Early New High German - English Dictionary Part G/K

Early New High German - English Dictionary Part G/K by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 23 August 2008.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

der cob, nag, inferior riding horse Serranus (Nuremberg 1539) C06R013: Caballvs, Ein Cabal / ross / pferd / oder hengst. die L 1:720. gift Dasypodius (Strasbourg 1535) 48v2: Donum, Ein gab / oder schencke. die L 1:721 fork Dasypodius (Strasbourg 1535) 72v1: Furca, Ein gabel / furcke. das small gift L 1:749; Dasypodius (Strasbourg 1536). das weeding hoe Voc. Ex quo T 565 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1535) 21r1: Capreolus reben zinck / krampff oder gäblin. das cross Dasypodius (Strasbourg 1535) 38v1: Crux, Ein galg / creütz oder gablen. die W:58. gaping, yawning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r2 Oscitatio, gebhūg. 145r1 Oscitatio, Gewung. der West (1989:303). bearer of gifts Dasypodius (Strasbourg 1535) 49r1: Dorophoros, Ein gabentrager / oder gaben bringer. der DiefW:621 (15c) bearer of gifts Dasypodius (Strasbourg 1535) 49r1: Dorophoros, Ein gabentrager / oder gaben bringer. das cabbage L 1:1491; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. high, precipitous; sudden Dasypodius (Strasbourg 1535) 168r2: PrâšÃ Ã¶Â¬âˆ‚cipitium, Ein gäch ort. 166v2: Prâˆ†ÃâˆšÂ¥ruptus, Abgerissen / gäch. NHG jäh. die density, thickness Dasypodius (Strasbourg 1536). der a tiled stove Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,29,1 Kachel=Ofen, fornax fictilis. die fragment of tile, ostracon West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sudden, hasty Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. suddenly Dasypodius (Strasbourg 1535) 182r1: Repente, aduerbium, Schnellig / gaÃ•Â§chlingen. der tiler, potter L 1:1492; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. precipitous Dasypodius (Strasbourg 1536). das storehouse L 1:723; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cage L 1:1564; Dasypodius (Strasbourg 1536). see keiser. v. cluck Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bald Dasypodius (Strasbourg 1536). see gelb. der galerida cristata, the crested lark VO 44.023 Achalantis galander A 4 C₁ C₂ D achalant 19 […] est species auis modica dulcissime cantans. 44.026 Caladrius galander A 4. MHG galander "Haubenlerche" from French calendre, Italian calandro and ultimately Greek κάλανδρος, κάλανδρα (Lexer 1:726). Cf. NHG Kalanderlerche "calandra lark". das calf L 1:1498; Dasypodius (Strasbourg 1536). das young cow, heifer L 1:1539; Dasypodius (Strasbourg 1536). das veal roast West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die galley, trireme L 1:728; Dasypodius (Strasbourg 1536). die first day of the month (Latin calendae.) L 1:1497; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little well West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der well L 1:727; Dasypodius (Strasbourg 1536). die well cover West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das well water West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cross, gallows L 1:727; Dasypodius (Strasbourg 1536). die baldness W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der Galilean Dasypodius (Strasbourg 1536). PN one of the nine muses. She was associated with epic poetry. der chalk, lime L 1:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lime burner L 1:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). der limekiln L 1:1496; Dasypodius (Strasbourg 1536). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,29,1 Kalck=Ofen, fornax calcaria. der baldy, someone with a bald head Dasypodius (Strasbourg 1536). Sy: glatzkopf. die limestone hogging West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gall apple DWB 4.1.1:1182 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die gall bladder, gall, bile L 1:729; Dasypodius (Strasbourg 1536). die/das aspic, jelly Serranus (Nuremberg 1539). (MHG galreide, from MLat. gelatria; see Kluge-Seebold 1989:242). die aspic, jelly L 1:730; Dasypodius (Strasbourg 1536). das screech owl West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cold Dasypodius (Strasbourg 1536). die cold L 1:1543; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to make cold, chill Dasypodius (Strasbourg 1536). das fever W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mould, mouldiness, mustiness L 1:1500; Dasypodius (Strasbourg 1536). der comb L 1:1505; Dasypodius (Strasbourg 1536). das definition 30 v 1 'chamaedrys' Brunsfels 49 (1532) Marzell 4:1071. der camel L 1:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a garment made from camlet (originally a costly eastern fabric which was later replaced by cheaper substitutes) Sy: schamlot. Dasypodius (Strasbourg 1536) 224r1: Vndulata uestis, Camelot / oder schamlot. 303r1: Camelot. Vndulata uestis. das L 1:1545. camel Dasypodius (Strasbourg 1535) 19r2: Camelus. Ein kamel thier. das chimney L 1:1546; Dasypodius (Strasbourg 1536). From Lat. camera caminata "room with a chimney" (cf. NHG Kemenate "heated apartment") and therefore originally indicated the room rather than the hearth or the chimney (see König 1994:220; Kluge-Seebold 1989:366). das the mane of an animal West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:732. the herb chamomile Dasypodius (Strasbourg 1535) C286: Chamæmilium, uel Chamæmelum, Camillen. die chimney, hearth L 1:1504; Dasypodius (Strasbourg 1536). Latin caminus "furnace", and then "chimney", is the origin of the form with umlaut (Kluge-Seebold 1989:350). The NHG form without umlaut appears to reflect a fresh loan from Italian camino (König 1994:220). v. to card; to comb Dasypodius (Strasbourg 1536). die chamber, cell L 1:1501; Dasypodius (Strasbourg 1536). der chamberlain L 1:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fight, contest, struggle L 1:1506; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fight, contend Dasypodius (Strasbourg 1536). der wrestler L 1:1547; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who oils the wrestlers West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. contentious Dasypodius (Strasbourg 1536). der ring, arena DWB 5:154 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fighting ring West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wax ointment 355 r 2 'ceroma' W:61 (15c). die fetter for cattle L 1:1509; Dasypodius (Strasbourg 1536). der channel L 1:1509; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. like a gutter tile Dasypodius (Strasbourg 1536). der gait, passage L 1:734; Dasypodius (Strasbourg 1536). See also zugang adv. die going West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). die goose L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cackle of geese West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der goose fat L 1:864; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goose field L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). der goose run LN:194; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sale L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vessel, amphora L 1:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). der maker of iron pots L 1:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). der auctioneer W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. all, entire, whole Dasypodius (Strasbourg 1536). die solidity WH 1:620; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the whole West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:1511; pulpit Dasypodius (Strasbourg 1535) G72: suggestū, Ein cantzel / oder predigstůl. P203: Pro Rostris dicere, Auff der cantzel reden. P825: Pulpitum, Ein gerüst / oder brüge / cantzel. Ein erhoͤheter stůl / darauff man spiel treibet / redet / prediget. die L 1:1511. chancery, scriptorium Dasypodius (Strasbourg 1535) G137: Grammatophylacium, Ein Cantzley / oder gehaltnuß der gemeinen briefen. der L 1:1511. chancellor Dasypodius (Strasbourg 1535) A419: Archigrammateus, pen. cor. Der oͤberst schreiber / der cantzler / oder stat schreiber. . adv. entirely Dasypodius (Strasbourg 1536). die DWB 5:183. chapel Dasypodius (Strasbourg 1536) 304r1: Capell. Sacellum, diminut. das little church, chapel Dasypodius (Strasbourg 1535) S10: Sacellū, Ein klein kirchlin / caͤpelin. das L 1:1513 (Voc). chapter house Dasypodius (Strasbourg 1535) E310: Exedra, uel exhedra, Ein gemach darin man komlich vnd geschicklich sitzen mag / vnd gespraͤch halten / ein gestuͤlet gemach. Capitelhauß. die a cap, head covering L 1:1513; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a capon L 1:1677; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a capon L 1:1515; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. even Dasypodius (Strasbourg 1536). das bowl, crucible L 1:1516; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the plant milfoil or yarrow, used as a spicy salad garnish or as a treatment for digestive and skin problems L 1:738; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cart, wagon L 1:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). der carter L 1:1522; Dasypodius (Strasbourg 1536). der road, cart track West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wagon body West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der carbuncle L 1:1518; Dasypodius (Strasbourg 1536). der carbuncle L 1:1519; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. petty Dasypodius (Strasbourg 1536). die pettiness of mind L 1:1517; Dasypodius (Strasbourg 1536). modifier almost Dasypodius 262r2, 10 (Strasbourg 1536). der rupture, hernia L 1:1520; Dasypodius (Strasbourg 1536). die winch L 1:739 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). der carp L 1:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drive a chariot Dasypodius (Strasbourg 1536). die axle grease W:84 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wagon builder; coachman L 1:1522; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. quite, entirely, just Dasypodius (Strasbourg 1536). der heavy fork, mattock L 1:1523; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be rancid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rancid Dasypodius (Strasbourg 1536). der garden L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). das flower bed L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pergola West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das town house (i.e. a house with a garden) L 1:740 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die (?) the herb savory, used as a gargle and an aid to digestion West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das garden herb L 1:741; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nasturtium, the flowers of which can be eaten L 1:740 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die toad West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). die kitchen West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der card game L 1:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). die topiary West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little garden L 1:888; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gardner L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cheese L 1:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rennet L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). das whey L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small cheese L 1:1526; Dasypodius (Strasbourg 1536). das narrow street L 1:1009; Dasypodius (Strasbourg 1536). die street L 1:745; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rumour W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rumour West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der guest L 1:742; Dasypodius (Strasbourg 1536). die guest room LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fortlet L 1:1528; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chestnut L 1:1561; Dasypodius (Strasbourg 1536). der granary L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hospitable Dasypodius (Strasbourg 1536). die hospitaility West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a present for a guest West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der innkeeper LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hospitable Dasypodius (Strasbourg 1536). das inn, lodging L 1:742; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goad, torment, stimulus L 1:1561; Dasypodius (Strasbourg 1536). die guest room Zingerle (1909:29,13) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die entertaining L 1:743; Dasypodius (Strasbourg 1536). der case Voc Ex quo P341 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mud, mire, filth Dasypodius (Strasbourg 1536). Var. of kot. adj. muddy, filthy Dasypodius (Strasbourg 1536). die sort LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeding, weeding out Dief:503 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cat L 1:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sparkling, grey-blue Dasypodius (Strasbourg 1536). das estate, lands L 1:1057; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to pant, blow See also kuchen. Dasypodius (Strasbourg 1536). das downy hair DiefW:604 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die blowing West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the coarse part of flax, tow, hards, oakum L 1:1763; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to chew Dasypodius (Strasbourg 1536). der hollow of the hand L 1:1058; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 93 Vola, die hoͤle / oder das mittel in der hand oder fůß / der gauff / gusel. die the hollow of the hand der purchase L 1:1692; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to buy Dasypodius (Strasbourg 1536). der buyer L 1:1694; Dasypodius (Strasbourg 1536). das booth, stall, shop L 1:1695; Dasypodius (Strasbourg 1536). der merchant L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goods, wares, merchandise L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). der goods, wares, merchandise L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). die purchase L 1:1698; Dasypodius (Strasbourg 1536). das juggler West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der juggler, conjuror L 1:1059; Dasypodius (Strasbourg 1536). das tumbling, rope-dancing L 