536). die darkening West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to become purer Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,11,1 veredeln, in den Berg=Wercken. Die Anbrüche veredeln sich, meliores fiunt & nobilioris proventus e fodinis inventis sunt.. wv. to marry, bind Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dedicate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to unite Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to honour Dasypodius (Strasbourg 1536). die a present in honour of something or someone West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). die doing of honour, honour L 3:107; Dasypodius (Strasbourg 1536). die unification L 3:103; Dasypodius (Strasbourg 1536). die agreement Bachmann 1895:305 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to happen, occur Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to importune, dishonour, rape Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to soften Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to putrefy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. putrid Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to go out of the track, to deviate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to cloud over, to obscure Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to curse Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. execrable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. accursed Dasypodius (Strasbourg 1536). die curse L 3:289; DWB 12:346 (15c)Dasypodius (Strasbourg 1536). der relation West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). der deceiver, impostor DWB 12.1:364 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die misleading, seduction L 3:291; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. past Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to auction Dasypodius (Strasbourg 1536). der ferryman L 3:67; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to forgive Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in vain Dasypodius (Strasbourg 1536). die giving away, condonation L 3:311; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to melt away, pass away Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to repay Dasypodius (Strasbourg 1536). die balancing, equalizing L 3:112; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to move, ferry, convey Maaler (Zurich 1561) 134r1: Fergken / es sey auff der ax oder zů wasser. Conuehere. [...] Ein zeüg über meer Fergken. Copias trāsportare, uel exercitum. Ein zeüg in Africam fuͤren oder Fergken. Exercitum in Africam transferre. [...] Kauffmanns gůt auß Hispanien Fergken. Conuehere ex Hispania merces. [...] Fergken / Sůch Schüttstein. Aquarium. DWB 3:1530. to move forcibly Die botten auff den waͤg Fergken. Extrudere tabellarios. [...] Einen ab der waͤlt Fergken vnd toͤdten. Ex rerum natura aliquem tollere. [...] Lieber Fergk mich daruon das ich gange. Expedias me hinc te rogo. to perform, discharge, get ready Maaler (Zurich 1561) 134r1: Fergken / Ein ding außrichten / außmachē. Defungi, Expedire, siue expeditum facere ex impedita. [...] Die fürnemsten artickel d(er) hauptsum̄ Fergken vnnd außmachen. Capita rerum expedire. Ein anspraach Fergken vnnd außrichten. Postulationibus uacare. Ein ding schnaͤll ab statt Fergken. Rem in pauca conferre, Expedire. der a manager, accomplisher Maaler (Zurich 1561) 134r2: Fergker (der) Transactor. der forgetfulness in verges bringen to cause to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). Lexer 3:113. adj. forgetful Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:114; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to forget Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:114; Dasypodius (Strasbourg 1536). in vergessenheit bringen "to cause to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. forgetful Dasypodius (Strasbourg 1536). die oblivion L 3:115; Dasypodius (Strasbourg 1536). in vergessung kommen "to be forgotten Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to set with bars Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to waste Dasypodius (Strasbourg 1536). die waste West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to poison Dasypodius (Strasbourg 1536). der poisoner L 3:116; Dasypodius (Strasbourg 1536). die poison L 3:117; Dasypodius (Strasbourg 1536). see vergünnen. wv. to glaze, to cover with embossed decoration Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to compare, to equalize Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. comparable Dasypodius (Strasbourg 1536). das likeness S 3:11/25 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die comparing, comparison L 3:112; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to bury in the earth, conceal Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to gild Dasypodius (Strasbourg 1536). der a gilder West (1989:382); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to allow Dasypodius (Strasbourg 1536). der hatred West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die envy, spite, malice, ill-will L 3:121; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. somewhat envious Dasypodius (Strasbourg 1536). die malice Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. arrested Dasypodius (Strasbourg 1536). v. commit, permit Dasypodius (Strasbourg 1536). das indulgence, tenderness, fondness L 3:128; Dasypodius (Strasbourg 1536). die permission, favour L 3:121; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stiffness DWB 12.1:535 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to contain, retain Dasypodius (Strasbourg 1536). die bolt, bar, barrier L 3:124; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to stay, endure Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. enduring Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to harden, make obdurate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hateful, odious Dasypodius (Strasbourg 1536). die prerogative West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to give in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to promise Dasypodius (Strasbourg 1536). das promising, promise DWB 12.1:558 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die braut verheissen "to promise in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who stands surety or bail Dt.Bibel, Ebr. 7.22 (gloss) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die promise L 3:127; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to conceal, dissemble Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. in a dissembling manner Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to lay waste, plunder Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. laying waste, devastating Dasypodius (Strasbourg 1536). der robber West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to retard, delay, hinder Dasypodius (Strasbourg 1536). das delay, hinderance L 3:130; Dasypodius (Strasbourg 1536). die coming between, intervention L 3:180; Dasypodius (Strasbourg 1536). der debate, discussion L 3:132; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. question, interrogate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to guard Dasypodius (Strasbourg 1536). der night watchman von Lexer 1882-6:V, 640 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to confess Dasypodius (Strasbourg 1536). Lit.: Bucer 1, 138, 25: z’âàˆò erkennen, verjehen und beschirmen die heilig, heylsam und evangelisch warheit. wv. to chew beforehand, to chew over Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to sell Dasypodius (Strasbourg 1536). das selling S 3:48/33; Dasypodius (Strasbourg 1536). der vendor L 2:148; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sellable Dasypodius (Strasbourg 1536). die selling L 3:148; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to invert, pervert, turn around Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. reversed, distorted, absurd Dasypodius (Strasbourg 1536). die deformedness L 3:140; Dasypodius (Strasbourg 1536). die changing around, transposition