Early New High German - English Dictionary Part M

Early New High German - English Dictionary Part M by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-9 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 5 April 2009.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

wv. to do, make Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facio, is, Jch mach / thůhe. Stieler 1191, 12 (Nuremberg 1691). to cause to be Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r2 Animo uerbum, Jch mach laͤbhafftig. 60r1 malefacio, Jch mach feücht. Arefacio, Jch mach dürr / digen. Pinguefacio, Jch meste / mach feyßt. to change state or status Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Præficio, Jch setz für, ich mach zů eim obman. der maker, doer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 factor, Ein macher / schoͤpffer. L 1:2003; Stieler 1192, 37 (Nuremberg 1691). adj. that which is done, made Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Factitius, a, um, Maͤchig / das gemacht ist. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 375v2 Machig / dz gemacht ist. Factitius, a, ū. die power, strength Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v1 Valentia, Vermuͤgung / gewalt / oder macht / stercke. MHG (Lexer 1:2012). adj. powerful, mighty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 Potens, Mechtig. 205r2 die power, potency Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r2 Potentia, Mechtigkeyt / herschung. MHG (Lexer 1:2070). die formation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 formatio, Ein machung / gestaltung. MHG (Lexer 1:2004). der sickle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœnisex, & fœniseca, Ein maͤder. MHG (Lexer 1:2004). das little girl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v2 Adulescētula, Ein iungs meydlin / doͤchterlin. MHG (Lexer 1:2008). wv. to make lean, emaciated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109v2 Macro, as & Emacro, Jch maͤgere / mach mager. die serving maid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Cosmeta, Ein schmucker / zierer / oder magt die die frawen vffmutzt. 157v2 Pedissequus, & pedissequa, Ein knecht / oder magt die nach geht. MHG (Lexer 1:2007). dienstmagd der stomach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Stomachus, die straß oder darm / durch welchen die speyß in magen gehet / oder der mage. MHG (Lexer 1:2005). adj. disordered in the stomach, having a pain or disease in the stomach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 376v1 Magensüchtig. Stomachicus, oder dem der Mage wee thů. Stomachicus. adj. lean Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109v2 Macer, cra, crum, Mager / dün̄ die leanness, thinness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109v2 Macies, Maͤgere / magerheit. Restricted to Upper German in the modern language (Wetekamp 1980:278). die leanness, thinness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109v2 Macies, Maͤgere / magerheit. MHG (Lexer 1:2007). der magistrate, the office of magistrate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v1 Is Magistratus Romæ sacrosanctus erat, Zů Rom dorfft disen Magistrat niemand schmaͤhen / oder verletzen. First attested early 16c (Malherbe 1906:78). der magnet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111r1 Magnes, etis, pen. prod. Ein magnet steyn / zeücht eysen ansich der eysen an sich zeücht . First attested 15c (DWB 6:1448). das poppy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148v1 Papauer, Magsomkraut. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). das meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r2 Lauta cœna, Ein koͤstlich / wolbereyt mal. MHG (Lexer 1:2014). abendmal, nachtmal sv./wv. to grind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v1 Pinso, is, Jch male / zerknütsche. MHG maln, malen "malen" (Lexer 1:2019). Weak forms gradually become more frequent towards the modern period (DWB 6:1454; Kluge-Seebold 2002:590). Fnhd.Gr. §M97 Anm. 6. das grinding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v2 Pistorius, a, um, Dz zů malen / oder brotbachen gehoͤrt. MHG maln, malen stn. (Lexer 1:2019). der miller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v2 Hinc Pinsor, Ein früchtstosser / ein maler. MHG maler stm. "der Getreide mahlt" (Lexer 1:2018). die milling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molitura, Ein malung / zerreybung. First attested between 1500 and 1535 (Wetekamp 1980:85, 164). die / das a meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122v1 Plures ad idem conuiuium conuenerunt, singuli singulos missus adferentes, Es sind vil zů eim malzeyt kommen / vnd ietlicher hat für sich seltber seyn eygen gericht / oder trachte bracht. 150r2 inferiæ, Opfferung für die altuorderen / abgestorbnen. / odder malzeyt die man helt an der begrebdnuß der elteren / oder gestorbnen freünden. MHG mâlzît stn. "malzeit" (Lexer 1:2021). der host at a dinner party Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 328v2 Gasthalter malzeit geber. Parochus, Convivator. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). wv. to warn, admonish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v2 Submoneo, ich mane ein wenig / oder heimlich. ermanen, vermanen der warner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Hortator, Ein maner. MHG (Lexer 1:2023). die mowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœnisecium, Die maͤiung / hewung. First attested 16c (Diefenbach amd Wülcker 1885:748). der May (the month) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111r2 Maius, Der Mey. MHG (Lexer 1:2072). der Mayday Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circiter kalendas Maij, Vm̄ den Mey tag. MHG (Lexer 1:2074). der the herb marjoram Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r1 Samsuchus, Meyeron. MHG (Lexer 1:2076). der stain, blemish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r1 Labes, Ein faͤl / oder schand. Item, Ein mase oder mackel. MHG (Lexer 1:2014). Latin macula "stain", see also meil. See also mahl(-). die leprosy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lepra, Malatzey / aussetzigkeit. adj. leprous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Leprosus, a, um, Aussetzig / malatzig. der crime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 Areopagus, Ein gaß / oder plon zů Athen vom Tempel Martis genant / darin die richter die malefitz vn̄ groß hendel vrteyleten / gericht hielten. MHG (Lexer 1:2017). der criminal judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v2 quæstor, Ein malefitz richter. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). wv. to paint Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161r2 Pingo, is, Jch maale. 155v1 Penicillus, uel penicillum, Ein kerbürst / ein bensel / damit man malet. 23v1 Encaustum opus, Ein werck oder geschier / das mit brēnen gemalet ist. der painter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Apelles, Ein verruͤmpter maler auß der Jnsel Coo. MHG mâlære, -er stm "Maler" (Lexer 1:2016). der malmsey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r1 Creticum uinum, Malfasyer. MHG malmasîer "Malvasier, Wein von Napoli di Malvasia" (Lexer 1:2019). die art of painting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 375v1 Maalkunst. Pictura. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337; DWB 6:1509). See malazei. das stigma Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Stigma, latinè nota uel signum, Ein brandtzeichen brand zeychen / malzeychen. First attested between 1500 and 1535 (Wetekamp 1980:85). indefinite one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aduersaria, orū, plura. Ein Copey oder denkzedel / brieff / oder buͤchlein darin̄ man schnelligklich vffzeichnet was man darnach ordenlicher will schreiben. cf. MHG man (Lexer 1:2022). See also mahn-. predeterminer various Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r1 Proteus, disyllabum, Ein suͤn Oceani / welcher sich in mancherley gestalten verwandlen mag. adj. of various colours Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r1 Versicolor, Mancherleyfaͤrbig. adj. various Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Varius, a, um, Mancherleyig / vil gestaltig / veraͤndert. der almond tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r2 Amygdalus, Ein mandelbaum. MHG (Lexer 1:2025). das tonsil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 10r2 Antias. & in plurali Antiades, morbus fautium. Latinè Tonsille, Ein halß geschwaͤr / mandel geschwaͤr. Earliest example 16c (Diefenbach and Wülcker 1885:750). der almond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r2 Amygdalum, Ein mandelkern. Nux gręca idem. MHG (Lexer 1:2025). die almond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 237v1 Thasia nux, Ein mandelnuss. MHG (Lexer 1:2025). der almond cake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115v1 Maza, Ein mandelzelte mandel zelte / nußkůche nußkůchen / vngeseürt brot / oder brot mit oͤl / oder weyn begossen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). der defect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155v2 Penuria, Mangel / gebrust / armůt. MHG (Lexer 1:2030). adj. poor, lacking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Curtus, a, um, Gekürtzt / beschrotē / mangelhafft. die poverty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v1 Mendicitas, Armůt / mangelhaffte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). adj. empty, void, hollow, wanting, poor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v1 Cassus, a, um, Mangelhaftig, laͤr, oͤd. 142v1 Inops, Mangelhafftig / arm. die poverty, indigence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v2 Indigentia, Mangelhafftigkeit / armůt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). wv. to lack, want, be without Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Catalecticum carmen, Das seiner sylben am end mangelt. der beet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15r1 