Early New High German - English Dictionary Part G/K

Early New High German - English Dictionary Part G/K by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 9 August 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

der cob, nag, inferior riding horse Serranus (Nuremberg 1539) C06R013: Caballvs, Ein Cabal / ross / pferd / oder hengst. die L 1:720. gift Dasypodius (Strasbourg 1535) 48v2: Donum, Ein gab / oder schencke. die L 1:721 fork Dasypodius (Strasbourg 1535) 72v1: Furca, Ein gabel / furcke. das small gift L 1:749; Dasypodius (Strasbourg 1536). das weeding hoe Voc. Ex quo T 565 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1535) 21r1: Capreolus reben zinck / krampff oder gäblin. das cross Dasypodius (Strasbourg 1535) 38v1: Crux, Ein galg / creâšÃ Ã¶Â¬âˆ«tz oder gablen. die W:58. gaping, yawning Dasypodius (Strasbourg 1535) 27r2: Oscitatio, gebhâšÃ¢Ã Â¬Â¥g. der West (1989:303). bearer of gifts Dasypodius (Strasbourg 1535) 49r1: Dorophoros, Ein gabentrager / oder gaben bringer. der DiefW:621 (15c) bearer of gifts Dasypodius (Strasbourg 1535) 49r1: Dorophoros, Ein gabentrager / oder gaben bringer. das cabbage L 1:1491; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. high, precipitous; sudden Dasypodius (Strasbourg 1535) 168r2: PrâšÃ Ã¶Â¬âˆ‚cipitium, Ein gäch ort. 166v2: Prâˆ†ÃâˆšÂ¥ruptus, Abgerissen / gäch. NHG jäh. die density, thickness Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sudden, hasty Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. suddenly Dasypodius (Strasbourg 1535) 182r1: Repente, aduerbium, Schnellig / gaÃ•Â§chlingen. die fragment of tile, ostracon West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der tiler, potter L 1:1492; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. precipitous Dasypodius (Strasbourg 1536). das storehouse L 1:723; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cage L 1:1564; Dasypodius (Strasbourg 1536). see keiser. v. cluck Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bald Dasypodius (Strasbourg 1536). see gelb. der lark "achalantis, achantis, caladrius etc" (VO 44.023, etc.). (From French calendre.) das calf L 1:1498; Dasypodius (Strasbourg 1536). das young cow, heifer L 1:1539; Dasypodius (Strasbourg 1536). das veal roast West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die galley, trireme L 1:728; Dasypodius (Strasbourg 1536). die first day of the month (Latin calendae.) L 1:1497; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little well West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der well L 1:727; Dasypodius (Strasbourg 1536). die well cover West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das well water West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der cross, gallows L 1:727; Dasypodius (Strasbourg 1536). die baldness W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der Galilean Dasypodius (Strasbourg 1536). PN one of the nine muses. She was associated with epic poetry. der chalk, lime L 1:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lime burner L 1:1495; Dasypodius (Strasbourg 1536). der limekiln L 1:1496; Dasypodius (Strasbourg 1536). der baldy, someone with a bald head Dasypodius (Strasbourg 1536). Sy: glatzkopf. die limestone hogging West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der gall apple DWB 4.1.1:1182 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die gall bladder, gall, bile L 1:729; Dasypodius (Strasbourg 1536). die/das aspic, jelly Serranus (Nuremberg 1539). (MHG galreide, from MLat. gelatria; see Kluge-Seebold 1989:242). die aspic, jelly L 1:730; Dasypodius (Strasbourg 1536). das screech owl West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. cold Dasypodius (Strasbourg 1536). die cold L 1:1543; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to make cold, chill Dasypodius (Strasbourg 1536). das fever W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mould, mouldiness, mustiness L 1:1500; Dasypodius (Strasbourg 1536). der comb L 1:1505; Dasypodius (Strasbourg 1536). das definition 30 v 1 'chamaedrys' Brunsfels 49 (1532) Marzell 4:1071. der camel L 1:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a garment made from camlet (originally a costly eastern fabric which was later replaced by cheaper substitutes) Sy: schamlot. Dasypodius (Strasbourg 1536) 224r1: Vndulata uestis, Camelot / oder schamlot. 