L 3:142; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to accuse Dasypodius (Strasbourg 1536). der accuser DWB 12.1:649 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the accused DWB 12.1:649 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. in disguise Dasypodius (Strasbourg 1536). die lessening, rarefaction, diminution West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die joining Ruh 1956:370 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to make soft or mellow Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to boil away, melt down Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to muzzle Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to announce Dasypodius (Strasbourg 1536). der messenger L 3:150; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to announce Dasypodius (Strasbourg 1536). die delay, deferment Koller 1964:246, 17 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die announcement L 3:150; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deride Dasypodius (Strasbourg 1536). das desire L 3:152; Dasypodius (Strasbourg 1536).verlangen haben, tragen "to desire Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to make longer, to protract Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to leave, desert, depart from, leave out Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to support oneself, rely on Dasypodius (Strasbourg 1536). der deserter W:72 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die desertion DWB 12.1:735 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to pass (of time) Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to loan Dasypodius (Strasbourg 1536). das piglet L 3:127; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). wv. to violate, offend, dishonour Dasypodius (Strasbourg 1536). die sin, offence, blame L 3:161; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mark of disgrace West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to lose Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to promise, esp. in marriage Dasypodius (Strasbourg 1536). die sacrament Toeppen 1878-86:I, 766 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der loss L 3:170; Dasypodius (Strasbourg 1536). verlust nemen "to take a loss Dasypodius (Strasbourg 1536). die will, testament Dasypodius (Strasbourg 1536). das will, testament L 3:176; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to marry Dasypodius (Strasbourg 1536). die married woman West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to advise, warn Dasypodius (Strasbourg 1536). der warner, adviser L 3:173; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. encouraging, warning Dasypodius (Strasbourg 1536). die warning, piece of advice L 3:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to defile, pollute Dasypodius (Strasbourg 1536). die defilement, pollution DiefW:561 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to avoid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to be avoided, terrible Dasypodius (Strasbourg 1536). die flight L 3:180; Dasypodius (Strasbourg 1536). die presumption, arrogance L 3:179; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to rent out Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to mix Dasypodius (Strasbourg 1536). die mixing, crossing L 3:181; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be able Dasypodius (Strasbourg 1536). das power, riches L 3:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. powerful Dasypodius (Strasbourg 1536). die power L 3:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). die power, means, ability Dasypodius (Strasbourg 1535) F6: Præterea Facultas, à facio descendit, quod significat Vermügnüß / oder leichtigkeit / zů thůn. die power West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to mimic Dasypodius (Strasbourg 1536). die mimicking, grimace W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to belittle, think nothing of Dasypodius (Strasbourg 1536). die confinement, restraint West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to satisfy Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. content Dasypodius (Strasbourg 1536). die reason L 3:190; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rational Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to say, order, appoint Dasypodius (Strasbourg 1536). die predestination W:88 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to rent Dasypodius (Strasbourg 1536). die indebtedness, servitude Weizsäcker 1932:283 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hiss Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dedicate, oblige Dasypodius (Strasbourg 1536). die duty, service L 3:194; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to lick up, feed upon Dasypodius (Strasbourg 1536). der spendthrift, prodigal West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to betray Dasypodius (Strasbourg 1536). der betrayer, traitor L 3:196; Dasypodius (Strasbourg 1536). die treachery L 3:196; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dislocate, put out of joint Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. beyond Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. farthest Dasypodius (Strasbourg 1536). der traitor West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. famous Dasypodius (Strasbourg 1536). der a line of writing L 3:208; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to collect, gather Dasypodius (Strasbourg 1536). die congregation, gathering L 3:210; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to ferment, to leaven Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be negligent Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to prepare, make, cause Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to put on a bold face Dasypodius (Strasbourg 1536). verschamt sein "to be shamed in public Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to skim off, to skim Dasypodius (Strasbourg 1535) S425: Despumo, [...] Ich verschaume / zeüch den schaum hinweg. der dying person West (1989:383); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to send away, outlaw, proscribe Dasypodius (Strasbourg 1536). die sending away West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to rub, rub to pieces, grind Dasypodius (Strasbourg 1536). das leben verschleissen "to spend, waste one's life" Dasypodius (Strasbourg 1536). der glutton West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to close; to spend (see sommer). Dasypodius (Strasbourg 1536). die collision, conflict, struggle L 3:233; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to swallow Dasypodius (Strasbourg 1536). die abyss, gulf, chasm W:72 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verschleissen. adj. ground Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of verschliessen. adj. bolted, locked Dasypodius (Strasbourg 1536). ein heimlich verschlossen ort "conclave Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to devour Dasypodius (Strasbourg 1536). die voraciousness West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to despise, scorn Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to castrate Dasypodius (Strasbourg 1536). der circumcisor West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. castrated Dasypodius (Strasbourg 1536). der eunuch DWB 12.1:1133 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be sparing with Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sparing, frugal Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to obstruct Dasypodius (Strasbourg 1536). die stopping up, obstructing L 3:217; Dasypodius (Strasbourg 1536). die (in plural) documents Golius Onomasticon Strasbourg 1579 116 Tabulæ, brieff / verschreibungen / schrifftliche vrkund. adj. in the form of worms, vermiculated Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deserve Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to be rather silent Dasypodius (Strasbourg 1536). die keeping silent, silence DWB 12.1:1200 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to