Copyright Notice: This version published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-9 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
Bona nostra, Vnsere hab vnd reichtumb.
Et Romę fuit magistratus magnę reuerentię, & potestatis, Ein/ der eins ietlichen laͤben vnd hab schatzmeyster schatz meyster / vnd strafft vnd bessert hienach waß mangel hat. beschaͤtzt schaͤtzt
Census, Jaͤrlich inkommen / eins jetlichen hab vnd gůt / nach welchē er steür oder baͤt můß geben.
Actio in rem, ein rechtliche ansprach / oder anforderung an haab vnd gůt.
Haab, f. was einer besitzet, quæcunque quis possidet; bona; res familaris, fortunæ. Man setzt insgemein Gut dazu, damit man es von andern Guͤtern unterscheide, die einer auch im Gemuͤth besitzen kan. Haab und Gut daran verwenden, omnes rei familiaris vires conferre in aliquid. Hab, kommt von haben, s. haben.
Tibi in manu est facere quo d uelis, Du hast gewalt zů thůn was du wilt.
Febriculosus, a, um, Das vol fieber steckt / oder gern das fieber hat.
Laboro, Jch bin kranck / hab weetag Laborat febri, Er hat das fieber.
Mutæ literæ, Die/ die kein thon haben / es sey dan̄ das die vocales darzuͤ werden gethon / sie heben von jhnen selb an / vnd enden sich auff die vocales. stum̄bůchstaben stum̄ bůchstaben
Neutiquam mihi neglectum est. Jch veracht es gar nichts / ich hab sein sorg.
Somnio, as, Es traumet mir / ich hab ein traum.
Romanæ matronæ Brutum tempus annuum luxerunt, Die Roͤmischen weyber haben ein iarlang von des Bruti wegen leyd getragen.
Nihil mihi tecū amplius erit cōmercij, Jch wil keyn gemeynschafft mer mit dir haben
Possideo, Jch besitze / hab in gewalt.
Accipiter, Hapich.
Accipiter, Habich / oder Falck.
Habicht, m. accipiter, ein Raub=Vogel. […] wird von vielen ohne (t) am Ende ausgesprochen, Habich, von einigen vulg. zusammen gezogen in Hacht, oder Hache.
Nasus aquilinus, aduncus, ein habichs naß.
Habicht=Nase, f. krumme Nase, nasus aquilinus, incurvus.
Pertinax, Vast hebbig / bestendig.
Tenax, acis,/ behaͤbe / kargheyt. Hebbikeyt Haͤbigkeyt
Pecten, hechel.
Haͤchel, oder Hechel, s. f. pecten ferreus ad pectinandum linum, Flachs=Hechel, s. Kamm. einen durch die Hechel ziehen, tadeln, durch=ziehen, carpere aliquem dente maledico; perstringere aliquem.
Sic pectere stuppam, Dē hanff haͤchlen.
Carminare, hechlen.
haͤcheln, v. pectinare. Flachs=Hecheln, linum pectere. gehechelter Flachs, linum pexum.
Pastinare, hacken / karsten.
hacken, v. in die Erde, ligone uti ad eradicandum aliquid; terram fodere. Da Adam hackt und Eva span, Wer war damals ein Edelman? Cum Adam hortum foderet & Eva fila neret, quis | Dum erat altero nobilior? In nativitate omnes pares sumus. hacken im Weinberg, pastinare. hacken mit der Jaͤt=Hacke, sarrire.
hacken, Holz, cædere ligna, Holz hauen. … Fleisch, concidere carnes, Kraut zum essen, concidere olera.
Pastinator, Hacker in den Reben.
Haͤcker, fuͤr eine Art geringer Bauren, s. Hag.
Rixa, Ein hader.
Hader, m. Zanck, Streit, jurgium, lis, altercatio, s. Zanck. Hader anrichten, litigium contrahere inter aliquos. den Hader stille, discordiam sedare.
Veles, itis, Ein ringgewapneter kriegs man. Metaph. Ein wortzancker / haderer.
Rixosus, a, um, Haderig.
Tricones, Zanckechtige /. hader leuͤt haderleüt
Vitilitigator, Hadermetz / der gern zancket vnd haderet.
Hader=Katz, f. Welche Namen dann auch zaͤnckischen Maͤnnern gegeben worden, als Hader=Metz, der gern zanket und hadert, vitilitigator, Gol. Onomast. col. 240.
Rixor, aris, Jch hadere / zancke mit worten.
Vitilitigator, Hadermetz / der gern zancket vnd haderet.
hadern, v. rixari, mit einem um oder uͤber etwas, cum aliquo de aliqua re.
Ollula, & Aulula dimin. Ein haͤfelin.
Ollula, haͤfelein.
Haͤfelein, n. ollula.
Olla, Ein haf / dopff.
Olla, hafen.
Hafen, m. ein Geschirr, veraltet in einigen Laͤndern, in Ober=Teutschland ist es noch unter den gemeinen Volck gebraͤuchlich. ein irdener Hafen, Topf, olla; vas fragile […].
Ostia […] Aliquando pro portu marino, Für ein haffe oder schiflende des mehrs.
Hafen, m. ein eingeschlossener Ort, wo die Schiffe sicher liegen koͤnnen, portus; statio navium conclusa & munita.
Operculum, hafendeckel.
Auena, Habern.
Merga, Korngabel / Hewga bel / Item ein Saͤgeisen mit einem reff / damit man den Habern abmaͤyet.
Auena, Habern.
Auenacea farina, Habermel.
Cynorhodos,oder Haber rose Haber rosen . Herba est. haurose hau rosen
Figulus, Ein haffner / kachler.
Figulus, Hafner.
Figlina […] Die haffner kunst.
Opus figlinum, Ein irden geschirr / haffnerwerck.
Figlina / Ein haffnerwerckstat.
Figlina, Hafners werckstatt.
Fibula, rinck / hafft.
Fibularius, Hafftenmacher.
Arra, & arrabo, Ein hefftgelt /. dingpfen dingpfenning / gotzpfenning.
Fibula, Ein rincke / oder haͤfftlin.
Acicula, haͤfftle / guffen.
Arra, & Arrabo, Gotspfenning / hafft pfenning / pfandschilling.
Nexum inire, sich in hafftung begeben dessen dem er schuldig ist.
Sepimentum virgulteum, siue spineum, ein Hag oder Zaun von dornen gesteckt.
Hag, m. ein Zaun, sepes. Pict. ist ausser der Composition unter den Appellativis nicht mehr so gewoͤhnlich, als das Wort Zaun. Hag, Busch oder Hecke. Vet. Vocab. 1482. dumus. Chytr. in Nomenclat. Saxon. col. 54. hat Hage, sepimentum vivum, sepes viva.
Initor bos, Ein farr / oder hag / stier.
Hag, Dasyp. im Lex. taurus, ein Varr, Stier, Hag, (als der Heerd=Ochse eines Dorfs, die in einem Gehaͤge beysammen wohnen.)
Arbutum, penul. cor. Ein hagapffel.
Vnedo, Hagapffel / oder rote beeren von dem Arbuto.
Hag=Apfel, m. wilder Apfel, arbutum.
Arbutus, hagapffel baum / oder ein baum in Jtalia bringet rote beer wie erdbeeren.
Hag=Apfel=Baum, m. arbutus.
Ornus, Ein hagenbuͤch.
Ornus, hagen bůchen.
Hag=Buche, s. Hain, Hain=Buche, ornus.
Rubus caninus, Ein hagen butte / hagendorn.
Cynos batus, hagendorn / hagenbutten.
Hag=Butten, f. cynosbati bacca sive semen, s. Hain, Hambutten.
Hag=Butten=Strauch, m. cynosbatus.
Rubus caninus, Ein hagen butte / hagendorn.
Cynosbatus, hagendorn / hagenbutten.
Cynosbata, rote beerlein an den Hagen dornen.
Cornus, Ein hagendorn / ist harthoͤlzig gibt gůt schweynspieß.