303r1: Camelot. Vndulata uestis. das L 1:1545. camel Dasypodius (Strasbourg 1535) 19r2: Camelus. Ein kamel thier. das chimney L 1:1546; Dasypodius (Strasbourg 1536). From Lat. camera caminata "room with a chimney" (cf. NHG Kemenate "heated apartment") and therefore originally indicated the room rather than the hearth or the chimney (see König 1994:220; Kluge-Seebold 1989:366). das the mane of an animal West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:732. the herb chamomile Dasypodius (Strasbourg 1535) C286: Chamæmilium, uel Chamæmelum, Camillen. die chimney, hearth L 1:1504; Dasypodius (Strasbourg 1536). Latin caminus "furnace", and then "chimney", is the origin of the form with umlaut (Kluge-Seebold 1989:350). The NHG form without umlaut appears to reflect a fresh loan from Italian camino (König 1994:220). v. to card; to comb Dasypodius (Strasbourg 1536). die chamber, cell L 1:1501; Dasypodius (Strasbourg 1536). der chamberlain L 1:1545; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fight, contest, struggle L 1:1506; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fight, contend Dasypodius (Strasbourg 1536). der wrestler L 1:1547; Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who oils the wrestlers West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. contentious Dasypodius (Strasbourg 1536). der ring, arena DWB 5:154 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fighting ring West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wax ointment 355 r 2 'ceroma' W:61 (15c). die fetter for cattle L 1:1509; Dasypodius (Strasbourg 1536). der channel L 1:1509; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. like a gutter tile Dasypodius (Strasbourg 1536). der gait, passage L 1:734; Dasypodius (Strasbourg 1536). die going West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). die goose L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cackle of geese West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). der goose fat L 1:864; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goose field L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). der goose run LN:194; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sale L 1:736; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vessel, amphora L 1:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). der maker of iron pots L 1:1510; Dasypodius (Strasbourg 1536). der auctioneer W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. all, entire, whole Dasypodius (Strasbourg 1536). die solidity WH 1:620; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the whole West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:1511; pulpit Dasypodius (Strasbourg 1535) G72: suggestū, Ein cantzel / oder predigstůl. P203: Pro Rostris dicere, Auff der cantzel reden. P825: Pulpitum, Ein gerüst / oder brüge / cantzel. Ein erhoͤheter stůl / darauff man spiel treibet / redet / prediget. die L 1:1511. chancery, scriptorium Dasypodius (Strasbourg 1535) G137: Grammatophylacium, Ein Cantzley / oder gehaltnuß der gemeinen briefen. der L 1:1511. chancellor Dasypodius (Strasbourg 1535) A419: Archigrammateus, pen. cor. Der oͤberst schreiber / der cantzler / oder stat schreiber. . adv. entirely Dasypodius (Strasbourg 1536). die DWB 5:183. chapel Dasypodius (Strasbourg 1536) 304r1: Capell. Sacellum, diminut. das little church, chapel Dasypodius (Strasbourg 1535) S10: Sacellū, Ein klein kirchlin / caͤpelin. das L 1:1513 (Voc). chapter house Dasypodius (Strasbourg 1535) E310: Exedra, uel exhedra, Ein gemach darin man komlich vnd geschicklich sitzen mag / vnd gespraͤch halten / ein gestuͤlet gemach. Capitelhauß. die a cap, head covering L 1:1513; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a capon L 1:1677; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a capon L 1:1515; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. even Dasypodius (Strasbourg 1536). das bowl, crucible L 1:1516; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the plant milfoil or yarrow, used as a spicy salad garnish or as a treatment for digestive and skin problems L 1:738; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cart, wagon L 1:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). der carter L 1:1522; Dasypodius (Strasbourg 1536). der road, cart track West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wagon body West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der carbuncle L 1:1518; Dasypodius (Strasbourg 1536). der carbuncle L 1:1519; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. petty Dasypodius (Strasbourg 1536). die pettiness of mind L 1:1517; Dasypodius (Strasbourg 1536). modifier almost Dasypodius 262r2, 10 (Strasbourg 1536). der rupture, hernia L 1:1520; Dasypodius (Strasbourg 1536). die winch L 1:739 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). der carp L 1:1521; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to drive a chariot Dasypodius (Strasbourg 1536). die axle grease W:84 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der wagon builder; coachman L 1:1522; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. quite, entirely, just Dasypodius (Strasbourg 1536). der heavy fork, mattock L 1:1523; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be rancid Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rancid Dasypodius (Strasbourg 1536). der garden L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). das flower bed L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pergola West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das town house (i.e. a house with a garden) L 1:740 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die (?) the herb savory, used as a gargle and an aid to digestion West (1989:304); Dasypodius (Strasbourg 1536). das garden herb L 1:741; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nasturtium, the flowers of which can be eaten L 1:740 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die toad West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). die kitchen West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der card game L 1:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). die topiary West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das little garden L 1:888; Dasypodius (Strasbourg 1536). der gardner L 1:740; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cheese L 1:1525; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rennet L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). das whey L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small cheese L 1:1526; Dasypodius (Strasbourg 1536). das narrow street L 1:1009; Dasypodius (Strasbourg 1536). die street L 1:745; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rumour W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rumour West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der guest L 1:742; Dasypodius (Strasbourg 1536). die guest room LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fortlet L 1:1528; Dasypodius (Strasbourg 1536). die chestnut L 1:1561; Dasypodius (Strasbourg 1536). der granary L 1:1527; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hospitable Dasypodius (Strasbourg 1536). die hospitaility West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a present for a guest West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der innkeeper LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hospitable Dasypodius (Strasbourg 1536). das inn, lodging L 1:742; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goad, torment, stimulus L 1:1561; Dasypodius (Strasbourg 1536). die guest room Zingerle (1909:29,13) (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die entertaining L 1:743; Dasypodius (Strasbourg 1536). der case Voc Ex quo P341 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mud, mire, filth Dasypodius (Strasbourg 1536). Var. of kot. adj. muddy, filthy Dasypodius (Strasbourg 1536). die sort LN:174; Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeding, weeding out Dief:503 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cat L 1:1531; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sparkling, grey-blue Dasypodius (Strasbourg 1536). das estate, lands L 1:1057; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to pant, blow See also kuchen. Dasypodius (Strasbourg 1536). das downy hair DiefW:604 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die blowing West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the coarse part of flax, tow, hards, oakum L 1:1763; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to chew Dasypodius (Strasbourg 1536). die hollow of the hand L 1:1058; Dasypodius (Strasbourg 1536). der purchase L 1:1692; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to buy Dasypodius (Strasbourg 1536). der buyer L 1:1694; Dasypodius (Strasbourg 1536). das booth, stall, shop L 1:1695; Dasypodius (Strasbourg 1536). der merchant L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). die goods, wares, merchandise L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). der goods, wares, merchandise L 1:1696; Dasypodius (Strasbourg 1536). die purchase L 1:1698; Dasypodius (Strasbourg 1536). das juggler West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der juggler, conjuror L 1:1059; Dasypodius (Strasbourg 1536). das tumbling, rope-dancing L 1:1060; Dasypodius (Strasbourg 1536). der tumbler, rope-dancer Dief:361 (16c). die tumbling, rope-dancing DWB 4.1.1:1566 (15c). das little cat, kitten L 1:1563; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. polished Dasypodius (Strasbourg 1536). die gesture L 1:747; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the art of imitating character West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das building L 1:756; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to give Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to give birth, beget young Dasypodius (Strasbourg 1535) G79: Gigno [...], Ich gebier. C111: Suscipio liberos, Ich gebür kinder. F57: ferre, Gebaͤren, fürbringen. F126: Foeto. as. Ich gebir. to produce Dasypodius (Strasbourg 1535) M222: Metropolis, pen. cor. Ein hauptstat / Ein statt die andere stet gebiert / oder auß jhren burgeren besetzet / vnd zeüget. M380: Myrtus, Ein baum in Italia / welcher wol geschmackte ber gebiert / darauß man weyn macht. Golius (Strasbourg 1579) 79: Parere, gebaͤren. Cf. 1 beren. der parent West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fruit-bearing, fruitful, fertile Dasypodius (Strasbourg 1536) 294v2: geBeerhafft. Frugifer. WF: geberen. adj. fruitful, creative Dasypodius (Strasbourg 1535) G79: Genitalis, e, das gebaͤrig ist. die uterus, womb L 1:195; Dasypodius (Strasbourg 1536). die childbirth, bearing L 1:752; Dasypodius (Strasbourg 1536). das prayer