Early New High German - English Dictionary Part H

Early New High German - English Dictionary Part H by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: This version published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 22 July 2008.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

die money, wealth L 1:1129; Dasypodius (Strasbourg 1536) hab und gut "money and possessions". Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 125 Actio in rem, ein rechtliche ansprach / oder anforderung an haab vnd gůt. wv. to have, possess; suffer from (a disease) Dasypodius (Strasbourg 1536) das feber haben "to have the fever". Dasypodius (Strasbourg 1536). der hawk L 1:1130; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 289 Accipiter, Habich / oder Falck. die hooked nose Golius Onomasticon Strasbourg 1579 87 Nasus aquilinus, aduncus, ein habichs naß. adj. tenacious Dasypodius (Strasbourg 1536). die tenacity DWB 4.2:94 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die comb Golius Onomasticon Strasbourg 1579 210 Pecten, hechel. v. to card; to comb Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 208 Carminare, hechlen. wv. to dig and prepare (the ground) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 44 Pastinare, hacken / karsten. derr one who trenches and prepares the ground in a vineyard Golius Onomasticon Strasbourg 1579 47 Pastinator, Hacker in den Reben. der quarrel, strife L 1:1138; Dasypodius (Strasbourg 1536). der harrier, light skirmishing soldier WH 1:788 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. quarrelsome Dasypodius (Strasbourg 1536). der mischief-maker L 1:1139; Dasypodius (Strasbourg 1536). die quarrelsome person Golius Onomasticon Strasbourg 1579 242 Vitilitigator, Hadermetz / der gern zancket vnd haderet. DWB 4.2:116f. wv. to quarrel Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 242 Vitilitigator, Hadermetz / der gern zancket vnd haderet. see hafen. das little pot L 1:1280; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 322 Ollula, haͤfelein. der a pot L 1:1195; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 322 Olla, hafen. der harbour Dauner (1898:116) K:280; Dasypodius (Strasbourg 1536). der lid of a pot Golius Onomasticon Strasbourg 1579 322 Operculum, hafendeckel. der oats L 1:1134; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 50 Merga, Korngabel / Hewga bel / Item ein Saͤgeisen mit einem reff / damit man den Habern abmaͤyet. 376 Auena, Habern. das oatmeal L 1:1135; Dasypodius (Strasbourg 1536). die dog rose West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). der potter L 1:1195; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 189 Figulus, Hafner. die the art of the potter West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pottery West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). die potter's workshop, pottery West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 187 Figlina, Hafners werckstatt. der a fastening Golius Onomasticon Strasbourg 1579 202 Fibula, rinck / hafft. der a clasp maker Golius Onomasticon Strasbourg 1579 206 Fibularius, Hafftenmacher. das pledge, money given to ratify a contract L 1:1141; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a clasp, small pin L 1:1204; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 210 Acicula, haͤfftle / guffen. der pledge, money given to ratify a contract Golius Onomasticon Strasbourg 1579 415 Arra, & Arrabo, Gotspfenning / hafft pfenning / pfandschilling. die debt Golius Onomasticon Strasbourg 1579 141 Nexum inire, sich in hafftung begeben dessen dem er schuldig ist. der . L 1:1143; hedge, fence Golius Onomasticon Strasbourg 1579 46 Sepimentum virgulteum, siue spineum, ein Hag oder Zaun von dornen gesteckt. der . L 1:1143; ox, bull Sy: farre, hodenstier, stier. Dasypodius (Strasbourg 1535) E133: Initor bos, Ein farr / oder hag / stier. der strawberry tree L 1:1143; Dasypodius (Strasbourg 1536). the fruit of the strawberry tree Golius Onomasticon Strasbourg 1579 372 Vnedo, Hagapffel / oder rote beeren von dem Arbuto. der strawberry tree Dasypodius (Strasbourg 1536) 267v1. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 359 Arbutus, hagapffel baum / oder ein baum in Jtalia bringet rote beer wie erdbeeren. die rowan, montain ash L 1:1143; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 359 Ornus, hagen bůchen. die rosehip L 1:1143; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 364 Cynos batus, hagendorn / hagenbutten. der rose-hip L 1:1143; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 364 Cynosbatus, hagendorn / hagenbutten. 