1:1060; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tumbler, rope-dancer Dief:361 (16c). die tumbling, rope-dancing DWB 4.1.1:1566 (15c). die the hollow of the hand die the hollow of the hand Golius Onomasticon Strasbourg 1579 93 Vola, die hoͤle / oder das mittel in der hand oder fůß / der gauff / gusel. DWB 4,1,1:1588. das little cat, kitten L 1:1563; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. polished Dasypodius (Strasbourg 1536). die gesture L 1:747; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the art of imitating character West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das building L 1:756; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cultivated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v2 Aruum, Ein gebauwen oder zackeret veld. v. to give Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to give birth, beget young Dasypodius (Strasbourg 1535) G79: Gigno [...], Ich gebier. C111: Suscipio liberos, Ich gebür kinder. F57: ferre, Gebaͤren, fürbringen. F126: Foeto. as. Ich gebir. to produce Dasypodius (Strasbourg 1535) M222: Metropolis, pen. cor. Ein hauptstat / Ein statt die andere stet gebiert / oder auß jhren burgeren besetzet / vnd zeüget. M380: Myrtus, Ein baum in Italia / welcher wol geschmackte ber gebiert / darauß man weyn macht. Golius (Strasbourg 1579) 79: Parere, gebaͤren. Cf. 1 beren. der parent West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fruit-bearing, fruitful, fertile Dasypodius (Strasbourg 1536) 294v2: geBeerhafft. Frugifer. WF: geberen. adj. fruitful, creative Dasypodius (Strasbourg 1535) G79: Genitalis, e, das gebaͤrig ist. die uterus, womb L 1:195; Dasypodius (Strasbourg 1536). die childbirth, bearing L 1:752; Dasypodius (Strasbourg 1536). das prayer L 1:753; Dasypodius (Strasbourg 1536). das short prayer LN:176; Dasypodius (Strasbourg 1536). das empire L 1:754; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to command Dasypodius (Strasbourg 1536). der master L 1:753; Dasypodius (Strasbourg 1536). das mountain range, range of hills L 1:755; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bridle, bit, restraint Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with leaves, leafy Dasypodius (Strasbourg 1536). das bleating L 1:756; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. patched Dasypodius (Strasbourg 1536). (See blez.) past participle of sv. biegen. adj. bent Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. gebären. adj. born Dasypodius (Strasbourg 1536). das decree, precept L 1:758; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of gebieten. adj. decreed Dasypodius (Strasbourg 1536). das roast, joint L 1:759; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. distilled Dasypodius (Strasbourg 1536). das distillate West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. roast Dasypodius (Strasbourg 1536). der use, usage L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. customary, usual Dasypodius (Strasbourg 1536). das want, defect L 1:759; Dasypodius (Strasbourg 1536). der defect L 1:760; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to lack, be deficient Dasypodius (Strasbourg 1536). das defect L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of brechen. adj. broken Dasypodius (Strasbourg 1536). das brothers L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). der penury L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). das definition 106 v 2 [2] 'pellex' L 1:1535. past participle of binden. adj. bound, fettered Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:765; birth Dasypodius (Strasbourg 1536). Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.18: DJE GEBURT CHRISTI WAR ABER ALSO GETHAN. die birth pains West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. originating from, springing from Dasypodius (Strasbourg 1536). das birth-day poem West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das genealogy W:118 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der birthday L 1:766; Dasypodius (Strasbourg 1536). das birthday celebration West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fool an inner fool or persona, responsible for illness or madness See also narr. Sachs Werke Nuremberg 1557 5,13,22 Schaw zu! wol weret sich der geck. Originally Low German (MLG geck, MDu gec), the noun appears in the 14th c. for "court jester", and survives in Modern Ripuarian as Jeck "carnival fool", whereas the corresponding adjective geck is derived from the predicative use of the noun (Kluge²⁴:336). die / das / das memory L 1:767; Dasypodius (Strasbourg 1536): in gedächtnis bringen "to remember, recall" Dasypodius (Strasbourg 1536): aus gedäuchtnis kommen "to be forgotten" Dasypodius (Strasbourg 1536). das commentary West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mibnd, thought L 1:767; Dasypodius (Strasbourg 1536). das covering L 1:768; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to remember Dasypodius (Strasbourg 1536). die remembering L 1:769; Dasypodius (Strasbourg 1536). das memorial Goertz (1977:308) (Melanchthon 1525); Dasypodius (Strasbourg 1536). das (-; -e). L 1:944. written work, book or play Dasypodius (Strasbourg 1535) A385: Apologus, [...] Ein gedicht oder fabel / darin die thier mit einander gesprech halten. A515: Attellanæ fabulæ, Gedicht oder Comoedien darin̄ lecherliche vnd schandpare personen waren. B149: Bucolica, [...] Ein bůch oder gedicht darin hirten von vich reden. C491: Comoedia, Ein gedicht darin durch niddertrechtig personen der gemeynn lauff vnd das laͤben der menschen an gezeygt wirt. Lit.: Bucer, Deutsche Schriften (WUG) 1, 310, 13: Dan allen gleubigen gewiss ist das die bibel ein gedicht vnd schrifft gotttes ist, alle andere satzung aber, ler vnd gewonheyten do neben von menschen vffgericht. poem, song Dasypodius (Strasbourg 1535) C148: Carmen, Ein gedicht das man singen kan. C251: Cento [...] ein Carmen oder gedicht auß mancherley orten anderer Poeten zesamen gesetzt. E200: Epodos pe. pro. Ein gedicht oder verß / da der nachgend kleiner ist dan̄ der vorder. M243: [...] Mimi [...] Verß oder gedichte / die on alle scham̄ vnzüchtige / vnd schampere thaten melden. Maaler (Zurich 1561) 160v2: Gedicht in reimen gestelt / Das ein poet in reynem oder verß verfasset hat. Poema, Carmen, Versus. invention, dissembling, lie Maaler (Zurich 1561) 160v2: Gedicht / Erlogne sach. Commentū, Nugæ. Lit: Peuntner, Sterbek. 150rb, 19 (CEUG, after 1434): vnd auff dy selben frag sol der krankch mensch wahrhafftichleich vnd an geticht antwurten. das law L 1:771; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hired Dasypodius (Strasbourg 1536). die patience L 1:776; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. patiently Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sacred (to) Dasypodius (Strasbourg 1536). das inclination, pleasure, wish L 1:955; Dasypodius (Strasbourg 1536). das returning, return L 1:959; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to please Dasypodius (Strasbourg 1536). das wish Dasypodius (Strasbourg 1536): nach gefallen handeln "to do as one pleases" Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pleasing Dasypodius (Strasbourg 1536). Note: Used with dative: gefällig dem gemeinen volk "pleasing to the common people Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. adulterated, counterfeit, insincere Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. fahen / fangen. adj. captive Dasypodius (Strasbourg 1536): gefangen nemen "to take captive" Dasypodius (Strasbourg 1536). der prisoner L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das captivity L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536). Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.11-12: [...] vmb die zeit des Babylonischen gefengnis. Nach der Babylonischen gefengnis / zeugete Jechonia Sealthiel. die danger L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536): sich in gefar geben "to put oneself in harm's way" Dasypodius (Strasbourg 1536): in gefar gehen "to endanger oneself" Dasypodius (Strasbourg 1536): in gefar stehen "to be in danger" Dasypodius (Strasbourg 1536): aus gefar erlösen "to recue from danger" adj. dangerous Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger, chance Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger, fortune L 1:957; Dasypodius (Strasbourg 1536). der travelling companion L 1:960; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vessel L 1:958; Dasypodius (Strasbourg 1536). der potter West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with plumage, feathered Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. disfigured, spotty Dasypodius (Strasbourg 1536). die impetigo W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of flechten. adj. woven Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. winged Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. free from restriction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacrosanctū. Dz hoch gefreyet ist / nit verletzig / niemans schmaͤhē sol. der friend L 1:966; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. quiet, still, gentle Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to become frozen; to freeze, make frozen Dasypodius (Strasbourg 1536): gefrieren machen "to make frozen". adj. freezable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. filled, stuffed Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. gehen. der a cone Dasypodius (Strasbourg 1536). der bowling green West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). das bowls L 1:1535; Dasypodius (Strasbourg 1536). prep. + acc./dat. against, opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v2 Amœbæus, Widergeltig / eins gegen dem anderen. towards, in the direction of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v1 Romanēsis, e, Die zů Rom wonet / oder gen Rom wirt gefuͤrt. 8r2 Aonia, Ein landschafft Boeotie gegen Thratien. Luther, Heilige Schrift, 1 Mose 12,9. in comparison with Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Item cōparationem significat. ut nihil hęc sunt ad opes Cæsaris. Dise sind nichs gegens keysers gůt zů rechnē. circumposition opposite Dasypodius (Strasbourg 1535) C278: Chalcedon,[...] Ein stadt Asie gegen Constantinopel âšÃ Ã¶Â¬âˆ«ber. das repetition of a song, melody L 1:779 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). der antithesis W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a copy DiefW:621 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to oppose Dasypodius (Strasbourg 1536). die opposition (M and S:375, 379, 389) MHG; Dasypodius (Strasbourg 1536). das opposite L 1:781; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. present Dasypodius (Strasbourg 1536). die present L 1:782; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vicissitude West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die defence W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der opposing or contrary wind DWB 4.1.2:2301 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der charge, accusation L 1:782; Dasypodius (Strasbourg 1536). die region L 1:779; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of giessen. adj. cast (metals) Dasypodius (Strasbourg 1536). das turmoil, disorder L 1:786; Dasypodius (Strasbourg 1536). das topiary work West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fancy gardener West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die trained vine West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hold back, put to one side Dasypodius (Strasbourg 1536). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513r1 Gaͤlt Zeghalten geben. Credere pecuniam. adj. able to be preserved Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Condituus, a, um, Das gehaltig oder wirig ist. das container Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r1 Grammatophylacium, Ein Cantzley / oder gehaltnuß behaltnuß der gemeinen briefen. West (1989:306). die holder, sheath West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. unshaven Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. resinous, covered with resin Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. leavened Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. holy, hallowed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. domesticated, used to humans Sy: heimisch, zam. Maaler (Zurich 1561) 512r1: Zam / Geheim. Domesticus, Cicur. innermost Dasypodius (Strasbourg 1535) I228: Intimus, Gantz innerlich / geheim. das hiding place DWB 4.1.2:2354; Dasypodius (Strasbourg 1536). die familiarity L 1:786; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fellow inhabitant West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die secret, mystery LN:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). das order, command L 1:787; Dasypodius (Strasbourg 1536): das geheis ausrichten "to carry out an order". v. to go Dasypodius (Strasbourg 1536). Note: MHG gên / gôn - the NHG disyllabic form is hypercorrect (see FnhdGr § M148). Other root vowels, which appear mainly in the present indicative: -o- (WUG, esp. from 15c. onwards); -a- (EUG, WUG 13-15c.). das going LN:172; Dasypodius (Strasbourg 1536). das intestines, entrails Dasypodius (Strasbourg 1536) E340. diaphragm L 1:789; Dasypodius (Strasbourg 1536) P386. die mission West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. courageous, manly Dasypodius (Strasbourg 1536). das help L 1:787; Dasypodius (Strasbourg 1536). See gegen, gehen. das hearing L 1:791; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to listen to, be obedient, obey Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to belong Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Tribulis, pen. pro. Der in die zunfft gehoͤret. wv. to pertain Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. horned Dasypodius (Strasbourg 1536). der obedience L 1:792; Dasypodius (Strasbourg 1536). der obedient, biddable person Dief:463 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to obey Dasypodius (Strasbourg 1536). die obedience L 1:792; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stubbornness West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stern, harsh, inflexible Dasypodius (Strasbourg 1536). die stubbornness, inflexibility Dasypodius (Strasbourg 1536). see keuch-. der vulture L 1:1019; Dasypodius (Strasbourg 1536). der NHG der Geifer (DWB 4, 1, 2:2564); MHG geifer (L 1:795). mucus, snot