Robur, Ein/ ein herte eych / hart holtz. hagg eych hageych
Robur, hageych.
Hag=Eiche, f. æsculus.
Grando, inis, Hagel. […] Grādinatus , Hagelechtig / dz vom hagel geschlagen ist.
Grando, imber lapideus, Hagel.
Hagel, m. grando. vom Hagel getroffen werden, grandine verberari, cædi, prosterni, comminui. der Hagel zerschmeltzt bald, cito solvitur. er klappert an den Fenstern, fenestris incussa crepitat. Donner und Hagel fluchen, diras imprecari.
Hagel, m. im Geschoß, und Schiessen, von Bley= oder Eisen=Stuͤcklein oder Kuͤgelein, globorum plumbeorum vel particularum ferrearum.
Grādinatus , Hagelechtig / dz vom hagel geschlagen ist.
Fulica, Ein hagelganß / oder daucher.
Fulix. fulica, Wasserhůn / Rorhůn / Hagelgans.
Hagel=Gans, wilde Gans, anser sylvestris, s. Schnee=Gans.
Grandinosus, a, um, Dz gern hagelt. Grandinat, Es hagelt.
Grandinat, es haglet.
hageln, v. grandinare. Imperfect. es hagelt, grandinat. es hat gehagelt, grando decidit. es hagelt starck, nimbi grandinis funduntur. hier hagelt es offt, cœli qualitas hic grandinosa est.
Imber grandinis, Hagelwetter.
Hagel=Wetter, n. tempestas calamitosa; grandineus nimbus.
Dumaria falx, Ein gerter / hagmesser.
Falx arboraria, syluatica, Hagmesser.
*Hag=Messer, n. Garten=Messer, die Baͤume zu beschneiden, falx dumaria, arboraria.
Garrulus, Haͤher.
Haͤher, Nuß=Haͤher, Pica glandaria. ein Vogel, eine Art Aͤlstern.
Inunco, Jch begreiffe mit dem hacken / ich erwüsche.
Clauus vncinatus, ein nagel der oben ein hacken hat / wie die latnaͤgel.
Ligellum, der hacken inn der meußfallen / daran man das aß stecket.
Hake, m. oder Haken, Genit. des Hakens, uncus; uncinus; ferrum aduncum. kleiner Hake, als eine Angel, hamus. grosser Hake, als Feur=Hake, Brunn=Hake, harpago, onis.
Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor. […] Machina vencata, hacken / doppelhacken.
Hamus, Ein angel / ein haͤcklin / ein ietlich krum̄ eysen / wie ein angel
Vncinulus, haͤckle.
Haͤklein, n. uncinulus, hamulus. Haͤklein an den Kleidern, uncinulus fibulam iniens; infibula.
*es ist ein Haͤklein dabey, ein Hindernuͤß, est aliquid impedimento, est quod rem retardat, ein Aber, ein nisi.
*er hat ein Haͤklein auf mich, (er ist mir feind,) infensus mihi est, me quasi unco retinere aut clam pungere vult.
Ferramentū camini, Ein haͤl.
Hemisy, latinè dimidiū, Dz halb teyl. […] Hemicyclus, Ein halber cirkel / einsessel oder stůl. halbrund halber runder
Luna dimidiata, diuidua, halber Mon / oder halb vol.
Halb, adj. dimidius, dimidiatus, der Quantitaͤt nach.
Luna corniculata […] spitziger Mon / wann er nicht halb voll ist.
Semiobolus, halber so vil / das ist ein Straßburger pfenning vnd ein oͤrtle.
halb, adv. der Quantitaͤt nach, fuͤr unvollkommen, nicht voͤllig. GOtt nur halb dienen, colere Deum negligentius. einem etwas kaum halb sagen, vix dimidium narrare alicui. die Woͤrter nur halb aussprechen, imperfecte pronunciare verba. nur halb verstehen, non satis intelligere.
Hymettus, Ein berg in Attica / darin koͤstlich marmelstein / vnd vil bluͤmē / der halb auch vil immen.
Semiuir, halbermann.
Literator, Ein/ halbgelerter. schlechtgelerter schlecht gelerter
Cyzicum, uel Cyzicus, Ein halb insel in Propontide.
Halb=Jnsel, f. die nicht ganz mit Wasser umgeben ist, peninsula.
Semihora, Ein. halb stund halbstund
Dimidiū noctis præterijt, Der halb teyl der nacht ist hin.
Sectio, Ein zerhawung. Item, Der halbteyle der straff die eym auffgelegt wirt.
Tepidus, a, ū, Laͤw / halb warm.
Catabathmus, Ein haldechtig ort, das Aphricam von Egypten scheydet, Ein. halden halde
Topiarius, ein Gartner der die gaͤrten mit lustigen haͤlden / vnd der gleichen pflantzungen zieren kan.
Catabathmus, Ein haldechtig ort, das Aphricam von Egypten scheydet, Ein. halden halde
Cliuosus, haldechtig.
Acliuitas, & decliuitas, Haldung.
Capistrum, Ein halffter.
Capistrum, halffter.
Capistrare, ein halffter anlegē.
Halfter, f. capistrum, ein Zaum ohne Gebiß, und also nur ein halber Zaum, daher es auch den Namen von halb oder half haben mag, s. Hulfter.
Stipula, Ein stupffel // halm. korn stengel kornstengel
Calamus, vel culmus, Halm.
Geniculum dimin. Item geniculum, Der knod oder gleich an eim stengel / oder halm / halmknod.
Geniculum, der halm knod / oder das gleych.
Collum, Der halß. Decollo, as. Jch thůn ab dem halß / ich haw den halß ab / ich betrüg.
Fistula spiritalis, Die atem ader im halß.
Vua, vuula, columella, epiglottis, das zaͤpfflein im hals. […] Collum, hals.
Hals, m. collum, an Menschen und Thieren.
Monile, pen. pro. Ein halßband // das man halß geschmück halßgeschmück halß hencket. an an den
Monile, halsband / hals gezierd.
Millus .i. collare canum, der jaghund halsband.
Hals=Band, n. ornamentum colli; monile; vonculum colli.
Focale, Ein/ damit man ein gůte stim̄ machet / oder ein pfriem / da mit man das haaͤr krauß machet halßbendel hals bendel
Collare, ein halß eysen.
Numella, ein eisen das man einem an dē hals / oder an die fuͤs legt / halseisen.
Monile, pen. pro. Ein halßband // das man halß geschmück halßgeschmück halß hencket. an an den
Antias. & in plurali Antiades, morbus fautium. Latinè Tonsille, Ein halß geschwaͤr / mandel geschwaͤr.
Angina, hals geschwer / halswehe.
Monile, halsband / hals gezierd.
Iuba, Dasan den thieren / als loͤwen / pferd / vnd dergleichen. halßhaar halß haar
Cucullus, Ein gugel oder halßkapp.
Cucullus, halßkapp.
Torquis, gene. dub. Ein halßkette / halßband. Torquatus, a, um, Das ein halßband / halßgeschmuck tregt.
Laqueus, Ein strick / helßling / band.
Torques, ein gewundener hals ring.
Mantica, pen. cor. Ein/ der halß sack halßsack herab hanget. hinden vnd vornen vornen vnd hinden
Tetanus, halsstarre / wann ei ner den hals nicht kan biegen oder wenden.
Halss starrig. Peruicax, Ceruicosus, a, um.
Peruicacia, Keybigkeyt / halßstarrigkeyt.
Angina, hals geschwer / halswehe.
das Hals zaͤpfflin. Angina, pen. pro. Synanche, lat. Tonsilla.
Præterea confero significat, Vergleichen / gegen einander halten.
Habeo, es, Jch hab / ich halte.
Mordicus tenere, Mit den zenen halten.
Halten, ich halte, du haͤltst, er haͤlt, Imperf. Indic. ich hielt, als mit den Haͤnden, tenere aliquid manibus.
Præstare fidem alienam, Halten oder leysten was ein anderer zůgesagt hat. Liberare fidem suam, Sein zůsag leisten / halten.
halten, mit Beobachtung. die Gebote GOttes halten, obsequi præceptis Dei.