dwindle away, pine away, disappear Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pale, wan, weak Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to waste, be profligate (with) Dasypodius (Strasbourg 1536). der ruined spendthrift, bankrupt DWB 12.1:1210 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to abjure, forswear, refuse Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to melt away, disappear into thin air, to evanesce Dasypodius (Strasbourg 1536). der poet L 3:252; Dasypodius (Strasbourg 1536). die heel L 2:224; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to submerge, sink Dasypodius (Strasbourg 1536). die submersion, sinking West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to transpose Dasypodius (Strasbourg 1536). die change of position L 3:227; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sealed Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to boil or ferment thoroughly Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to seal, to seal something up Dasypodius (Strasbourg 1536). die sinking away West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). das reconciliation West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). die match-maker L 3:257; Dasypodius (Strasbourg 1536). die placability West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). das peace token West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). die conciliating, connection, union L 3:257; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to manage, oversee, look after Dasypodius (Strasbourg 1536). der manager, overseer, keeper L 3:242; Dasypodius (Strasbourg 1536). die attending to, looking after DiefW:567 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to spit out, reject Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to mock, deride Dasypodius (Strasbourg 1536). der mocker L 3:245; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mockery L 3:245; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to promise Dasypodius (Strasbourg 1536). die promise L 3:247; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lawyer DWB 12.1:1572 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die learning, erudition L 3:521; Dasypodius (Strasbourg 1536). die understanding L 3:252.; Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das mind L 3:249; Dasypodius (Strasbourg 1536). der mind L 3:249; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. understanding Dasypodius (Strasbourg 1536). verständig sein "to be understanding Dasypodius (Strasbourg 1536). verständig machen "to explain Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. diligently Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to exchange Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to understand Dasypodius (Strasbourg 1536). die understanding West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to auction Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to take away, steal, purloin Dasypodius (Strasbourg 1536). see verstehen. wv. to stop up, obstruct Dasypodius (Strasbourg 1536). die stopping up DWB 12.1:1772 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to refuse, reject, disdain Dasypodius (Strasbourg 1536). die renouncing, disowning, disinheriting L 3:254; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to ensnare, entangle Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ensnared, obliged Dasypodius (Strasbourg 1536). die connection L 3:255; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to wither, become enfeebled Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. withered, enfeebled Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to try, taste; to risk; to tempt Dasypodius (Strasbourg 1536). das trying, tasting L 3:259; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a bit to try ein versuchstük tun "to try, taste Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. conciliatory Dasypodius (Strasbourg 1536). See also versön- die placability Dasypodius (Strasbourg 1536). der patron West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). die defence W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ready Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to scratch out, cancel Dasypodius (Strasbourg 1536). der treaty Dasypodius (Strasbourg 1535) 203r1: stare pacto, Den vertrag halten. Lexer 3:272. agreement Sy.: akord, der. Dasypodius (Strasbourg 1535) 34r2: Accipio conditionem, Jch nim das angebotten ampt / oder vertrag / oder geding an / ich verwillige Jch begib mich in den vertrag. 145v2: Paciscor [...] Jch wird eins / kum ˆºber ein / mach ein vertrag / ˆºberkumme mit eim / verheysse. promise Dasypodius (Strasbourg 1536) 124v2: Tu modo promissis maneas, Verg. Alleyn das du den vertrag / oder z‰Øsagung haltest. sv. to arrange, settle Dasypodius (Strasbourg 1536). krieg vertragen to make peace Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to have faith, to be confident Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to entrust, order, command Dasypodius (Strasbourg 1536). der trust L 3:277; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithful Dasypodius (Strasbourg 1536). die trust L 3:277; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. vertrieb - vertriben to destroy, drive away Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. tp represent Dasypodius (Strasbourg 1536). der surety, bondsman DWB 12.1:1011 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to dishonour Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to violate, besmirch Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to make unclean, to stain Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to hold (an office); to administer, govern Dasypodius (Strasbourg 1536). der governor W:89 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die governing L 3:293; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to change, mutate Dasypodius (Strasbourg 1536). die change, mutation L 3:294; Dasypodius (Strasbourg 1536). die relationship W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der relative, relation DWB 12.1:2126 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. related Dasypodius (Strasbourg 1536). das nearness DWB 12.1:2128 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a madman West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to see to, look after, care for Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to bring something to someone's mind Dasypodius (Strasbourg 1536). die mixing up L 3:298; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. accidental, rash Dasypodius (Strasbourg 1536). die temerity, rashness L 3:L298; Dasypodius (Strasbourg 1536). die deferring, delay DWB 12.1:2179 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to reproach Dasypodius (Strasbourg 1536). die reproaching L 3:313; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to wither away Dasypodius (Strasbourg 1536). die use W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to condemn, repudiate Dasypodius (Strasbourg 1536). die confutation L 3:303; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. representative of someone or something (= gen) Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. putrid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. past Grimmelshausen (1670). wv. to confuse, entangle Dasypodius (Strasbourg 1536) die füsse verwickeln "to ensnare Dasypodius (Strasbourg 1536). die hinderance, impediment Dasypodius (Strasbourg 1536). W:73 (15c). wv. to nod assent to, be agreeable to Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to confuse Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. confusedly Dasypodius (Strasbourg 1536). die confusion, disorder W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der an exile West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. soft, delicate, lascivious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. liable, subject to, exposed to Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. false, spurious Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to