L 1:753; Dasypodius (Strasbourg 1536). das short prayer LN:176; Dasypodius (Strasbourg 1536). das empire L 1:754; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to command Dasypodius (Strasbourg 1536). der master L 1:753; Dasypodius (Strasbourg 1536). das mountain range, range of hills L 1:755; Dasypodius (Strasbourg 1536). das bridle, bit, restraint Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with leaves, leafy Dasypodius (Strasbourg 1536). das bleating L 1:756; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. patched Dasypodius (Strasbourg 1536). (See blez.) past participle of sv. biegen. adj. bent Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. gebären. adj. born Dasypodius (Strasbourg 1536). das decree, precept L 1:758; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of gebieten. adj. decreed Dasypodius (Strasbourg 1536). das roast, joint L 1:759; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. distilled Dasypodius (Strasbourg 1536). das distillate West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. roast Dasypodius (Strasbourg 1536). der use, usage L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. customary, usual Dasypodius (Strasbourg 1536). das want, defect L 1:759; Dasypodius (Strasbourg 1536). der defect L 1:760; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to lack, be deficient Dasypodius (Strasbourg 1536). das defect L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of brechen. adj. broken Dasypodius (Strasbourg 1536). das brothers L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). der penury L 1:762; Dasypodius (Strasbourg 1536). das definition 106 v 2 [2] 'pellex' L 1:1535. past participle of binden. adj. bound, fettered Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:765; birth Dasypodius (Strasbourg 1536). Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.18: DJE GEBURT CHRISTI WAR ABER ALSO GETHAN. die birth pains West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. originating from, springing from Dasypodius (Strasbourg 1536). das birth-day poem West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). das genealogy W:118 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der birthday L 1:766; Dasypodius (Strasbourg 1536). das birthday celebration West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das / das memory L 1:767; Dasypodius (Strasbourg 1536): in gedächtnis bringen "to remember, recall" Dasypodius (Strasbourg 1536): aus gedäuchtnis kommen "to be forgotten" Dasypodius (Strasbourg 1536). das commentary West (1989:305); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mibnd, thought L 1:767; Dasypodius (Strasbourg 1536). das covering L 1:768; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to remember Dasypodius (Strasbourg 1536). die remembering L 1:769; Dasypodius (Strasbourg 1536). das memorial Goertz (1977:308) (Melanchthon 1525); Dasypodius (Strasbourg 1536). das (-; -e). L 1:944. written work, book or play Dasypodius (Strasbourg 1535) A385: Apologus, [...] Ein gedicht oder fabel / darin die thier mit einander gesprech halten. A515: Attellanæ fabulæ, Gedicht oder Comoedien darin̄ lecherliche vnd schandpare personen waren. B149: Bucolica, [...] Ein bůch oder gedicht darin hirten von vich reden. C491: Comoedia, Ein gedicht darin durch niddertrechtig personen der gemeynn lauff vnd das laͤben der menschen an gezeygt wirt. Lit.: Bucer, Deutsche Schriften (WUG) 1, 310, 13: Dan allen gleubigen gewiss ist das die bibel ein gedicht vnd schrifft gotttes ist, alle andere satzung aber, ler vnd gewonheyten do neben von menschen vffgericht. poem, song Dasypodius (Strasbourg 1535) C148: Carmen, Ein gedicht das man singen kan. C251: Cento [...] ein Carmen oder gedicht auß mancherley orten anderer Poeten zesamen gesetzt. E200: Epodos pe. pro. Ein gedicht oder verß / da der nachgend kleiner ist dan̄ der vorder. M243: [...] Mimi [...] Verß oder gedichte / die on alle scham̄ vnzüchtige / vnd schampere thaten melden. Maaler (Zurich 1561) 160v2: Gedicht in reimen gestelt / Das ein poet in reynem oder verß verfasset hat. Poema, Carmen, Versus. invention, dissembling, lie Maaler (Zurich 1561) 160v2: Gedicht / Erlogne sach. Commentū, Nugæ. Lit: Peuntner, Sterbek. 150rb, 19 (CEUG, after 1434): vnd auff dy selben frag sol der krankch mensch wahrhafftichleich vnd an geticht antwurten. das law L 1:771; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hired Dasypodius (Strasbourg 1536). die patience L 1:776; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. patiently Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sacred (to) Dasypodius (Strasbourg 1536). das inclination, pleasure, wish L 1:955; Dasypodius (Strasbourg 1536). das returning, return L 1:959; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to please Dasypodius (Strasbourg 1536). das wish Dasypodius (Strasbourg 1536): nach gefallen handeln "to do as one pleases" Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pleasing Dasypodius (Strasbourg 1536). Note: Used with dative: gefällig dem gemeinen volk "pleasing to the common people Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. adulterated, counterfeit, insincere Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. fahen / fangen. adj. captive Dasypodius (Strasbourg 1536): gefangen nemen "to take captive" Dasypodius (Strasbourg 1536). der prisoner L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536). die / das captivity L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536). Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.11-12: [...] vmb die zeit des Babylonischen gefengnis. Nach der Babylonischen gefengnis / zeugete Jechonia Sealthiel. die danger L 1:956; Dasypodius (Strasbourg 1536): sich in gefar geben "to put oneself in harm's way" Dasypodius (Strasbourg 1536): in gefar gehen "to endanger oneself" Dasypodius (Strasbourg 1536): in gefar stehen "to be in danger" Dasypodius (Strasbourg 1536): aus gefar erlösen "to recue from danger" adj. dangerous Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger, chance Dasypodius (Strasbourg 1536). die danger, fortune L 1:957; Dasypodius (Strasbourg 1536). der travelling companion L 1:960; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vessel L 1:958; Dasypodius (Strasbourg 1536). der potter West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with plumage, feathered Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. disfigured, spotty Dasypodius (Strasbourg 1536). die impetigo W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of flechten. adj. woven Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. winged Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. free from restriction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacrosanctū. Dz hoch gefreyet ist / nit verletzig / niemans schmaͤhē sol. der friend L 1:966; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. quiet, still, gentle Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to become frozen; to freeze, make frozen Dasypodius (Strasbourg 1536): gefrieren machen "to make frozen". adj. freezable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. filled, stuffed Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of sv. gehen. der a cone Dasypodius (Strasbourg 1536). der bowling green West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). das bowls L 1:1535; Dasypodius (Strasbourg 1536). prep. + acc./dat. against, opposite Dasypodius (Strasbourg 1536). towards Luther, Heilige Schrift, 1 Mose 12,9. circumposition opposite Dasypodius (Strasbourg 1535) C278: Chalcedon,[...] Ein stadt Asie gegen Constantinopel âšÃ Ã¶Â¬âˆ«ber. das repetition of a song, melody L 1:779 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). der antithesis W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a copy DiefW:621 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to oppose Dasypodius (Strasbourg 1536). die opposition (M and S:375, 379, 389) MHG; Dasypodius (Strasbourg 1536). das opposite L 1:781; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. present Dasypodius (Strasbourg 1536). die present L 1:782; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vicissitude West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die defence W:57 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der opposing or contrary wind DWB 4.1.2:2301 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der charge, accusation L 1:782; Dasypodius (Strasbourg 1536). die region L 1:779; Dasypodius (Strasbourg 1536). past participle of giessen. adj. cast (metals) Dasypodius (Strasbourg 1536). das turmoil, disorder L 1:786; Dasypodius (Strasbourg 1536). das topiary work West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fancy gardener West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die trained vine West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hold back, put to one side Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. able to be preserved Dasypodius (Strasbourg 1536). das chamber, refuge West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die holder, sheath West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. unshaven Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. resinous, covered with resin Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. leavened Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. holy, hallowed Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. domesticated, used to humans Sy: heimisch, zam. Maaler (Zurich 1561) 512r1: Zam / Geheim. Domesticus, Cicur. innermost Dasypodius (Strasbourg 1535) I228: Intimus, Gantz innerlich / geheim. das hiding place DWB 4.1.2:2354; Dasypodius (Strasbourg 1536). die familiarity L 1:786; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fellow inhabitant West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die secret, mystery LN:182; Dasypodius (Strasbourg 1536). das order, command L 1:787; Dasypodius (Strasbourg 1536): das geheis ausrichten "to carry out an order". v. to go Dasypodius (Strasbourg 1536). das going LN:172; Dasypodius (Strasbourg 1536). das intestines, entrails Dasypodius (Strasbourg 