Lenocinari, Gemeyn frauwen halten / vnnd mit gewinn treyben.
halten, durch seine Versorgung, zuthun rc. Pferde, Hunde, rc. halten, equos, canes alere.
Hæsitanter loqui, Nicht gestracks aussen reden / mit der red halten.
halten, still stehen, aufhoͤren, se non movere; non progredi, cessare &c.
Echeneis, pen. pro. Ein visch der die schiff haltet / das sie nit lauffen moͤgen.
halten, mit Oberhand. einem zu etwas halten, (anhalten,) adigere aliquem ad aliquid. zum Studieren halten, velle ut animum ad studia quis applicet; bonis literis tradere puerum
Hin, Ein meß bey den Hebræern, das haltet acht sextarios.
Item Commeatus, Profiant / liferung, gemeyne speyß die man eimzůfuͤrt / oder in einer statt kriegshoͤr kriegs hoͤr haltet vff fürsorg / vorrat. hindersich hinder sich
halten, das etwas nicht durch=, hinein= oder heraus kan, arcere. das Wasser halten, urinam inhibere.
Apologus, pe. cor. Ein gedicht oder fabel / darin die thier mit einander gesprech halten.
Bacchanal, uel Bacchanale, Das ort da man das fest Bacchi haltet.
Dies fastus, Daran man gericht darff halten.
Dies nefastus, tag daran man nicht gericht haltet.
Habere senatum, Rhat haltē.
halten, in Zusammenkunft und in Gesellschaft. Schul halten, liberos docere aliquid; pueros in schola instituere.
Parentalia, Mahlzeit, so man noch der begrebnus haltet.
Item, ich halte zů gast oder speiße. Accepit nos laute, Er hatt uns wol gehalten mit speiß.
halten, fuͤr beysammen oder aneinander bleiben, conjunctum manere, non separari. dieser Leim haͤlt nicht, i.e. zusammen, gluten hoc non tenax est, non jungit; conglutinatio hæc facile divelli potest.
Annus Climactericus dicitur, Das süben oder nuͤnfachte zal begreyfft / welches die Astrologi für gefarlich vnd vnglücklich halten / als dz sibend jar nach dem geburt tag.
Sentio, is, Jch empfind. Meth. Jch verstand / mercke / oder vrteyle / halte.
halten, fuͤr achten. viel von einem halten, plurimi facere aliquem.
Conditio temporū talis nunc est, Die zeyt halten sich / oder sind ietzund also.
Animal aquatile, thier dz sich im wasser helt / wasserthier.
Animal amphibium, thier dz sich zům teil auff der erdē / zū teil inn dem wasser haltet.
Hinc Obseruatio, Ein auffzeichung / warnemung / oder haltung.
Victus ratio, ordenliche haltung inn essen vnd trincken.
Perna, Ein schweinen ham̄ / sewschenckel / oder sunst ein schenckel / fůß.
Petaso, schunck / der hinderschweinine ham̅.
Hamme, m. ein Fuß des geschlachteten Schweines, pes suis; perna; coxa porcina; petaso. Jst absonderlich in Ober=Teutschland im Alamannischen Dialect. gewoͤhnlich.
Veruex, ein verschnittner wider / hamel.
Veruex, Hammel.
Veruecinus, a, um, pen. pro. Haͤmelin.
Armus veruecinus, hemmelein bůg.
Caro veruecina, Hammelfleisch.
Scortes, Hamelhoden laͤder.
Malleus, Ein hammer.
Malleus, Ham̅er.
Malleosus dimin. Ein hemmerlin / schlegele.
Malleolus, haͤm̅erlein.
Scora ferri, ham̄erschlag
Gallus itē Ein han / oder guͤckel.
Palea, das vnder leplin an des hanen hals
Epistomium, Ein hane / oder laßzapff.
Epistomium, der han an dem ror.
Ambidexter, a, um, Der die lincke hand wie die recht kan bruchē / lincks vnd rechts ist.
Lacertus, Der arm vom elen bogē biß auff die hand.
Manus, us, Ein hand.
Manus, hand.
Ansatus, der beide haͤnd in die seitten setzet. Plautus.
Hand, s. f. manus, plur, die Haͤnde. die flache Hand, palma; manus explicata.
Læua, Die linck hand. Læuorsum, Auff die linck hand.
Palmipedalis, Ein meß das ein schůch begreyfft / vnnd ein zwerch handt.
Manus manum fricat. Ein handt ficket die ander.
Præ manu dare, Jn die handt oder gebrauch geben.
Hand, fuͤr Arbeit, Huͤlfe, Verrichtung. eine Hand waͤscht die andre, manus manum lavat. die Hand an etwas legen, opus ordiri; manum admoveri operi; manum adhibere.
Inserto, freq. Infere manū in sinū, Die hand in bůsen stossen.
Hand, fuͤr die Bedeutung der Geberden mit den Haͤnden. die Haͤnde uͤber den Kopf zusammen schlagen, deplorare, lamentari aliquid manus supra capite tollendo & torquendo.
Inijcere manum, Hand anlegen / jhm selber zůeignen mit gewalt / als dz sein.
Hand, fuͤr Macht, Gewalt. in eines Hand stehen, in potestate alicuius esse; in alicujus manibus esse; positum esse in manibus.
Hand, fuͤr Schrift mit der Hand. dieser Brief ist seine Hand, hæc epistola manus ejus est.
Postliminiū, Das auß frembder hand / wider ingwalt kumpt. vnser vnsern
Hand, fuͤr die Persohn. Ein Geschenck von hoher Hand, donum a summo quodam viro acceptum. Lehre die von Hand zu Hand auf andre gekommen, traditio.
Emancipare omnino alienare, Von handen geben / entpfrembden. Vnde Emancipatus, Der frey ist gelassen / von handen geben / oder der eim anderen verpflichtet vnd geeygnet ist.
Ad manum, id est, in promptu. Gerust zůr handt, vorhanden.
nicht zur Hand seyn, an einem unbeqvemen Ort seyn, da es der Arbeiter nicht hernehmen kan, laborantis manui incommodum locum vel situm habere. It. non esse præsentum, non in promptu esse.
Malluuium, Ein handtbecken.
Pollubrum, handbecken / hand faß.
Arcus, handbogen.
Enchiridium, Ein handbüchlyn.
Enchiridion, Manuale, hand buͤchlein.
Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor.
Handbüschel. Manipulus.
Manipulus, Ein handtbüschle / so vil der korn schneider / oder schnitter mit der handt begreifft.
ut Exasperat rem uerbis, Er macht den handel sehr grausam.
paranymphus grece. Oder ein vorgenger vnd fürer jn̄ eimhandel. jehtlichen ieglichen
Latissimus tibi campus patet, Du hast ein weiten handel / darin viel zethůn ist.
Egressio / Ein außtrettūg. Est etiam figura, Da man weytleuffiger hinauß fart mit den worten / von dem fürgenomnen handel.
Cadere caussa, Vom rechten abstohn / oder den handel verluͤren.
Ducere causam, den handel auffziehen.
Res controuersa, ein handel darumb ein span ist.
Signator, Eyner der sich dem testament / oder handel vnderzeychnet.
Nouercor, aris, Jch handel vnfreüntlich.
Desipio, Jch thů vnweißlich / ich handel dorechtig.
Tracto, as, frequenta. Jch züch emsig / ich übe / handle.
Versari in subsellijs, vor gericht handlen / ein Fürsprech sein.
Emporium, ein gewerb / oder handelsstatt.
Pollubrum, handbecken / hand faß.
Strenuus, a, um,/ handtlich / wacker. Handt vest Handtuoͤst
Strenuitas, Handveste / strenge.dapfferkeyt.
Organum, Ein. Item, Ein ietlich handtgeschirr / damit man etwas bewegt / oder schaffet. seytenspil seytten spil
Chirographum, Ein handgeschrifft.
Autographum, eigene hand geschrifft.
Manubrium, Ein hefft oder handthab.