wound Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be amazed man verwundert sich ab der tugend "virtus habet admirationem Dasypodius H1 (Strasbourg 1535). die wonder DWB 12.1:2370 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. wounded, hurt Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. to be rejected, rejectable Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be dismayed, discouraged Dasypodius (Strasbourg 1536). die dismay; disorder, tumult L 3:316; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to magic Dasypodius (Strasbourg 1536). die charm, incantation Paracelsus IV,131,36 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fence in Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. forgive, condone Dasypodius (Strasbourg 1536). die forgiveness L 3:321; Dasypodius (Strasbourg 1536). der delayer, loiterer L 3:319; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to consume Dasypodius (Strasbourg 1536).verzert werden "to be reduced to ashes Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to delay, draw Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to loan for interest, rent out Dasypodius (Strasbourg 1536). der usurer DWB 12.1:2637 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to declare, pay tax on Dasypodius (Strasbourg 1536). die greediness, rapacity L 2:323. das a slight delay West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). der delay L 3:323; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to shine or carry a light before Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to despair Dasypodius (Strasbourg 1536). die hopelessness, despair L 3:324; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bean L 3:324; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ribbon West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fetter Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. firm Dasypodius (Strasbourg 1536). das celebration L 3:326; Dasypodius (Strasbourg 1536). die firmness L 3:327; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to support Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to support, fasten Dasypodius (Strasbourg 1536). die immobility L 3:327; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. firmly Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fat Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die wing L 3:331; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little tuft West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fluid, wet Dasypodius (Strasbourg 1536). die fluid, liquid L 3:376; Dasypodius (Strasbourg 1536). die moisture, fluid, wetness Dasypodius (Strasbourg 1535) H158: Humor, Feüchtigkeit. Lexer 3:376. juice Sy: saft. Dasypodius (Strasbourg 1535) S550: Succus, Safft / natürlich feüchtigkeyt. humour, bodily fluid Dasypodius (Strasbourg 1535) B83: Bilis atra, Boͤß feüchtigkeyt / die vnsinnig machet. das fire L 3:377; Dasypodius (Strasbourg 1536). das iron implement for producing sparks DWB 3:1590 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der poker L 3:379; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fiery Dasypodius (Strasbourg 1536). die missile tipped with fire L 3:380; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small fire, spark L 3:380; Dasypodius (Strasbourg 1536). der missile tipped with fire L 3:380; Dasypodius (Strasbourg 1536). die hot plate Dasypodius (Strasbourg 1536). der fiery rain BC117. die red-head West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die coal shovel DiefW:574 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. spitting fire Dasypodius (Strasbourg 1536). die hearth L 3:381; Dasypodius (Strasbourg 1536). der flint L 1:381; Dasypodius (Strasbourg 1536). das implement for producing fire L 3:382; Dasypodius (Strasbourg 1535) I41: Ignitabulū, Feurzeüg. die ember(?) West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pine, of pine Dasypodius (Strasbourg 1536). der pine tree DiefW;575 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pine wood DWB 3:1616 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to scratch, rub Dasypodius (Strasbourg 1536). wol ficken "to rub all over" Dasypodius (Strasbourg 1536). die scratch West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). das fever L 3:336; Dasypodius (Strasbourg 1536). das animal, cattle L 3:346; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a vetinary Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:384). der cattle thief L 3:347; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cattle rustling West (1989:384); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cattle rustling Dasypodius (Strasbourg 1536). West (1989:385). das cattle feed W:73 (15c); "pabulum" Serranus R03R001 (Nuremberg 1539). der herdsman L 3:347; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cattle enclosure, sheepfold West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ambiguous Dasypodius (Strasbourg 1536). die multitude L 3:349; Dasypodius (Strasbourg 1536). der glutton West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to multiply Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. gluttonous Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. generous Dasypodius (Strasbourg 1535) 165v2: Polydorus, VilgaÕ§big. adj. various Dasypodius (Strasbourg 1536). die chatterer DiefW:576 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die chattering West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. verbose Dasypodius (Strasbourg 1536). num. four adj. with four corners, square Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fourfold Dasypodius (Strasbourg 1536). der tetrarch W:89 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with four legs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with four limbs Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. four years old Dasypodius (Strasbourg 1536). der quarter L 3:341; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. square Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. four-day Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. four-part Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. fourfold, in four parts Dasypodius (Strasbourg 1536). das quarter L 3:342; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sqaure Dasypodius (Strasbourg 1536). der coarse woollen blanket or cloak L 3:352; Dasypodius (Strasbourg 1536). der woollen shoe L 3:352; Dasypodius (Strasbourg 1536). das foundling DWB 3:1641 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to find Dasypodius (Strasbourg 1536). der finger L 3:355; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. belonging to the finger Dasypodius (Strasbourg 1536). der thimble L 3:356; Dasypodius (Strasbourg 1536). der knuckle West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der ring Voc. Ex quo A 538.2 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der chaffinch L 3:357; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dark Dasypodius (Strasbourg 1536). die darkness L 3:358; Dasypodius (Strasbourg 1536). die shadows, darkness L 3:359; Dasypodius (Strasbourg 1536). die gourd L 3:360; Dasypodius (Strasbourg 1536). die violet L 3:360; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bed of violets L 3:361; Dasypodius (Strasbourg 1536). das firmament L 3:365; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of last season Dasypodius (Strasbourg 1536). der last season's wine, two-year-old wine L 3:367; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fish L 3:369; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dragnet L 3:369; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fisherman L 3:369; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fishing L 3:370; Dasypodius (Strasbourg 1536). das large fishing net L 3:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). die trident L 3:370; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fishing net S 2:46 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die small wicker basket for catching fish L 