370 Cynosbata, rote beerlein an den Hagen dornen. hawthorn die species of oak with very hard wood West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 359 Robur, hageych. der hail L 1:1141; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 21 Grando, imber lapideus, Hagel. die a coot L 1:1142; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 292 Fulix. fulica, Wasserhůn / Rorhůn / Hagelgans. wv. usually impersonal: es hagelt to hail Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 24 Grandinat, es haglet. das hailstorm Golius Onomasticon Strasbourg 1579 21 Imber grandinis, Hagelwetter. das pruning knife L 1:1138; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 50 Falx arboraria, syluatica, Hagmesser. der a jay Golius Onomasticon Strasbourg 1579 292 Garrulus, Haͤher. der hook L 1:1145; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 192 Clauus vncinatus, ein nagel der oben ein hacken hat / wie die latnaͤgel. 324 Ligellum, der hacken inn der meußfallen / daran man das aß stecket. a handheld firearm, a pistol Usually a heavy firearm, see DWB 4.2:178f. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 178 Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor. […] Machina vencata, hacken / doppelhacken. das a hook, fastener on a shoe or garment L 1:1146; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 200 Vncinulus, haͤckle. die a poker L 1:1137; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. half Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 17 Luna dimidiata, diuidua, halber Mon / oder halb vol. modifier half Golius Onomasticon Strasbourg 1579 17 Luna corniculata […] spitziger Mon / wann er nicht halb voll ist. 419 Semiobolus, halber so vil / das ist ein Straßburger pfenning vnd ein oͤrtle. See halb. adj. effeminate Golius Onomasticon Strasbourg 1579 100 Semiuir, halbermann. A calque on the Latin and probably a dictionary word. der semitutored person West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). die peninsula West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). die half an hour West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). das half L 1:1153; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. tepid Dasypodius (Strasbourg 1536). die slope L 1:1142; Dasypodius (Strasbourg 1536). fronds of a tree, hedge Golius Onomasticon Strasbourg 1579 47 Topiarius, ein Gartner der die gaͤrten mit lustigen haͤlden / vnd der gleichen pflantzungen zieren kan. adj. sloping Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 41 Cliuosus, haldechtig. die slope West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). der halter, muzzle L 1:1148; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 283 Capistrum, halffter. 283 Capistrare, ein halffter anlegē. see heller. der blade (of grass); stalk (of a plant) L 1:1149; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 373 Calamus, vel culmus, Halm. der a knot or joint on the stalk of a plant DiefW:645 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 374 Geniculum, der halm knod / oder das gleych. der neck L 1:1154; Dasypodius (Strasbourg 1536) um den hals fallen "to embrace". Dasypodius (Strasbourg 1536) ab deb hals tun "to behead". Dasypodius (Strasbourg 1536) den hals abhauen "to behead". Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 88 Vua, vuula, columella, epiglottis, das zaͤpfflein im hals. […] Collum, hals. das necklace, collar L 1:1155; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 203 Monile, halsband / hals gezierd. 217 Millus .i. collare canum, der jaghund halsband. der neck cloth, cravat West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). das band or chain for the neck L 1:1158; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 329 Numella, ein eisen das man einem an dē hals / oder an die fuͤs legt / halseisen. das necklace West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). das tonsilitis West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 249 Angina, hals geschwer / halswehe. das necklace Golius Onomasticon Strasbourg 1579 203 Monile, halsband / hals gezierd. das mane L 1:1157; Dasypodius (Strasbourg 1536). die headgear for a man, cap, hood fastened to a garment West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 197 Cucullus, halßkapp. die necklace DiefW:645 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der noose, snare L 1:1244; Dasypodius (Strasbourg 1536). der necklace, torque Golius Onomasticon Strasbourg 1579 203 Torques, ein gewundener hals ring. der shoulder bag West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). die lockjaw, tetanus Golius Onomasticon Strasbourg 1579 250 Tetanus, halsstarre / wann ei ner den hals nicht kan biegen oder wenden. adj. stubborn Dasypodius (Strasbourg 1536). die stubbornness, obstinacy L 1:1158; Dasypodius (Strasbourg 1536). der / das tonsilitis Golius Onomasticon Strasbourg 1579 249 Angina, hals geschwer / halswehe. das tonsil Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hold, keep; estimate Dasypodius (Strasbourg 1536) hindersich halten "to check, restrain, hold back". Dasypodius (Strasbourg 1536) mit einem halten "to agree with someone". Dasypodius (Strasbourg 1536). to hold, convene (court, etc.) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 28 Dies nefastus, tag daran man nicht gericht haltet. 128 Habere senatum, Rhat haltē. to serve (a meal) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 14 Parentalia, Mahlzeit, so man noch der begrebnus haltet. sv. to live Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 272 Animal aquatile, thier dz sich im wasser helt / wasserthier. 273 Animal amphibium, thier dz sich zům teil auff der erdē / zū teil inn dem wasser haltet. die observation L 1:1161; Dasypodius (Strasbourg 1536). behaviour, conduct Golius Onomasticon Strasbourg 1579 264 Victus ratio, ordenliche haltung inn essen vnd trincken. die / der ham Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 341 Petaso, schunck / der hinderschweinine ham̅. DWB 4.2:309. der ram L 1:1162; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 276 Veruex, Hammel. adj. wether-like, ram-like Dasypodius (Strasbourg 1536). of mutton Golius Onomasticon Strasbourg 1579 342 Armus veruecinus, hemmelein bůg. das mutton Golius Onomasticon Strasbourg 1579 339 Caro veruecina, Hammelfleisch. das goat leather West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hammer, mallet L 1:1163; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 191 Malleus, Ham̅er. das small hammer L 1:1246; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 191 Malleolus, haͤm̅erlein. der blow of the hammer Golius Onomasticon Strasbourg 1579 68 Scora ferri, ham̄erschlag der -en; - cockerel L 1:1164; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 287 Palea, das vnder leplin an des hanen hals der tap Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 60 Epistomium, der han an dem ror. die -; ¨- hand L 1:1170; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 93 Manus, hand. 99 Ansatus, der beide haͤnd in die seitten setzet. Plautus. See also zuhand, zuhanden. das basin L 1:1172; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 318 Pollubrum, handbecken / hand faß. der a weapon used for shooting arrows, a bow Golius Onomasticon Strasbourg 1579 177 Arcus, handbogen. das manual L 1:1172; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 147 Enchiridion, Manuale, hand buͤchlein. das a handheld firearm, a pistol Golius Onomasticon Strasbourg 1579 178 Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor. der handful West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). das handful West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). der affair, matter L 1:1165; Dasypodius (Strasbourg 1536). legal case Golius Onomasticon Strasbourg 1579 124 Ducere causam, den handel auffziehen. 129 Res controuersa, ein handel darumb ein span ist. v. to transact, perform Dasypodius (Strasbourg 1536). act for a client in court Golius Onomasticon Strasbourg 1579 128 Versari in subsellijs, vor gericht handlen / ein Fürsprech sein. die trading city Golius Onomasticon Strasbourg 1579 53 Emporium, ein gewerb / oder handelsstatt. das basin L 1:1172; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 318 Pollubrum, handbecken / hand faß. adj. dextrous Dasypodius (Strasbourg 1536). die dexterity L 1:1180; Dasypodius (Strasbourg 1536). das instrument LN:227; Dasypodius (Strasbourg 1536). die one's own handwriting, autograph L 1:1173; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 118 Autographum, eigene hand geschrifft. die part of an object to hold in order to use it, handle, grip L 1:1174; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 49 Stiua, Pflůgstertz / handthabe des Pflůgs. 175 Clypei ansa, die handhab am schilt. die the palm of the hand DiefW:648 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. nimble, dextrous Dasypodius (Strasbourg 1536). plural lines on the palm of the hand West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). die action L 1:1167; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 138 Præuaricatio, vntrewliche handlunge / verstand mit der gegenpart. die hand mill DWB 4.2:410 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 213 Mola versatilis, vel manuaria, handmuͤle / die man mit der hand vmbtreibet. das rosary beads Golius Onomasticon Strasbourg 1579 6 Spherula precatoriæ, ein hand Pater noster / Ringlin daran man die gebet zalet. das a