Stiua, Pflůgstertz / handthabe des Pflůgs.
Clypei ansa, die handhab am schilt.
Handhoͤle Ir.
Strenuus, a, um,/ handtlich / wacker. Handt vest Handtuoͤst
Haͤndlinien. Incisuræ.
Acta, neu. ge. Handlungen / geschichtē.
Commentarius siue Commentariū, Ein register vn̄ gedechtnuß bůch aller handlungen, ein kurtze auffzeychung vnsers thůns vn̄. handlens handels
Fabula prætexta, Darin grosser herren handlung angezeygt werden.
Realis actio, ein handlung / oder anklag in die gůter vnd habe / nit in die person.
Præuaricatio, vntrewliche handlunge / verstand mit der gegenpart.
Protasis, Der anfang vnd erste handlūg in den Comœdijs.
Handlung einer Comœdie, besser Abhandlung, actus.
Das Handeln, oder die Handelung, f. negotiatio; venditio & emtio mercium; mercatura; libera convehendi merces facultas. die Handlung nach Jtalien, commercium cum Italia. mit einem in der Handelung stehen, sociam mercaturam facere; socialiter mercari. eine Handlung anfangen, aliquo genere mercaturam negotiari incipere. eine Handlung fortfuͤhren, negotiationem continuare. Geld in die Handlung legen, pecuniam suam negotiantibus credere.
Handlung, fuͤr Tractaten, negotium. die Friedens=Handlung, pacis negotium.
Mola versatilis, vel manuaria, handmuͤle / die man mit der hand vmbtreibet.
Spherula precatoriæ, ein hand Pater noster / Ringlin daran man die gebet zalet.
Sclopus, sclopetum, handbüchs / hacken / handrhor.
Lupus, hand saͤg.
Autographum, Eygne handschrift.
Chει rotheca, Ein hentschůch.
Chirotheca, hendschůh.
Sponsalia, der handstreich.
Dragma, latinè manipulus , Ein handt fol / ein büschlein oder kleyns bürdlein.
Manipulus, ein büschelein / oder hand voll.
Pyrum volemum, hand voͤllige Byrn.
Callet hoc artificium, Er kan das handtwerck wol.
Artificium manuarium, aliàs Mechanicum, Ein. handtwerck handt werck
ARtificium, handwerck.
Opifex, Ein werckmacher // erschaffer / werck man werckman . handt wercker handtwercker
artes Mechanicæ, Die handtwerck kunst.
Handtwercks leüt die sitzling arbeyten. Sellularij artifices.
Plumbarius artifex, ein handt wercksman der bleyen geschirr machet.
Artifex, ein künstler. Item ein Handtwercks mann.
Opifices, Handtwercks leut.
Mantile, Ein handtzwaͤhel.
Mantile, handzwehel / seruetlin.
Ranunculus, Hanenfůs.
Gallicinium, Das hanen kraͤyen.
Canabis, ge. fœmi. uel Canabum, ge. neutri, Hanff. Est herba funibus faciendis, & telis texendis accommodata, Decorticare canabim Apud Pliniū, Hanff reitten oder retschen, brechen.
Cannabis, hanff.
Stuparius malleus, Ein/ schophammer. hanff pleuͤwel hanffpleüwel
Malleus stuparius, hanffpluwel.
Canabaceus, a, um. Henffe.
Vestis canabina, haͤnffin kleid.
Linaria, Haͤnffling / Flachsfinck.
Tomices, pen. cor. Bulsterlyn / welche den thieren angebunden werden / das sie nit getruckt werden. Item, Grobe hanff seyl.
Pendulus, a, um, Hangechtig.
Hæsitanter, Hangechtig.
Antenna, Die segel stangen / das holtz daran der saͤgel hanget am saͤgelbaū.
Hangen, verb. neutrum. (haͤngen ist aber verb. activ.) Præs. ich hange, du hangest. Imperf. ich hieng. Perf. ich bin gehangen, pendere, suspensum esse. an einem Strick hangen, laquao dependere. an einem Baum, ex arboris ramo pendere. was hangen soll ersaufft nicht, vim fatorum nullus casus vincit.
hangen, schweben als Wolcken, impendere; imminere.
hangen, kleben, hærere; adhærere; adhærescere. hangen bleiben, nicht fortkommen koͤnnen, hærere in parte aliqua; impediri; retardari; inuncatum esse.
Bulla, ein guldin oder silberin zeichen so man den Kindern an den hals hencket.
Flaccus, der hangende ohren hat.
Carpinus, hanhoͤdlin / ab alijs, spindelbaum.
Ouum pullescens, ein ey darin ein junges huͤnlin ist. Pullaster, vel pullastra, jungs huͤnlin / jungs haͤnlein / oder hennlein.
Ardelio, ein vnruͤwiger mēsch der sich aller ding annimpt / Hans inn allen gassen.
Item Furnaria, Das gewerb oder hantierung des bachens
Densus capillus, Dick haar.
Gena […] Item, Das vnder den augen ist bis dahin / da die haar des barts anheben.
ALopecia, defluuium capillorum, das auß fallen des haars.
Setaceum, haarbürst.
Cometa, ein harechtiger stern.
Pilosus, harechtig.
Ludo cithara, Jch schlach die harpff.
Cithara, Cithard / Harpff.
Citharoedus. Ein harpffenschlaher.
Citharœdus, Harpffenschlager Lautenschlager.
Fidicen, der auff seitenspil kan schlagen / als ein Lautenist / Harpffenschlager / Geiger.
Citharistria, Ein harpffenschlaherin.
Villus, Ein haarlock / harfotz.
Cilicium, haͤrin kleid.
Pilus, prima correpta, Ein haͤrle.
Villus, Ein haarlock / harfotz.
Depilis, e, Haarloß / glatzig / kaal.
Der artzet spricht: | Die ding will ich dir baß bewern. | Seh hin und trinck dein aygen harm.
Knecht, lang mir her das harm-glaß! | Laß mich der kranckheit baß nach-sehen!
Lyncurium, Einauß dem harn / oder bruntz eins luchs. edelgestein edel gestein
Vrina, lotium, harn.
Calamistrum, Ein grosse nadel da mit man das haarmachet. krauss krumm
Leuare uesicam, Bruntzen / harnen.
Dysuria, difficultas vrinæ, wan̄ einer schwerlich harnen kan.
Matella medica, harn glaß.
Cataphracta, Ein gantz bantzer oder harnisch. unde Cataphractarij, Die soͤlliche bantzer oder harnesch tragen.
Arma, armatura, waffen / harnisch.
Humerale, ruckblech / das hinder teil des harnisch.
Polio, polionis, vel politor, ein Harnisch oder Schwerdtfaͤger / Ballierer.
Armamentarium, Ein zeughauß / buͤchsenhauß /. harnesch kammer harneschkammer
Armarium, harnisch kaͤnsterlein.
Torques ferreus, harnisch kragen.
Faber laminarius, Blatner / Harnischmacher.
Laminarius, Ein blattner. harnescher harnaͤschter
Empetron, Harnkraut.
Dysuria, Harnstrenge, latinè stranguria.
Stranguria, Harnwinde.
Stranguria, stillicidiū vrinæ, harnwinde / der kaltseich.
Forpex, Ein haar schaͤre.
Peucedanum, Harstrang / Schwebel wurtz.
Durus, a, um, Hert / rauch / starck.
Præfractus, præfracta, præfractum, Hart / vnbiegig / keybig.
Saxum, ein harter stein.
Callus, callum, die harte haut an den haͤnden vnd fuͤssen so von grosser arbeit kompt.
Laboriosus, a, um, Arbeytsam / oder hart / arbeitreich / das mit arbeit gebauwen wirt.
Carus, harter schlaff nach dem fieber / oder einer anderen schweren kranckheit des haupts.
Dyspnoea, Keichigkeyt / harte des atems.
Hypericum, S. Johans kraut / Harthaw. alijs, fuga demonum.
Difficultas, Schwaͤre hartigkeit.