3:372; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fishing boat L 3:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fishing smack DiefW:579 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das catching fish West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die catching fish West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fish-eater West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). das fish-pond West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fish bone L 3:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fish pond L 3:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). der large fishing net L 3:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little fish L 3:370; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fish market L 3:372; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gill L 3:372; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fishmonger W:54 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die trident Dasypodius (Strasbourg 1536). die physiognomy, features West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die fistula L 3:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vitriol L 3:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. flat-footed Dasypodius (Strasbourg 1536). der flax L 3:385; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nerve W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der linen worker West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of linen Dasypodius (Strasbourg 1536). die level place L 3:390; Dasypodius (Strasbourg 1536). das flask L 3:399; Dasypodius (Strasbourg 1536). der priest West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flame L 3:386; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. spitting flames Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fiery Dasypodius (Strasbourg 1536). die bottle L 3:387; Dasypodius (Strasbourg 1536). die down, soft feathers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Pluma, Ein weich / zart faͤder / flum / plum. Plumeus, a, um, Das von flum ist. MHG phlûme swf. "Flaumfeder", from Latin pluma (Lexer 2:275). v. to interweave Dasypodius (Strasbourg 1536). der spot, place L 3:388; Dasypodius (Strasbourg 1536). das stain L 3:390; Dasypodius (Strasbourg 1536). der plank West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bat L 3:391; Dasypodius (Strasbourg 1536). der whip, scourge L 3:391; Dasypodius (Strasbourg 1536). der study L 3:406; Dasypodius (Strasbourg 1536). das meat, flesh; skin L 3:394; Dasypodius (Strasbourg 1536). die meatiness L 3:396; Dasypodius (Strasbourg 1536). der corpulent person West (1989:301); Dasypodius (Strasbourg 1536). der butcher L 3:397; Dasypodius (Strasbourg 1536). die meat store W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der meat fork West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der studious person, student Voc. Ex quo S1104 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die diligence L 3:407; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bottle Dasypodius (Strasbourg 1536). (= flasche). der patch to put on a garment L 3:388f; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fly L 3:401; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fly Dasypodius (Strasbourg 1536). das midge West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fly swatter L 3:402; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. volatile Dasypodius (Strasbourg 1536). die flying W:55 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to flee Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to flow; to liquefy Dasypodius (Strasbourg 1536). Simois [...] Ein fluß in Phrygia / fleüßt ab dem berg Ida durch Troadem. Dasypodius S303 (Strasbourg 1535). das flux, flowing DiefW:582 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flowing, flux L 3:405; Dasypodius (Strasbourg 1536). der flea L 3:409; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the plant pepperwort W:55 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. full of fleas Dasypodius (Strasbourg 1536). der / das hurdle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Crates uel cratis, Ein floß oder hurd. DWB 3:1819. der raft, pontoon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179v2 Ratis, uel Rates, Ein flotz. Abusiuè accipitur, Für ein schiff. 190r2 Scedia latinè ratis, ein flotz / oder bruck. der curse Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to curse Dasypodius (Strasbourg 1536). die flight L 3:418; Dasypodius (Strasbourg 1536). in die flucht treiben "to put to flight" Dasypodius (Strasbourg 1536).flucht geben "to let flee" Dasypodius (Strasbourg 1536). flucht nemen "to take flight" Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. liable to flee Dasypodius (Strasbourg 1536). der fugitive DWB 3:1834 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flight L 3:419; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cursing, imprecation L 3:421; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wing L 3:418; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. soon Dasypodius (Strasbourg 1536). der -ses / -ø; - river Dasypodius (Strasbourg 1535) A94: ad ripam By dem gestad des flus. F112: Flumē, Ein fluß / ein rinnend wasser. V9: Vadum, Der fürt / boden eins flusses. Dasypodius (Strasbourg 1536) 105a: Scaldis, Eyn fluss in Belgica. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 60 Flumen, fluuius, amnis, fluß / fliessend wasser. Lexer 3:423 der waterfall, cataract West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die river bed West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fluid Dasypodius (Strasbourg 1536). der bird L 3:424; Dasypodius (Strasbourg 1536). der aviary West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die snaring birds L 3:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). das birdsong L 3:426; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bird trap, net L 3:426; Dasypodius (Strasbourg 1536). die aviary West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pole or fork for holding and spreading bird nets L 3:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). die Dasypodius, Straßburg 1536 der bird lime L 3:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little bird L 3:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). das nest L 3:427; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little nest West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bird keeper West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die aviary West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die trap West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die prophecy West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bird trap, net L 3:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fowler L 3:425; Dasypodius (Strasbourg 1536). der governer, prefect L 3:429; Dasypodius (Strasbourg 1536). die province L 3:430; Dasypodius (Strasbourg 1536). die wardship, guardianship L 3:432; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vowel DWB 12.2:449 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. full Dasypodius (Strasbourg 1536). +GEN: fol schnes "full of snow" Dasypodius (Strasbourg 1536). full of drink, drunk Golius Onomasticon Strasbourg 1579 235 Ebriosus, ein versoffner mensch / voller zapff / Weinschlauch. v. to finish, conclude, carry out Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to admit, allow Dasypodius (Strasbourg 1536). (equated with zulassen "admittere") der pony L 3:438; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to finish, complete Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. perfect, complete Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to conclude, settle Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to spend time, live Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to follow Dasypodius (Strasbourg 1536). die following L 3:443; Dasypodius (Strasbourg 1536). das people L 3:437 das vowel DWB 12.2:449 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der demagogue