Beta, Mangolt, unde Betaceus, a, um, Vngeschmackt. MHG (Lexer 1:2031). der adult male human being Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v2 Androgynos, Der ein man vnnd weib ist. 223r1 Vir, Ein man. husband Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r2 Dos, Die heymsteür / oder zůgab / die dz weyb zum man bringt. MHG man (Lexer 1:2021). hausman adj. marriageable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r2 Nubilis, e, Manbar. Puella nubilis est. Die dochter ist manbar / zeitig zů eim man. die puberty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pubertas, Die zeit der manbarkeyt / nach vierzehen jaren. Earliest attestation 14c (Ziesemer (1930:E2,23,3; 23,8.21). das men's room Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Andronitis, pe. pro. Ein ort jm huß / da die man wonen / ein mannen zim̄e First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). die a sort of thistle, probably one of the varieties of sea-holly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v2 Eryngium, Mans traw / oder walendistel. Earliest example 16c (Weigand-Hirt 2:215). adj. multifarious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v1 Omnifarius, a, um, Allerley / mannigfaltig. adj. manifold, many, numerous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 377v2 Manigfaltigklich. Multiplex, Multijugus, a, um. adv. on all sides, in every way Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 337v2 Manigfaltigklich. Omnifariā, aduer. die female warrior, amazon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Virago, inis, Ein manlich weib / ein mennin. MHG (Lexer 1:2102). das little man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v1 Masculus diminu. Ein menlin / knaͤble. MHG (Lexer 1:2102). adj. masculine, manly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 68v2 Fortis, e, Manlich / dapffer. die bravery, manliness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 68v2 Fortitudo Manlicheit / dapfferkeit / stercke. 223r1 Virilis, Starck / dapffer. Virilitas, Manlichheyt. MHG (Lexer 1:2034). das small cloak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147r1 Palliolum diminuti. Ein maͤntelin. MHG (Lexer 1:2039). die marriage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 150v2 Nuptus, nomen quartæ declinat. Die mannung / oder heürung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). adj. fond of men Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Virosa, Mans begirig. das a male Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v1 Mas, aris, Ein manßbild mans bild . MHG (DWB 6:1578). der brother-in-law Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 377r1 Mans brůder. Leuir. 15c (DWB 6:1579). das men's hair Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18r1 Cæsaries, Haar das man abschneidet. manshaar. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). die stature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 377r1 Mans lenge. Statura. die stature (of a man) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Statura, die manß ram / lenge vn̄ groͤsse. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). die sister-in-law Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Glos, Des mans schwester. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 418v2 mans Schwester. Glos. Dief:226 (16c). See mannestreue. der outer garment, coat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58r2 Exomis, idos, Ein mantel oder rock on ermel. MHG (Lexer 1:2038). die warning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v1 Monitus, us, quartæ declinationis, Ein manung / warnūg. MHG (Lexer 1:2039). das monument Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v2 Monumētum hoc sit amicitiæ nostræ, Das sey ein manung zeychen vnser freüntschafft. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). der polecat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 syluestris mustella, Ein marder / oder ylteß. Græce Ictis, ut supra. MHG (Lexer 1:2044). die tale, rumour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Rumor, Das gemeyn geschrey / gassen rede / maͤre. MHG (Lexer 1:2045). der rumour-monger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 205r2 Rumigerulus, Ein maͤrentrager. DWB 6:1624 (16c). die chamomile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r1 Item Chamæleon, est herba, Mariendistel. DiefW:751 (15c). die unit of currency Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 279r1 Marca, ein marck silber / acht guldin. das marrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r2 Medulla, Das margk in den beynen / vn̄ holtz. MHG (Lexer 1:2041). der small piece of ground, little field Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v2 Territoriū, der esche / marckban / oder bann vm ein statt / flecken / oder dorff. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). die limit, boundary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73v1 Comata, aliàs Transalpina, Das gantz Franckreych mit dem nidderland / welches marchen Marcken oder Grentze seind die Alpen / der Runtzeual / der Rheyn vnnd mehr. MHG (Lexer 1:2048). der boundary stone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r1 Limes, itis, pen. cor, Ein marcksteyn / oder grentze / vndermarck / vn̄ das vndermarck von auffgang gegen nidergang der Sonnen. MHG (Lexer 1:2044). der market Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69r2 Forum, Ein marckt / da man allerley verkaufft. MHG (Lexer 1:2049). der trader Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v2 Nundinator, Ein marckt man. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). das fruit for market Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,2 Oebser […] der das Mark=Obst uͤber Nacht bewacht. die market place Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emporium, Ein mercktstaͤt / ein ort da man meß vnd jarmaͤrckt halt. MHG (Lexer 1:2050). das story Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58v2 Fabula, Ein gemein red / oder ein erdichtung / die der warheyt gleych ist / ein merle. MHG (Lexer 1:2046). der teller of tales Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58v2 Fabulator, Ein maͤrle diechter. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). der marble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Marmor, Ein marmelsteyn. MHG (Lexer 1:2051). adj. of marble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Marmoreus, a, um, Marmelsteyne. der sculptor in marble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Marmorarius, Ein marmelsteyn hauwer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). die marble pillar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 126v2 Marpesia cautes, Ein felß in dem berg Marpeso / od· ein marmelstein saul. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). der capital punishment, torture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v2 Carnificina, Ein walstat / oder richtstat. Item, ein peynigung oder hefftig marter. MHG (Lexer 1:2053). der -ens / -ø March Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r2 Et Martius substanti. Der Mertz. MHG (Lexer 1:2120). die the Meuse, Latin Mosa, a river which runs through Maastricht, west of Venlo and Nijmegen and into the Rhine delta Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Mosa, ein fluß in Belgica / die Maaß / fleüßt durch Brabant. die a measure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r1 Instar, aduerb. Nach der maß / oder vergleychung. manner, form Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15r2 Omnifariam, In allerley maß oder gestalt. 221v2 Et Via, Ein weiß / maß. measure, restraint Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Decorum substanti. Das wolstan wol stan / vnd die recht ersamkeyt / zucht / maß vnnd wolgestalt in allem thůn vnnd reden. 123r1 Moderor, aris, Jch maͤssige / leyte / halt in maß / meistere. a liquid measure, approximately two pints Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Cotyla, Ein hol trinckgeschirr / vnnd ein meß. Aliàs hemina & acetabulum, Ein fierling oder vierteyl einer maß / quaͤrtlein. a dry measure, approximately an eighth of a modius, a peck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r2 zwen Chœnices / ongeuarlich zwo Straßburger maß MHG (Lexer 1:2046). mas halten "to be moderate" Dasypodius (Strasburg 1536). die the hole in a net, mesh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Macula […] Item, Ein maͤsche / oder loch des netzes / jaͤgergarns. MHG (Lexer 1:2056). die spot, blemish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Macula, Ein flecke / masse. MHG (Lexer 1:2056). adj. black and blue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 375v2 Maasechtig machen. Suggillare. der canker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Bruseum, Maser. MHG (Lexer 1:2057). der maple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 Acer, substātiue, Ein maßholder baū. MHG (Lexer 1:2064). adj. made of maple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 acernus, a, um, Maßhoͤldery. die excrescence on a maple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 Acerum bruseum, Maßholtere maser. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). adj. squeamish, fastidious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Fastidiosus, a, um, verachtig / maßleidig. die loathing, aversion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Fastidium, Ein voͤlle / maßleidigkeit. First attested between 1500 and 1535 (Wetekamp 1980:85). das blemish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r1 Labecula dimin. Ein klein maͤßle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). das a measurement, amount Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Auctarium, Ein zůgabe / das man eim über das meß oder zal gibt / weiter dann man schuldig ist. 123v1 Modius, Ein meß / halt sechzehen Sextarios / das ist acht maß / ongeuerlich / ein sester. MHG (Lexer 1:2128). der a foot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 Pes imus, Der fuͤß. Est etiam genus mensurę, duodecim pollices, uel sedecim digiti, Jst ein meß / namlich zwoͤlff / oder sechzaͤhen zoͤll / ein meßschůch. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). die household, following Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 56,6 Herr, secht die mynnigklichen frawen | und auch darzu ir messeney! MHG massenîe, messenîe (Lexer 1:2058). adj. moderate, sober Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Modicus, a, ū, Kleyn / maͤssig. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 376r2 Maͤssig. Modicus, a, um, Sobrius, a, um, Continens, nomen. wv. to forbear, be moderate or temperate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Moderari affectibus, Die anmůtungen maͤssigen / zaümen. der ruler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Vnde moderator, Ein maͤssiger / regierer / verwalter. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). die modesty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Modestia Zucht / zimlicheit / maͤssigkeit. MHG (Lexer 1:2065). adv. temperately, moderately Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Modicè, Maͤssigklich / zim̄licher weyß. die discipline Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Et moderatio, Maͤssigung / zeümūg. DWB 6:1746 (16c). der mast, pole, beam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 123v2 Carchesia, die oberstē loͤcher am saͤgelbaū. mast baum / dardurch die seil gezogen werden. MHG (Lexer 1:2059). der mastic, an odiferous gum from the mastic tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lentiscus, Ein baum darauß das hartz oder Gumi tropfet / dz man Mastichen nennet. MHG (Lexer 1:2059). wv. to feed up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r1 Pinguefacio, Jch meste / mach feyßt. die fattening, feasting, feeding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v1 Sagina, pen. pro. Mest speiß Mestspeiß / oder mestigkeit / feyßte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). das feeding stall for animals Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 379v1 Mestort. Saginarium. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). die feeding, nourishment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v1 Sagina, pen. pro. Mest speiß Mestspeiß / oder mestigkeit / feyßte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). der enclosure for fattening stock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Viuarium, Ein ort da man thier zů speiß züchtet / ein weier / teych / mestthier gart mest thiergart . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:337). die stuffing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v2 Fartura, Die fuͤllung / mestung. MHG (Lexer 1:2124). adj. tired, listless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Fessus, a, ū, Muͤd / erlaͤgē / matt. der mathematician Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57r2 Euclides, penultima producta, Ein fürtreffenlicher vnd gelerter philosophus vnnd Mathematicus auß der stat Megara. Paracelsus VI,47 (16c). die substance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Substantia, Ein vnderstehung / ein bestehung / bestendig ding / matery. MHG (Lexer 1:2061). die estate, field Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72r2 Fundus, Ein gelegen gůt ausserthalb der statt / ein teil felds / ein buͤnt / wein gart / acker oder matt &c̄ MHG (Lexer 1:2060). die mat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r2 Matta, Ein matze / ein decke von strow / oder bintzen / vn̄ dergleichē gemachet MHG (Lexer 1:2063). die fleshy part Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Torus, Ein fleyschafft teyl am leyb / fleysche dz nit beyn hat / mauwe / dick fleysch. MHG (Lexer 1:2210). Originally general, but now restricted to Swiss German (Wetekamp 1980:314). adj. fleshy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213v1 Torosus, a, um, Mauwechtig / fleyschafftig / dick vō fleysche. die wall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Murus, Ein maur. MHG (Lexer 1:2251). die the herb golden hair Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polytrichon, Maur raute. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:338). See DWB 6:1779, Diefenbach and Wülcker 1885:754. die fortification on a wall, battlement Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 168,4 Er sach zu örteren allen | sein guete stat gar prynen, | die hohen turen fallen, | die porten, darzu alle mewrezinnen. das mouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Os, oris, Maul / mund. MHG (Lexer 1:2220). der mulberry tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Morus, fœmi. generis. Ein maulberbaum. MHG (Lexer 1:2222). die mulberry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Morum, Ein maulbere. MHG (Lexer 1:2222). das mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Mulus, Ein maulthier / maulesel. MHG (Lexer 1:2223). das halter, muzzle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v2 Capistrum, Ein halffter. Item. Ein maulkorb. MHG (Lexer 1:2224). das little mouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Oscillum aliud diminuti. ab ore. Ein kleyns meülin / mündlin. MHG (Lexer 1:2192). das mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Mulus, Ein maulthier / maulesel. MHG (Lexer 1:2224). der mole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r2 Talpa, generis dubij, Ein schaͤr / maulwerff / schermauß. MHG (Lexer 1:2226, 2195). See maulwerf. der bricklayer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 21v2 Cæmentarius, ein maurer. MHG (Lexer 1:2250). die -; mäus mouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Mus, uris, Ein mauß. […] Murinus […] Das von meüsen ist. muscle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Musculus, diminu. Ein meüßlin. Item, Die mauß an den gelydern. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 81 Tendo, tendinis, das geaͤder der mauß am fleisch. […] Musculus, die mauß am fleisch. Lexer 1:2255. der mouse droppings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Murinum fimum, Meüß dreck. die mousetrap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Muscipula, Ein maußfall. MHG (Lexer 1:2259). das little mouse, muscle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Musculus, diminu. Ein meüßlin. MHG (Lexer 1:2192). PN Maximilian I, Emperor 1493-1519. Son of the Emperor Frederick III, b. Vienna 22 March 1459, d. Wels, Upper Austria, 12 January 1519, married Maria of Burgundy in 1517, the heiress of Charles the Bold, who brought the Netherlands and Burgundy under Habsburg control. Maximilian II, Emperor 1564-1576. Son of the Emperor Ferdinand I, b. Vienna 31 July 1527, d. Regensburg 12 October 1576, allowed the protestants of Bohemia and the nobility of Lower Austria religious freedom. die matter, discharge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 378v1 Matz inn augen. Gramiæ. adj. with mucus in the eyes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 378v1 Matzaͤugig. Gramiosus, a, um. der a bushel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116v2 Medimnos, Ein meß bey den Griechē / helt sechs modios. Ein modius helt acht Chenicas / das ist acht maaß vngeuerlich / etwas bey eym sester. So halt ein medimnus acht vnd viertzig maaß. Jst ongeuar ein Straßburger vierteyl First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die sickle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Falx fœnaria, Ein saͤgiß / ein meeg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). der farmer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75v1 Georgus, latinè colonus, uel agricola, Ein ackerbawer / meyer / bawman MHG (Lexer 1:2074). der farm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v2 Chors, Chortis, Ein eingezeünter / od· vmbher gemaureter meyer hoff / ein ort darin̄ die hennen weydend. MHG (Lexer 1:2075). das farming Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Villicor, aris, ich treib meyer werck / ich uͤbe pauren werck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). das spot, stain HC 233, XXXII, 7, 5 (15c.). From Latin macula "stain". das Mediolanum, Milan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r2 Mediolanum, Die hauptstat der voͤlckeren Jnsubres genant / Meyland in Lombardey. adj. from Milan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 379v2 Meylaͤndisch. Mediolanensis, e. die a mile, a Roman mile of 1000 paces Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Milliarium, substantiuè, Ein meyl wegs. MHG (Lexer 1:2138). adj. possessive my Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120r1 Meus, a, um, Mein. Meus sum, Jch bin frey / meins eygnen gewalts. der perjury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Periuriū, Ein meyn eyd / eydbruch falscher eyd. MHG (Lexer 1:2080). adj. perjured, false, lying Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 Vnde Periurus, a, ū, p. p. Meynedig / eydbruͤchig. wv. to think, estimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opinor, aris, Jch meyne / wehne. adv. for my sake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 1r1 Sic apud Plaut. à me pudica est, meinet halb ist sie vnuerletzt. adj. conjectural, imaginary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opinabilis, e, Meynig můtmassig / Dz geachtet mag werdē. die opinion, arbitrariness, meaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opinio, Ein wohn / meynung. MHG (Lexer 1:2082). die chisel, scalpel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17v2 Cælum, Ein meyssel / stecheisen / grabstückel. MHG (Lexer 1:2090). der master Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Hinc Magisterium, Die meisterschafft / oder ampt des meisters. MHG (Lexer 1:2085). adj. mighty, powerful, imperious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r2 Imperiosus, a, ū, Herschig / meisterhaftig / oder streng / grim̄ adv. imperiously, tyrannically Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r2 Imperiosè, Strengklich / meisterhafftig. adv. imperiously, tyrannically Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 380r1 Meysterhafftigklich. Imperiose. adj. soft, delicate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Molliculus dimin. Zartlechtig / verweent / meisterloß. adv. softly, compliantly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Moliter aduerbium, Sanfftiklich / oder meisterloßlich / verwenlich. v. to control Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Moderor, aris, Jch maͤssige / leyte / halt in maß / meistere. die the office of director, tutor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Hinc Magisterium, Die meisterschafft / oder ampt des meisters. MHG (Lexer 1:2088). das meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Simila, Zart weiß maͤl / simelmaͤl. MHG (Lexer 1:2091). der sacker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 183r1 Pollintor, Ein maͤlbeütler. MHG (Lexer 1:2091). wv. to inform Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117r1 ut Nemo quicquam de hac re, uel hius rei meminit, Es hat niemand nichts vō dē ding gemeldet / oder gesagt. die mentioning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117r2 mentio, Ein gedenckung / meldung. MHG (Lexer 1:2095). das milking pail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 mulctrū, Ein melckkuͤbel / melck geschirr. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die meal or grain store Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24r1 Cella farinaria, Ein maͤl kam̄er &c̄ Ziesemer (1916:25,6) (15c). der meal bin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 Farrinarium, Ein maͤlkast mel kast / beütelfaß. MHG (Lexer 1:2096). wv. to milk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 Mulgeo, es, Jch melcke / ich zeühe die milch herauß. der milking pail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 mulctrū, Ein melckkuͤbel / melck geschirr. MHG (Lexer 1:2096). die tune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 378v2 Melodey. Modus, Modulus. noun one of the nine muses. She was associated with tragedy. das manna Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113r1 Item Manna aërium mel, Dz mil taw MHG (Lexer 1:2041). die crowd +genitive: ein menge volks "a crowd of people" Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113r2 Manus, us, Ein hand. Itē, Ein menge / vile. 126v2 Multitudo, Vile / menge. 217r1 Turba […] Ein schar / menge volcks. MHG (Lexer 1:2101). der red lead Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 288r1 Menning. Sandaracha factitia. Menning oder minien / Ein hüpsche rote farb / wirt mit bleyweyß gemacht vnd rotem erdtrich gebren̄t. From Latin minium, already reclassified as a weak masculine in OHG (DWB 6:2020). MHG minig stm. (Lexer 1:2144). See also minien. der -en / -ens; -en human being Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v2 Apotheosis, penulti. pro. Ein erhebung eins menschen zů eym gott. 66r1 Flos ætatis, Die bluͤend / recht wol gestalt / vnnd schoͤn zeyt eins menschens. MHG (Lexer 1:2102). das woman, lady Sachs Werke Nuremberg 1564 20,24,26 Die ist das schönest mensch auff erd, | Der hat mein hertz zu lieb begert. das lifetime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132v1 Nestor, Ein sůn Nelei / vnnd ein künig der voͤlcker in Grecia / Pylij genant / welcher vast wol beredt gewesen ist / vn̄ hat dreyer menschen alter gelebet First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). das human flesh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v2 Antropophagi, Voͤlcker in Scytiē die menschen fleysch essen MHG (Lexer 1:2104). der philanthropist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v1 Philanthropus pen. pro. Ein menschen fründ / menschen lieber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die human form Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24v1 Centauri, & hippocentauri, Voͤlcker in Thessalia / oben menschen / vndē roß gestalt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). der human body Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anatomia, dissectio la. Ein zerschneidung / so man den menschen korper allēthalb auffschneidet / dz man alle adern vnd ingeweyd besaͤhen moͤge. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der human excrement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r2 Merda, Menschen kaat / oder anderer thieren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der philanthropist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v1 Philanthropus pen. pro. Ein menschen fründ / menschen lieber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). das little man, homunculus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Homunculus & Homuntio, dimi. Menschli. MHG (Lexer 1:2103). adj. human Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Humanus, a, um, Menschlich / dz dē menschē angehoͤrt. die sorrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Rumex, Menwel wurtz / scharpffkletten. MHG (Lexer 1:2157). LN Mainz Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Moguntiacum, Mentz. Moguntinus, a, um, & Moguntinensis, e, Das von Mentz ist. adj. cpv. more Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r2 Pleon, latinè plus, Mer. adv. furthermore Bucer Werke Strasbourg 1523 1,63,1 Mer über das der glaub in uns uffricht das gaͤntzlich vertrawen in Christum, widerbringt und stellet er uns auch in die rechte und goͤttlich ordnung, in die wir geschaffen seind. das the sea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113v2 Mare, Das mehr / ein grosse wasser versamlung. MHG (Lexer 1:2106). v. to extend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Augeo, Jch mere / mache wachsen. der author, extender Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Auctor, Ein merer. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 378v1 Mehrerer. Auctor, oris. increaser (in the phrase mehrer des reichs) Moser Die Kanzlei Kaiser Maximilians I EUG 1509 2,4 zuallentzeiten merér des reichs MHG (Lexer 1:2109). die the colour of the sea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v2 Thalassicus color, Mehr farb / himel blaw. der sea fish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v1 Muræna, Ein mehr visch / wie ein al / ein pryke. MHG (Lexer 1:2119). der marl, a kind of earth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r1 Marga, Maͤrgel. MHG (Lexer 1:2110). das sea shore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 116r2 Littus, oris, pe. cor. Ein gestade / meer gestad / meer vfer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). der sea god Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116v2 Melicerta, Ein sůn Athamantis vnd Jnois / ein mehr Gott. MHG (Lexer 1:2110). die sea goddess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148v1 Panope, pen. cor. Ein nam eyner mehr Goͤttin. MHG (Lexer 1:2110). der estuary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 æstuaria plu. nu. Meer sumpff / oder meergraben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die millet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Milium solis, Mehr hirß. MHG (Lexer 1:2111). das seal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160r1 Phoca, latinè uitulus marinus, Ein mehr kalb, piscis est. MHG (Lexer 1:2111). die monkey (with a tail) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Simia caudata, Ein mehrkatz. MHG (Lexer 1:2111). wv. to notice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141r1 Suboleo, Jch empfind den geruch. Metaph. Jch mercke / verstande / wird gewahr. das asterisk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v1 asterisco notare, Ein merck zeychen machen / anzeygen des man warnemen sol. MHG (Lexer 1:2114). die rust-coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferrugo, Rost am eysen. Itē, Moͤrlefarb / oder eysenfarb. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der pirate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r1 Pirata, uel Pirates, Ein schiffrauber / mehr raüber. MHG (Lexer 1:2116). die piracy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r1 Piraticam exercere, Mehr rauberey treyben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). das pirate's hideout Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r1 Piraterium, Ein mehr raüber hauß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die female horse, mare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 379r2 Merre / oder stůdhengst. Equa. DWB 6:1467 (15c); cf. stute, gurre. der radish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Raphanus syluestris, ut quidam putant, Moͤrrettich. MHG (Lexer 1:2116). der shell fish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Conchę cytheriacę, Die meer schnecken die baͤrlen gebaͤren / ein berlin můter. 127v1 Murex, Muricis, Ein mehr schneck / der purpurfarbigen schweyß hat. MHG (Lexer 1:2117). der catcher of shellfish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Cōchyliarius, Ein meerschnecken faher First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). das dolphn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43r2 Delphinus, Ein mer schwein / das schnellest vnder allen thieren / da har so mans malet / bedeut es schnelligkeyt. MHG (Lexer 1:2118). der estuary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 æstuaria plu. nu. Meer sumpff / oder meergraben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). see mörtel- der muscat grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r2 Vua passa, Weinber / mehr treübel mertreybel habē / oder muscatel treuͤbel. LN:314. das sea shore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 116r2 Littus, oris, pe. cor. Ein gestade / meer gestad / meer vfer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:339). die growth, increase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Crementum, Ein zunaͤmung / merung. MHG (Lexer 1:2118). das wonder of the sea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r1 Scylla […] Item, Ein dochter Phorci / welche (als die Poeten dichten) in ein felsen verwandelt ist / oder mehr wunder / welches bellet wie ein hund. MHG (Lexer 1:2119). See mäss. See mäsche. die fair, market Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emporium, Ein mercktstaͤt / ein ort da man meß vnd jarmaͤrckt halt. MHG (Lexer 1:2121). sv. to measure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119v1 Metior, iris, Jch misse / schaͤtze / achte. der measurer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119v1 Metator, Ein außzieler / messer. MHG (Lexer 1:2129). das knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v1 Culter, Ein messer. MHG (Lexer 1:2130). die sheath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r2 Vagina, Ein scheyd / messerscheyd / gehaltung eins dings. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der cutler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v1 Cultrarius faber, Ein messerschmid. MHG (Lexer 1:2123). der market day Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v2 Nundinæ, arum, plura. tantū, Ein meßtag / iarmarck Jarmarckt . MHG (Lexer 1:2123). der sacristan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aedituus, Ein mesner / sigrist / sacrist. MHG (Lexer 1:2122). die a ten foot measuring rod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 379v1 Meßrůht / von zehen schůhen. Decempeda. MHG (Lexer 1:2129). See massenie. die measuring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119v1 Mensio, Ein messung. MHG (Lexer 1:2132). der mead Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Aqua mulsa, Met. Hydromeli idem. MHG (Lexer 1:2125). das metal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119r2 Metallum, Allerley ertz / oder metall. MHG (Lexer 1:2124). die a strumpet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v2 Amica, substan. Ein bůl / metze. MHG (Lexer 1:2126). wv. to ruminate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Rumino, as, Jch moͤwe / ich keüwe die speyß widerumb. die butcher's stall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v2 Laniena, pen. pro. Ein metzg / oder schol. MHG (Lexer 1:2128). wv. to butcher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Macto, mactas, Jch metzge / toͤdte. der butcher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r1 Lanius, Ein metzger / fleischhauwer. MHG (Lexer 1:2127). der butcher's bench Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r1 Lanionia mensa, Ein metzger banck / hawbanck. MHG (Lexer 1:2128). der butcher's knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r2 Clunaculum, Ein stechmesser / oder metzger messer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). see müder. das lichen, moss Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 113v1 Lichen græcè herba quæ latinè Muscus dicitur, mieß. MHG (Lexer 1:2133). adj. mossy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Muscosus, a, um, Miessechtig / vol mieße. die present, gift Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Largitionibus corrūpere, Mit miete mieten / oder gaben bestechen. MHG (Lexer 1:2134). die giving freely, largesse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Largitio, Reyliche schenckung / gunst zů erlangē / mietgaͤbung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). das hired horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 57r1 Equus conductitius, ein myet roß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). die milk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v1 Lac, Milch. MHG (Lexer 1:2136). adj. milky Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v1 Lacteus, a, um, Milchig. der milk drinker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r2 Galactopotæ, pen. prod. Milch sauffer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). die food prepared with milk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Lacticinia, Milch speyß. MHG (Lexer 1:2137). adj. soft, mild, clement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lenis, e, Glatt / weych. Et metapho. Sanfft / milt. wv. to temper, soften, alleviate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r2 Mitigo, as, Jch versuͤne / miltere beguͤtige. die softening Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Delenio, idem. Lenimen, Ein milterung / troͤstung. MHG (Lexer 1:2141). die softness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lenitudo, Weychigkeit / saͤnfftigkeit / miltigkeit MHG (Lexer 1:2140). adv. softly, mildly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v1 Clementer. Miltiklich. das milt, spleen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Lien, & Lienis, penultima producta, idem quod splen, Das miltze. MHG (Lexer 1:2142). der spleen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Lienosus, & splenicus, Der miltz weetag leydet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der mime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r1 Planipes […] Ein mimus, oder Comoedien spieler / welcher nit Cothurnos, oder soccos an tregt / sunder schlecht beschůhet ist / vnd nit prachtige wort redet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). die one sixtieth of a talent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r2 Talentum magnum, Helt achtzig pfund oder minas. Paracelsus IV, 112 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). comparative adj. minor, lesser, less Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v1 Duodeuiginti, Achtzehen / zweyer minder dan̄ zwentzig 79r1 Grex / Ein schar / küt. proprie, Des minderen vichs / der kleynen thieren / vnd voͤglen. 216r1 Troia, Ein landtschafft des minderen Asiæ, eadem quæ Troas. wv. to diminish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121v1 Minuo, is, Jch mindere / ringere / mach kleyner. die diminution, lessening Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 290v1 Minderung (die) Attenuatio, Deductio, Diminutio, Extenuatio, Imminutio, Minutio. Minderung vnd außtreybung boͤser feüchtigkeiten. Detractiones. maiming, mutilation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Mutilatio, Ein beschrotung / minderung / beschneydung. OHG minnirunga, and MHG minnerung (DWB 6:2231). die red lead Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r2 Minium / Minien / bergcinober. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 290v1 Minien (die) Minium. Bergzinober. Sůch Menning. Mit Minien oder rubrick malen. Miniare. Von Minien oder bergzinober gemacht. Miniatus. MHG minig (Lexer 1:2144). There are several forms: see mennig, menge. die red lead mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 380v1 Minien ertzgrůb. Miniaria. die red lead mine Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 290v1 Minien grůben. Metallum miniarium. das peony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Item Pęonia […] herba, Benonien kraut oder minwen kraut / minwenwurtz. MHG (Lexer 1:2157). die peony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Item Pęonia […] herba, Benonien kraut oder minwen kraut / minwenwurtz. MHG (Lexer 1:2157). die mint Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v2 Menta, Müntz. MHG (Lexer 1:2158). der a kind of gladiator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121v2 Mirmillo, onis, Ein kempffer / oder fechter der auff Gallische weyße gewapnet was / darumb er auch Gallus genant ward / hat ein bildnuß eins vischs am helm / vnd streytet wider ein anderen der hiesse Retiarius / darumb das er ein vischer netze under dem schilt trůg / mit welchem er den Mirmillonem einwicklet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). der abuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Abusus, Ein mißbrauch. DWB 6:2275 (15c). wv. to abuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Abutor, Jch mißbrauche. adv. by an improper use Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Abusiuè, Mißbreüchlichen Missbreüchlich . die abuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Abusio, Mißbrauchung. W:164. das mixing vessel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108v1 Luter, eris, Ein mischel geschirr darin̄ man den weyn mit wasser mischet. Vas in quo uinum diluitur, ueteres enim nō nisi diluto uino utebantur. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:340). wv. to mix Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121v2 Mistarius, Ein geschirr darin man den wein mischet. die misdeed, sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153v1 Peccatum, Ein suͤnd / missethat. MHG (Lexer 1:2170). sv. to displease, not to like Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v2 Displiceo, Jch mißfalle. die dissatisfaction, discontent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v2 Displicentia, Mißfallung. W:85 (16c). die miscarriage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144r1 Abortus, us, Ein vnzeitling / dote frucht / mißgeburt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der manure, ordure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Fimus, Mist. 202r2 Stercus, oris, Mist / kat / dreck. MHG (Lexer 1:2176). der / die mistletoe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 267r1 Viscum, Mistel / afftholter. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 291r2 Mistel (der) Viscum. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,665,2 Mistel, m. ein Stauden=Gewaͤchs auf den alten aͤsten einiger anderer Baͤume, davon er hernach den Namen bekommt, als Eichen=Mistel, viscus, viscus in quercu. NHG die Mistel (Kluge 2002:624). wv. to manure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Stercoro, as, Jch dunge / miste / mach feyßt. die pitchfork Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72v1 Furcilis, penu. cor. Ein mistgabel mist gabel / furcke. MHG (Lexer 1:2177). die slurry pit, dung heap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Fimetum, Ein mistgrůb / mistschütte. MHG (Lexer 1:2177). sv. to mistrust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Diffido, Jch mißtrawe / oder glaub nit. adj. unfaithful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Infidus, a, um, pe. prod. Vntraw / mißtrauwig / vnbestendig. die dung heap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Fimetum, Ein mistgrůb / mistschütte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). prep. with Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v1 Cum, pręposi. significat, Mit. adv. moreover, besides, withal Lenk, Füetrer Lannzilet East Upper German late 15c 34,3 ich habs ersuechet fleyssigk, | wie weyt und dick der planet sey mit all das connotation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206v1 Syncategorema, pen. pro. consignificans, Ein mit bedeütigs. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). die loud lamentation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v1 Comploratio, Ein mit beweinūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der competitor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r2 Competitor, Ein mit bitter/ der zů gleych vmb das bittet darumb ich bitte. DiefW:763 (15c, LG). der citizen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Meus ciuis est, Er ist mein mitburger. MHG (Lexer 1:2179). der companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Contubernalis, e, Mit burssig burßgesell. der fellow servant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 307r2 mitDiener jm gotsdienst. Symista. LN:319. der fellow slave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r2 Conseruus, Ein mit dienst. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). adv. together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r2 Capite census, Ein armer der nach keym gůt geschaͤtzt mag werden / da leib vn̄ gůt miteinander gat. adj. adjacent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r2 Confinis, e, pe. pro. Mitendig / anstoͤssig. die common boundary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r2 Confinium, Ein zamenstossung / mitendung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der fellow heir Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r2 Cohæres, Ein mit erb. MHG (Lexer 1:2180). der companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 221r1 Comes, Ein mitgenger / oder waͤggesell. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der participant, partner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151v1 Particeps, Ein mitgenoß. MHG (Lexer 1:2180). die companionship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Conuictus, us, Mitgenossung in der speiß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der colleague Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r2 Collega, Ein mitgesell in eim ampt oder wirdikeyt. MHG (Lexer 1:2180). das homily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Homilia latinè colloquiū, Ein mit gespraͤch oder rede. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). das symposium, common meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Symposium, latinè cōpotatio, cōuiuium, Ein mitgezech / malzeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der comrade, companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v1 Socij, Die bundt genossen / mithafften. MHG (Lexer 1:2180). der comrade, companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 221r1 Propriè in re seria, & laboriosa cum aliquo particeps, Eyn mithelffer in eym schwaͤren handel. MHG (Lexer 1:2181). sv. to run together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Concurro, Jch lauff zůmal / ich lauff mit. wv. to sound together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Consono, Jch stim̄ mit / laut mit / bin einhellig das compassion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r1 Compatior, Jch hab mitleyden / ich erbarme mich. MHG (Lexer 1:2181). die sympathy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Miseratio, et cōmiseratio, Ein mitleydung / oder erbarmūg. MHG (Lexer 1:2181). see mitternacht. adj. midnight, northern Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 381r1 Mitnaͤchtig. Arctous, a, um. Arcticus, a, um. Septentrionalis. der fellow traveller, comrade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Cōmilito, onis, Ein kriegßgesell / ein mitreyser. MHG (Lexer 1:2182). die companionship in war, comradeship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Commilitiū, Mitreysung / kriegß geselschafft. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). adj. blessed der spokesman, defender Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206v1 Syndicus, Ein mitschirmer in eim gerichts handel / ein gemeyner vertaͤdiger fuͤrsprech. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). sv. to cry out loudly, or together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v1 Conclamo, Jch schrye mit. wv. to converse together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58v2 Fabulor, aris, Jch schwetze mit. sv. to sing together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r1 Concino, Jch singe mit. wv. to play with, collude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r2 Colludo, Jch spiele mit. der companion in play, playmate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r2 Collusor, Ein mitspieler. MHG (Lexer 1:2183). adj. agreeing, consenting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Cōsentaneus, a, ū, Bequē / mitstim̄ig. der consonant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Consonans, Ein mitstim̄ bůchstab. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der comrade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Symmachus, latinè Ein mitstreyter / ein kriegß gehilff. DWB 6:2369. (16c). die aid in time of war Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Symmachia, Mitstreyttung odder hilffe im krieg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der midday Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v2 Meridies, Mittag. south Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v2 Antarcticus, Der circel gegē mittag. MHG (Lexer 1:2185). der the south wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r2 Auster, Der mittagwind. Attested since the 15th century (Wetekamp 1980:64). die middle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v1 Decussare, In der mitte / oder durch das mittel zerteylen. MHG (Lexer 1:2185). wv. to impart Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33r2 Communico, as, Jch teyl mit / oder mach teylhafftig. das middle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24v1 Centrum, Ein stüpfle / das mittel in eim ring / oder kreyß. MHG (Lexer 1:2186). adj. middle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 Medius, a, um, Mittellecht. der middle finger DWB 6:2397 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). adj. middle, mediocre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34r1 Homo mediocris conditionis, Eins mittelmaͤssigen stands / oder waͤsens. 116r1 Mediocris, e, Mittelmaͤssig / zimlich. die the middle course, the medium Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 Medietas, Das halb teyl / mittelmaͤssigkeit. MHG (Lexer 1:2188). wv. to mediate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Intercedo, Jch kumm dar zwüschen / verhindere ich rede dar zwüschend oder mittele adv. in the middle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r2 In magna doctorum hominum corona hæc dixit, Er hat das geredt mitten vnder vil gelerten. 38r1 Creta, Ein insel mitten im mer / das mediterraneum heyßt / Candia ietz genant / ist der Venediger. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,666,1 mitten in, als: mitten in der Stadt, in medio urbis. also auch: mitten durch, per medium alicujus rei, fliessen, lauffen, rc. mitten unter etwas seyn, in medio esse. mitten unter Wölfe senden, mitten hinein gerathen, fallen, lauffen, rc. die midnight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v1 Arctos, latinè ursa, Ein baͤr / der herwagen am himel / oder siben gestirn gegen mitnacht. MHG (Lexer 1:2185). der north wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 381r1 Mitnacht wind. Aquilo, Boreas. die commerce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r2 Commercium, Mitwerbung / abwaͤchßlung der kauffmanschatz. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). der guest, fellow diner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Sympotes, Ein mit zecher. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:341). die female guest at dinner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Et Cōpotrix, Ein mitzecherin / zech gesellin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). adj. belonging to the same guild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Contribulis, Mitzuͤnfftig / Ein zunfft gesell. das model, carving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v1 Proplastice, Die kunst formen / oder moͤdel zů machen. MHG (Lexer 1:2193). die art of carving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 381r1 Model kunst. Proplastice. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). wv. to form Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Effilare, Mit faden oder naͤtz moͤdlen. MHG modelen (DWB 6:2441). der carver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v1 Proplastes, Ein formen graber / model schneidel / schneider. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). wv. (preterite present) For the forms, see Fnhd. Gr. §M 144. to be able Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158v1 Tantæ opes illi suppetunt, ut maiores sumptus facere posset, Der hat so groß guͤt vorhanden / das er groͤsser kosten moͤchte leiden. 