Screo, as, Jch reuͤspere / ich speütze / mit hartigkeyt.
Lienis scirrhus, hartigkeit des miltz.
Trahere uitā, Hartigklich laͤbē.
Refractarius, hartmeulig.
Ligustrum, Ein reyn weide / Hartrigel / mundtholtz.
Ligustrum, hartrigel / oder beinhültzen.
Malum substantiuum, Ein arbeyt / hartsaͤligkeit.
Resina, pe. cor. Hartz. Resinatus, a, ū, Mit hartz bestrichen / gehartzet.
Arbor resinifera, baum darauß hartz fleußt.
Teda, Ein hartzig danbaū.
Cherusci, die Hartzlender bey Halberstat.
Cirrus, haarzopff / zůsamen gebunden haar.
Dasypus latinè lepus, Ein Haß.
Venari canibus leporem, mit hunden ein hasen hetzen.
Lepus, Haß.
Asiones, Haselhůn / Birckhůn.
Mus syluestris, Haselmauß.
Nux auellana, uel Prænestina. Item Nux pontica, Ein haselnuß.
Nux auellana, Haselnuß. Nux pontica, Roͤmische Haselnuß.
Corylus, penultima correpta, Ein Haselstaud.
Corylus, hasel staud.
Iulus, die Bluͤet an den Haselstauden / Kaͤtzle.
Asarum, Haselwurtz.
Leporinus, a, um, Haͤsen.
Lapathum syluestre, Hasenampffer / Grind wurtz.
Ægilops, Hasen brot.
Pulpa leporina, Hasen fleisch on beyn.
Cicerbita, Hasenkoͤl.
Lagopus, Hasenpfoͤtlein.
Lagopus, Hasenstrauch.
Lepusculus diminutiuū, Ein haͤßlin.
Lepusculus, Haͤßlin.
Fœdus, a, ū, Heßlich / vnflaͤtig / schantlich / verflůchig.
Fœditas, Heßligkeit / schantligkeit.
Girgillus, Ein haspel.
Girgillus, haspel.
Vectiarij, Haͤspeler.
Odium, Ein haßs. Odium nouercale & capitale, Ein grosser haßs / doͤtlicher haßs.
Odium Dei, haß gegen Gott.
Odi, uerbum defectiuum præsentis, & pręteriti significationem habet, Jch hasse. […] Osus, a, um, participium actiuę significatiōis, Das da gehasset hat.
Osor, Ein hasser.
Infensus, a, um, Hessig / fyendlich / trutzlich.
Deuenusto, Jch mach heßlich / vnzierlich.
Deformis, turpis, heßlich / vngeschaffen.
Cruor, dick / schwartz / heßlich blůt / gerunnen blůt.
Lanionia mensa, Ein metzger banck / hawbanck.
Textcitation
Tæniæ, Haub / oder hauben bendel.
Vitta, Ein haube.
Vitta, haub.
Reticulum diminutiuū, Ein kleyns netzlin. Itē, Ein gestrickte haub. […] Reticulatus, a, um, Gestrickt wie ein haub / oder netz.
Rica, Ein haub / oder schlapp.
Petasus, penul. correpta, Ein schaubhůt / schinhůt.Metaph. Ein knopff / oder gespitzt haub / auff eim gebaw. schatthůt.
Cassita, galerita, Heubellerch / Kobellerch.
Tæniæ, Haub / oder hauben bendel.
Redimiculum, haubenbendel.
Teniæ, hauben zipffel.
Mitellum diminuti. Ein kleyns heüblin.
Ricula, diminuti, Ein kleyns heüblin.
Ligo, onis, pen. pro. Ein haͤw / haͤwe.oder karst.
Rutrum, Haw.
Pastinum, ein hawe so man in den Reben braucht.
Cædo, cum diphthongo, Jch schlage /oder toͤdte. houwe /
Sylua cædua, ein Wald da man darff holtz hawen.
Cæsim ferire, hawen.
Hauen, Jch haue. Imperfec. Indic. ich hieb. Perf. ich hab gehauen.
Cæsim, aduerb. mit hawen / oderauff hawechtige weiß.
Fossor, Hawer / Berhgawer.
Cumulus, Ein hauff.
Salinarū strues, hauffen saltz.
Equitium, Ein roß schar / ein hauffen pferd
Famulitium idem, Item, Ein hauffen dienstleüt.
Exercitus, copiæ, manus, Kriegsheer / der gantz hauffen des Kriegsuolcks. […] Classis, ein hauffen Kriegsschiff.
Cuneus, Ein hauffen/ wie ein weck geordnet. kriegßvolck kriegs volck
Emansor, der lenger vom hauffen bleibt / dann jm erlaubt ist.
Lerna malorū, Ein hauffen vnglücks / oder schadens.
Aceruatim, hauffiglich / hauffecht.
Cumulo, as, Jch hauff zesamen.
Copiola diminutiuum, Ein kleyns heüffly.
Aceruatim, hauffiglich / hauffecht.
Cateruatim, Hauffechtig / durch alle scharen.
Ononis, Hoͤwhechel / oder stallkraut.
>Caput, Das haupt.
Caput, haupt / kopff.
>unde Cōiugatio, Einviler ding zů eim haupt vnd vrsprūg. zamenfuͤgung zů samen fuͤgung
>Capite luit, Er hats mit dem leben bezalt / es hat ihn das haupt kostet.
Redimiculū, Einder weiber / krantz / oder haupt zierd hauptzierd . haupt bendel hauptbendel
Original, n. im Gegensatz der Copey, (vom Lat. origine), authenticum, autographum. das Original von einem Brief, epistola autographa. etwas im Original haben. nach dem Original, nicht nach der Copey, instrumentum primitivum, auctoritate primigenium. der Haupt=Brief, die Haupt=Schrift, s. Urchen in Ur.
Catarrhus, destillatio, hauptfluß.
Vena principalis, der hauptgang.
Capillus propriè, Haupthar.
Capillus, crinis, haupt haar / haar auff dem kopff.
m petere, Denoder haupthandel haupt handel im handel angreiffen / noͤten hauptstuck haupt stuck
Vas, adis, Ein bürg / vertroͤster in eim. haupt handel haupthandel
cal, Ein. hauptküssen haupt küssen
Ceruical, hauptküssen.
Pediculus […] Item, Ein lauß / hauptlauß.
Hauptloß / das kein haupt hat. Acephalus.
Centurio, Jr hauptman aliàs primipilus,
Dux, Ein hauptman / ein fürstender / vorgenger.
Sacramentum militare, eid der kriegsleut den sie jhrem Hauptmann schweren.
Dux militum, capitaneus, Hauptmann.
Cesticillus, hauptring / darauff man etwas tregt.
Et apud Rhetores Status, Das fürnaͤm im handel / vff welches alle ding gerichtet sind / hauptsach / oder fürnemste frag.
Original, n. im Gegensatz der Copey, (vom Lat. origine), authenticum, autographum. das Original von einem Brief, epistola autographa. etwas im Original haben. nach dem Original, nicht nach der Copey, instrumentum primitivum, auctoritate primigenium. der Haupt=Brief, die Haupt=Schrift, s. Urchen in Ur.
Caluaria, Ein hauptschüdel / oder scheddelstat.
Porrigo, Hauptschuͤplein / dar uon das haar außfalt.
Grauedo, Hauptschwaͤre.
Memphis, Ein hauptstatt Egypti.
Metropolis, pen. cor. Ein hauptstat / Ein statt die andere stet gebiert / oder auß jhren burgeren besetzet / vnd zeüget.
Metropolis, Hauptstatt.
Iugulum petere, Denoder haupthandel haupt handel im handel angreiffen / noͤten. hauptstuck haupt stuck
Alopecia, Ein hauptsuchteim dz har dar von daruon . außfallet auß fallet
Sors, Die haupt sum̄ / so man in gewerb legt / damit zů gewinnen
Capitium, hauptdůch / kapp so man im regen tregt.
Haupt=Wache, statio prætoria, primaria.
