Early New High German - English Dictionary Part L

Early New High German - English Dictionary Part L by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.)

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 30 July 2008.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

die recovery, convalescence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365v2 Lab / oder labung. Recreatio, Refrigerium, Refocillatio. Lexer 1:1805. die recovery, convalescence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365v2 Lab / oder labung. Recreatio, Refrigerium, Refocillatio. Lexer 1:1807. das labyrinth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120r2 Minotaurus, Ein zweygestaltig thier / das von Pasiphæ / der haußfrawen Minois / vnd von eym stier / oder ochsen geboren / vnd in das gebaw labyrinthum verschlossen / mit menschen fleysch gespeyset ward. M:78. die puddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365v2 Lach / pfütz. Lacuna. Lexer 1:1808. wv. to laugh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v1 Rideo […] Jch lache / ich verspotte. das laughter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v1 Ridiculus, a, ū, Laͤcherig / dz zů lachen bewegt / oder verlachet wirt. Lexer 1:1809. adj. jocular, ridiculous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v1 Ridiculus, a, ū, Laͤcherig / dz zů lachen bewegt / oder verlachet wirt. adj. jocular, ridiculous Golius Onomasticon Strasbourg 1579 226 Ridiculi ioci, lecherliche bossen. die laughter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v1 Risus, Ein gelaͤchter / lachung. Attested since the 15th century (Wetekamp 1980:62). DWB 6:34. der lackey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365v2 Lackeyen / schnelleuffer. Hemerodromi. das small drawer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Cistella diminuti. Kleyns kistlin / laͤdlin. Lexer 1:1854. sv. to invite, summon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 appellatus, der für gericht erfordert oder geladen ist. 224r1 Vocare ad cœnā, Zů dem nachtmal laden. sv. to burden Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v2 Onero, as, Jch lade / beschwaͤre, fülle. die invitation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r2 Citatio, Ein ladung berůffung. Lexer 1:1812. der blatherer, chatterer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Locutor, Ein vilreder / laferer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:331). der babbler, prater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Locutuleius, idē, Ein laferman / klapperer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:331). die flagon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v1 Lagena, penul. prod. Ein lagel / oder flesch. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 319 Lagena, flaͤsch / lagel. Lexer 1:1813. das small bottle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v1 Laguncula diminuti. Ein lagelin / fleschlin. Lexer 1:1814. das camp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22r2 Castra […] Ein kriegs laͤger / herleger. Castrametor, Jch schlach ein laͤger Lexer 1:1858. die stationary camp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Statiua […] Kriegs stelle / oder laͤgerung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). wv. to prattle, prate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 366v1 Lallen/ bloderen. Lallare. das lamb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Agnus, Ein lamb. Lexer 1:1816. die lameness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Clauditas, Hinckung / laͤmme. Lexer 1:1877. das lambkin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35v2 Cordi agni, Lemle / die nach gewonlicher zeyt geboren sind. Lexer 1:1876. adj. of lambs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Agninus a. um, pe. pro. Laͤmmere. DWB 6:85. adj. flaccid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 366v1 Lampecht. Flaccidus, a, um. Lampecht sein. Flaccere. adj. flaccid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Flaccus, Einer der lampechtig / oder gehenckt oren hat. Flaccidus, a, um, Lampechtig / schloͤtterig. das person with flap-ears, flabby ears Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 375r1 Lummelohr / lampohr. Flaccus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). die a lamprey Golius Onomasticon Strasbourg 1579 300 Lampreta, lampret. das -s / -es; -en land, country Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albis, Ein fluß in deütschen landen / die Elb. 14v1 Belgica, Das land Gallie vom Rein ann den fluß Matronam / vnnd biß ans meer. 75v1 Germania, Das deütsch land. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 236 Exul, ein vertribener / dem das Land verbotten ist. soil Golius Onomasticon Strasbourg 1579 34 Terra ferax, fertilis, fruchtbar Land. shore, dry land as opposed to on the water Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v2 Amphibion, Das im wasser vnnd auff land wonen mag. 116r2 Mediterraneæ urbes, Stet die weyt vom mehr ligen / in der mittē des lands. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 184 Soluere ora, vel oram, von land fahren. Lexer 1:1822. wv. to bring to land Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154v1 Appello, Jch lende / für herzů. der regional governor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193r1 Præses, Ein landpfleger / oberster richter. Luther Heilige Schrifft Wittenberg 1545 Lucas 2.2 Vnd diese Schatzung war die allererste / vnd geschach zur zeit / da Kyrenius Landpfleger in Syrien war. A word first attested in Luther's Bible translation (Wetekamp 1980:120), see also the copious citations in Grimm (DWB 6:126). der district administrator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amphictyones, Seind gemeyne lands raͤht gewesen in Grecia von .12. voͤlckeren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). die land, country Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 Regio, onis, Ein landschafft / gegne. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 472 Alpes, die Alpen / das hoch gebürg / welches Italiam von Gallien vn̄ etlichen andern Landtschafften scheidet. Lexer 1:1828. das landing rope Golius Onomasticon Strasbourg 1579 183 Funis anchorarius, lendseil / anckerseil. Grimm lists landseil "böhmisches feldmass von 42 ellen" (DWB 6:136). der district assembly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v2 Comitium […] Item, Ein ietliche versamlung da man gemeyne landtzhendel außrichtet […]. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). der compatriot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Conterraneus, Ein landsman. Lexer 1:1826. die military road Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Via militaris, Ein landstraß. Lexer 1:1830 der regional assembly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 88v2 Vbi nunc comitia habentur, Da man jetzund ein landtag haltet. Lexer 1:1830. der governor of a province Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v1 Eparchus, Ein landtvogt / landtpfleger. Lexer 1:1831. adj. lenger; of extended temporal duration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aeuum, Ein lange zeit. of extended size Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Anguinus cucumis, Ein lange krumme kürpss. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 436 Pes quadratus, ein schůch inn die viere / oder ein schůch lang vnd breit. adv. lenger; for a long time Golius Onomasticon Strasbourg 1579 367 Poma fugacia, obs das sich nit lang behalten laßt. 174 Emansor, der lenger vom hauffen bleibt / dann jm erlaubt ist. for the period of Golius Onomasticon Strasbourg 1579 414 Demensum, der kosten so man jedem Knecht ein Monat lang gab. der a tall thin man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 117r2 Longurio, Ein langer. idem quod longus. die length Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Longitudo, Lenge. 171r1 Proceritas, Lenge / gerede. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 356 Arborem in pulpam cædere, ein baum nach der lenge spalten. height, stature Golius Onomasticon Strasbourg 1579 95 Mediocris staturæ, zim̄liche laͤnge. Lexer 1:1880. die extension, lengthening Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v1 Ecstasis, latinè extensio, productio, Ein außstreckung oder lengerung / so ein sylbe gelengert wirt. Grimm gives the earliest example from the voc. inc. theut. (15c) (DWB 6:172). die boredom Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 68r2 Tempus fallere, Die langweil vertreiben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). adj. with long arms Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Longimanus, Langhendig. das long hair Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v1 Comare, lang harlanghaar haben oder züchtigē. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). adj. with long hair, long-haired Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v1 Comatus, a, um, langhaͤrig / oder wol gehart. das spar, pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 234r2 Temo, onis. Ein achs / diechsel / diechsel holtz / das langholtz daran die joch gebunden sind. Dasypodius' example may well reflect a phrase; if not, this is the earliest example (West 1989:332). adj. long-lived Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r1 Macrobius, latinè longęuus, Langs alters / langlaͤbig. adj. patient, long-suffering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Longanimis, e, Langmuͤtig / dultmůtig. die patience, forbearance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Longanimitas, Dultmůtigkeit / langmuͤtigkeit. Lexer 1:1819. adj. slow, tardy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207v2 Tardus, a, um, Gemach / langsam / faul / traͤg. der a crafty advocate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 366v2 Langsamer. Murgiso. pe. pro. Earliest example is Voc Ex quo S1221 (15c). die slowness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lentitudo, Langsame. OHG langsamî, langsemî, langseimî, but meaning "length of time, long duration" (DWB 6:180). die laziness, tardiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207v2 Tarditas, langsamkeyt / faulheyt. slowness Golius Onomasticon Strasbourg 1579 464 Lentitudo, langsamkeit zů zürnen. DWB 6:180 (15c). adv. by degrees, slowly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213v2 Tractim, aduerb. Langsamklich / zühigklich. adj. of a long duration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v1 Diutinus, a, ū, Langwirig. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 244 Morbus longus, chronicus, langwirige kranckheit. die a length of time, long duration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 54r1 Diuturnitas, Langwirigkeyt. Grimm's earliest examples are 16c (DWB 6:187). die lance, spear Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dory, latinè hasta, Ein spieß oder lantze. Lexer 1:1833. der spear carrier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Doryphorus, pen. cor. Ein lantzentrager lantzen trager / trabant. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). der lancer W:62 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v2 Lancearius, Ein lantzentrager / lantzknecht.. die rag Lexer 1:1834; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r1 Immissura, Ein bletz / fleck / lappe. der household godWest (1989:332) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r2 Nam focus Laribus sacer erat, Die herdtstat was den Laribus zůgeweyhet. der larch Lexer 1:1883; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Larix, Ein lerchenbaum. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 361 Larix, Lerchbaum. das battle signal W:84 (16 c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r1 Canere bellicum uel classicum, Zům streit blasen / Ein lerman schlagen. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 166 Canere classicum, canere bellicum, ad arma conclamare, signum dare buccina, lermē schlagen / lermen blasen. 220 Classicum, lermen / veldgeschrey. adj. languid, weary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v2 Lassesco, is, Jch wird muͤd / laßs / traͤg. das asafoetida, a resinous plant gum formerly used in medicines, now mostly in cooking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Laserpitium, Ein koͤstlich staude. In Cyrenaica prouincia, Darauß ein safft fleüßt / Laser genant. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). das a lancet, fleam Lexer 1:1844; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160r1 Phlebotomum, pen. cor. Ein laß eysen. v. to allow, permit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 281 Admissarius, Springhengst / den man zů den Strůten laßt. to not do, leave undone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r1 Tenere lupum auribus, Prouerbi. Nit wissen welches zůthůn / oder lassen sey. to leave Golius Onomasticon Strasbourg 1579 140 Dare vindicias secundū libertatem, inn freyer besitzung lassen biß zů außtrag der sach. to let (something happen) Used as an auxiliary in a passive construction. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Rasilis, e, pen. cor. Glatt / baliert / oder das sich schaben lasset. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 137 Noxa dedere h.e. ob noxam dare pœnas, von wegen der mißhandlung sich straffen lassen. der tap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v1 Epistomium, Ein hane / oder laßzapff. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:332). der ; ¨-e burden, weight Lexer 1:1836; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v1 Onus, eris, Ein bürde / last / oder beschwerd. 141v2 Oneraria nauis, Ein lastschiff darin man grosse laͤste / vnd kauffmanschafft fuͤret. das crime Lexer 1:1836; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitium, Ein laster, ein anlaster. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 7 Vltor scelerum Deus, Gott ein Recher / oder straffer der laster. der blasphemer LN:293; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15v2 Blasphemus, Ein lesterer. one who makes false accusations Golius Onomasticon Strasbourg 1579 235 Calumniator, ein Lesterer / der die leut felschlich verklaget. adj. criminal, sinful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinorosus, a, um, Lasterhafft / übelthetig. adj. criminal, full of invective Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Famosus, a, um, Verruͤmpt / rüchtig / oder verlümbdet / lesterig. 111v1 Maledicus, a, um, Lesterig. v. blaspheme, calumniate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Mordeo […] Metapho. Jch schelte / lestere / red nach. das sin, crimeWest (1989:332); Dasypodius (Strasbourg 1536). die sinWest (1989:333); Dasypodius (Strasbourg 1536). die blasphemy DWB 6:263 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Morsus, us, Ein bißs. Per Meta. Ein scheltwort / schmütz wort / lesterung. calumny Golius Onomasticon Strasbourg 1579 465 Calumnia, schmachred / lesterung / verkerung eins anderen worten. das misdeed, outrage Lexer 1:1838; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinus, Ein that / ein lasterwerck / übelthat. adj. burdensome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v1 Onerosus, a, um, Laͤstig / schwaͤr. das freighter, ship for carrying freightWest (1989:333); Dasypodius (Strasbourg 1536). der a mell, large hammer, rammerWest (1989:333); Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 193 Fistuca, ein lastschlegel / stoßbloch. der inhabitant of Latium Golius Onomasticon Strasbourg 1579 485 Latini, die Latiner / das / ist die Einwoner Jtaliaͤ an dem Tyber gegen dem Meer. adj. Latin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v2 Latinus, a, um, Latinisch. das the Latin language Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Et Opici homines, Menschen die nit Griechisch verstohn / ob sie schon Latinisch gelert sind. die lantern Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v2 Et Laterna, Ein Latern / lucern. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 321 Laterna, latern / lutzern. Lexer 1:1839. die beam Lexer 1:1839; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v2 Tignus, & Tignū, Ein latte / oder dach raffe / dach holtz / balcke. das thin lath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v2 Tigillū, dimi. Ein laͤtlin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). die lettuce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96r1 Lactuca, pen. pro. Lattich. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 386 Lactuca, Lattich. […] Lactuca sessilis, grosser Lattich / breiter Lattich. From Latin lactuca (Lexer 1:1839). die sauce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v1 Embamma, Ein eintūcke / soß / latwergē, gewürtzte bruͤge / darin̄ man duncket. Lexer 1:1840. adj. warm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Tepidus, a, ū, Laͤw / halb warm. das foliage Lexer 1:1970; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Frondo, as. Jch gib das laub herauß. Defrondo, Jch brich das laub ab. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 163 Casæ, hütten von stro / reiß / laub / wasen / oder dergleichen. das garland Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Frons, dis, fœmi. gene. Ein laub ast / gruͤner zweyg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). das fallen leaf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). die pergola Lexer 1:1964; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Pergula, Ein gang / ein gebauw darin man hin vnd wider gehet / oder herab schauwet. Itē. Ein gang in eym garten / zů beyden orten mit raͤben / oder blůmen / vnd stauden eingeschlossen / ein laube. adj. leafy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Frondeus, a, um, Das von grůnen zweygen ist / laubechtig. wv. to trim, prune Golius Onomasticon Strasbourg 1579 366 Pampinare vites, klenckgen / lauben. die tabernacle WH 2:25 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die freckle Golius Onomasticon Strasbourg 1579 259 Lentigo, laubflecken / riselein vnder dem angesicht. der toad Lexer 1:1972; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Rubeta, Ein laub frosch. das a thin or small leaf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:331). der pruner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Frondator, Ein laubstreiffer / oder estbrecher / zweigbrecher. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). das frond DWB 6:299 (16c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r1 Parergon, Ein bossenwerck / das naͤben dem rechten werckstuck gemachet wirt. So die maler etwas vmb das fürgenommen bild laubwercks / bluͤmen / voͤgel / vnnd dergleichen bossen stuck von zierd waͤgen hinzů machen, dicuntur Parerga. der leek 184 v 2 'porrum' Lexer 1:1966. wild garlic Golius Onomasticon Strasbourg 1579 397 Scorodoprasum, Feldknoblauch / wilder lauch / Hundsknoblauch / ab alijs, Ampeloprasum. die leek green Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porraceus, a, um, Dz lauch farb hat. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). adj. leek green Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. languid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 cōflaccesco, Jch wird matt / laudechtig. adj. See lodelechtig. languid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 367v2 Laudelechtig werden. Flaccescere, Cōflaccescere. adj. soft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die gentle warmth, tepidity Dief:578 (16c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der thin wine made from grape husks Lexer 1:1990; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der course, run Lexer 1:1968; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 17 Stellarum cursus, der sternen lauff. die -; -n the green case of a nut Golius Onomasticon Strasbourg 1579 370 Culleola, orum, die gruͤne nuß schelet / leufflen. sv. to run Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation to flow (of liquids) Golius Onomasticon Strasbourg 1579 51 Quasillus, Seykorb / dardurch der Wein von der drotten laufft. das running Golius Onomasticon Strasbourg 1579 227 Quinquercio, pentathlus, der in fünfferley kaͤmpffen obsiget / als mit schlahen / ringen / lauffen / springen / vnd werffen. das a place in Austria Golius Onomasticon Strasbourg 1579 497 Lauiacum, Lauffen / inn Austria. der runner Lexer 1:1967; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation a servant, lackey Golius Onomasticon Strasbourg 1579 232 Emissarius, ein Knecht den man hin vnd wider schickt / Leuffer / Lackey. der a runner, messenger Golius Onomasticon Strasbourg 1579 112 à Pedibus, Leuffers bott. das wages, pay, reward Golius Onomasticon Strasbourg 1579 414 Auctoramentum, wartgelt / lauffgelt. adj. on heat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 286 Canis catulit, der hund ist leuffig. adv. wittily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der running track, race-track Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). die contest, race DB 4. Kön. 11,3 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die lye Lexer 1:1969; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das warm room (in a bath house) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). die warmth, tepidity Lexer 1:1841; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Tepiditas, Laͤwigkeyt. die louse Lexer 1:1990; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 Pediculus […] Ein lauß / hauptlauß. der black alder Golius Onomasticon Strasbourg 1579 360 Alnus nigra, leuß baum. der louse eater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v1 Phthirophagi, leüß fresser / voͤlcker bey dē mehr Euxino. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:331). der a bird, the dipper, cinclus cinclus Golius Onomasticon Strasbourg 1579 291 Cinclus, Steinbicker / Leußklicker. das the plant lungwort Golius Onomasticon Strasbourg 1579 386 Consiligo, Leüskraut. die the lousy disease, phthiriasis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v1 Phthiriasis, morbus pedicularis, Die leüß suͤcht. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 245 Pedicularis morbus, phthiriasis, leuß sůcht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:331). die a plant, perhaps licebane Golius Onomasticon Strasbourg 1579 401 Staphis agria, Leuß wurtz. adj. lousy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 pedicularis, e, Lausig. die lousiness, the lousy disease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 Pedicularis morbus, Laußsucht / lausigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). adj. loud, well voiced Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177v1 Querulus, a, um, pen. cor. Klaghafft / klaͤglich. Aliquando significat, Laut / wolgestimmet. adv. loudly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v2 Expressè aduerb. Außtruckenlich / laut. der wording 161 r 2 nach laut des vertrags, Lexer 1:1994. die lute Lexer 1:1995; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r2 Et Testudo, Ein laute leyre. instrumētū musicū. wv. to sound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r1 Allegoria, So man ein anders meynet dann die wort an inen selb lauten. der lute player Lexer 1:1995; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Citharoedus. Ein harpffenschlaher. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 221 Citharœdus, Harpffenschlager Lautenschlager. die female lute player Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Citharistria, Ein harpffenschlaherin. die sincerity Lexer 1:1997; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Synceritas, Lauterkeyt / reinikeyt. wv. to purify Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r1 Puro, as, Jch leütere / seübere. Depuro, pen. pro. Jch leütere wol. adj. with a loud voice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. sonorous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. with a loud voice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Stentor, Ein lautstim̄iger man gewesē. die fulness of sound, melodiousness Lexer 1:1998; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r2 Modulus, Die lautung / oder weyse / des gesangs. der / die lavender Lexer 1:1841; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129v2 Nardus, generis fœm. Ein kraut / wie Lauendula. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 381 Lauendula, Lauender / alijs Saliunca. See lavendel. wv. to live Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Viuo, is, Jch laͤbe. das -s; life Lexer 1:1847; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v2 Aliud genus uitæ, Ein andere form / oder gattung des lebens. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 8 Vita cœlestis, Him̄lisch leben. 79 Anima, die Seel / Item das Leben. in the phrase am leben strafen "to punish by death" Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Multare capite, am lebē straffen. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 136 Mulctare morte, am leben straffen. adj. alive, living Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171v1 Prometheus, Ein klůger sternsaͤher / ein sůn Japeti / welchen die Poeten sagen / das er ein lebendigen menschen auß leym / oder letten gemachet hab. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 46 Septum naturale, ein lebendiger zaun. die liver Lexer 1:1848; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Iecur, oris, pen. cor. Die laͤber. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 92 Iecur, Epar, die leber. adj. deep yellow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fuluus, a, um, Goldgeel / laͤberfarb. das the name of various plants Golius Onomasticon Strasbourg 1579 392 Epatica nobilis, vel trifolium magnum, edel Leber kraut. das little liver Lexer 1:1848; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Iecusculum diminu. Laͤberlin. adj. jaundiced Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Hepaticus, Lebersuͤchtig. die liver sausage Lexer 1:1849; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v1 Tomaculum, Ein laͤberwurst. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 342 Tomaculum, leberwurst. adj. lively Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. lively, long-lived Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Viuax, Laͤbhafftig. / langlebig. vivid Golius Onomasticon Strasbourg 1579 403 Color viuidus, lebhafftige farb. die vigour, strength Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Viuacitas, Laͤbhafftigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). der gingerbread Lexer 1:1846; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 338 Panis dulciarius, lebkůchen / lezelten. der fancy baker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:333). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 212 Pistor dulciarius, Lebkůchenbacher. der baker of lebkuchen Golius Onomasticon Strasbourg 1579 212 Libarius, Fladenbacher / Lebkuͤcher. Cf. lebküchler, lebküchner (DWB 6:467). adj. vital, alive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Viuidus, a, um, Laͤblich / frisch / starck. der lifetime, age Lexer 1:1849; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der a spiced honey-cake Golius Onomasticon Strasbourg 1579 338 Panis dulciarius, lebkůchen / lezelten. MHG lebzelte, lebezelte (Lexer 1:1849). The form letzelte via assimilation and given as Bavarian (DWB 6:471, referring to Schmeller 1:1409). der a river which flows through Füssen and Augsburg into the Danube near Donauwörth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Licus, Der Lech / Ein fluß bey Augspurg. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 479 Licus, der Lech / in Rhetia. wv. to lick, lap up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Lingo, is, Jch lecke / ich laß im mund zergehen / vnd hoͤflich in den magen tropffen. der a good-for-nothing, lickspittle Golius Onomasticon Strasbourg 1579 238 Nebulo, homo nihili, nichtiger mensch / Lecker / Lotters bůb. 240 Scurra, Lotterbůb / vnuerschampter Lecker. der a good-for-nothing Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 2r2 Abfeimling / Abgefeimeter schandtlicher laͤckers bůb. Nequam. die licking W:84 (16c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Linctus, us, Ein soͤllich leckung / schmeltzung in dem mund. das leather Lexer 1:1854; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r1 Corium, Haut / laͤder. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 163 Pelles, gezelt von leder / oder heutten, Cic. sub pellibus. adj. leather, of leather Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r1 Coriaceus, a, um, Lideren. adj. leather-coloured Golius Onomasticon Strasbourg 1579 406 Fuluus, gaͤl wie Loͤwenfarb / Item, heitter lederfarb. der tanner Lexer 1:1855; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r1 Coriarius, Ein laͤder gerwer. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 206 Coriarius, Ledergerber. adj. <gen> free, immune, without obligation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r1 Defreno, Jch entzeüme / ich mach ledig / frey. 93v1 Abiugo, penultima correpta, Jch entpfahe / ich mach ledig des iochs. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 43 Prædium immune, frey ledig gůt / vulgo dicitur Alaudium. 141 Nexu soluti, die ledig seind vō leibs hafftung / nach bezalung der schuld. unmarried Golius Onomasticon Strasbourg 1579 108 Cœlebs, ein ledige Person / die vnuerheuret ist. wv. to liberate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 libero, as, Jch freyhe / ledige. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 168 Vrbem obsidione soluere, ein Statt von der belaͤgerung ledigen. die lip Lexer 1:1856; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r1 Labium, Ein lefftz. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 87 Labium, labrum, lefftze / lippe. 98 Labeo, labrosus, der grosse lefftzen hat / trollmaul. der legate Lexer 1:1856; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Parochus, Einer des ampts ist den legaten oder gesanten die zerung vnd alle notdurfft zů verschaffen. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 171 Caduceator, Fridbott / Bott / oder Legat der friden begeret. v. to put Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Plancæ, Breite / flache dilē / oder bretter / fleckling / wie man auff die bruckē legt. 166r2 Depono, Jch leg von mir / thů hinwaͤg / ich gib zů gehaltē / ich befile. to lay, set (a trap) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Tēdo insidias, Jch stell nach / lege strick. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 218 Tendiculæ, strick so man den voͤglen leget. die legion DWB 6:537 (16c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference decimare legiones, Den zehenden auß der legion toͤdten. die breastwork, parapet Lexer 1:1880; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106r1 Item Lorica significat, Ein lene oder geremß / vnd gelender an den staͤgen / oder gengen / vnd erckeren. wv. to borrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to lean upon, support oneself by Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das feudal estate, fief Golius Onomasticon Strasbourg 1579 43 Prædium clientelare, Lehengůt. der feudal lord, liege lord Golius Onomasticon Strasbourg 1579 47 Colonus partiarius, ein Meyer der mit dem Lehen Herren gemein hat. der -s; - body Lexer 1:1930; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Corpus, Ein leyb. 149r2 Paralysis, latinè dissolutio, Lemme des leibs / der tropff oder schlag. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 81 Corpus, Leib. 82 Pituita, koder / geiffer / vberige feuchtigkeit des leibs. adj. unfree, enslaved Golius Onomasticon Strasbourg 1579 231 Seruus, Knecht / leibeigen Mann. […] Serua, leib eigne dienst magt. die servitude W:63 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 231 Seruitus, dienstbarkeit / leib eigenschafft. der / das / das [earlier]. MHG lîpbevilde "funeral" (Lexer 1:1931). burial Golius Onomasticon Strasbourg 1579 14 Parentare, Leibfall begehn. money paid on a serf's death by his heirs to the landowner so that the serf's rights are transferred to them, more or less equivalent to an entry fine or entry fee in English tenant law "in England, there was also the payment of a heriot, which was the tenant's best beast" (see: Kate Tiller, English Local History. An Introduction. Stroud: Sutton Publishing, 1992 (revd. 2002) 53-55.) adj. flesh-coloured Golius Onomasticon Strasbourg 1579 362 Rosa albicans, leibfarbe Rosen. adj. corpulent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Corpulentus, a, um, Leybhafft / feyßt. adj. corpulent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. corporeal, having a body Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Corporeus, a, um, Leybig / das ein leyb hat / sichtbar vnd greyffig ist. das small body Lexer 1:1895; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. bodily, corporeal Golius Onomasticon Strasbourg 1579 81 Corporeus, leiblich. having the same parents Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 103 Frater germanus, leiblicher Brůder von Vatter vnd Můtter. der fur coat von Lexer (1882-86:I,81,13)(16c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 199 Rheno, leibbeltz. der tunic W:63 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 197 Synthesis, leibrock. Item, geteilt kleid / von vilerley farben / vnd stücklein zů sam̅en gesetzet. 