handheld firearm, a pistol Golius Onomasticon Strasbourg 1579 178 Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor. die hand saw Golius Onomasticon Strasbourg 1579 191 Lupus, hand saͤg. die autograph, something written in one's own hand L 1:1177; Dasypodius (Strasbourg 1536). der glove L 1:1177; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 201 Chirotheca, hendschůh. der a slap of the hand gesture as a sign of a promise, betrothal Golius Onomasticon Strasbourg 1579 105 Sponsalia, der handstreich. DWB 4.2:419. die handful L 1:1180; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 378 Manipulus, ein büschelein / oder hand voll. adj. plump, filling the hand Golius Onomasticon Strasbourg 1579 368 Pyrum volemum, hand voͤllige Byrn. das manufacture, handiwork L 1:1181;Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 185 ARtificium, handwerck. der artisan, manufacturer L 1:1181; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mechanical arts West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). der -; -leute artisan, tradesman L 1:1181; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 66 Plumbarius artifex, ein handt wercksman der bleyen geschirr machet. 186 Artifex, ein künstler. Item ein Handtwercks mann. 187 Opifices, Handtwercks leut. die towel L 1:1179; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 317 Mantile, handzwehel / seruetlin. der the plant crowfoot, crow's foot Golius Onomasticon Strasbourg 1579 383 Ranunculus, Hanenfůs. das cock crow DWB 4.2:168 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hemp L 1:1167; Dasypodius (Strasbourg 1536) hanf brechen "to beat flax". Dasypodius (Strasbourg 1536). See also retschen, reuten. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 207 Cannabis, hanff. der tow hammer, hammer for breaking flax or hemp prior to spinning DiefW:649 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 191 Malleus stuparius, hanffpluwel. adj. hempen, of hemp Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 196 Vestis canabina, haͤnffin kleid. der a linnet Golius Onomasticon Strasbourg 1579 292 Linaria, Haͤnffling / Flachsfinck. das hemp rope, hawser West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. pendulous Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. hesitantly Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to hang Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to hang Golius Onomasticon Strasbourg 1579 204 Bulla, ein guldin oder silberin zeichen so man den Kindern an den hals hencket. adj. hanging Golius Onomasticon Strasbourg 1579 98 Flaccus, der hangende ohren hat. adj. hanging Dasypodius (Strasbourg 1536). das hornbeam Golius Onomasticon Strasbourg 1579 364 Carpinus, hanhoͤdlin / ab alijs, spindelbaum. das a chick Golius Onomasticon Strasbourg 1579 289 Ouum pullescens, ein ey darin ein junges huͤnlin ist. Pullaster, vel pullastra, jungs huͤnlin / jungs haͤnlein / oder hennlein. der a jack, fellow Golius Onomasticon Strasbourg 1579 233 Ardelio, ein vnruͤwiger mēsch der sich aller ding annimpt / Hans inn allen gassen. v. to bring about Dasypodius (Strasbourg 1536). der tradesman DWB 4.2:469 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die handicraft, profession, trade L 1:1175; Dasypodius (Strasbourg 1536). das -s; - hair L 1:1182; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 245 ALopecia, defluuium capillorum, das auß fallen des haars. die hairbrush Golius Onomasticon Strasbourg 1579 206 Setaceum, haarbürst. adj. hairy Dasypodius (Strasbourg 1536) harechtiger stern "comet" Golius Onomasticon Strasbourg 1579 85 Pilosus, harechtig. die harp L 1:1187; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 221 Cithara, Cithard / Harpff. der harpist L 1:1187; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 221 Citharœdus, Harpffenschlager Lautenschlager. 222 Fidicen, der auff seitenspil kan schlagen / als ein Lautenist / Harpffenschlager / Geiger. die female harpist West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). das hairy skin Dasypodius (Strasbourg 1536). die tuft of hair West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). see hervor. adj. made of hair Golius Onomasticon Strasbourg 1579 197 Cilicium, haͤrin kleid. das small hair L 1:1184; Dasypodius (Strasbourg 1536). die lock of hair L 1:1184; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hairless Dasypodius (Strasbourg 1536). der -s; - urine L 1:1185; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 83 Vrina, lotium, harn. die bodkin West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). See harnisch. v. to urinate Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 255 Dysuria, difficultas vrinæ, wan̄ einer schwerlich harnen kan. das flask for examining urine Golius Onomasticon Strasbourg 1579 326 Matella medica, harn glaß. der -ø; - arms and armour L 1:1185; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 173 Arma, armatura, waffen / harnisch. 