Cephalea, pe. pro. Das hauptwee.
Hemicrania, hauptwehe an der seitten.
Infula, Einder obersten pfaffen / ein Jnfel. hauptzierd haupt zierd
Redimiculū, Einder weiber / krantz / oder haupt zierd hauptzierd . haupt bendel hauptbendel
Domus, secundę & quartę declinati. Ein hauß.
Vita doliaris, prouerb. Ein gemaͤß / oder rauch / karg leben / wie Diogenes hielte / der ein faß zů dem hauß hette.
Effractor, Einbrecher / der bey nacht in die heuser steiget / Haußstürmer.
Domus, hauß.
Panis cibarius uel secundarius,/ schlecht grob haußbrot. Rockenbrot Rocken brot
Panis domesticus, haußbrot.
Domestica ministeria, Die hauß dienst.
Husones, hausen / ab alijs Mariones.
Anas cicur, Haußendt / zame Endt.
Domesticis hostibus laboramus. Cicero. Wir haben haußfeynde / oder leydend feindschafft von vnsern mitburgern
Vxor, Ein ehfraw / haußfraw. […] Vxorius, uxoria, uxorium, Dz der haußfrawen gehoͤret.
Uxor, Ehefraw / Haußfraw.
Vxorcula diminutiuum, Ein haußfroͤwlin.
Domesticus, a, um, Haußgehoͤrig.
Mania, Die Goͤttin vnd můter der haußgeyster.
Domestici sub. Die. hauß genossen haußgenossen
Domesticum negotium, Ein. hauß geschaͤfft haußgeschaͤfft
Scrutarius , Ein gümpler / der alt/ vn̄ gerümel verkaufft hauß geschirr haußgeschirr
Familia, Ein. haußgesind hauß gesind
Panis cibarius, gemein brot damit man das hausgesind speiset.
Penates, Die hauß goͤtter.
Penates, Lares, Haußgoͤtter.
Oeconomus, Schaffner / Hauß halter.
Matrona, pe. pro. Ein haußhalterin / ein ehweyb / die ietz ein muͤter ist / oder werden sol.
Herus, Hauß herr.
Domesticus, Haußhund.
Casaria. Ein haußhuͤterin.
Hinc Lararium, Ein haußcapel / ein ort im hauß / da die bildtnussen der Goͤtter sind / vnd verehret werden.
Lararium, Haußcapell.
Verna, leibeigen Haußkind.
Scoparius, Ein haußknecht.
Ategia, Ein hütte /kleines heußlin.
Domuncula, heußlein.
Famula, ministra, haußmagt / dienerin.
Inquilinus, Ein hauß man / der vm̄ zinß in eins anderen hauß ist
Inquilinus, Haußmann / der vmb ein zinß in eines anderen hauß wohnet.
Materfamiliàs, Ein haußmůter.
Mater familias, Haußmůtter.
Scruta, Alt gerümel / von kleyder / geschirr / oder haußrat.
SVpellex, haußrhat. […] Ruta cæsa, fahrender haußrhat / was der nagel nicht begreifft.
haußSchaffner. Oeconomus, Dispensator domus.
Oeconomicus, a, um, Das zů hauß schaffnerey gehoͤret.
Coluber, Haußschlang.
Effractor, Einbrecher / der bey nacht in die heuser steiget / Haußstürmer.
Vestibulum, der vorplatz für der haußthuͤr biß an die straßen / vorschopff.
habitatio, & habitaculū, Ein wonung / hausung.
Paterfamiliàs, Ein haußuatter.
Pater familias, Hauß vatter.
dispensator domus, Ein/ schaffner / außteyler. haußverwalter hauß verwalter
Oeconomia, Ein haußuerwaltung.
Oceanus […] Die Poeten dichten / es sei ein haußwirt Tethyos.
Maritus, Ehemann / Haußwuͤrt.
Sedum, Haußwurtz.
Sedum, Haußwurtz / ab alijs, Iouis caulis.
Locariū, Hauß zinß.
Cutis, Die haut / faͤll.
Pellis, Ein faͤl / haut.
Cutis, haut.
Pellis, haut / fell.
Pellicula diminutiuum, Ein faͤle / kleyns heütle.
Membrana, ein dinn / zartes heutlein oder fellein.
Folliculus, das heutlein ob der beer.
Hautschelūg vmb die negel. Rediuia, æ.
Obstetrix, icis, Ein hebamme. Obstetrico, as, Jch helff in der geburt / ich bin ein hebam.
Obstetrix, Hebam̄.
Retinaculū, Ein band / heb band.
Falx putatoria, Ein raͤbmesser / schneydmesser / ein heep.
Falx putatoria, Raͤbmesser / Haͤp.
Hebeisen. Dens, Metaph.
Vectis, ein hebel / oder hebeisen.
Vectis, Ein hebel / sparre / stang damit man etwas weltzet / auffhebt.
Vectis, trem̄el / hebel / damit man ein last auffhebt.
Vectis, ein hebel / oder hebeisen.
Hebel, m. vectis, Hebe=Baum. Trag=Hebel, ein Hebe=Baum der in die Hoͤhe hebt, vectis elevans. Druck=Hebel, ein vectis der niderdruͤckt, vectis deprimens.
Teneo, es, Jch halt / begreyffe / hebe / halte jn / ich verstee.
Rutabulum, ofenkruck / darmit man das fewr auß dem ofen hebt.
Heben, v. Imperf. ich hub, Perf. Præt. ich habe gehoben. heben, in die Hoͤhe, tollere in altum, elevare. … als die Haͤnde, toller manus. die Augen, attollere oculos.
Textcitation
Lucius, hecht.
Hecht, m. lucius, lupus. der Raub=Fisch in den Fluͤssen.
Dumarius, a, um, Das zů den heggen gehoͤrt
Hecke, s. Hag, Haͤcke.
Dumosus, a, um, Dornechtig / heckechtig.
Resta bouis, Ochsenbrech / Heckel kraut / Stall kraut.
Hæmorrhois […] Item, Ein schlang / welches biß oder heckē / machet das blůt außfliessen.
Spineolus, Ein hecken oͤpffel.
Dumetum, Ein heckwald / ein ort da vilwachßen. dornhecken dorn hecken
Seps, generis masculini, Ein kleyner schlang / welches heckūg oder bißmachet. fauͤlen faul
Fermentum, Hebel / saurteyg / deissem.
Haͤfe, oder Hefen, f. s. Baͤrme, spuma concreta, qau pro fermento utuntur, quam fermentata cervisia protrudit; fermentum cervisiæ. einem Bier die Hefen geben, cervisiæ recens coctæ spumam alius fermentatæ immiscere. die Haͤfen stoͤßt auf, fermentum protrudit spumam.
Hebel, oder Hefel, Saurteig, fermentum.
Fæx, heffen / drůsen.
Manubrium, Ein hefft oder handthab.
Manubrium, capulus, hefft.
Figo, is, Jch heffte / steck hinein / festige.
Vehemens, Hefftig / grim̄ / tringig.
Ventus vehemens, grauis, ein hefftiger / oder grosser wind.
Flos odôrus, eine blům die ein hefftigen geruch hat.
Vehementia, Hefftigkeyt / tringigkeit / grosser ernst oder anhaltung.
Gentes, Die heyden.
Erica, Heyde / heydkraut.
Erica, heid.
Breuni, Voͤlcker inn Beyer land an der Perlacher heid.
Erica, Heyde / heydkraut.
Panicum, Butzweiß / heydel.
Panicum, Butzweitzen / Heidel.
Myrtillus, Heidelbeer.
Hyssopus campestris, Heiden Ysop
Ocymum, Heyden korn.
Ferula, Heydenschmuck / gelb ferbblůmen.
Ethnicus, a, um, latinè gentilis, Heydnisch.
Hyacinthus, Goldwurtzel / Heydnisch blůmen.
Solidago, Heydnisch Wundtkraut.
Aulæum, Türckische teppich / Heydnischwerck.
Euax, interiectio exultātis, Juh / heiaho
Butzweyß / Heyckel. Panicum.