Dasypodius (Strasbourg 1536) 281r1: Pituita, Geyffer / rotz. Sy: koder, rotz. die fiddle, violin L 1:1013; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fiddler, violinist L 1:1013; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lascivious, salacious, effeminate Dasypodius (Strasbourg 1536). der beggar, mendicant Dief:355 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to beg Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be wanton, petulant Dasypodius (Strasbourg 1536). die desire, lust L 1:796; Dasypodius (Strasbourg 1536). die shamelessness, desire L 1:796 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. wilfully, wantonly, shamelessly Dasypodius (Strasbourg 1536). die lasciviousness Dief:419 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). determiner no kein mensch "no one" Dasypodius (Strasbourg 1536). an keinem ort "nowhere" Dasypodius (Strasbourg 1536). auf keinen teil "to neither one side nor the other" Dasypodius (Strasbourg 1536). in kein weg "in no wise, by no means" Dasypodius (Strasbourg 1536). indefinite none Dasypodius (Strasbourg 1536). keins von zweien "neither of two" adj. yoked together Dasypodius (Strasbourg 1536). die goat L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the beard of the goat DWB 4.1.2:2802 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der billy goat L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). der hostage L 1:1022; Dasypodius (Strasbourg 1536). die scourge, whip, cane L 1:797; WH 1;659 (15c). Dasypodius (Strasbourg 1536). der emperor L 1:1536; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. imperial Dasypodius (Strasbourg 1536). der goat's foot, cloven foot L 1:801; Dasypodius (Strasbourg 1536). das species of goat West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). das goat hair L 1:801; Dasypodius (Strasbourg 1536). das goat's head DWB 4.1.2:2085 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der goatherd L 1:801 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of goats Dasypodius (Strasbourg 1536). der goat stall DiefW:623 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der L 1:798; ghost, shade of the dead Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbræ etiam, Die geister / seelen. divine spirit, the Holy Spirit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference numine afflatum, Eynen der von dem goͤttlichen geist angehaucht was. Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.18: erfand sichs / das sie schwanger war von dem heiligen Geist. evil spirit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 96v1 Lamia, Ein nachtfraw / Geist oder zauberweyb / dz die kinder nachts seüget. der spiritual person, member of the clergy L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. avaricious, greedy Dasypodius (Strasbourg 1536). der greedy person, miser L 1:1024; Dasypodius (Strasbourg 1536). die greed L 1:1024; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plough handle DWB 4.1.2:3816; Dasypodius (Strasbourg 1536). das hunt Sachs 1, 93, 30: Ich will mich legen an mein rhu, BiÃŸ du kumbst wider vom gejeyd. adj. daring, audacious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. channelled Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. crowned (+ mit). Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. globular Dasypodius (Strasbourg 1536). das laughter L 1:808; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. invited Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. laden, loaded Dasypodius (Strasbourg 1536). das railing L 1:810; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pure, refined (e.g. gold, silver, resin) Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. yellow Dasypodius (Strasbourg 1535) 38r1: Crocinus, Gäl / saffranfärbig. 65r2: Flauus, Bleych / gäel / honiggäel. 116v2: Melinus, WeyâšÃ Ã¶âˆšÂºlemig / oder gäl. 180r1: Rauus color, Wolffs farb / schwartz gäl. dunckel gäl. der man with a red beard West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:825. jaundice Dasypodius (Strasbourg 1535) 88r1: Icteros [...] morbus regius, die gälsucht. der one who commits sacrilege L 1:1539 (Alem. form of kirchendieb); Dasypodius (Strasbourg 1536). das money L 1:825; Dasypodius (Strasbourg 1536). der treasurer, chancellor LN:189. das small amount of money L 1:827; Dasypodius (Strasbourg 1536). die avarice, miserliness West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). der greedy person, miser West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rich, opulent Dasypodius (Strasbourg 1536). die debt L 1:828; Dasypodius (Strasbourg 1536). die money chest DWB 4.1.2:2925; Dasypodius (Strasbourg 1536). die throat, neck L 1:1538; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. convenient, important Dasypodius (Strasbourg 1536): gelegen sein "to be convenient to someone (= dative) to do something (= infinitive clause with zu) Dasypodius (Strasbourg 1536); Maaler (Zurich 1561). viel daran gelegen sein "to be important to someone (= dative) to do something (= infinitive clause with zu). Dasypodius (Strasbourg 1536); Maaler (Zurich 1561). adj. situated Dasypodius (Strasbourg 1536). wol gelegen "opportune die opportunity L 1:807; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. opportunely Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. docile, trainable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. educated, erudite, scholarly Dasypodius (Strasbourg 1536). der academic, scholar L 1:1884; Dasypodius (Strasbourg 1536). das guarantee L 1:809; Dasypodius (Strasbourg 1536). das joint L 1:810; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small joint (e.g. in the finger) West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die neck skin West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to please someone (= dative) Dasypodius (Strasbourg 1536). das the loan, that which is lent West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a small machine for bruising olives L 1:1540; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cellar L 1:1541; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to promise Dasypodius (Strasbourg 1536). der one chosen by lot West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). see geliehen. v. to be worth, valid Murner (Strasbourg 1512); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wine press L 1:1543; Dasypodius (Strasbourg 1536). der press beam DWB 5:525 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). die oath L 1:828; Dasypodius (Strasbourg 1536). der debtor West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die desire L 1:830; Dasypodius (Strasbourg 1536). gelüst büssen "to yield to one's desire" wv. to be to one's liking Dasypodius (Strasbourg 1536). das cell, chamber L 1:832; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. gently Dasypodius (Strasbourg 1536). das testament L 1:838; Dasypodius (Strasbourg 1536). das testicles L 1:834; Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage, wedlock L 1:834; Dasypodius (Strasbourg 1536). das picture L 1:835; Dasypodius (Strasbourg 1536). die frugality L 1:836; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fattened up Dasypodius (Strasbourg 1536). das walls L 1:847; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. walled Dasypodius (Strasbourg 1536). der husband L 1:833; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. common Dasypodius (Strasbourg 1536). gemein machen "to promulgate" die community Dasypodius (Strasbourg 1536). in der gemein "in public" in die gemein geben "to make public" die community, assembly L 1:841; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sharer, partaker L 1:842; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. imaginary Dasypodius (Strasbourg 1536). die publication West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die community L 1:843; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. diluted, mixed Dasypodius (Strasbourg 1536). der chamois W:100 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die female chamois L 1:733; Dasypodius (Strasbourg 1536). das chamois leather West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das murmuring W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das vegetables LN:192; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bean pod West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rubbish West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das mind L 1:817; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. moved, affected Dasypodius (Strasbourg 1536). See geben. See gegen. adj. with nails Dasypodius (Strasbourg 1536). der petty person West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die pettiness West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inclined Dasypodius (Strasbourg 1536). das neck L 1:858; Dasypodius (Strasbourg 1536). das use, enjoyment L 1:858; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to know Dasypodius (Strasbourg 1536). das closet, chest L 1:1549; Dasypodius (Strasbourg 1536). der centaur West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sufficient Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. satisfactorily Dasypodius (Strasbourg 1536). das gender P'celsus IV, 474 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. oiled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,28,2 geoͤlet, adj. oleatus, ein geoͤlter Salat. adj. adorned, neat Dasypodius (Strasbourg 1536). see geberen. der keystone, capstone, quoin; stones jutting out from a wall to support a floor L 1:1512; Dasypodius (Strasbourg 1536). der keystone, capstone, quoin West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. paved Dasypodius (Strasbourg 1536). das ceremony L 1:760; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. straight, even, long Dasypodius (Strasbourg 1536). das stature, height L 1:873; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go, to get (into a position) Dasypodius (Strasbourg 1536). das tally stick L 1:1551; Dasypodius (Strasbourg 1536). die brush West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hem DWB 4.1.2:2544; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ploughed ground L 1:884; Dasypodius (Strasbourg 1536). das murmur, noise L 1:884; Dasypodius (Strasbourg 1536). der just man L 1:875; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. full of folds, bent, winding, sinuous Dasypodius (Strasbourg 1536). die justice L 1:875; Dasypodius (Strasbourg 1536). das shuttle West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das shuttle 113 v 2 'liciatorium' DWB 4.1.2:3622 (16c). adj. ready, prepared BC141. das railing L 1:878; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sweep, brush Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to turn Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to do penance Dasypodius (Strasbourg 1536). das court of law L 1:880; Dasypodius (Strasbourg 1536). das rubbish Bucer 1, 158, 23 (a. 1523). der legal case DWB 4.1.2:3662 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der court-day Dasypodius (Strasbourg 1536) 285v2: Dies fast(us), Ein gerichts tag. die place of judgement DWB 4.1.2:3679 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der legal case West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. humble, low, slight Dasypodius (Strasbourg 1536). gering achten "to think little of" adj. vile, worthless Dasypodius (Strasbourg 1536). die vileness, worthlessness West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die commonness, lack of nobility West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). der prison, dungeon L 1:1519; Dasypodius (Strasbourg 1536). der grain, kernel L 1:1555; Dasypodius (Strasbourg 1536). das fruit with pips Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,2 Kern=Obst, poma quorum semen in granis, ut malorum, pirorum. adv. voluntarily Dasypodius (Strasbourg 1536). etwas gern tun "to like doing something"; Dasypodius (Strasbourg 1536). das rubble, rubbish L 1:878; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rubble West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). see herausgerpsen. die barley L 1:887; Dasypodius (Strasbourg 1536). das barley bread 94 r 1 'hordeaceus panis' L 1:887. die corn hull or husk West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das vessel for decoction of pearl barley West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). der polenta L 1:887; Dasypodius (Strasbourg 1536). der decoction of pearl barley, barley water West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das barley water L 1:887; Dasypodius (Strasbourg 1536). die pruning hook, staff, trident L 1:887; Dasypodius (Strasbourg 1536). der axe carrier West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pruning hook L 1:888; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small fork L 1:888; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pruning hook Voc Ex quo C1182 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der smell, odour L 1:888; Dasypodius (Strasbourg 1536). geruch geben "to emit a fragrance" der preparer of perfumes West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who follows a trail or scent West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rumour, report L 1:888. der rumour monger West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). das trash, rubbish L 1:890; Dasypodius (Strasbourg 1536). die brushing L 1:1558; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. blemished Dasypodius (Strasbourg 1536). das pulpit L 1:891; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ready Dasypodius (Strasbourg 1536). gerüst haben / gerüst sein "to be at hand" die candle L 1:1558; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lampstand L 1:1560; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small candle L 1:1559; Dasypodius (Strasbourg 1536). der candelabra L 1:1560; Dasypodius (Strasbourg 1536). das unguent, ointment L 1:908; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. anointed Dasypodius (Strasbourg 1536). der vendor of unguents West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). der vendor of unguents West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). das salted fish West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. salted, pickled Dasypodius (Strasbourg 1536). der dealer in salted fish West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. collected Dasypodius (Strasbourg 1536). das waistband, breech cloth. 