1536) E340. diaphragm L 1:789; Dasypodius (Strasbourg 1536) P386. die mission West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. courageous, manly Dasypodius (Strasbourg 1536). das help L 1:787; Dasypodius (Strasbourg 1536). das hearing L 1:791; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to listen to, be obedient, obey Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to belong Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Tribulis, pen. pro. Der in die zunfft gehoͤret. wv. to pertain Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. horned Dasypodius (Strasbourg 1536). der obedience L 1:792; Dasypodius (Strasbourg 1536). der obedient, biddable person Dief:463 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to obey Dasypodius (Strasbourg 1536). die obedience L 1:792; Dasypodius (Strasbourg 1536). die stubbornness West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stern, harsh, inflexible Dasypodius (Strasbourg 1536). die stubbornness, inflexibility Dasypodius (Strasbourg 1536). see keuch-. der vulture L 1:1019; Dasypodius (Strasbourg 1536). der NHG der Geifer (DWB 4, 1, 2:2564); MHG geifer (L 1:795). mucus, snot Dasypodius (Strasbourg 1536) 281r1: Pituita, Geyffer / rotz. Sy: koder, rotz. die fiddle, violin L 1:1013; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fiddler, violinist L 1:1013; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lascivious, salacious, effeminate Dasypodius (Strasbourg 1536). der beggar, mendicant Dief:355 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to beg Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be wanton, petulant Dasypodius (Strasbourg 1536). die desire, lust L 1:796; Dasypodius (Strasbourg 1536). die shamelessness, desire L 1:796 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. wilfully, wantonly, shamelessly Dasypodius (Strasbourg 1536). die lasciviousness Dief:419 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). determiner no kein mensch "no one" Dasypodius (Strasbourg 1536). an keinem ort "nowhere" Dasypodius (Strasbourg 1536). auf keinen teil "to neither one side nor the other" Dasypodius (Strasbourg 1536). in kein weg "in no wise, by no means" Dasypodius (Strasbourg 1536). indefinite none Dasypodius (Strasbourg 1536). keins von zweien "neither of two" adj. yoked together Dasypodius (Strasbourg 1536). die goat L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the beard of the goat DWB 4.1.2:2802 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der billy goat L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). der hostage L 1:1022; Dasypodius (Strasbourg 1536). die scourge, whip, cane L 1:797; WH 1;659 (15c). Dasypodius (Strasbourg 1536). der emperor L 1:1536; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. imperial Dasypodius (Strasbourg 1536). der goat's foot, cloven foot L 1:801; Dasypodius (Strasbourg 1536). das species of goat West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). das goat hair L 1:801; Dasypodius (Strasbourg 1536). das goat's head DWB 4.1.2:2085 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der goatherd L 1:801 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of goats Dasypodius (Strasbourg 1536). der goat stall DiefW:623 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der L 1:798; ghost, shade of the dead Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbræ etiam, Die geister / seelen. divine spirit, the Holy Spirit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference numine afflatum, Eynen der von dem goͤttlichen geist angehaucht was. Luther, Bible (Wittenberg 1545) Matt. 1.18: erfand sichs / das sie schwanger war von dem heiligen Geist. evil spirit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 96v1 Lamia, Ein nachtfraw / Geist oder zauberweyb / dz die kinder nachts seüget. der spiritual person, member of the clergy L 1:800; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. avaricious, greedy Dasypodius (Strasbourg 1536). der greedy person, miser L 1:1024; Dasypodius (Strasbourg 1536). die greed L 1:1024; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plough handle DWB 4.1.2:3816; Dasypodius (Strasbourg 1536). das hunt Sachs 1, 93, 30: Ich will mich legen an mein rhu, BiÃŸ du kumbst wider vom gejeyd. adj. daring, audacious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. channelled Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. crowned (+ mit). Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. globular Dasypodius (Strasbourg 1536). das laughter L 1:808; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. invited Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. laden, loaded Dasypodius (Strasbourg 1536). das railing L 1:810; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pure, refined (e.g. gold, silver, resin) Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. yellow Dasypodius (Strasbourg 1535) 38r1: Crocinus, Gäl / saffranfärbig. 65r2: Flauus, Bleych / gäel / honiggäel. 