218r2 Valeo, es, Jch mage / bin müglich / gesūd starck. to be lawful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r1 Per me tibi licet facere quod lubet, Du magst meinthalb thůn / was dir geliebet. Non licet mihi uenire per negotia, Jch mag vor geschaͤfften nit kommen. adj. capable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r2 Valeo, es, Jch mage / bin müglich / gesūd Sy.: vermögig. possible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 Fieri potest, Es ist müglich. die strength of purpose Bucer Werke Strasbourg 1523 1,62,25 Deßhalb wie durch den glauben das gemuͤt diß also erkennt und haltet, also würd es von stund an durchgossen mit der liebe und gantz bereiter müglicheit, allen menschen auch gůts zů bewysen. adj. exhausted, worn out Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r2 Effœtus. a. um. Das geborē hat. Item, Muͤgloß / vnkrefftig / schwach. der salamander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r1 Salamandra, Ein Olm / oder Molch. Ein vergifft thier / wie ein egdeß. DWB 6:2476 (15c). das whey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 381r2 Molcken. Serum. see mond. der month Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v2 Mensis, Ein monat. MHG (Lexer 1:2036). adj. lasting a month Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 381v1 Monatwürig. Menstruus. der gelding, ass, mule Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382r2 Münch / ross dem verschnitten ist. Cauterius. MHG (Lexer 1:2230). der monk, hermit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r1 Cœnobium, Ein ort / do man in die gemeyn mit einander lebt / niemandt nichts eygens hat. Cœnobita, Einer der also lebt / Ein münch. der -s; - moon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Luna, Der mon. 53r2 Endymion, Ein eygner nam des / der von erste den lauff des mons erfunden hat. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,668,3 Mond, m. luna. der Mond scheint, luna splendet. der zunemende Mond, luna crescens. […] Das d an Mond ist ein Buchstaben den das n gern am Ende hat. Bey den Alten war es selten daran. MHG mâne, mân (Lexer 1:2026). The epenthetic -d arises during the ENHG period, and is archaic by the mid 18th century. adj. lunatic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Lunaticus, a, um, Monsüchtig / wanwitzig. adj. monthly, a month long Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v2 Menstruus, a, um, Monechtig / dz alle monat geschicht / oder ein monat lang waͤret. das little moon, an ornament worn by women Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Lunula diminu. Ein kleins moͤnlin. MHG (Lexer 1:2028). der Monday Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 dies prima, sic dies secunda, Der montag. MHG (Lexer 1:2038). der a Moor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aethiops, Ein mor. Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 1294 Mor / der / æthiops. der / das murder Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,669,3 Mord, m. cædes, homicidium. einen Mord begehen, cædem facere. auf Mord und Todtschlag umgehen, cædem moliri. Sachs Werke Nuremberg 12,11,4 Ach du höchster Gott Jupiter, | Wie magst das kleglich mord anschauen | An dieser aller-keuschten frawen MHG mort, mordes stnm. (Lexer 1:2204). The neuter survives longest in Upper German sources (DWB 6:2530). der murderer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r2 Latronibus uix elapsus est, Er ist den moͤrderen kaum entgangen / entrunnen. MHG (Lexer 1:2230). die murder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Lacrocinium, Rauberey / moͤrderei. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,670,1 * Moͤrderey. Pict. trucidatio, latrocinatio. MHG (Lexer 1:2198). On the evidence of Frisch, the word is regarded as archaic by the mid 18th c. die sow, female pig Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r1 Porca, Ein loß / ein moer. MHG (Lexer 1:2198). das Ethiopia Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Aethiopia, Moren landt der outlandish dance Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 281 Abenteurig & Ebenteurig / […] Ein ebenteuriger Tanz / saltatio mimica, gesticularis, qvales sunt choreæ mauritiæ, der Morentanz. Cf. moriskentanz. der morning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v2 Mane, Der morgen. MHG (Lexer 1:2199). adv. tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Cras & crastinò, aduerb. Morn, morgen. MHG (Lexer 1:2199). die morning work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v1 Antelucana, Die morgen arbeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). das breakfast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Ientaculū, Ein morgen essen / früsup / morgenbrot / früstuck. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 37v2 Sueto. de Vitellio. Epulas quadrifariā dispertiebat, In Ientacula, Prandia Cœnas & commessationes, Er teylet die speyß vier faltigklich / In morgenbrot / Imbiß / nachtmal / vn̄ schlaftrunck. MHG (Lexer 1:2200). das breakfast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Ientaculū, Ein morgen essen / früsup / morgenbrot / früstuck. MHG (Lexer 1:2200). die the separate possessions of a woman apart from the dowry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v1 Parapherna, plura. Ein morgengab / was man der braut gibt über das heüraht guͤt / zuͤgab / oder heimsteüre. MHG (Lexer 1:2200). die dawn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r1 Aurora, Die morgen roͤte / der anfang des tages. MHG (Lexer 1:2201). der morning star Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v2 Iubar, Der stern Lucifer / vnd vesper / der morgen vnd abentstern abent stern . MHG (Lexer 1:2202). die morning time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r2 Matutinum tempus, Die morgē zeyt. LN:322. adj. morning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r2 Matutinus, a, ū, Morgig. adj. Moorish der Moorish dance, morris dance Golius Onomasticon Strasbourg 1579 228 Pyrrhicha, ein tantz von Pyrrho erfundē / da die gewapneten mit einander tantzen. Quidā vocant / Moriscken tantz / Schwert dantz. May be a noun-phrase, i.e. morisch + tanz, see DWB 6:2587 wnere it it derived from French danse moresque. Cf. morentanz. der kind of sea crab Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r2 Carabus, Ein grop / oder kop oder můr kolben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). adv. in the morning, tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Cras & crastinò, aduerb. Morn, morgen. adj. of the morrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Crastinus, a, um, Mornderig. der a mortar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Mortarium, Ein moͤrsel. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,670,3 Moͤrsel oder Moͤrser, m. mortarium. Vas, in quo contunduntur res duriores. MHG (Lexer 1:2203). der pestle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v2 Pistillum, Ein moͤrsel stoͤssel. MHG (Lexer 1:2204). das a small mortar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Mortariolum, dimin. Ein kleins moͤrsele. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). der sand-mortar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 90r1 Harenatum substantiuè id quod uulgo mortarium dicitur, Moͤrtel / oder pflaster. Fit ex calce & Harena. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,670,3 Moͤrtel, m. vom Lat. mortarium, zum Mauren, quod subigitur ex calce & arena. Arenatum. den Moͤrtel anmachen, miscere calcem arena, affusa aqua. mit Moͤrtel bewerfen, mortario lapides ligare, & ligatos incrustare MHG (Lexer 1:2205). der a plasterer's float Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 244v1 Trulla, Ein moͤrtel kelle / ein pflasterkelle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). die mixing vessel for mortar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Item, Ein moͤrtel pfanne / pflasterpfan̄ pflaster pfann . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). das sand sieve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Cribrum ruderarium, Ein sand reyterē / moͤrtel syb moͤrtelsyb . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). das yellow copper ore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143v2 Orichalcum, Moͤß. MHG (Lexer 1:2121). die Moselle, the river Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r1 Mosella, Die Musel. See mesner. adj. coppery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143v2 Orichalceus, a, um, Moͤssig. der must, partly fermented grape juice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Mustum, Most, Vnuergerter wein. MHG (Lexer 1:2209). die fly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Musca, Ein muck / flüg. MHG (Lexer 1:2211). das little fly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Muscula diminutiuum, Ein mückle / flügle. MHG (Lexer 1:2211). der fly swat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Muscarium, substantiuum, Ein mucken wadel / flügel wadel. MHG (Lexer 1:2212). adj. tired Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Lassus, a, um, Muͤd / laßs / erlaͤgen. die tiredness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v2 Languor, Schweche / muͤd / krafftloß. MHG (Lexer 1:2212). das an article of clothing used by both men and women, a breast cloth, stomacher LOR EUG 15c 217,11.1 Modercula müder Y3 a corset Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,662,3 Mieder, pectorale, mamillare, Schnuͤr=Mieder, quod in dorso funiculo contrahitur, scheynt von amictorium zu seyn. 1,671,2 * Muͤder, Schnuͤr=Muͤder, s. Mieder. NHG Mieder due to unrounding from müder, which may be based on the plural (MHG muoder, müeder, Lexer 1:2238); OHG muodar is given as a hapax by Lexer, who posits "Leib, Leibesgestalt" as the original meaning, citing a phrase from Hugo von Langenstein's Martina to support his contention: Crist ûf erde was gevarn in menschelîchem muoder "Christ had come to earth in human form". Both Kluge-Seebold (2002:618) and Pfeifer (1995:869) see the meaning "garment" developing from the meaning "upper body" (the latter cites Old Frisian mōther "Brustbinde der Frauen", but this form is not listed in OFrED). Perhaps the form modercula (see above) should not be dismissed as a possible source or motivation either for the word itself or for its extended meaning. WF: frauenmüder, schnürmieder, übermüder. die fatigue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fatigatio, muͤdigkeyt. MHG (Lexer 1:2212). die trouble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95r2 Labor, oris, pen. pro. & Labos, Arbeyt / muͤge. MHG (Lexer 1:2213). die mill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Mola, Ein müle. MHG (Lexer 1:2221). das hand mill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v2 Pistrilla diminutiuū, Ein kleins mülelin / ein hand muͤle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). die milling place, mill-house Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molendinum, idem quod Mola, uel Moletrina, Ein mülstat / ein ort da ein mül steet. MHG (Lexer 1:2225). der millstone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r1 Lapis molaris, Ein mül steyn mülsteyn . MHG (Lexer 1:2225). die bread bin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Mactra, Ein brot trog / oder kaste: vnd ein můlte. in qua panis, & conspersio reconditur. MHG (Lexer 1:2239). See mönch. adj. troubled, troublesome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 5r1 Aerūnosus, a, ū, Muͤselig / vol beschwerde vnd arbeitseligkeit. die toil, hardship, tribulation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Aerumna, Muͤsaͤligkeit / arbeytseligkeit. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). der miller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molitor, Ein müller MHG (Lexer 1:2224). die female relation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Cognata, Ein verwante baß / oder mům. MHG (Lexer 1:2239). die mask Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382v1 Mumel / butzbeck. Maniæ, Maniolæ. see mönch wv. to castrate, emasculate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v1 Emasculo, Jch münche / oder verschneyde / beraube der menlicheit. der mouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 >Os, oris, Maul / mund. MHG (Lexer 1:2232). der supervisor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382v1 Mumpar / vogt. Curator. der halitosis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Oza uel Oze, Mund gestanck. Attested since the 15th century (Wetekamp 1980:64). das the plant privet Sy. hartriegel, reinweide. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102v2 Ligustrum, Reynwyden / mundholtz. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). das little mouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Osculum, diminuti. Ein mündlin. MHG (Lexer 1:2228). das orifice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Orificium, Ein mundloch mund loch / eingang. MHG (Lexer 1:2235). das a small mouthful, morsel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Buccella, Ein mund fol mundtuol / ein stuck. MHG (Lexer 1:2235). der minster Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Vaticanus collis, Ein berg zů Rom nit weit vō der Tyber / bey der Engelburg / auff welchem Sant Peters münster ist. MHG (Lexer 1:2231). adj. definition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Ede nasturtiū, Wird munter / oder biß fruͤtig / dapffer. prouerb. die coin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v2 Moneta, Muͤntz / gelt. Flaua moneta, Guldin müntz. MHG (Lexer 1:2236). der minter, coiner; master of the mint Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v2 Monetarius, Ein müntzer. MHG (Lexer 1:2236). der mussel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v1 Pinna etiam genus conchæ est, Ein schnecke / oder müschelen visch / der gewonlich ein anderen bey jhm hat / welcher Pinnother, uel Pinnophylax, genant wirt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). wv. to mint money Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382v1 Müntzen. Cudere monetam. der money changer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 244r1 Mensarij, Die drey müntzherren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:342). adj. putrid, decaying Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175v1 Putris, e, Faul / verwaͤsen / mürb. die large eel, lamprey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 75r2 Flutæ, aͤl oder mehrfisch meer fisch die embor schwimmen. Murenaę. A loanword appears as MHG murên (Lexer 1:2252), but clearly the Latin form persists. das grumbling, moaning, making an animal noise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Susurro, as, Jch brumle / murmele / rede heymlich. MHG (Lexer 1:2253). das marmot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r1 Mus alpinus, Ein murmelthier. DWB 6:2722 (14c). die mussel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 193v1 Purpurarij, Muschlen faher die vnder dz waser schleüssen vnd muschlen od· schnecken fahent. MHG (Lexer 1:2257). der mussel catcher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 193v1 Purpurarij, Muschlen faher die vnder dz waser schleüssen vnd muschlen od· schnecken fahent. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die idleness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 7v1 Altum otium, Ein grosse ruͤw oder můß. MHG (Lexer 1:2249). adj. idle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r2 Ociosus, a, um, Muͤssig / růwig / sicher. sv. to be idle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Indulget otio, Er gehet muͤssig, pfligt der faulkeit &c̄. MHG (Lexer 1:2216). der raisin wine, muscat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 168r1 Passum, Ein suͤß tranck von muscatel treübel. Muscateller. MHG (Lexer 1:2257). das muscat grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r2 Vua passa, Weinber / mehr treübel mertreybel habē / oder muscatel treuͤbel. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die nutmeg Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129r1 Myristica nux, Ein muscat nuß. MHG (Lexer 1:2257). die swamp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v1 Palus, udis, gene. fœmi. Ein pfütz / ein Moßlach. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). adv. idly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r2 Ociosè aduerb. Ruͤgklich / muͤßlich. der porridge bowl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174v1 Pultarius, Ein geschirr zum brey / ein můßnapff / můß schüssel. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die vessel for pottage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174v1 Pultarius, Ein geschirr zum brey / ein můßnapff / můß schüssel. MHG (Lexer 1:2241). das model, form Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r2 specimen, penultima correpta, Ein versůch stuck / anzeigung / ein muster / schawfalt. MHG (Lexer 1:2258). v. gather together (especially troops) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r2 Delectum habere, uel Delectum agere militum, Die krigsleüt musteren. das beginner's piece of work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facere tyrociniū, Den ersten anfang / oder die prob vnds musterstuck in eim werck thůn. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die parade LN:326; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. lively, brisk, quick, eager, active Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Alacer, cris, cre. Můtig / fromůtig / aufgericht / frisch vn̄ froͤlich v. to imagine, make conjecture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v1 Diuino, as, Jch sag war / ich weissage / ich radt harbey / oder můtmosse. der soothsayer, diviner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v1 Diuinator, Ein beyraͤter / můtmasser. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). adj. conjectural, imaginary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opinabilis, e, Meynig můtmassig / Dz geachtet mag werdē. die soothsaying Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v1 Diuinatio, Ein weissagung / můtmassung / fürsaͤhung künfftiger ding. MHG (Lexer 1:2247). die alacrity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 383r1 Můtsamkeyt / fromuͤtigkeyt. Alacritas. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die mother Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v2 >Mater, Ein můter. MHG (Lexer 1:2244). das marigold Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v2 Heliochrysos, Rheynblům / oder můterkraut. WH 2:247 (15c). der womb Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 1,679,3 Mutter=Leib, m. uterus matris. MHG muoter-lîp stm. (Lexer 1:2245). The origin is probably a phrase, such as that exemplified in Cæso, onis, Einer der auß seiner můter leib geschnitten ist. (Dasypodius, Dictionarium, 1535, 18r1), incorrectly analyzed as a compound in West (1989:157). das a little mother Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v2 Matercula diminu. Ein muͤterlin. MHG (Lexer 1:2215). adj. maternal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r1 Maternus, a, um, Muͤterlich. das sow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191v2 Scropha, Ein můterschwein / ein loß / oder mor. MHG (Lexer 1:2246). die mother's sister, aunt on the mother's side Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 383r2 Můter schwester. Matertera. der matricide Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r1 Matricida, Ein muͤter toͤder. Attested since the 15th century (Wetekamp 1980:64). der desire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 40r1 Consulere suæ libidini, Seinem můtwillen nachfaren. MHG (Lexer 1:2248). adj. bold, impudent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172v2 Proteruio, is, Jch bin můtwillig / vngehorsam. die desire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172v2 Proteruia, Geyligkeyt / můtwilligkeyt. DWB 6:2836 (15c). adv. boldly, impudently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172v2 Proteruè, & Proteriter aduerb. Můtwilligklich / geyligklich. der a shrew-mouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Sorex, Ein spitz mauß / oder mützer. MHG (Lexer 1:2261). die myrrh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Murrhina uina, autem sunt, Gewurtzte / wolgeschmackte wein / von Myrrha. MHG (Lexer 1:2158).