198 Tunica manicata, ein leibrock mit ermlen. die dead body, corpse Lexer 1:1896; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Golius Onomasticon Strasbourg 1579 14 Funus, Leych. die burial Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). der piper at a funeral Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). die eulogy Golius Onomasticon Strasbourg 1579 14 Funebris concio, Leichpredig. adj. (of food) light, easily digestible Golius Onomasticon Strasbourg 1579 335 Cibus facilis, leichte oder dewige speis. der grave-digger, pall-bearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). der grave-digger, undertaker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 Libitinarius, Ein todten greber / leych verwalter. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). die funeral procession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 Feralis pompa, Ein leichuolgūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). das funereal song Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v2 Epicedium aliàs Nænia, Ein leychgesang / dz man zů ehr der leiche singt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). das -; -er mourning clothes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 Feralia amicula, Leichkleider. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). die cemetery Lexer 1:1898; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30v2 Cœmeterium, latinè dormitoriū, Ein kirchhoff / oder leichlegge. MHG lîchlege (DWB 6:625). die burial Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 Libitina, pe. pro. Die Goͤttin der leych legung / begrebnuß / vnd der geschirr zu der begrebnuß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). das threnody, funeral song Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v1 Threnodia, Ein leichlied / dotten gesang. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). der ; -ø body, corpse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v1 Conclamata corpora, Leichnam die gar verscheyden sind. Lexer 1:1897. der layer out, undertaker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v1 Pollinctor, Ein dottengreber / leichsalber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). die facility, ease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r2 facilitas, Leychte / ringthaͤtigkeit. Lexer 1:1908. adj. worthless, nugatory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die vanity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vanitas, Eytelkeyt / vnnützigkeyt / leichtferigkeyt / lugenhafftlugenhafftigkeit. DWB 6:642 (15c). adj. frivolous, scurrilous Golius Onomasticon Strasbourg 1579 464 Futilitas, vnnütz vnd leichtfertigs geschwetz. […] Scurrilitas, leichtfertige vnd schampere schimpffwort / narrentaͤding. die worthlessness, emptiness DWB 6:644 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futilitas, Leychtfertigkeit / vnbehaͤbikeit. levity, frivolity Golius Onomasticon Strasbourg 1579 464 Leuitas, leichtfertigkeit. adj. credulous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Credulus, a, um, Leichtglaubig / der gern glaubt. die credulity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Credulitas, leichtglaubikeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:334). die ability, facility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r2 Copia, Ein überflüssigkeyt / ein vermüglikeyt / leychtikeyt / oder gewalt / macht. Lexer 1:1908. adj. docile, teachable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Disciplinosus, a, um, Lerhafftig / oder leichtlerig. adv. easily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v1 Facile fit ei aliquid quod doleat, Dem mag leichtlich etwas geschehen das jn verdreußt / bekümmert. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 111 Iudex pedaneus, vel pedarius, ein Richter der andern im vrteilen leichtlich zůstellt / ein ja herr. das -es; - sorrow, lamentation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r2 Lugeo, es, Jch heuͤle / klage / weyn vast. Item, Jch trag leyd. 107v1 Luctuosus, a, um, Weynbarlich / voll leydes. Lexer 1:1872. die sorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Luctificus, a, um, Dz leyde vnd weynung machet. Lexer 1:1863. sv. to suffer something unpleasant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Luere supplicium, Straff leyden.