Salus, Heyl / oder artzney / gesundtheyt. Salutaris, e, Heylsam / das heyl / oder gesundtheyt gibt.
Aleam iacere, sein heil vnnd glück versůchen.
Saluator, Ein heyland.
Iesus, ein Heiland.
Morbus curabilis, heilbare kranckheit.
Curo, as, uerbum, Jch sorg / ker fleyß an / ich ergetz mit speyß &c̄. Jch artznen / heyle.
Sanctus, a, um, Heylig / reyn / frum̄.
Deus spiritus sanctus, Gott der heilige Geist.
Cœlicola gene. com, Ein heylig / oder inwoner des himels.
Cœlites, cœlicolæ, superi, die Heiligen im Him̄el
sanctus, Geheyliget / zůgeweyhet.
Sanctitas, & Sanctimonia, Heyligkeyt, reynigkeyt.
Sanctitas, Heiligkeit.
Sanctificatio, Heyligmachung.
Sacrarium, Sacristey / Sacrament heüßlin / oder da man das Heiligthumb inn behalt.
Medicus, Ein artzet / heylmacher.
Medicus, a, um, Heylmachig / artzneyisch.
Salutariter, aduerbium, Heylsamklich.
Salubritas, Gesundheyt / heylsamkeyt.
Thensa, ein baar darauff man Heylthumb / oder Bilder tregt. Cic.
Fauissæ, Heyltumb kamerē / zuͤ Rom im Capitolio.
Hierophāta, Ein heiltūzeyger / pfaff.
Curatio, Heylung / artzneyūg.
Heim, ein Haus, ein Vaterland, domus, domicilium, locus septus in quo domicilium sive sedes sui, suaque; familia & quæ ad domum spectant; patria &c. Man braucht es nur noch in den Compositis. Vor Zeiten aber auch ausser der Composition, als Tschudi Schweitzer=Chron. T. 1. p. 489. Um Haus und Heim kommen. Heut zu Tag, um Haus und Hof kommen.
Contulit se domum, Er ist heim gangen.
Ad patrios Lares redijt, Er ist wider in des vatters hauß gangen / heim gezogen.
Patria, Das vatterland / oder heymet.
Grillus, Ein heimen muck / grille / heyme.
Heime, oder Heimen, Haus=Grillen, gryllus domesticus, im Gegensatz der Feld=Grillen, Coleri Haus=B. 8.46. Dasypod. in Lexico. edit. 1536. ein Heimen=Muck, Grille, Heymel.
Gryllus, Ein/ grill / heimenmuck heimen muck . heimel heime
Gryllus, ein heymenmuch / grill / heymel.
Heymel / heymenmuck. Grillus.
Gryllus, Ein/ grill / heimenmuck heimen muck . heimel heime
Gryllus, heimenmuck / grill / heimmückel.
Hæc bona mihi cædunt. Das gůt falt mir heym / oder gehoͤrt mir zů.
Repotia, orū, apud Horat. die nach hochzeit / oder heim fuͤhrung.
Miscellæ columbæ, Tauben die nit gar wild / vnnd auch nit gantz heymisch oder zam seyn.
Conclaue, Ein heimlich verschlossen ort / ein innerlich gemach.
Occulta suffragia, heimliche wahl.
Mussitatio, heimlich gemümmel mit dem mund.
Subdolus , a, um, Heimlich / betriegig / listig.
Furtiuus, Heimlich. Furtim aduerb. Heimlich.
Furtiuus, Heimlich. Furtim aduerb. Heimlich.
Gryllus, heimenmuck / grill / heimmückel.
Dos, Die heymsteür / oder zůgab / die dz weyb zum man bringt.
Marita pecunia, apud Plautum, heimsteur / ehsteur / so man jungen Ehleuten gibt.
Visito, as, Frequenta. Jch besihe offt / ich sůch heym.
Xenium, ein schenck so man einem frembden Gast gibt. Aphoreta, gaaben so man dē Gestē gibt heim zůtragē.
Nuptus, nomen quartæ declinat. Die mannung / oder heürung.
Sponsalia, orum, Dz heürat fest / so man die hochzeyt anschlecht / vnd verheüratung thůt.
Parapherna, plura. Ein morgengab / was man der braut gibt über das heüraht guͤt / zuͤgab / oder heimsteüre.
Dos, die zůgab / oder das heurat gůt / so das weib zů dem mann bringt.
Tabulæ, vel codicilli matrimoniales, heurhatsbrieff / eheverschreibung.
Epialos, Ein fieber oderdz vō kaltwee kalt wee kümpt / da der leyb vßwendig heyß / vnd inwendig kalt ist. feüchtikeit feüchtigkeyt
Ferueo, es, & feruo, is, tertiæ cōiug. Jch bin heyß / hitzig.
Mendico, as, pen. pro. Jch baͤttle / heysche / geyle.
Mendicus, Ein baͤttler / heyscher / geyler.
Mendicabulum idem, uel ipsa mendicatio, Baͤttlerey / heyschung.
Raucus, a, um, Heyser.
Raucedo. heisere.
Raucedo, inis, & Raucitas, Heyserkeyt / dumme der stim̄.
Impero, as, Jch gebiet / heisse / hersche.
Prędicamentum, Das von vilen mag gesagt werden. […] Solliche ordnungen / darunder vil ding begriffen werden / heissend Prædicamenta.
Stomachus idem, sed impropriè, eigētlich heissets dz magen rhor / oder die schlund.
Iussio, Ein heissung.
Clarus, a, um, Heyter / scheinbarlich / hell.
Luminosus, a, um, Heyter / klar / voll liechtes.
Sublustris, e, Ein wenig liecht / wenig heiter.
Nox sublustris, heittere nacht.
Fuluus, gaͤl wie Loͤwenfarb / Item, heitter lederfarb.
Et Liquidò aduerb. Offenlich / heyter.
Hercules, Ein sůn Jouis vnnd Alemene / ein kuͤner helde / der vil grosser streyt vnnd thaten gethon hat.
Heros, herois, pen. lon. Ein herlicher kuͤner man̄ / der grosser tugenden ist / ein held.
Gigas, ein Riß / Held.
Inclino, helde / neyge / biege.
Conquinisco, Jch helde das haupt.
Vergo, is, Jch neyge / helde mich.
Hypodidasculus, ein Locat, oder Prouisor, der dem schůl meister hilfft.
Textcitation
Diaconus, Helffer.
Textcitation
Nubes lucida, heller wolck.
Textcitation
Textcitation
Bipenniferi, die hellen parten tragen.
Bipennis, hellenpart.
Textcitation
In assem satisfacere, gar abbe zalen / bey heller vnd pfenning. vulgò, in solidum satis facere. Ad assem omnia perdere, alles zů mal bei einem heller verlieren.
Textcitation
Galea, Cassis, helm / beckelhaub / sturmhůt.
Textcitation
Conus, helmspitz.
Ansa gubernaculi, der helmstock am steurrůder.
Buccula, das visier am helm / helm visier.
Textcitation
Indusium, hembd.
Textcitation
Textcitation
Caballus, Hengst / Gaul.
Equus scutulatus, ein apffelgrawer Hengst.
Textcitation
Carnifex, Hencker / Nachrichter.
Tortor, ein Volterer / Hencker.
Lorarius, Geißler / Henckersknecht.
Textcitation
Gallina, Henn. […] Gallina iuuenca, junge henn. Gallina veterana, alte henn.
Hannonia, Hennegoͤw.
Textcitation
Ouum pullescens, ein ey darin >ein junges huͤnlin ist. Pullaster, vel pullastra, jungs huͤnlin / jungs haͤnlein / oder hennlein.
Textcitation
Mulierarius, mulierosus, Frawenmann / Weibisch / Hennenfitzler.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
vnd guͤz daz smaltz denne her abe
Oculi eminentes, grosse augē / die für den kopff herauß gehen
Procidentia ani, so der affterdarm herauß wüscht.
Vinum asperum, rauher / herber Wein.