West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). das the common people, the mob L 3:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die perfection L 3:445; Dasypodius (Strasbourg 1536). die loathing, disgust L 3:446, 561; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. high Dasypodius (Strasbourg 1536) 285v1: der voͤllig Summer. adv. densely, completely Dasypodius (Strasbourg 1536). die accomplishment DWB 12.2:636; Dasypodius (Strasbourg 1536). der full moon L 3:450; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to prolong Dasypodius (Strasbourg 1536). die lining up W:89 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die torture W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der torturer West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to torture Dasypodius (Strasbourg 1536). das the cord, an instrument of torture W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die torture West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a drunk Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 2599 Zapf etiam ad hominem transfertur. Sic dicitur, ein Vollzapf / ebriosus, temulentus, bibax, madulsa. Cf. fol "drunk", and ein voller zapf. prep. of, from circumposition as far as X is concerned (where X is the noun governed by the circumposition) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 101 Consanguinitas, freundtschaft vom gebluͤt her / vetterschafft. on X's side Golius Onomasticon Strasbourg 1579 101 Agnatus, verwandter freund von dem Vatter her. adv. apart, from each other Dasypodius (Strasbourg 1536). plural ancestors L 3:466; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hang forward or hang down Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to jut, project Dasypodius (Strasbourg 1536). die changing room West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. known before Dasypodius (Strasbourg 1536). die preparation L 3:461; Dasypodius (Strasbourg 1536). der promontory DWB 12.2:894 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das archetype, pattern L 3:462; Dasypodius (Strasbourg 1536). die imgination L 3:462; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to break off at the end Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. timid Dasypodius (Strasbourg 1536). das porch L 3:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). plural ancestors L 3:463; Dasypodius (Strasbourg 1536). das front part DWB 12.2:974 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der negotiator, agent L 3:595; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to demand Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to help, assist, be useful Dasypodius (Strasbourg 1536). die progress, furthering L 3:597; Dasypodius (Strasbourg 1536). die demand L 3:597; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ominous Dasypodius (Strasbourg 1536). die omen West (1989:385); Dasypodius (Strasbourg 1536). vordeutung nemen "to prophesy" Dasypodius (Strasbourg 1536). die pine, fir L 3:468; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to have a presentiment Dasypodius (Strasbourg 1536). der fir tree L 3:469; Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die (water) pipe West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pine wood, timber DWB 3:1871 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pine wood West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fear beforehand Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader L 3:467; Dasypodius (Strasbourg 1536). der going by, passage, transition L 3:467, 598; Dasypodius (Strasbourg 1536). das construction at the front DWB 12.2:1068; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go before, go by Dasypodius (Strasbourg 1536). plural passers by West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). noun Dasypodius, Straßburg 1536 der prelude L 3:468; Dasypodius (Strasbourg 1536). das original, archetype DWB 12.2:1207 (15c). der commander West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. the day before yesterday Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. the day before the day before yesterday Dasypodius (Strasbourg 1536). der apron West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to propose; to explain, hold forth Dasypodius (Strasbourg 1536). See also fürhalten. die proposition West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hanging, curtain L 3:599; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to cut before Dasypodius (Strasbourg 1536). das piece of ground in front of a field L 3:600; Dasypodius (Strasbourg 1536). die foreskin W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die preference, privilege DWB 12.2:1178 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der courtyard L 3:469; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fork Dasypodius (Strasbourg 1536). (see furke). L 3:602. der precursor L 3:473; Dasypodius (Strasbourg 1536). das prelude West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). der going by L 3:473; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to read aloud so that someome can repeat Dasypodius (Strasbourg 1536). die explanation, lecture West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to light the way, carry a light before Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to deny, abnegate Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to bring into bad repute Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. infamous Dasypodius (Strasbourg 1536). die stigma, evil rumour, infgamy Dasypodius (Strasbourg 1536). die drawing lots Dasypodius (Strasbourg 1536). die form, quality L 3:474; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to depict, sketch Dasypodius (Strasbourg 1536). die description West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). der modeller L 3:475; Dasypodius (Strasbourg 1536). der supporter L 3:476; Dasypodius (Strasbourg 1536). die support L 3:476; Dasypodius (Strasbourg 1536). das character West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der forename L 3:477; Dasypodius (Strasbourg 1536). der namer West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to decide, have in mind Dasypodius (Strasbourg 1536). das undertaking, endeavour L 3:605; Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader, commander West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. principal Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader Dasypodius (Strasbourg 1536). der aristocrat Dasypodius, Straßburg 1536 die anticipation L 3:605; Dasypodius (Strasbourg 1536). die determining beforehand, predestination DWB 12.2:1370 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der provisions, supplies L 3:477; Dasypodius (Strasbourg 1536). die preface L 3:477; Dasypodius (Strasbourg 1536). die preparation West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to predict Dasypodius (Strasbourg 1536). die remembrance L 3:478; Dasypodius (Strasbourg 1536). der precentor L 3:479; Dasypodius (Strasbourg 1536). der decree L 3:607; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to question Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to preclude Dasypodius (Strasbourg 1536). der server, carver (of food) L 3:609; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gateway, entrance L 3:607; Dasypodius (Strasbourg 1536). die prescription West (1989:386); Dasypodius (Strasbourg 1536). die caution L 3:608; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to resolve, determine Dasypodius (Strasbourg 1536). die giving command L 3:479; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. prudent Dasypodius (Strasbourg 1536). die prudence L 3:608; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to sing before or in front of, to foretell Dasypodius (Strasbourg 1536). die provision, provisions L 3:609; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the space between forefinger and thumb, the lesser span L 3:609; Dasypodius (Strasbourg 1536). die barrier West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). die ostentation