70 r 1 'subligaculum' DWB 4.1.2:3806. das a garden bed Dasypodius, Straßburg 1536 der delegate DWB 4.1.2:3792 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das song L 1:894; Dasypodius (Strasbourg 1536). der song writer West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). die singing school West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. satisfied Dasypodius (Strasbourg 1536). das law Dasypodius (Strasbourg 1536). ein gesaz stellen / aufrichten "to pass a law" adj. legal, lawful Dasypodius (Strasbourg 1536). = pret. sg. 3 of geschehen / geschechen. das business L 1:897; Dasypodius (Strasbourg 1536). die business dealing Voc. Ex quo E435 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a small matter of business West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to injure, mar, taint Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stigmatized Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to happen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. astute Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of scheiden. adj. separated (e.g. of milk) Dasypodius (Strasbourg 1536). die astuteness L 1:902; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gift L 1:900; Dasypodius (Strasbourg 1536). die history, story L 1:902; Dasypodius (Strasbourg 1536). das annals DWB 4.1.2:3857; Dasypodius (Strasbourg 1536). der historian LN:199; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. well, seasonably, opportunely Dasypodius (Strasbourg 1536). die dexterity Dief:43 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dextrous, skilled Dasypodius (Strasbourg 1536). der potter West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. tractable, manageable Dasypodius (Strasbourg 1536). das (-s/-es; -Ã¸/-er) family L 1:917; Dasypodius (Strasbourg 1536). genealogy Luther, Heilige Schrift, 1 Mose 11.27. der patrician class West (1989:308); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. adjusted according to the square, rectangular Dasypodius (Strasbourg 1536). der taste L 1:918; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. melted, rendered Dasypodius (Strasbourg 1536). der decoration L 1:920; Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of schneiden. der one born by section West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of schelten. das creature DWB 4.1.2:3954 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of scheren. das projectile L 1:904; Dasypodius (Strasbourg 1536). das clamour L 1:905; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lattice-formed Dasypodius (Strasbourg 1536). das script L 1:905; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. diluted Dasypodius (Strasbourg 1536). das troop, squadron WH 1:702 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das abcess L 1:939; Dasypodius (Strasbourg 1536). das idle talk L 1:940; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stop someone's mouth (er geschweiget in). Dasypodius (Strasbourg, 1536). sv. to swell, be swollen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cunning, shrewd, quick Dasypodius (Strasbourg 1536). die shrewdness, quickness of mind WH 1:702 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. swollen, tumescent Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. full of kernels, gandulous Dasypodius (Strasbourg 1536). die tumour L 1:941; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tonsilitis Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of seien "to sow" der companion L 1:908; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. social Dasypodius (Strasbourg 1536). die society L 1:910; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dogmatist West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rule of law West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). das law L 1:911; Dasypodius (Strasbourg 1536). See also gesaz. der law breaker West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der an expert lawyer West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der legislator Dief:323 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die female legislator, lawgiver West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der expert lawyer West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der teacher of law Dietz 2:101 (1522); Dasypodius (Strasbourg 1536). der legislator West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der rubric West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der guardian of the laws West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der expert lawyer West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). die legal expertise West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). das sight, face, vision L :913; Dasypodius (Strasbourg 1536). das balustrade L 1:913; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. animated, minded (to do something) Dasypodius (Strasbourg 1536). die relatedness, affinity L 1:915; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a relative, relation L 2:939; Dasypodius (Strasbourg 1536). der kettlesmith L 1:1565; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. easily cooked Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thoroughly boiled, soaked Dasypodius (Strasbourg 1536). = past participle of spalten. adj. gaping, split, cleft Dasypodius (Strasbourg 1536). das venomous talk L 1:922; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ghost, spirit L 1:921; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pointed Dasypodius (Strasbourg 1536). das mockery, derision L 1:923; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dialogue L 1:923; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. well spoken, fluent Dasypodius (Strasbourg 1536). das trail, scent L 1:925; Dasypodius (Strasbourg 1536). der kettle L 1:1564; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bank, shore L 1:927; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sand on the shore West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). das plantation L 1:931; Dasypodius (Strasbourg 1536). das coppice West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). die appearance, form L 1:926; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to form Dasypodius (Strasbourg 1536). der former, trainer West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). die formation West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). der stench L 1:926; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be stiff, to stiffen Dasypodius (Strasbourg 1536). die rigidity West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. commit to, set down, permit Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to admit Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. situated, placed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of yesterday Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. yesterday Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to sedate Dasypodius (Strasbourg 1536). das sedation West (1989:309); Dasypodius (Strasbourg 1536). das star L 1:931; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the deceased Dief:296 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. straightforward (of style) Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. straight, straight away, properly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Hæsitanter loqui, Nicht gestracks aussen reden / mit der red halten. stracks adj. condemned Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. knitted Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. in small pieces Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r1 Frustillatim, Gestücklet. das platform, pulpit L 1:934; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. mutilated Dasypodius (Strasbourg 1536). das disease L 1:936; Dasypodius (Strasbourg 1536). das jelly, aspic DWB 4.1.2:4290 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. healthy, well Dasypodius (Strasbourg 1536). die good health L 1:937; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. tiled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r1 Tabulata, Getaͤfelet wend / oder gemach. Derived from the past particple of täfeln. das sound L 1:773; Dasypodius (Strasbourg 1536). das murmur L 1:774; Dasypodius (Strasbourg 1536). das drink L 1:947; Dasypodius (Strasbourg 1536). das grain L 1:947; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chain L 1:1562; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to rip out, pull out Dasypodius (Strasbourg 1536). das turmoil, commotion, disturbance L 1:950; Dasypodius (Strasbourg 1536). der heretic L 1:1563; Dasypodius (Strasbourg 1536). see keib-. v. to pant, puff, gasp Dasypodius (Strasbourg 1536). der an asthmatic West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. breathless Dasypodius (Strasbourg 1536). die asthma West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. prodigal Dasypodius (Strasbourg 1536). die prodigality L 1:1025; Dasypodius (Strasbourg 1536). see käuen. die wedge L 1:1591; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. chaste Dasypodius (Strasbourg 1536). die chastity L 1:1593; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. bashfully, modestly, chastely Dasypodius (Strasbourg 1536). der cock pigeon, dove Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. square, with four corners Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r1 Tessera, Ein geuiert form dz sechs seytē hat / vn̄ in alweg geuiert ist / Ein würffel das birds L 1:969; Dasypodius (Strasbourg 1536). das mention Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,2 gewach, wir haben deiner gewach gehabt, de te sermo incidit incidimus in tui mentionem. Apherdianus. das growth L 1:972; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. grown up, adult Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. weighed, esteemed Dasypodius (Strasbourg 1536). der power, violence L 1:972; Dasypodius (Strasbourg 1536). mit gewalt "violently" adj. violent Dasypodius (Strasbourg 1536). der lover of power West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der lover of power West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der master 55 v 1 [4] 'dominus' L 1:974. der ruler, prince L 1:973; Dasypodius (Strasbourg 1536). die domination, rule LN:207; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. strongly, forcefully Luther Sendbrief vom Dolmetschen Nuremberg 1530 WA 30,1,637,2 wo mans wil klar und gewaltiglich verteutschen, so gehoret es hinein der diploma, letter of recommendation L 1:973; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. violent Dasypodius (Strasbourg 1536). der tailor L 1:976; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. imagined Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. armed Dasypodius (Strasbourg 1536). der guard, protection West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der guard West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to prove Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 257,7 dein valsch an diser stat ich auf dich gwäre. Cf. MHG bewæren. adj. washed, clean Dasypodius (Strasbourg 1536). das woven material, cloth, tapestry L 1:979; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sacred Dasypodius (Strasbourg 1536). der priest DWB 4.1.3:5452 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. whitewashed, plastered Dasypodius (Strasbourg 1536). das flow, flowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r1 Fluctus, us, Ein gewaͤll im wasser / ein wasserwaͤlle wasser waͤlle . 122r2 Fluctus mitescunt, Das gewell setzet sich. 224r2 Vndisonus, a, um, Rauschig von gewell / oder wasser. L 1:991. das vomit, regurgitated food Haßler, Mynsinger Von den Falken, Pferden und Hunden Augsburg 1473 20,line zu vesperzeit sol er In aber ätzen mit den gewëlen Cf. Lexer (1:982): gewëlle, -wel stn. "Brechmittel (vomitorium), und Gebrochenes". v. to yawn, gape Dasypodius (Strasbourg 1536). see gewönen. das weapon L 1:985; Dasypodius (Strasbourg 1536). das business, occupation L 1:985; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the exchange W:83 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die business DWB 4.1.3:5608 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der businessman, merchant W:58 (15c). der balista DWB 4.1.3:5628 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). = strong past participle of sein "to be See FnhdGr §M149. = weak past participle of sein "to be See FnhdGr §M149. das competition, contest, struggle L 1:989; Dasypodius (Strasbourg 1536). das weight L 1:990; Dasypodius (Strasbourg 1536). das game L 1:991; Dasypodius (Strasbourg 1536). der profit L 1:991; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who desires profit Dasypodius, Straßburg 1536 das small profit Dief:338 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to win Dasypodius (Strasbourg 1536). die taking by storm, capture L 1:992; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lucrative Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who desires profit W:83 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das conscience L 1:995; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. worked Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v2 Persistroma, pen. pro. Ein teppich / gewirckt tůch / für hang fürhang . Adjectival use of the past participle of wirken. die certainty, certitude LN:209; Dasypodius (Strasbourg 1536). das storm L 1:995; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vault L 1:982; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cloudy, nebulous Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to become used, accustomed Dasypodius (Strasbourg 1536). die custom, habit L 1:997; Dasypodius (Strasbourg 1536). das clouds L 1:998; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. wound around, bent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96r1 Laciniosus, a, um, Gerechtig / vol geren, gewunden vnd gekrümpt. 