116v2: Melinus, WeyâšÃ Ã¶âˆšÂºlemig / oder gäl. 180r1: Rauus color, Wolffs farb / schwartz gäl. dunckel gäl. der man with a red beard West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die L 1:825. jaundice Dasypodius (Strasbourg 1535) 88r1: Icteros [...] morbus regius, die gälsucht. der one who commits sacrilege L 1:1539 (Alem. form of kirchendieb); Dasypodius (Strasbourg 1536). das money L 1:825; Dasypodius (Strasbourg 1536). der treasurer, chancellor LN:189. das small amount of money L 1:827; Dasypodius (Strasbourg 1536). die avarice, miserliness West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). der greedy person, miser West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rich, opulent Dasypodius (Strasbourg 1536). die debt L 1:828; Dasypodius (Strasbourg 1536). die money chest DWB 4.1.2:2925; Dasypodius (Strasbourg 1536). die throat, neck L 1:1538; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. convenient, important Dasypodius (Strasbourg 1536): gelegen sein "to be convenient to someone (= dative) to do something (= infinitive clause with zu) Dasypodius (Strasbourg 1536); Maaler (Zurich 1561). viel daran gelegen sein "to be important to someone (= dative) to do something (= infinitive clause with zu). Dasypodius (Strasbourg 1536); Maaler (Zurich 1561). adj. situated Dasypodius (Strasbourg 1536). wol gelegen "opportune die opportunity L 1:807; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. opportunely Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. docile, trainable Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. educated, erudite, scholarly Dasypodius (Strasbourg 1536). der academic, scholar L 1:1884; Dasypodius (Strasbourg 1536). das guarantee L 1:809; Dasypodius (Strasbourg 1536). das joint L 1:810; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small joint (e.g. in the finger) West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die neck skin West (1989:322); Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to please someone (= dative) Dasypodius (Strasbourg 1536). das the loan, that which is lent West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a small machine for bruising olives L 1:1540; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cellar L 1:1541; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to promise Dasypodius (Strasbourg 1536). der one chosen by lot West (1989:306); Dasypodius (Strasbourg 1536). see geliehen. v. to be worth, valid Murner (Strasbourg 1512); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wine press L 1:1543; Dasypodius (Strasbourg 1536). der press beam DWB 5:525 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). die oath L 1:828; Dasypodius (Strasbourg 1536). der debtor West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die desire L 1:830; Dasypodius (Strasbourg 1536). gelüst büssen "to yield to one's desire" wv. to be to one's liking Dasypodius (Strasbourg 1536). das cell, chamber L 1:832; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. gently Dasypodius (Strasbourg 1536). das testament L 1:838; Dasypodius (Strasbourg 1536). das testicles L 1:834; Dasypodius (Strasbourg 1536). die marriage, wedlock L 1:834; Dasypodius (Strasbourg 1536). das picture L 1:835; Dasypodius (Strasbourg 1536). die frugality L 1:836; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. fattened up Dasypodius (Strasbourg 1536). das walls L 1:847; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. walled Dasypodius (Strasbourg 1536). der husband L 1:833; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. common Dasypodius (Strasbourg 1536). gemein machen "to promulgate" die community Dasypodius (Strasbourg 1536). in der gemein "in public" in die gemein geben "to make public" die community, assembly L 1:841; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sharer, partaker L 1:842; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. imaginary Dasypodius (Strasbourg 1536). die publication West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die community L 1:843; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. diluted, mixed Dasypodius (Strasbourg 1536). der chamois W:100 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die female chamois L 1:733; Dasypodius (Strasbourg 1536). das chamois leather West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das murmuring W:82 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das vegetables LN:192; Dasypodius (Strasbourg 1536). die bean pod West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rubbish West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). das mind L 1:817; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. moved, affected Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. with nails Dasypodius (Strasbourg 1536). der petty person West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). die pettiness West (1989:307); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inclined Dasypodius (Strasbourg 1536). das neck L 1:858; Dasypodius (Strasbourg 1536). das use, enjoyment L 1:858; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to know Dasypodius (Strasbourg 1536). das close