175 Humerale, ruckblech / das hinder teil des harnisch. der armour polisher Golius Onomasticon Strasbourg 1579 189 Polio, polionis, vel politor, ein Harnisch oder Schwerdtfaͤger / Ballierer. die armoury W:59 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das armoury Golius Onomasticon Strasbourg 1579 173 Armarium, harnisch kaͤnsterlein. der armoured collar Golius Onomasticon Strasbourg 1579 175 Torques ferreus, harnisch kragen. der armourer Golius Onomasticon Strasbourg 1579 188 Faber laminarius, Blatner / Harnischmacher. der armoured fighter L 1:1185; Dasypodius (Strasbourg 1536). die the herb calcifraga "said to be a remedy for the stone, perhaps hartstongue" (L&S:267) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 392 Empetron, Harnkraut. die retention of urine, dysury W:59 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die strangury, a painful discharge of urine L 1:1186; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 255 Stranguria, stillicidiū vrinæ, harnwinde / der kaltseich. see harfe. die scissors L 1:1188; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. hard, rough Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 35 Saxum, ein harter stein. 81 Callus, callum, die harte haut an den haͤnden vnd fuͤssen so von grosser arbeit kompt. deep (sleep) DWB 4.2:507. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 246 Carus, harter schlaff nach dem fieber / oder einer anderen schweren kranckheit des haupts. die straining, effort L 1:1266; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a plant, common or perforated St. John's wort Golius Onomasticon Strasbourg 1579 382 Hypericum, S. Johans kraut / Harthaw. alijs, fuga demonum. die difficulty L 1:1266; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 255 Lienis scirrhus, hartigkeit des miltz. adv. grave, weighty Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. stubborn Golius Onomasticon Strasbourg 1579 281 Refractarius, hartmeulig. der . DWB 4, 2, 518. privet Sy. reinweide, mundholz. Dasypodius (Strasbourg 1536) 266v2. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 364 Ligustrum, hartrigel / oder beinhültzen. die mischief, misfortune DWB 4.2:519 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das resin L 1:1191; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 354 Arbor resinifera, baum darauß hartz fleußt. adj. resinous Dasypodius (Strasbourg 1536). der lock of hair Golius Onomasticon Strasbourg 1579 85 Cirrus, haarzopff / zůsamen gebunden haar. der hare, rabbit L 1:1192; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 217 Venari canibus leporem, mit hunden ein hasen hetzen. 280 Lepus, Haß. der hazelgrouse Golius Onomasticon Strasbourg 1579 290 Asiones, Haselhůn / Birckhůn. die wood mouse Golius Onomasticon Strasbourg 1579 278 Mus syluestris, Haselmauß. die hazelnut L 1:1193; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 370 Nux auellana, Haselnuß. Nux pontica, Roͤmische Haselnuß. die stand of hazels L 1:1193; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 359 Corylus, hasel staud. 378 Iulus, die Bluͤet an den Haselstauden / Kaͤtzle. die hazelwort, wild spikenard Golius Onomasticon Strasbourg 1579 382 Asarum, Haselwurtz. OHG hasilwurz, MHG haselwurz (DWB 4.2:534). adj. leporine, of hares Dasypodius (Strasbourg 1536). der wild sorrel Golius Onomasticon Strasbourg 1579 388 Lapathum syluestre, Hasenampffer / Grind wurtz. Grimm's gloss "oxys" from Frisch indicates a similar plant (DWB 4.2:535). das hare meat L 1:1194; Dasypodius (Strasbourg 1536). der the plant sow thistle West (1989:314); Dasypodius (Strasbourg 1536). das the herb hare's foot Golius Onomasticon Strasbourg 1579 388 Lagopus, Hasenpfoͤtlein. Grimm lists this as a name for various plants (DWB 4.2:540). der the herb hare's foot Golius Onomasticon Strasbourg 1579 386 Lagopus, Hasenstrauch. Grimm has another meaning (DWB 4.2:542). das a small hare L 1:1287; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 280 Lepusculus, Haͤßlin. adj. odious, hateful Dasypodius (Strasbourg 1536). die ugliness, indignity West (1989:313); Dasypodius (Strasbourg 1536). die drum, windlass L 1:1194; Dasypodius (Strasbourg 1536). a bobbin Golius Onomasticon Strasbourg 1579 210 Girgillus, haspel. der -s; -ø one who works the lever Golius Onomasticon Strasbourg 1579 72 Vectiarij, Haͤspeler. der hatred L 1:1196; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 457 Odium Dei, haß gegen Gott. v. to