106r1 Loripes, Ein krum̄fůß / der gewunden fuͤß hat / vnd hincket. die gaping, yawning Dasypodius (Strasbourg 1536). das web, texture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 254r1 Tela, æ, generis fœminini, Ein gewoͤppe. L 1:998. das spice LN:209; Dasypodius (Strasbourg 1536). der spice merchant West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). das tents L 1:1001; Dasypodius (Strasbourg 1536). der witness L 1:1005; Dasypodius (Strasbourg 1536). das matter, material L 1:1005; Dasypodius (Strasbourg 1536). das witness, martyrdom L 1:1005; Dasypodius (Strasbourg 1536). das decoration L 1:1003; Dasypodius (Strasbourg 1536). das progeny L 1:1008; Dasypodius (Strasbourg 1536). das service, villanage L 1:951; Dasypodius (Strasbourg 1536). PN the Graces, the Greek goddesses of fertility, the daughters of Zeus and Hera, of which there were normally three: Aglaia (for brightness), Euphrosyne (for joyfulness), and Thalia (for bloom). see queksilber. see kur. v. to bleat (as of goats) Dasypodius (Strasbourg 1536). die chick pea L 1:1567; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gable, gebale end L 1:1009; Dasypodius (Strasbourg 1536). see also küfer. adj. gaping, open Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. daring, audacious Dasypodius (Strasbourg 1536). der / das. torch, burning brand Sy. spies. VEQ (WUG, 15c) T87: Teda ein brand -- est lignum ⌜pini X / paruum Y, quod est ualde inflammabile, wulgariter kien W. VO (14c) 10.059: Teda kien, spiß, spis, kyn, kin. der pine tree, pitch pine Sy. telle. LOR (15c) 376, 5: Pinus kynbom. Dasypodius (Strasbourg 1536) 267r1: Teda, Ein Taͤll oder Kienbaum. Golius (Strasbourg 1579) 360: Tæda, kien baum. v. to gape Dasypodius (Strasbourg 1536); "to yawn" Serranus (Nuremberg 1539). die yawning Serranus (Nuremberg 1539). v. to be in ferment, to boil up Dasypodius (Strasbourg 1536). der torrent L 1:1011; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gravel L 1:1588; Dasypodius (Strasbourg 1536). die torrent W:83 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. gravelly Dasypodius (Strasbourg 1536). der small sone L 1:1589; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to elect Dasypodius (Strasbourg 1536). das casting vessel L 1:1012; Dasypodius (Strasbourg 1536). das casting vessel West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der piece of gravel, small stone West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to pour, found Dasypodius (Strasbourg 1536). das founding in metals L 1:1012; Dasypodius (Strasbourg 1536). der founder in metals DWB 4.1.3:7413 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. molten, fluid Dasypodius (Strasbourg 1536). das small stone, piece of gravel West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bite off, nibble Dasypodius (Strasbourg 1536). das medicine, poison L 1:1012; Dasypodius (Strasbourg 1536). die amulet West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der poison mixer West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der drug taker West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). der drug taker West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. poisonous Dasypodius (Strasbourg 1536). die offensive odour, stench L 1:1013; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bleat (as of goats) Dasypodius (Strasbourg 1536). das child L 1:1575; Dasypodius (Strasbourg 1536). die lying in L 1:1576; Dasypodius (Strasbourg 1536). die woman in labour 192 v 1 'puerpura' L 1:1577. die kidnapping West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). die child's toy, gift West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). die childbirth West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). das crying, yelling L 1:1571; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tutor LN:271; Dasypodius (Strasbourg 1536). der child's shoe WH 1:1036 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536).die kindsschuh ausziehen "to forsake childish things", Dasypodius (Strasbourg 1536). die childhood L 1:1577; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small child L 1:1571; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. childlike, childish Dasypodius (Strasbourg 1536). das impetigo West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). der porridge DWB 5:734 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der great grandson Dasypodius, Straßburg 1536 der great-grandson Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. adoptive Dasypodius (Strasbourg 1536). der great-grandson Dasypodius (Strasbourg 1536). die great-granddaughter West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). das children's dress West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). der grandson Dief:378 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der great-grandson West (1989:323); Dasypodius (Strasbourg 1536). der granddaughter's husband West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). das cradle West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). das childhood L 1:1578; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cradle DWB 5:762 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der tutor West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). das chin L 1:1574; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cheek L 1:1574; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tip, top LN:212; Dasypodius (Strasbourg 1536). see jüppe. der gypsum, plaster L 1:1019; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who commits sacrilege L 1:1580 (cf. kelchdieb!); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sacrilege L 1:1581; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who commits sacrilege DWB 5:808 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sacrilege L 1:1585 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die parish West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der marriage ceremony L 1:1583; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ceremony DWB 5:802 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der parish priest L 1:1583; Dasypodius (Strasbourg 1536). der graveyard, cemetery L 1:1581; Dasypodius (Strasbourg 1536). der church tower, steeple L 1:1586; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sigh, groan, creak Dasypodius (Strasbourg 1536). kirren mit den zänen "to gnash one's teet" Dasypodius (Strasbourg 1536). die harsh hissing, grating sound West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cherry L 1:1557; Dasypodius (Strasbourg 1536). das cushion L 1:1801; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chest L 1:1589; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small chest, container L 1:1589; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bars of a door L 1:1025; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to tickel Dasypodius (Strasbourg 1536). die tickling L 1:1591; Dasypodius (Strasbourg 1536). die small rattle L 1:1597; Dasypodius (Strasbourg 1536). der brawler, wrangler L 1:1596; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fathom, cord L 1:1598; Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeping L 1:1598; Dasypodius (Strasbourg 1536). der accuser L 1:1602; Dasypodius (Strasbourg 1536). das mourning song L 1:1601; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to weep, complain, wail, shriek Dasypodius (Strasbourg 1536). das female mourner West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). das complaint, mourning L 1:1600; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. querulous Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. miserable, lamentable Dasypodius (Strasbourg 1536). kläglicher weise "miserably". die accusation L 1:1603; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sound L 1:1605; Dasypodius (Strasbourg 1536). der splendour L 1:1027; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be radiant, shine, sparkle Dasypodius (Strasbourg 1536). der a rattle Dasypodius (Strasbourg 1536). die blather DWB 5:968 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der blatherer L 1:1606; Dasypodius (Strasbourg 1536). die idle talk, blather West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. loquacious Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to talk idly, babble, chatter Dasypodius (Strasbourg 1536). die the herb agrimony (see odermenig) West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. clear, obvious Dasypodius (Strasbourg 1535) M60: Manifestus, a, um, Offenbar / klar. der L 1:1607. water-mead Dasypodius (Strasbourg 1535) M327: Mulsum, Ein tranck auß wein vnd honig gemacht / claret, oder hypocraß. Serranus (Nuremberg: 1539). . der trumpet player Sy: trommeter. Dasypodius (Strasbourg 1536) L216: Liticen, [...] ein Claret blaßer. Serranus (Nuremberg: 1539). die perspicuity L 1:1607; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. evidently, clearly Dasypodius (Strasbourg 1536). das glass L 1:1028; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vitreous, of glass Dasypodius (Strasbourg 1536). das window pane DWB 4.1.4:7681 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der glass blower LN:213; Dasypodius (Strasbourg 1536). der encaustic painter L 1:1029; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a glass furnace Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,29,1 Glas=Ofen, clibanus vitriarius. der radiance HC233, XII, 5, 19 (14th / 15th c.). die glaze L 1:1032; Dasypodius (Strasbourg 1536). der glazer West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. smooth, flat Dasypodius (Strasbourg 1536). der plane West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). die litharge, lead monoxide, made by exposing melted lead to a current of air L 1:1033; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to plane, make smooth, polish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r1 Cylindrus, Ein walsteyn wal steyn / ein steyne saul / damit man die denn glettet. 48v1 Edolo, Jch glette / mach glat / ballire. der planer West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). die smoothness West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. smooth, bare, bald Dasypodius (Strasbourg 1536). die baldness L 1:1031; Dasypodius (Strasbourg 1536). der baldy, someone with a bald head Dasypodius (Strasbourg 1536). Sy: kalkopf. adj. bald, depilated Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. perfidious Dasypodius (Strasbourg 1536). der belief, faith L 1:823; Dasypodius (Strasbourg 1536). bei glauben! "by my faith!". v. to believe, to have faith Dasypodius (Strasbourg 1536). das faith Dasypodius (Strasbourg 1536). einem glauben geben "to put one's faith in someone". v. to pinch Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithful Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. believable Dasypodius (Strasbourg 1536). die fidelity West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. believable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithful Dasypodius (Strasbourg 1536). einen gläubig halten "to keep faith with someone" die fidelity West (1989:310); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. credible Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. faithless Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. believable Dasypodius (Strasbourg 1536). die claw L 1:1595; Dasypodius (Strasbourg 1536). das person with beady eyes West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). die door, gate; passage, mountain pass L 1:1640; Dasypodius (Strasbourg 1536). der clover L 1:1609; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stickiness Ehrismann (1915:II,68) (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a plant, cleavers L 1:1610 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stick, adhere Dasypodius (Strasbourg 1536). der plasterer, dauber Golius Onomasticon Strasbourg 1579 190 Crustarius, Kleiber, der die waͤnd verkleibt. adj. equal Dasypodius (Strasbourg 1535) A150. adv. soon, now Dasypodius (Strasbourg 1536). zu gleich "in like manner, as well" Dasypodius (Strasbourg 1536). gleich als "just as" das vertebra L 1:808; Dasypodius (Strasbourg 1536). die equality DWB 4.1.4:8152 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of one colour Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of one form Dasypodius (Strasbourg 1536). die analogy L 1:814; Dasypodius (Strasbourg 1536). die symmetry West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. borrowed, lent Dasypodius (Strasbourg 1536). das small joint DWB 4.1.4:8152 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. equally Dasypodius (Strasbourg 1536). die proportion DWB 4.1.4:8172 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of the same name Dasypodius (Strasbourg 1536). die parable L 1:815; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of the same mind Dasypodius (Strasbourg 1536). die equilibrium West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. equipollent Dasypodius (Strasbourg 1536). die equipollence West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). das item of clothing, garment L 1:1618; Dasypodius (Strasbourg 1536). die embroidered hem West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wardrobe keeper DWB 5:1080 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der tailor West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fuller West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wardrobe servant West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wardrobe servant West (1989:324); Dasypodius (Strasbourg 1536). die attire, clothing L 1:1613; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chaff, bran L 1:1622; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of bran Dasypodius (Strasbourg 1536). das bran bread Bernouilli (1902:149,18) (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. small, short Dasypodius (Strasbourg 1536). das prize in the games Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with small eyes Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dwarfish, diminutive Dasypodius (Strasbourg 1536). die smallness L 1:1615; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rather small, versy short Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. petty, pusillanimous Dasypodius (Strasbourg 1536). der petty person L 1:1616; Dasypodius (Strasbourg 1536). die pettiness L 1:161; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. infrequent Dasypodius (Strasbourg 1536). das way, path LN:186; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to form, fabricate, compose Dasypodius (Strasbourg 1536). der hypocrite L 1:814; Dasypodius (Strasbourg 1536). die hypocrisy LN:187; Dasypodius (Strasbourg 1536). das -es/-en; - lent, spring L 1:1032; Dasypodius (Strasbourg 1536). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v1 Ver, Das glentz. 173r1 Primæ sectionis, Der erste stēgel des krauts so man im glentzen von ersten abschneydet / Ein junger krautstengel / oder jung koͤl. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 184r2 Es ist der fruͤling oder das Glentz. Ver agit orbis. Anfang deß Glentzes. Primo uere. Die voͤgelin hebēd an zů singen im Glentz. Vernant auiculæ. Jm Glentz gruͤnen oder bluͤyen. Vernare. Wenn die Son̄ im Sier ist / so bricht das Glentz dahaͤr. Aperit annum Taurus. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 25 Ver, Fruͤling / Glentz. die a bur L 1:1621; Dasypodius (Strasbourg 1536). see glätten. das (-; -âˆšâˆ). L 1:820. member Dasypodius (Strasbourg 1536). generation >Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.17: ALle Gelied von Abraham bis auff Dauid sind vierzehen gelied. das a joint, part of the body L 1:816; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to climb, ascend Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sound Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ringing, tinkling Dasypodius (Strasbourg 1536). PN one of the nine Muses. She was associated with history. v. to shine, glitter; burn Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. glittering, shiny Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stiff, rough, neglected, squalid Dasypodius (Strasbourg 1536). die bell L 1:1036; Dasypodius (Strasbourg 1536). das pulse, beating West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small bell L 1:1037; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bell-flower, campanula L 1:1037; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bell-ringer L 1:1037; Dasypodius (Strasbourg 1536). der small rattle Dasypodius (Strasbourg 1536). der whirlwind L 1:1633; Dasypodius (Strasbourg 1536). das monastery L 1:1631; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nun (See also begeine.), L 1:1632; Dasypodius (Strasbourg 1536). der block of wood L 1:1634; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to prosper Dasypodius (Strasbourg 1536). die bodkin Dasypodius (Strasbourg 1536). die chasm L 1:1636; Dasypodius (Strasbourg 1536). der somone too clever for their own good DWB 5:1273 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die sagacity L 1:1638; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a person who is very precise in their speech DWB 5:1287 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der one skilled at making speeches West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to glow Dasypodius (Strasbourg 1536). das fortune, luck L 1:829; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the Pleiades and Hyades WH 1:743 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fortune Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. happy, auspicious, fortunate Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. happily, fortunately Dasypodius (Strasbourg 1536). die prosperity, happiness DWB 4.1.5:321 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. happy, prosperous Dasypodius (Strasbourg 1536). die prosperity, happiness L 1:830 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fortunate occurrence W:58 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die congratulation L 1:830; Dasypodius (Strasbourg 1536). die pause L 1:1636; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ball of yarn L 1:1637; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a ball of tarn West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). die bridle L 1:1640; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a burning coal L 1:1041; Dasypodius (Strasbourg 1536). die coal shovel DiefW:629 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to hiccup, sneeze Dasypodius (Strasbourg 1536). das hiccup, sneeze West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). der lad L 1:1641; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the plant ragwort, used as an aphrodisiac L 1:1642; Dasypodius (Strasbourg 1536). das young lad L 1:1644; Dasypodius (Strasbourg 1536). die grace, mercy L 1:850; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. opportune, propitious Dasypodius (Strasbourg 1536). der loud noise, bang DWB 5:1334 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to move to and fro, to nod Dasypodius (Strasbourg 1536). der whip, scourge, lash 73 v 2 'flagrum' L 1:1644. das whip, lash; young branch or shoot West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). der boy, lad; servant L 1:1644; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stealer of servants or slaves West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). die slavery, servitude 57 v 1 [3] 'servitus' L 1:1646. adj. slavish, fawning, servile Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die glowing embers, spark L 1:735; Dasypodius (Strasbourg 1536). das spark L 1:735; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to break asunder, burst in pieces, rupture Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to knead, work Dasypodius (Strasbourg 1536). das knee L 1:1647; Dasypodius (Strasbourg 1536). der kneecap L 1:1648; Dasypodius (Strasbourg 1536). der leg armour West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). die kneecap L 1:1649; Dasypodius (Strasbourg 1536). der garlic L 1:1629; Dasypodius (Strasbourg 1536). der knob or knuckle of a joint Dasypodius (Strasbourg 1536). die grain or barley West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small membrane on the forehead of a new-born foal DWB 5:1468 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der knot, button L 1:1652; Dasypodius (Strasbourg 1536). das nodule L 1:1653; Dasypodius (Strasbourg 1536). das nodule L 1:1654; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tuber L 1:1653; Dasypodius (Strasbourg 1536). ankle adj. full of knots, knotty Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. having knots, knotted, jointed Dasypodius (Strasbourg 1536). der knot L 1:1650; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to bind, join, connect Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. tied together Dasypodius (Strasbourg 1536). die twitch, fixed on the nose of unruly horses DWB 5:1304, 1521 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der ball, swarm DWB 5:1522 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die leash, lead West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to beat, pound, bruise Dasypodius (Strasbourg 1536). die (?) swelling, tumour WH 1:1085 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). LN the city of Koblenz Dasypodius (Strasbourg 1536). der cook L 1:1659; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to cook Dasypodius (Strasbourg 1536). der quiver; pen-case L 1:1660; Dasypodius (Strasbourg 1536). der ladle L 1:1661; Dasypodius (Strasbourg 1536). see queksilber. der snot, mucus DWB 5:1569 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. snotty, slimy Dasypodius (Strasbourg 1536). interjection Bei göle! "By golly! West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cabbage, brassica L 1:1663; Dasypodius (Strasbourg 1536). der charcoal Dasypodius (Strasbourg 1536). der staff, cudgel, club L 1:1663; Dasypodius (Strasbourg 1536). der club-bearer DRW 7:1173; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gold L 1:1046; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gold thief DWB 4.1.5:725 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die gold mine West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. golden Dasypodius (Strasbourg 1536). der signet ring L 1:1050; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. golden yellow Dasypodius (Strasbourg 1536). die gold mine L 1:1048; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the rose-chafer, rose beetle(?) W:59 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der borax, used in the production of coloured glasses, glazes, and enamels, as well as in metallurgy for the removal of oxide slags L 1:1048; Dasypodius (Strasbourg 1536). die gold coin DWB 4.1.5:816 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gold dust West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). das gold nuggets, specks of gold West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). der worker in gold leaf, a gold beater L 1:1049; Dasypodius (Strasbourg 1536). der goldsmith Dasypodius (Strasbourg 1536). der gold bearer L 1:1050; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. gold-bearing Dasypodius (Strasbourg 1536). das anthrax L 1:1663; Dasypodius (Strasbourg 1536). der charcoal burner L 1:1664; Dasypodius (Strasbourg 1536). die young sprout of a cabbage West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). das charcoal store West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). das cabbage L 1:1664; Dasypodius (Strasbourg 1536). das mantle (French collier.) L 1:1045; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the city of Cologne Dasypodius (Strasbourg 1535) A185: Agrippinensis colonia, diestat Coͤln. der / die patchwork garment (Old French coultre, from Latin culcitra.) L 1:1766. der Lake Como Dasypodius (Strasbourg 1535) L68: Larius, der Comersee. der yoke, horse-collar L 1:1670; Dasypodius (Strasbourg 1536). der DWB 5:1624 (16c). comet Dasypodius (Strasbourg 1535) C632: Crinita stella, Ein harechtiger stern / Comet stern. das committee, senate West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to come Dasypodius (Strasbourg 1536). die (-; -n). DWB 5:1683 (15c). comedy Dasypodius (Strasbourg 1536) E327: Comicus uestitus, Deren die Comedien spielen. L253: Ludicra, die kunst der Histrionum / welche die Comedien spielen. der (-s; -ø). comedy actor Dasypodius (Strasbourg 1535) H128: Histrio [...] Ein Comedi spieler. West (1989:326). die West (1989:326). the art of playing comedy Dasypodius (Strasbourg 1536) 304r2: die Comedispieler kunst. Histriona. der L 1:1671. pointer, sundial Dasypodius (Strasbourg 1535) G115: Gnomon, onis, pe. cor. Das eysen an der sonnen vr / das den schatten gibt / vnd stund zeyget / Ein compaß. der DWB 5:1685 (15c). disposition, nature, constitution Dasypodius (Strasbourg 1536) S443: Constitutio corporis die natur / art. & (ut aliàs dicitur) Complexio des leibs. 304r2: Complex des leibs. Constitutio corporis, uulgo, Complexio. WUG form of gehen. der mould, mouldiness L 1:1500; Dasypodius (Strasbourg 1536). der confectioner Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,3 Ochsen=Zungen=Wurzel, radix anchusæ, zum rothfaͤrben der rothen Butter, der Medicamenten, auch bey Faͤrbern, Mahlern, Conditern rc. Gall. orcanette. adj. mouldy Dasypodius (Strasbourg 1536). der mould Dasypodius (Strasbourg 1536). the Latin name for Koblenz. der -s / -es; -e king Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 Rex, Ein künig / oberster herscher. Forms with epenthetic -t- are found occasionally (e.g. Sachs, Werke 1,235,9). MHG künic, künec "König" (but the meaning extended to all members of the royal house) (Lexer 1:1774f.) die queen L 1:1776; Dasypodius (Strasbourg 1536). das petty king L 1:1775; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. regal, glorious Dasypodius (Strasbourg 1536). der priest-king West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). das kingdom L 1:1775; Dasypodius (Strasbourg 1536). das palace DWB 5:1712 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das robe of state West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). der throne West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). der sceptre L 1:1776; Dasypodius (Strasbourg 1536). der throne L 1:1776; Dasypodius (Strasbourg 1536). das pavilion West (1989:325); Dasypodius (Strasbourg 1536). die conjunction West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rabbit L 1:1775; Dasypodius (Strasbourg 1536). der friend, well-wisher L 1:1119; Dasypodius (Strasbourg 1536). der consonant West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). das Byzantium, Constantinople, capital of the Eastern Roman Empire Dasypodius (Strasbourg 1535) B169: Bizantium, Constantinopel / ein stat inn Thracien. das council M:69; Dasypodius (Strasbourg 1536). der head L 1:1676; Dasypodius (Strasbourg 1536). die copy M:70; Dasypodius (Strasbourg 1536). der kind of sea crab L 1:1658; Dasypodius (Strasbourg 1536). der belch Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to belch, burp Dasypodius (Strasbourg 1536). der choir Serranus (Nuremberg: 1539). die coral L 1:1678; Dasypodius (Strasbourg 1536). der coral Voc Ex quo C1026 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das basket L 1:1684; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small basket L 1:1679; Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:1679. cord Dasypodius (Strasbourg 1535) C324: Chorda, Ein cordel / schnůr / seyten. der coriander L 1:1665; Dasypodius (Strasbourg 1536). see kericht. der surplice Serranus (Nuremberg: 1539). die the plant cinque-foil Dasypodius (Strasbourg 1536) (page 172r2: this may be a misprint). das grain L 1:1680; Dasypodius (Strasbourg 1536). das ear of corn Voc Ex quo F524 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. granular Dasypodius (Strasbourg 1536). der WH 1:1124 (16c). cornel cherry Dasypodius (Strasbourg 1536) C576: Cornus, Ein hagendorn / ist harthoͤlzig gibt gůt schweynspieß +1536a: quidam uocant, Ein kornel baum / oder weybken. Ideo accipitur pro telo, Für ein geschoß oder pfeil / oder ein kornelbaum. die grain L 1:1684; Dasypodius (Strasbourg 1536). die pitchfork L 1:1684; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a sheaf Dief:357 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das granary L 1:1683; Dasypodius (Strasbourg 1536). die husk of corn West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). der corn dealer West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a grain L 1:1683; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cornmarket L 1:1683; Dasypodius (Strasbourg 1536). der manager of a storehouse DiefW:712 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die corn worm, weevil West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). die pot marigold (?) West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gleaner, purchaser of grain West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). die providing of corn, foraging West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). der harvester West (1989:326); Dasypodius (Strasbourg 1536). die granary L 1:1684; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sickle West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). das corn sieve W:84 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der stalk of corn DWB 5:1831 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a strickle, used for levelling a measure of corn West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). der corn worm, weevil 361 v 1 'curculio' L 1:1684. das body, cadaver L 1:1685; Dasypodius (Strasbourg 1536). der burp, belch, eructation West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to burp, belch Dasypodius (Strasbourg 1536). der West (1989:327). castigator, critic Dasypodius (Strasbourg 1536) C177: Et Castigator, Ein besserer, uulgo, Corrigierer. der / die expense, cost, charge L 1:1687; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. splendid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sumptuous, costly Dasypodius (Strasbourg 1536). die nobility L 1:1689; Dasypodius (Strasbourg 1536). der god Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v2 Deus, Gott. Dij selecti, siue maiorum gentium, Die fürnemisten goͤtt / die alweg für goͤtt sind gehalten. -ever Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177r1 Quā libet, Gott geb wie vast. [...] Quandocunque, Gott geb zů welcher zeit. [...] Quantuscunque. Gott gaͤb wie groß / oder vil. 178r1 Quicūque, Gott geb waͤr / alle. 178r2 quouis & quolibet, Gott geb wohin. [...] Quoquo uersum, In alle waͤg / Gott geb welchē weg auß. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Cacoëthes [...] ulcus dolosum, & uix sanabile, Ein betruͤglich geschwaͤr / das sich kümerlich heylen lasset / Gott geb wz man für artzney braucht. der mud, mire L 1:316; Dasypodius (Strasbourg 1536). die divinity L 1:1054. die slough, bog L 1:1690; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. divine, godly Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. atheistic, impious Dasypodius (Strasbourg 1536). die impiety W:83 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die piety WH 1:252 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der service, rite L 1:1055; Dasypodius (Strasbourg 1536). die piety West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). die piety DWB 4.1.5:1233 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pious Dasypodius (Strasbourg 1536). der god-fearing person DWB 4.1.5:1239 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die giving birth to God West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a pledge L 1:1055; Dasypodius (Strasbourg 1536). die religion West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). die goddess L 1:1056; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rheumy-eyed Dasypodius (Strasbourg 1536). die patchwork garment L 1:1691; Dasypodius (Strasbourg 1536). der idol, temple LN:216; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to vomit Dasypodius (Strasbourg 1536). der idolater W:119 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der idolatry W:119 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der idolater West (1989:311); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be sea-sick, squeamish; to vomit Dasypodius (Strasbourg 1536). die vomit 256 v 1 'vomitus' Dief:629 (16c). der snot West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). das grave L 1:1070; Dasypodius (Strasbourg 1536). das scalpel West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). die spade L 1:1064; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to dig, cut into, drill into Dasypodius (Strasbourg 1536). der ditch L 1:1064; Dasypodius (Strasbourg 1536). der digger L 1:1064; Dasypodius (Strasbourg 1536). die epitaph DWB 4.1.5:1610 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. dug out, dug up Dasypodius (Strasbourg 1536). das narrow channel L 1:1064; Dasypodius (Strasbourg 1536). die spade, shovel DWB 4.1.5:1633 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die epitaph DWB 4.1.5:1635 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gravestone L 1:1071; Dasypodius (Strasbourg 1536). der chisel LN:217; Dasypodius (Strasbourg 1536). die digging L 1:1065; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a count L 1:1074; Dasypodius (Strasbourg 1536). die strength L 1:1701; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. strong, valid Dasypodius (Strasbourg 1536). die energy L 1:1717; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fatigued Dasypodius (Strasbourg 1536). die fatigue DWB 5:1951 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die crow L 1:1699; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a corn West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1535) C390: morbus in digitis pedum, Ein ägersten oug / ein kregen oug / ein hert blätterlin auff den zehen / oder sunst am fâšÃ¢Ã âˆšÃ²âšÃ Ã¶âˆšÂº. - could be plural of kraut. der present L 1:1704; Dasypodius (Strasbourg 1536). der turtle dove L 1:1710; Dasypodius (Strasbourg 1536). der broker, agent; hawker, peddler L 1:1705; Dasypodius (Strasbourg 1536). die coverlet Dief:87 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das trader's chest, store West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a small paper bag rolled into the shape of a cone for dispensing goods Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emporetica charta, Kremerheüßlin / puluer heüßlin puluerheüßlin / scarnützle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:327; DWB 5:2000). der trader's chest, store West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). die grammar L 1:1067; Dasypodius (Strasbourg 1536). der grammarian L 1:1067; Dasypodius (Strasbourg 1536). die varicose vein West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. varicose Dasypodius (Strasbourg 1536). der weeding hoe L 1:1706; Dasypodius (Strasbourg 1536). der crane DWB 5:2017 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der pomegranate L 1:1068; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the skin of a pomegranate DWB 4.1.5:1838 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der crane L 1:1709; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sick, ill Dasypodius (Strasbourg 1536). der patient, person who is ill DWB 5:2024 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hospital Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,303,3 der Kranken=Spital, welcher meistens nur ein Stück oder Abtheilung in den grossen Spitaͤlern, Nosocomium; Nosodochium, Valetudinarium. die disease L 1:1708; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. unhealthy, disease-producing Dasypodius (Strasbourg 1536). das winch, block and tackle West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). die prow of a ship L 1:1067 (see also hintergraunse); Dasypodius (Strasbourg 1536). der garland L 1:1711; Dasypodius (Strasbourg 1536). der garland of flowers West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). das golden crown West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little garland L 1:1721; Dasypodius (Strasbourg 1536). der garland-maker Dief:152 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der corner stone, quoin DWB 5:1964 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das grass L 1:1071; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. grassy Dasypodius (Strasbourg 1536). die grasshopper L 1:1072; Dasypodius (Strasbourg 1536). der blade of grass West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). the Latin name for the Graces, see Charites. der small basket L 1:1712; Dasypodius (Strasbourg 1536). das scraper West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to scratch Dasypodius (Strasbourg 1536). der rasor, shaver West (1989:327); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a cutter, engraver DWB 5:2080 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die scabies 210 r 2 'scabies' DiefW:716 (15c). die shaving West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. grey, hoary Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. grey-blue Dasypodius (Strasbourg 1536). die greyness, old age L 1:1075; Dasypodius (Strasbourg 1536). der small three-pronged fork L 1:1752; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. greyish blue Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cruel Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. cruelly, tyrannically Dasypodius (Strasbourg 1536). die cruelty Dief:2 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die drinking cup L 1:1757; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. curled with the curling iron, frizzed Dasypodius (Strasbourg 1536). die blackberry West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be horrified Dasypodius (Strasbourg 1536). das horror L 1:1107; Dasypodius (Strasbourg 1536). der encaustic painter West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). das fuzzy, curly hair DWB 5:2102 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das -s/-es; ¨-er herb L 1:1758; Dasypodius (Strasbourg 1536). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,29,1 Odermennig, ein Kraut, Eupatorium, ist aus agrimonia entstanden, so auch der Namen dieses Krautes ist. das herb garden L 1:1759; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. herbacious Dasypodius (Strasbourg 1536). der herb garden L 1:1759; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a kind of locust without wings West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small herb L 1:1740; Dasypodius (Strasbourg 1536). der herb market DiefW:717 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mincemeat L 1:1759; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stalk DiefW:717 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das herb garden West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). der herb seller West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a kind of locust without wings 19 v 2 [3] 'bruchus' L 1:1760. der crab L 1:1714; Dasypodius (Strasbourg 1536). der shears, pincers L 1:1715; Dasypodius (Strasbourg 1536). das abacus West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). der abacus Dief:1 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a small crane L 1:1699; Dasypodius (Strasbourg 1536). die standard, symbol L 1:1725; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chalk L 1:1724; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. chalky Dasypodius (Strasbourg 1536). der a griffin, the fabulous bird L 1:1082; Dasypodius (Strasbourg 1536). die touching DWB 4.1.6:52 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der circle L 1:1718; Dasypodius (Strasbourg 1536). der flea market West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to trade, deal Dasypodius (Strasbourg 1536). der trader, dealer L 1:1078, DWB 5:2015 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die border L 1:1079; Dasypodius (Strasbourg 1536). das pasty, meat pie L 1:1722; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. reptilian, crawling Dasypodius (Strasbourg 1536). der abomination L 1:1090; Dasypodius (Strasbourg 1536). greuel haben, tragen "to abominate" adj. fierce, cruel Dasypodius (Strasbourg 1536). die fierceness, cruelty L 1:1090; Dasypodius (Strasbourg 1536). das L 1:1740. cross Dasypodius (Strasbourg 1536) C648: Crux, Ein galg / creütz oder gablen. wv. to crucify Dasypodius (Strasbourg 1535) C648: Crucifigo, Ich creützige / hencke an galgen. der a Greek Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to crawl Dasypodius (Strasbourg 1536). das Greece Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. Greek Dasypodius (Strasbourg 1536). der war L 1:1726; Dasypodius (Strasbourg 1536). krieg füren "to make war" Dasypodius (Strasbourg 1536). krieg üben "to perform military service" v. to go to war Dasypodius (Strasbourg 1536). der warrior Dasypodius (Strasbourg 1536). die female warrior Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. military Dasypodius (Strasbourg 1536). der a lover of war West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). das banner, standard West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). der warlord DiefW:718 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der ally West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). die stratagem West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). der comrade in arms DWB 5:2272 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die alliance West (1989:328); Dasypodius (Strasbourg 1536). das weapon of war West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). der war von Lexer (1882-86:249,9) (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das army, war band West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). das army West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). das armour West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mercenary, hireling W:119 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die signal West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). das camp, marching camp West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). der soldier WH 1:1151 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der soldier's servant West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). die order of battle West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). der warlord, counsellor in war BC117. das war chronicle BC117. die campaign DWB 5:2290 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die engine of war, siege engine West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). die battle West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). die soldier's pay West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). der soldier's boot West (1989:329); Dasypodius (Strasbourg 1536). die military base West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). der military supplies, ordnance, baggage West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das army DWB 5:2298 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die the watch West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das watchword, signal