West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to play beforehand, rehearse Dasypodius (Strasbourg 1536). die promontory L 3:610; Dasypodius (Strasbourg 1536). der orator L 3:610; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to dance in front of Dasypodius (Strasbourg 1536). der public dancer, leader L 3:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). der forest L 3:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to stand out, project Dasypodius (Strasbourg 1536). der overseer West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). der forester, steward L 3:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to die prematurely Dasypodius (Strasbourg 1536). der forester West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader W:73 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. before dawn Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to lead the dance Dasypodius (Strasbourg 1536); "praesulto" Serranus X07V004 (Nuremberg 1539). der leader (in a dance) L 3:482 der forester, steward L 3:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). der advantage L 3:482; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to flourish adj. excellent Dasypodius (Strasbourg 1536). die excellence DWB 12.2:1280 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die preference, privilege L 3:616; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. excellent Dasypodius (Strasbourg 1536). die excellence DWB 12.2:1280 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das apron L 3:483; Dasypodius (Strasbourg 1536). die preparatory exercise West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). die prejudice West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). der prophet West (1989:387); Dasypodius (Strasbourg 1536). die period of sentry duty before midnight, evening watch Golius Onomasticon Strasbourg 1579 30 Prima vigilia noctis, die erste vorwacht / von der Sonnen vndergang / biß zů der neunten stund. die omen DWB 12.2:1938 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die foreknowledge L 3:485; Dasypodius (Strasbourg 1536). der curiosity, desire for knowledge L 3:368; Dasypodius (Strasbourg 1536). die curiosity, desire for knowledge Dief:163 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das sign L 3:486; Dasypodius (Strasbourg 1536). die indication DWB 12.2:1990 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der advantage L 3:619; Dasypodius (Strasbourg 1536). see festen. adj. shaggy Dasypodius (Strasbourg 1536). das little tuft West (1989:300); Dasypodius (Strasbourg 1536). die gluttony L 3:493; Dasypodius (Strasbourg 1536). die question L 3:487; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to ask Dasypodius (Strasbourg 1536). der questioner L 3:486; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little question West (1989:301); Dasypodius (Strasbourg 1536). das problem L 3:488; Dasypodius (Strasbourg 1536). das France Dasypodius (Strasbourg 1536). der Frenchman L 3:491; Dasypodius (Strasbourg 1536). plural pox L 3:491; Dasypodius (Strasbourg 1536). plural pox West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). der glutton L 3:492; Dasypodius (Strasbourg 1536). die woman, wife L 3:540; Dasypodius (Strasbourg 1536). das woman L 3:542; Dasypodius (Strasbourg 1536). das woman's room West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). das brothel L 3:543; Dasypodius (Strasbourg 1536). das woman's dress L 3:543; Dasypodius (Strasbourg 1536). der woman's cloak L 3:543; Dasypodius (Strasbourg 1536). das breast cloth, stomacher" / "Brusttuch Dasypodius (Strasbourg 1536) 282v1. Etym: cpd of frauen + müder. die adultery West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). der brothel keeper L 3:544; Dasypodius (Strasbourg 1536). die brothel madame W:55 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die prostitution West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). das women's room L 3:544; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. wild, petulant Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferocity L 3:494; Dasypodius (Strasbourg 1536). die petulance L 3:494; Dasypodius (Strasbourg 1536). die ferocity L 3:496; Dasypodius (Strasbourg 1536). der freeman L 3:513; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to liberate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. generous, munificent Dasypodius (Strasbourg 1536). der liberated slave West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). die generosity West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). die freedom L 3:517; Dasypodius (Strasbourg 1536). der diploma L 3:517. der baron L 3:518; Dasypodius (Strasbourg 1536). die liberation, manumission W:55 (15c). die laying claim, taking into protection W:55 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die release West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). die exemption L 3:525; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of one's own free will Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. alien Dasypodius (Strasbourg 1536). der stranger L 3:501; Dasypodius (Strasbourg 1536). die abroad L 3:501; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a strange thing DWB 4.1.1:127; Dasypodius (Strasbourg 1536). die hostess West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). der foreigner L 3:501; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to devour, eat Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. voracious Dasypodius (Strasbourg 1536). der einen auf den freudaffen setzen Dasypodius (Strasbourg 1536: 323 v 2); DWB 4.1.4:141f. (15c). die joy L 3:537; Dasypodius (Strasbourg 1536). freude + ab: Mirum quantum illius consuetundine delecter, Ich hab wunderbarlich / oder grosse frewd ab des gemeinschafft / beywonung. Dasypodius M258 (Strasbourg 1535). das celebratory poem West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). das cry of elation West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). das triumphal celebration DWB 4.1.1:147 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. wild, bold Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be glad Dasypodius (Strasbourg 1536). der friend, relation L 3:526; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. friendly Dasypodius (Strasbourg 1536). die friendliness L 3:527; Dasypodius (Strasbourg 1536). die friendship L 3:527; Dasypodius (Strasbourg 1536). family, relations Sachs Werke Nuremberg 546 12,17,2 Itzund bald kumen wird mein braut | Mit ihrer freundschaft her zu mir. der / die temerity L 3:503; Dasypodius (Strasbourg 1536). die temerity L 3:505; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bold Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. without restraint, heedlessly Dasypodius (Strasbourg 1536). der peace L 3:508; Dasypodius (Strasbourg 1536). der peace envoy L 3:509; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. peaceably Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. peacemaking, pacific Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to freeze Dasypodius (Strasbourg 1536). der Frisian, ditch-digger L 3:516; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. recent, fresh Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. joyful Dasypodius (Strasbourg 1536). die hilarity L 3:529; Dasypodius (Strasbourg 1536). die jubilation L 3:529; Dasypodius (Strasbourg 1536). die piety L 3:549; Dasypodius (Strasbourg 1536). die piety L 3:550; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cheerful Dasypodius (Strasbourg 1536). die cheerfulness West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). der service "munia" Serranus P04R011 (Nuremberg 1539). der frog L 3:536; Dasypodius (Strasbourg 1536). der frost L 3:536; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. very cold, liable to freeze Dasypodius (Strasbourg 1536). die fruit, grain L 3:546; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fertile Dasypodius (Strasbourg 1536). die fertility L 3:547; Dasypodius (Strasbourg 1536). der grain pounder