Acerbum, herb / wie vnzeitig obs.
Textcitation
Diuersorium, Herberg.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Autumnus, Herbst.
Textcitation
Hermodactylus, Wysen zeitlosen / Herbst blůmen.
Vindemiare, Herbsten.
Vindemiator, Herbster / Laͤser im Herbst.
Fœnum cordū, fœnum serotinum, Omat / Herbsthew.
Textcitation
September, Herbstmonat.
Textcitation
Textcitation
Focus, herdt / fewrstatt.
Textcitation
Grex, vel pecuarium, ein herd von kleinem Vihe.
Textcitation
Irrepo, Jch kreüche heymlich herin.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Arenga, hering.
Montanus, der von bergen her kompt.
Ab antiqua stirpe ortus, von einem alten geschlecht herkommen.
Genus, geschlecht / herkommen / vrsprung / oder anfang eines geschlechts.
Natales, natalium in plurali num. das herkommen / geschlecht / stammen.
Castra, Laͤger / Heerlaͤger.
Heros, Semideus, ein herrlicher Rittermaͤssiger mann.
Plato, onis, ein herlicher Philosophus von Athen / von welchem die sect der Academicorum angehebt hat.
Textcitation
Magnificentia, herrlichkeit / pracht.
Mus ponticus, Hermlein / oder Veeh.
Postridie, am nechsten tag hernach.
Textcitation
Fecialis, Herold.
Textcitation
Aeneator, Heerbaucker.
Textcitation
Dynasta, ein gewaltiger herr / Baner herr.
Dominus, Herr.
Textcitation
Textcitation
Accensus curiæ, Herrenknecht.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Imperium, gewalt / herrschung.
Tuba præliaris, Heer trom̅et.
Lustrum, zeit von fünff jaren / oder so vier jar herumb sind / vnd das fünffte anfahet / wie bey den Griechē Olympias.
Peninsula, eine halbe Jnsel / da das Wasser nicht gar herumb fleußt.
Montiuagus, der auff den bergen herumb schweiffet.
Broncus, vel Brochus, dem die zaͤn weit herfür blecken
Solum fontibus scaturiens, erdtrich da vil brunnen herfür quellen.
Arbores protrudūt gemmas, die beum sprossen herfuͤr / schlahend aus.
Textcitation
Textcitation
Pauor, schrecke / daruon einem das hertz klopffet.
Cor, das hertz.
Digitus annularis, der goldfinger / hertz finger.
Præcordium, das hertz gruͤblein.
Textcitation
Melissa, Můtterkraut / Hertzkraut. alijs, Apiastrum, Citrago.
Textcitation
Mœror, kum̄er / hertzleid.
Corculum, hertzlein.
Dux, Hertzog.
Textcitation
Sicambri, die alten Einwohner inn Westphalen am Rhein / hodie die im Hertzogthumb Geldern vnd Cleue.
Textcitation
Cardialgia, Rosio stomachi, magenwehe / hertzwehe.
PAlpitatio cordis, das hertz zittern.
Textcitation
Catti, Hassi, Hessen.
Pica, Atzel / Aglaster / Alster / Hetz.
Venari canibus leporem, mit hunden ein hasen hetzen.
Textcitation
Fœnum, hew. Fœnum mucidum, stinckend hew.
Fœnile, hewhauß / hewboden.
Hornus, hewrig / vō disem jar. Hornum vinum, hewriger wein. Hornæ fruges, hewrige fruͤcht.
Malleolus, setzling / rebschoß so man setzet / schnitling / heurling.
Textcitation
Fœnisecium, der Hewet.
Textcitation
Merga, Korngabel / Hewgabel / Item ein Saͤgeisen mit einem reff / damit man den Habern abmaͤyet.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Fœnile, hewhauß / hewboden.
Vlulatus, das heulen. {…] Lessus, heulen so da geschicht vber einen abgestorbenen.
Forum fœnariū, Hewmarckt.
Textcitation
Iulius, Hewmonat.
Textcitation
Textcitation
Locusta, Hewschreck.
Textcitation
Hodie, heut.
Textcitation
Textcitation
Lamia, ein zauberweib / Hex / Wettermacherin.
Textcitation
Textcitation
Rubus idæus, Himbeer.
Textcitation
In cœlo magnus imber cogitur, es samlet sich ein groß wetter am himmel.
Astronomia, Astrologia, die kunst von des him̅els lauff / vnd dem gestirn.
Textcitation
Cœruleus, him̅elblaw
Cœlestis pater, der himlische Vatter.
Phaselus, ein schifflein darmit man am Land hin vnd wider fehrt.
Secundo flumine nauigare, das wasser hinab fahren.
Cerua, Hinde.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Intorqueo, Jch winde ein / buck / oder bieg hinein.
Inserpo, Jch kreüch hinein.
sich hinein Schleyffen. Insinuare.
Epilepsia, der hinfallend siechtag / S. Veltins kranckheit.
Textcitation
Claudus, hinckend.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Glycypicrum, Je lenger je lieber / Hinsch kraut / alijs, Smilax læuis.
Dentes genuini, die hindersten stockzaͤn.
Parotis, geschwulst hinder den ohren
Textcitation
Suffrago, hinderbůg.
Postilena, Dz hinder graͤt / hinderbůg am sattel.
Textcitation
Postilena, hinder gebuͤg / schwantzriemen.
Textcitation
Textcitation
Ceruix, der hinder hals / das genick
Insidiæ, hinderhalt / auffsatz.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Intertrigo, auff geribene oder auffgeflickte haut / als von dem reitten / stossen / oder sonst dergleichen bewegungen / vulgò, der wolff am hindern.
Textcitation
Retro, Hindersich. Aduerbium. Item Retrorsum, Hindersichwertz
Textcitation
Textcitation
Retro, Hindersich. Aduerbium. Item Retrorsum, Hindersichwertz
Dorsum montis, das hindertheil des bergs.
Occiput, das hindertheil des haupts.
Posticum, hinderthuͤr.
Cloaca, ein kaͤnel dardurch der vnflat hinweg fleußt.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Artopta, hippen eisen.
Textcitation
Cerebrum, hirn. Cerbellum, das hindertheil des hirns.
Caluaria, Cranium, hirnschal. Pericraniū, die haut der hirnschalen.
Textcitation
Ceruus, Hirsch.
Rostrum ceruinum, hirschen schnautz.
Textcitation
Pellis ceruina, hirschhaut.
Textcitation
Milium, Hirs.
Textcitation
Pastor, Hirt.
Carmen pastorale, Bucolicū, hirten gesang.
Textcitation
Textcitation
Pastoralis, idem, Hirtenhund.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Pedum, hirtensteck.
Pera, breitte taͤsch / Hirtentaͤsch.
Scolopendria, Hirtz zung.
Celtiberia, ein Landschafft in Hispanien.
Textcitation
Historia, histori / geschichtbůch.
Textcitation
Textcitation
Æstus, hitz der Sonnen.
Febris ardens, hitzige fieber.
Inflammatio, phlegmone, entzündung / hitzig geschwaͤr.
Acre, scharpff / hitzig / wie der Pfeffer / vnd dergleichen gewürtz.
Dolabra, Runcina, hobel.
Ignis speculatorius, das Fewr auff einer hohen Wart.
Cliuus, berghalden / buͤhel so nit gar hoch ist.
Summus rector & dominus, der hoͤchste Regent vn̄ Herr
Prouocare, für ein hoͤherē richter sich berůffen.
Academia, hohe schůl / priuilegierte schůl.
Obseruantia, verehrung oder hochachtung / deren die vns fürgesetzet seind.
Pectorosus, hochbrüstig / breitbrüstig.
Superbia, hoffart.
Aues præperes, schnelle voͤgel / hochfliegende voͤgel.
Textcitation
Textcitation
Textcitation
Animi elatio, vbermůt / hochmůt.
Summum montis, das hoͤchste des bergs.
Textcitation
Textcitation
Nuptiæ, hochzeit.
Sponsus, Breutigam / Hochzeiter.