West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das tent, pavilion West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das army, militia West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bran L 1:1080; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stylus L 1:1083; Dasypodius (Strasbourg 1536). das stylus case West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a cricket L 1:1084; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cruel, sharp, inhuman, severe Dasypodius (Strasbourg 1536). das heartburn, stomachache DWB 4.1.6:356 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die violence, cruelty L 1:1085; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. cruelly Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stern Dasypodius (Strasbourg 1536). die sternness of countenance West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the itch, the mange, scabies L 1:1087; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bolt, bar L 1:1086; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. scabby Dasypodius (Strasbourg 1536). die scabies DWB 4.1.6:376 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die incision, channel L 1:1734; Dasypodius (Strasbourg 1536). die crib, manger L 1:1734; Dasypodius (Strasbourg 1536). der crystal L 1:1736; Dasypodius (Strasbourg 1535) C650: Crystallinus, a, um, pe. cor. Das von krystall ist. der L 1:1737. crystal Dasypodius (Strasbourg 1535) C650: Crystallus. & Crystallum, Crystallsteyn. die a clyster, injection Dasypodius (Strasbourg 1536). der December Sy: dezember. Dasypodius (Strasbourg 1535) D28: December, der Christmonat. Serranus (Nuremberg: 1539). adj. rough, rustic, boorish Dasypodius (Strasbourg 1536). die roughness L 1:1093; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. boorishly, awkwardly Dasypodius (Strasbourg 1536). das the coarse part of flax, tow, oakum West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rudeness DWB 4.1.6:410 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). See krähe. die greatness, excellence L 1:1095; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cataract in the eye Spanier (1926:194 and 503) (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die crown L 1:1746; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chronicle Serranus (Nuremberg: 1539). der crab L 1:1093; Dasypodius (Strasbourg 1536). der crop, maw L 1:1749; Dasypodius (Strasbourg 1536). der scrofula, a scrofulous tumour Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. scrofulous Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. great, good, vast, long Dasypodius (Strasbourg 1536). Note - with measurements the genitive: eins daumens gros "an inch long" adj. large-veined Dasypodius (Strasbourg 1536). der most revered person West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. revered plural leading people die great power West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. colossal, gigantic Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pretty well grown up Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. little, small, trifling Dasypodius (Strasbourg 1536). die great power L 1:1096; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. brave Dasypodius (Strasbourg 1536). die bravery L 1:1096; Dasypodius (Strasbourg 1536). die grandmother L 1:1096; Dasypodius (Strasbourg 1536). das diaphragm L 1:1750; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. magnificent Dasypodius (Strasbourg 1536). die magnificence W:59 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der grandfather L 1:1096; Dasypodius (Strasbourg 1536). die toad L 1:1750; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wild flax West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cave L 1:1104; Dasypodius (Strasbourg 1536). das dimple Golius Onomasticon Strasbourg 1579 88 Gelasinus, das gruͤblin in den backen so man lachet. die crypt, grotto L 1:1100; Dasypodius (Strasbourg 1536). der jug L 1:1756; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bent Dasypodius (Strasbourg 1536). das scythe West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who is strap-footed or bandy-legged DWB 5:2426 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. strap-footed Dasypodius (Strasbourg 1536). das vault West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a horn, krummhorn West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das a small indentation West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). see grünmat. die convexity L 1:1754; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to curve, bend Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. green Dasypodius (Strasbourg 1536). der ground L 1:1101; Dasypodius (Strasbourg 1536). See also zugrunde. die foundation L 1:1103; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be green, become green Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. leek-green, prasinous Dasypodius (Strasbourg 1536). die greenness DWB 4.1.6:953 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das second mowing Serranus (Nuremberg: 1539). der woodpecker Serranus (Nuremberg 1539). der salutation L 1:1105; Dasypodius (Strasbourg 1536). grus sagen "to make salutation". v. to greet, salute Dasypodius (Strasbourg 1536). die crust L 1:1758; Dasypodius (Strasbourg 1536). der bucket Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Situla, penultima cor, Ein schoͤpff geschirr / kübel / eymer. L 1:1760. das small pot L 1:1761; Dasypodius (Strasbourg 1536). die kitchen L 1:1761; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cake L 1:1786; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to pant, blow See also kauchen. Dasypodius (Strasbourg 1536). das cooking vessel L 1:1762; Dasypodius (Strasbourg 1536). der kitchen smells DWB 5:2503 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cook L 1:1762; Dasypodius (Strasbourg 1536). die provisions L 1:1762; Dasypodius (Strasbourg 1536). der provisioner West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). das chicken L 1:1591; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cockerel DWB 4.1.6:1030 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cuckoo L 1:1109; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the plant oxeye Marzell 1:332 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bovine Dasypodius (Strasbourg 1536). die bodkin L 1:1040; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cooper L 1:1764; Dasypodius (Strasbourg 1536). Lit.: Bucer 1, 45, 20 (a. 1523): Der haf mag den hafner nicht fürdern zům verston oder reden, das fasß nit den kyeffer. der poker West (1989:330); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to nibble, gnaw See kiffeln. Dasypodius (Strasbourg 1536). die cuckoo, cockerel L 1:1113; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cap Dasypodius (Strasbourg 1536). die sphere, globe L 1:1765; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cap L 1:1114; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small ball, pill L 1:1765; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bowls L 1:1765; Dasypodius (Strasbourg 1536). das lowing, mooing West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cow L 1:1786; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fetter for cattle West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die leather L 1:1787; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cowherd L 1:1787; Dasypodius (Strasbourg 1536). die toll, tax L 1:1116; Dasypodius (Strasbourg 1536). der guilder, florin L 1:1115; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. golden Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who drops words of gold West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). das border, hem L 2:1260 q.v. stücke; Dasypodius (Strasbourg 1536). der border maker West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). der border maker West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). das young cow L 1:1764; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rabbit DiefW:723 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cow's milk West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). der trouble, anxiety Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. hardly, barely Dasypodius (Strasbourg 1536). das rubber L 1:1117; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cumin L 1:1769; Dasypodius (Strasbourg 1536). die whirlpool, abyss L 1:1117; Dasypodius (Strasbourg 1536). der flea market L 1:1118; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dealer in trifles L 1:1118; Dasypodius (Strasbourg 1536). die ground ivy L 1:1119; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sparing, moderate, frugal Dasypodius (Strasbourg 1536). der expert Dief:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die sparingness, parsimony DWB 5:2631 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. sparingly, frugally Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. future, last Dasypodius (Strasbourg 1536). see könig. adj. kingly, regal Dasypodius (Strasbourg 1536). die distaff L 1:1777; Dasypodius (Strasbourg 1536). see also gönnen etc. v. to trouble oneself, be favourable towards Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be practised, wise by experience, to understand Dasypodius (Strasbourg 1536). der friend, well-wisher Dasypodius (Strasbourg 1536). der favour L 1:1120; Dasypodius (Strasbourg 1536). die art, education, knowledge, discipline L 1:1780; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. propitious, favourable Dasypodius (Strasbourg 1536). der client West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). der artist, artisan DWB 5:2706; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. skilfully, ingeniously Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. knowingly, understandingly, wisely Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. gracious, well-disposed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. skilful, artistic Dasypodius (Strasbourg 1536). das amber L 1:1783; Dasypodius (Strasbourg 1536). der beggar, vagabond Golius Onomasticon Strasbourg 1579 233 Agyrta, Landstreicher / Kůntzenspiler. Cf. ἀγύρτης "a collector, esp. a begging priest […] beggar, vagabond, impostor, juggler" (Liddell and Scott:16). From the phrase den kunzen spielen (DWB 5:2752). das copper L 1:1788; Dasypodius (Strasbourg 1536). das basic copper carbonate Dasypodius (Strasbourg 1536). der coppersmith L 1:1789; Dasypodius (Strasbourg 1536). der go-between L 1:1789; Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:1790. vote, choice Dasypodius (Strasbourg 1535) F152: Suffragium, Ein hilff / oder chur / vnd fürmündung / so man erwelet / ein stim̄. der cucumber L 1:1791; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the shape of a cucumber West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die windpipe L 1:1124; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cuirass L 1:1793; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mare L 1:1124; Dasypodius (Strasbourg 1536). das furrier Dasypodius (Strasbourg 1536). der belt L 1:1125; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to encircle, surround Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. brief, short Dasypodius (Strasbourg 1536). die brevity L 1:1798; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the short straw West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). der abbreviator West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die abbreviation L 1:1799; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. slightly, summarily, briefly, in a few words Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to abbreviate Dasypodius (Strasbourg 1536). die amusement L 1:1799; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to joke, play Dasypodius (Strasbourg 1536). die joke, jape West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). der kiss L 1:1800; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to kiss Dasypodius (Strasbourg 1536). der cushion Dasypodius (Strasbourg 1536). See also kissen. der stall, byre L 1:1787; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to taste Dasypodius (Strasbourg 1536). das wealth; a stroke L 1:1122; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to seem Dasypodius (Strasbourg 1536). die goodness L 1:1111; Dasypodius (Strasbourg 1536). der male dove, cock pigeon L 1:1803; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. benign, humane, sincere Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. benignly, humanely Dasypodius (Strasbourg 1536). die goodwill L 1:1111; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. benignly, sincerely Dasypodius (Strasbourg 1536). das a present DiefW:640 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das small inheritance, small patrimony L 1:1111; Dasypodius (Strasbourg 1536). das priest's house DWB 4.1.6:1456 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die couch L 1:1128; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who gives benediction West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). die benediction West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). der benefactor L 1:1124; Dasypodius (Strasbourg 1536). die good deed L 1:1123; Dasypodius (Strasbourg 1536). der beneficiary West (1989:312); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flock, herd, crowd L 1:1804; Dasypodius (Strasbourg 1536). die intestines L 1:1803; Dasypodius (Strasbourg 1536). die quince L 1:328; Dasypodius (Strasbourg 1536). der quince West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die quince wine West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536). die flask, bottle Voc. Ex quo F212 (15c), Buck (1882:120); Dasypodius (Strasbourg 1536). die good will, benevolence L 1:1124; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to beg Maaler (Zurich 1561) 200v2: Gutzlen / Bitten eins bittens / Vast bitten. Erogitare, Procare, Anstrengen, Mendicare. das begging Maaler (Zurich 1561) 200v2: Mit bitten vnd Gutzlen einē vnruͤwig machen vnd überlaͤgen sein. Lacessere aliquem. der one who earnestly demands Maaler (Zurich 1561) 200v2: Gutzler (der) Ein überlaͤgner bitter. Flagitator. die shamelessness, importunity Maaler (Zurich 1561) 200v2: Gutzlung (die) Procacitas. der cynic West (1989:331); Dasypodius (Strasbourg 1536).