hate Dasypodius (Strasbourg 1536). der hater L 1:1197; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. enraged Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. unsightly, unseemly Golius Onomasticon Strasbourg 1579 95 Deformis, turpis, heßlich / vngeschaffen. evoking dislike, unpleasant Golius Onomasticon Strasbourg 1579 82 Cruor, dick / schwartz / heßlich blůt / gerunnen blůt. die butcher's bench LN:248; Dasypodius (Strasbourg 1536). die lady's head band, chaplet L 1:1342; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 201 Vitta, haub. die the crested lark Golius Onomasticon Strasbourg 1579 290 Cassita, galerita, Heubellerch / Kobellerch. der hair band L 1:1373; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 201 Redimiculum, haubenbendel. der hair band Golius Onomasticon Strasbourg 1579 201 Teniæ, hauben zipffel. das a small cap L 1:1308; Dasypodius (Strasbourg 1536). die mattock L 1:1357; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 49 Rutrum, Haw. 50 Pastinum, ein hawe so man in den Reben braucht. sv./wv. to strike, hoe Dasypodius (Strasbourg 1536). to cut (wood) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 45 Sylua cædua, ein Wald da man darff holtz hawen. to strike with a blade, to slash Golius Onomasticon Strasbourg 1579 167 Cæsim ferire, hawen. das striking L 1:1358; Dasypodius (Strasbourg 1536). der digger Golius Onomasticon Strasbourg 1579 71 Fossor, Hawer / Berhgawer. der heap L 1:1376; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 70 Salinarū strues, hauffen saltz. large number, crowd, host Golius Onomasticon Strasbourg 1579 161 Exercitus, copiæ, manus, Kriegsheer / der gantz hauffen des Kriegsuolcks. […] Classis, ein hauffen Kriegsschiff. specifically a troop of soldiers Golius Onomasticon Strasbourg 1579 174 Emansor, der lenger vom hauffen bleibt / dann jm erlaubt ist. v. to heap, gather Dasypodius (Strasbourg 1536). das a small number of troops L 1:1309; Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. by troops, by squadrons Dasypodius (Strasbourg 1536). die a plant, the tall rest-harrow West (1989:315); Dasypodius (Strasbourg 1536). das head L 1:1346; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 83 Caput, haupt / kopff. der headband DWB 4.2:608 (OHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). der an original document rather than a copy Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,33,1 Original, n. im Gegensatz der Copey, (vom Lat. origine), authenticum, autographum. das Original von einem Brief, epistola autographa. etwas im Original haben. nach dem Original, nicht nach der Copey, instrumentum primitivum, auctoritate primigenium. der Haupt=Brief, die Haupt=Schrift, s. Urchen in Ur. der catarrh, rheum Golius Onomasticon Strasbourg 1579 250 Catarrhus, destillatio, hauptfluß. der main vein (of ore in a mine) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 72 Vena principalis, der hauptgang. das hair of the head L 1:1349; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 84 Capillus, crinis, haupt haar / haar auff dem kopff. der the central matter (e.g. of a court case) West (1989:315); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pillow L 1:1350; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 325 Ceruical, hauptküssen. die head louse DiefW:653 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. acephalous, without a head Dasypodius (Strasbourg 1536). der centurion, captain L 1:1351; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 161 Sacramentum militare, eid der kriegsleut den sie jhrem Hauptmann schweren. 169 Dux militum, capitaneus, Hauptmann. das the captain's tent West (1989:315); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a small ring or hoop placed on the head to support a burden Golius Onomasticon Strasbourg 1579 201 Cesticillus, hauptring / darauff man etwas tregt. die state L 1:1352; Dasypodius (Strasbourg 1536). die an original document rather than a copy Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,33,1 Original, n. im Gegensatz der Copey, (vom Lat. origine), authenticum, autographum. das Original von einem Brief, epistola autographa. etwas im Original haben. nach dem Original, nicht nach der Copey, instrumentum primitivum, auctoritate primigenium. der Haupt=Brief, die Haupt=Schrift, s. Urchen in Ur. der skull L 1:1353; Dasypodius (Strasbourg 1536). pl. dandruff DiefW:653 (16c, ECG); Dasypodius (Strasbourg 1536). die catarrh, cold in the head L 1:1354; Dasypodius (Strasbourg 1536). die metropolis L 1:1353; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 53 Metropolis, Hauptstatt. das main thing DWB 4.2:633 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536).