West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). die grain pounding West (1989:302); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fruitful Dasypodius (Strasbourg 1536). der grub West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. early Dasypodius (Strasbourg 1536). der spring Dasypodius (Strasbourg 1536) 286v2. das breakfast L 3:553; Dasypodius (Strasbourg 1536). die breakfast W:55 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. diligent, assidious Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. diligently Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. precocious Dasypodius (Strasbourg 1536). der fox L 3:558; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cart-load, wagon-load L 3:571; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 52 Vehes, ein fůder. Vehes lignorum, fůder holtz. Vehes fœni, fůder hews. Vehes fimi, fůder mists. die joining, juncture L 3:572; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. by chance Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fill Dasypodius (Strasbourg 1536). die inebriation, excessive drinking L 3:563; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. crammed, fattened Dasypodius (Strasbourg 1536). die filling L 3:564; Dasypodius (Strasbourg 1536). see foltern. der find L 3:569; Dasypodius (Strasbourg 1536). das driving in piles or stakes L 3:565; Dasypodius (Strasbourg 1536). num. five adj. five years old Dasypodius (Strasbourg 1536). das spark L 3:568; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fist Dasypodius (Strasbourg 1536). (= faust) prep. for Dasypodius (Strasbourg 1536). für einen sein "to support someone" Dasypodius (Strasbourg 1536). die channel West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. distinguished, extraordinary Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. excellently Dasypodius (Strasbourg 1536). die furrow L 3:592; Dasypodius (Strasbourg 1536); "sulcus" Serranus AA02V005 (Nuremberg 1539). das small striation West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). die fear L 3:469; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be afraid Dasypodius (Strasbourg 1536). die timidity L 3:472; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go before Dasypodius (Strasbourg 1536). die fear L 3:602; Dasypodius (Strasbourg 1536). see fördern. die pulling L 3:573; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to lead Dasypodius (Strasbourg 1536). das leading L 3:557; Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader L 3:557; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bring out, extend Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to proceed Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to flow by Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go before Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. otherwise Dasypodius (Strasbourg 1536). die fork, pitchfork Dasypodius (Strasbourg 1536); "furcilis, furca" Serranus I08R027, I08R026 (Nuremberg 1539). sv. to come before, anticipate Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to run in front, before Dasypodius (Strasbourg 1536). der price of passage L 3:574; Dasypodius (Strasbourg 1536); "velatura, portorium" Serranus BB07V032, T04R007 (Nuremberg 1539). der driver L 3:574; Dasypodius (Strasbourg 1536); "cisiarius, vehicularius, vector" Serranus E01R024, BB07V019, BB07V020 (Nuremberg 1539). see vornemlich. sv. to glide or flow by Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to move forwards, thrust forth Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to provide, take care, beware Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to place before, prefix; to decide Dasypodius (Strasbourg 1536). See also vorsetzen. adj. placed before, prepositive Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to fall down forwards Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cautious, prudent Dasypodius (Strasbourg 1536). See vorsichtig. wv. to stretch before, conceal Dasypodius (Strasbourg 1536). der advocate L 3:610; Dasypodius (Strasbourg 1536). der prince L 3:612; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to fix or fasten before, to set up in front Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to put something (= acc) before someone (= dat) Dasypodius (Strasbourg 1536). die prince's servant, courtier West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). die/das princely donation West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). das palace West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). die banquet West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). der treasury West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). der largess CA 4:132, A.3 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der prince's son West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sovereignty W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das principality L 3:614; Dasypodius (Strasbourg 1536). der ford L 3:615; Dasypodius (Strasbourg 1536); "vadum" Serranus BB06R026 (Nuremberg 1539). adj. full of shallows Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to wriggle away Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to put before, to submit something to someone for their consideration Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. see vortreflich. sv. to bolt the door Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to place before, to shut Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to run across, run over, hasten by Dasypodius (Strasbourg 1536). die nourishment, provisions L 3:574; Dasypodius (Strasbourg 1536). die leading L 3:557; Dasypodius (Strasbourg 1536). fürvorgestert, see vorvorgestert. adv. actually Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to precede, anticipate Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to sprinkle upon Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inquisitive, curious Dasypodius (Strasbourg 1536). das pretext L 3:485; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fart L 3:618; Dasypodius (Strasbourg 1536); "crepitus" Serranus F01R013 (Nuremberg 1539). wv. to fart Sy: farzen, feisten. Dasypodius (Strasbourg 1535) P196: Pedo, is, Ich fürtze / feiste. der foot L 3:579; Dasypodius (Strasbourg 1536). zu fus "on foot" Dasypodius (Strasbourg 1536). See also zufus. der shackle L 3:580; Dasypodius (Strasbourg 1536). das foot bath 171 r 1 'pelluvium' DWB 4.1.1:1014 (16c). die stage, arena West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). der footsoldier L 3:581; Dasypodius (Strasbourg 1536). die frostbite, chilblains West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). der path L 3:582; Dasypodius (Strasbourg 1536). der footstool L 3:582; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der gin, snare L 3:583; Dasypodius (Strasbourg 1536). der footstep L 3:583; Dasypodius (Strasbourg 1536). das foot soldiers West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536). das fodder for cattle, mash L 3:575; Dasypodius (Strasbourg 1536); "farrago" Serranus H03R024, G07V019, R03R002 (Nuremberg 1539). wv. to forage, seek fodder "pabulor" Serranus R03R003 (Nuremberg 1539). der provisioner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v2 Pabulator, Ein fůtersamler. West (1989:303); Dasypodius (Strasbourg 1536); "pabulator" Serranus R03R004 (Nuremberg 1539). die provisions Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v2 Pabulatio, Die fůtersamlung / oder weyde. "pabulatio" Serranus R03R005 (Nuremberg 1539). West (1989:303). das pannus subducticius Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r2 Pannus, Tuͤch. Pannus subducticius, fůtertůch. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 r4v Pannus subductitius, Futer tuch. Loose (1877:59) (16c). das twopenny bit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 279r2 Sextans, Zwen pfennig / zweyling / futzerly. der ladies' man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 258r2 Vxorius, Eyn fützeler / ein man der zů vil dem weyb ergeben ist. West (1989:303).