Early New High German - English Dictionary Part I/J

Early New High German - English Dictionary Part I/J by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 24 July 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

particle yes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Ita sanè, adfirmantis, Ja warlich. of course Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r1 Ita sanè habet, Es ist ja also. see gäch. see also jag- der hunting spear Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 356r2 Jagspieß. Venabulum. WH 1:940 (MHG). wv. to hunt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Venor, aris, Jch jage. das hunting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Venatorius, a, um, Das zů jagen gehoͤret. DWB 4.2:2217 (14c); Serranus (Nuremberg: 1539). der hunter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Venator, Ein jaͤger. L 1:1476; Serranus (Nuremberg: 1539). die the hunt, hunting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r2 Cynegeticon, Das von jaͤgerey ist. L 1:1477; das hunting net, snare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22r2 Cassis, huius cassis, mascul ge. Ein jaͤgergarn. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:321). der hunting spear Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219v2 Venabulum, Ein schweynspieß / Jaͤgerspieß. Serranus (Nuremberg: 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:321). das swift sailing ship, cutter, yacht Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24r2 Celox, Ein jag schiff. Serranus (Nuremberg: 1539). die hunting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DiefW:679 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der the constellation of Orion; Orion's belt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der iamb, a metrical foot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the month of January Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). das year Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das annal, annals Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:262; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. old Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). das annual celebration DWB 4.2:2241 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of this year Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). der food seller at a fair Serranus (Nuremberg: 1539). adj. annual Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der annual festival, fair Serranus (Nuremberg: 1539). der anniversary L 1:1475. die number of years, year Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1475; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fair, festival Serranus (Nuremberg: 1539). das calendar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). die kitchen LN:173 (= garküche); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fair Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1474; Dasypodius (Strasbourg 1536). der jasper, a sort of red quartz Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeding Serranus (Nuremberg: 1539). See also gätung. der idiot, ignorant person Serranus (Nuremberg: 1539). det. each = jedlich pron. each Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. each ein jedlicher etc. adv. however Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. either, each one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536) ein jedweder "each one". BC157. see jeuchen. der the month of January L 1:1479. See Jänner. prep. on the other side of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). LN Jerusalem Golius Onomasticon Strasbourg 1579 496 Hierosolyma, Hierusalem / hodie à Turcis vocatur Cuzumobaroch. see jätung / gätung. adv. now Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1535) 20v1: Nunc accipe sententiam meam, Hoͤr jetz mein meynung. adv. now Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1535) N160. v. to put to flight (= MHG jöuchen). Dasypodius (Strasbourg 1536). der hedgehog Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1418; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der weasel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:592; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der ginger Serranus (Nuremberg: 1539). See ingwer. der bite, meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1429; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die bee Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1421; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das young bee Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:256; Dasypodius (Strasbourg 1536). der beehive, apiary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1421; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das beehive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DiefW:677 (15c, Du.); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der bee-keeper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der beehive Serranus (Nuremberg: 1539). der humming of bees Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der entoma = a bee parasite (?) Serranus (Nuremberg: 1539). der emperor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to graft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). die grafting, budding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1422; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die the plant bladder wort (so called because of its reputation of curing bladder pain) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to occur Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). die a priest's fillet, headband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1431; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. mindful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). das genius Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der ginger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1434; Dasypodius (Strasbourg 1536). der argument L 1:1439; Serranus (Nuremberg: 1539). sv. to hold, contain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hang over, threaten, impend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. towards the inside Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to smear with ointment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. inside Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). = einleitung. adv. inside das tunic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inside Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). das the inside Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). das the inner part Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. inside Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to learn, become aware of Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 233,7 nie mueter zu ir kind trueg solich mynne | alls dise fraw zu Lannzilet, | als irs hernach vil wol mügt werden inne. die island Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). wv. to sprinkle in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to thrust home, to prep. + dat. within Golius Onomasticon Strasbourg 1579 82 Viscera, alles was inwendig dem leib ist adj. earthen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. earthly, terrestrial Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to wander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 Erro, as, Jch irre / faͤle / lauff hin vnd wider. der / die / das error Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 error, Ein irsal / faͤlung. L 1:1453; Serranus (Nuremberg: 1539). der sin, error Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1453; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die error Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v1 Hallucinatio, Ein faͤlung / irrung des verstands. L 1:1453; Serranus (Nuremberg: 1539). PN the son born to Abraham by Sarah When Isaac was 25, he was directed to be sacrificed by his father; at age 40, he married his cousin Rebekah, by whom, at age 60, he had two sons, Esau and Jacob. Tradition has it that he died aged 180. The name Isaac means "laughter". BC117. das ember Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 337r1 erleschen Gneist oder isele. Fauilla. L 2:2017. das Italy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Italia, Das Jtalien / ein landtschafft in Europa / darin die statt Rom vnnd vmbligende landtschafften von den Alpen biß an die mehre Tyrhenum vnd Adriaticum. Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). wv. to itch, scratch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r2 Frico, as, factitium à sono uidetur, Jch ficke / kratze / iucke. die scratching Serranus (Nuremberg: 1539). der Jew Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r2 Hebræus, Ein Jud / Hebræer. Serranus (Nuremberg: 1539). der proselyte, one who has converted to Judaism Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172v1 Proselytus, Ein frembdling. Et Iudæi sic uocabant, quem in legis suæ cōsortiū recepissent, Ein Jud genoß. Serranus (Nuremberg: 1539). DWB 4.2:2355 (16c). die Jewess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Iudæa, Ein Jüdin. adj. Jewish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Iudaicus, a, um, Jüdisch. der a youth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 44v1 Adolescens adeo nobilis, Vast ein edler jungling. L 1:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536). die youth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94v1 Iuuenta, Dz blůend alter / die iugent / als da ist vō ein vnnd zwentzig jaren / biß vff acht vnd zwentzig. L 1:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. young Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94v1 Iuuenis, Ein iunger man / oder dochter. der offspring, young Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to rejuvenate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation HC1a IV, 3, 6 (14/15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die virgin Serranus (Nuremberg: 1539). die rape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. virginal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der celibacy Serranus (Nuremberg: 1539). der a youth, stripling Serranus (Nuremberg: 1539). die linen tunic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 115r2 Linea tunica, Ein jüppen. L 1:1482.