Early New High German - English Dictionary Part I/J

Early New High German - English Dictionary Part I/J by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 24 July 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

particle yes see gäch. v. to hunt Dasypodius (Strasbourg 1536). see also jag- der hunting spear WH 1:940 (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). das hunting DWB 4.2:2217 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der hunter L 1:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die the hunt, hunting L 1:1477; Dasypodius (Strasbourg 1536). das hunting net, snare West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der hunting spear West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das swift sailing ship, cutter, yacht Serranus (Nuremberg: 1539). die hunting DiefW:679 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der the constellation of Orion; Orion's belt W:61 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der iamb, a metrical foot West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the month of January Dasypodius (Strasbourg 1536). das year L 1:1472; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das annal, annals LN:262; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. old Dasypodius (Strasbourg 1536). das annual celebration DWB 4.2:2241 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of this year Dasypodius (Strasbourg 1536). der food seller at a fair Serranus (Nuremberg: 1539). adj. annual Dasypodius (Strasbourg 1536). der annual festival, fair Serranus (Nuremberg: 1539). der anniversary L 1:1475. die number of years, year L 1:1475; Dasypodius (Strasbourg 1536). die fair, festival Serranus (Nuremberg: 1539). das calendar L 1:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). die kitchen LN:173 (= garküche); Dasypodius (Strasbourg 1536). der fair L 1:1474; Dasypodius (Strasbourg 1536). der jasper, a sort of red quartz L 1:1476; Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeding Serranus (Nuremberg: 1539). See also gätung. der idiot, ignorant person Serranus (Nuremberg: 1539). det. each = jedlich pron. each Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. each ein jedlicher etc. adv. however Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. either, each one Dasypodius (Strasbourg 1536) ein jedweder "each one". BC157. see jeuchen. der the month of January L 1:1479. See Jänner. prep. on the other side of Dasypodius (Strasbourg 1536). see jätung / gätung. adv. now Dasypodius (Strasbourg 1535) 20v1: Nunc accipe sententiam meam, Hoͤr jetz mein meynung. adv. now Dasypodius (Strasbourg 1535) N160. v. to put to flight (= MHG jöuchen). Dasypodius (Strasbourg 1536). der hedgehog L 1:1418; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der weasel L 1:592; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der ginger Serranus (Nuremberg: 1539). See ingwer. der bite, meal L 1:1429; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die bee L 1:1421; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das young bee LN:256; Dasypodius (Strasbourg 1536). der beehive, apiary L 1:1421; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das beehive DiefW:677 (15c, Du.); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der bee-keeper West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der beehive Serranus (Nuremberg: 1539). der humming of bees West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der entoma = a bee parasite (?) Serranus (Nuremberg: 1539). der emperor West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to graft Dasypodius (Strasbourg 1536). die grafting, budding L 1:1422; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die the plant bladder wort (so called because of its reputation of curing bladder pain) West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to occur Dasypodius (Strasbourg 1536). die a priest's fillet, headband L 1:1431; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. mindful Dasypodius (Strasbourg 1536). das genius West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). der ginger L 1:1434; Dasypodius (Strasbourg 1536). der argument L 1:1439; Serranus (Nuremberg: 1539). sv. to hold, contain Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to hang over, threaten, impend Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. towards the inside Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to smear with ointment Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. inside Dasypodius (Strasbourg 1536). = einleitung. das tunic West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inside Dasypodius (Strasbourg 1536). das the inside West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). das the inner part West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. inside Dasypodius (Strasbourg 1536). die island L 1:1443; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). wv. to sprinkle in Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to thrust home, to prep. + dat. within Golius Onomasticon Strasbourg 1579 82 Viscera, alles was inwendig dem leib ist adj. earthen Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. earthly, terrestrial Dasypodius (Strasbourg 1536). der / die / das error L 1:1453; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der sin, error L 1:1453; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to wander Dasypodius (Strasbourg 1536). die error L 1:1453; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). PN the son born to Abraham by Sarah When Isaac was 25, he was directed to be sacrificed by his father; at age 40, he married his cousin Rebekah, by whom, at age 60, he had two sons, Esau and Jacob. Tradition has it that he died aged 180. The name Isaac means "laughter". BC117. das ember L 2:2017; Dasypodius (Strasbourg 1536). das Italy Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to itch, scratch Dasypodius (Strasbourg 1536). die scratching Serranus (Nuremberg: 1539). der Jew Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der proselyte, one who has converted to Judaism DWB 4.2:2355 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die Jewess Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. Jewish Dasypodius (Strasbourg 1536). der a youth L 1:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536). die youth L 1:1487; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. young Dasypodius (Strasbourg 1536). der offspring, young L 1:1489; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to rejuvenate HC1a IV, 3, 6 (14/15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die virgin Serranus (Nuremberg: 1539). die rape West (1989:321); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. virginal Dasypodius (Strasbourg 1536). der celibacy Serranus (Nuremberg: 1539). der a youth, stripling Serranus (Nuremberg: 1539). die linen tunic L 1:1482; Dasypodius (Strasbourg 1536).