Early New High German - English Dictionary Part N

Early New High German - English Dictionary Part N by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 11 August 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

der navel L 2:2; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). prep. near Dasypodius (Strasbourg 1536). prep. after Dasypodius (Strasbourg 1536). noch. der channel West (1989:343); Dasypodius (Strasbourg 1536). der neighbour L 2:5; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die vicinity L 2:6; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das tasty morsel Serranus (Nuremberg: 1539). der the second pressing (of the wine) W :85 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der small boat Serranus (Nuremberg: 1539). adv. one after the other Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to follow Dasypodius (Strasbourg 1536). der successor, imitator L 2:12; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die succession L 2:12; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der footman, male servant, page L 2:7; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to concede Dasypodius (Strasbourg 1536). der follower, those who come after West (1989:343); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das second course West (1989:343); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vile, worthless Dasypodius (Strasbourg 1536). die worthlessless West (1989:343); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die the wedding breakfast DiefW:774 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). wv. to hunt, race after Dasypodius (Strasbourg 1536). der successor, progeny L 2:8; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to follow, succeed Dasypodius (Strasbourg 1536). die posterity Dief:449 (1521); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der successor L 2:9; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to concede Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. indulgent Dasypodius (Strasbourg 1536). die easiness, ease, facility L 2:9; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). plural leavings W:85 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das second mowing Serranus (Nuremberg: 1539). adj. in the afternoon Dasypodius (Strasbourg 1536). die slander L 2:9; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to slander Dasypodius (Strasbourg 1536). der slanderer DWB 7:100f. (MHG); Dasypodius (Strasbourg 1536). die slander L 2:9, DWB 7:101; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der executioner, hangman L 1:10; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). sv. to be similar to (= dative) Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to cry out to, call upon Dasypodius (Strasbourg 1536). die apposition, subordination West (1989:343); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die second course, sweet course L 2:11; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to follow the scent of Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to be furtive Dasypodius (Strasbourg 1536). der legacy-hunter West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). die furtiveness West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). die gleaning West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die night L 2:22; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539): zu nacht essen "to dine" die night work L 2:23; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der misdeed, offence, crime L 2:11; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. hurtful, harmful, criminal Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. impersonal definition Golius (Strasbourg 1579) A vi v: Noctescit, es nachtet. die a species of owl L 2:28; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die witch, sorceress Serranus (Nuremberg: 1539). der ghost, spectre West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der ghost, spectre West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die night watch L 2:25; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. of the night Dasypodius (Strasbourg 1536). die nightingale L 2:23; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. of the night Dasypodius (Strasbourg 1536). das lighthouse L 2:26; Dasypodius (Strasbourg 1536). das supper L 2:26; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der the night raven L 2:26; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. shining by night Dasypodius (Strasbourg 1536). der one who flees the night West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. night-wandering Dasypodius (Strasbourg 1536). der screech-owl L 2:28; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der nape of the neck L 2:3; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nakedness Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. naked Dasypodius (Strasbourg 1536). die nakedness Dasypodius (Strasbourg 1536). die needle L 2:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das small needle L 2:14; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die boat Serranus (Nuremberg: 1539). (MHG naffe, näffe "nachen".) das small nail; the plant chervil L 2:47; Dasypodius (Strasbourg 1536). die propinquity L 2:19; Dasypodius (Strasbourg 1536). die seamstress L 2:30; Dasypodius (Strasbourg 1536). der borer, auger, gimlet L 2:1; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small borer, auger, gimlet L 2:1; Dasypodius (Strasbourg 1536). die moisture, wetness L 2:62; Dasypodius (Strasbourg 1536). der nail L 2:15; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das whitlow, inflammation of the quick Serranus (Nuremberg: 1539). das little nail, claw Serranus (Nuremberg: 1539). v. to gnaw Dasypodius (Strasbourg 1536). der a relative DWB 7:277; Dasypodius (Strasbourg 1536). die food, sustenance L 2:36; Dasypodius (Strasbourg 1536). der name L 2:30; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der name-giver West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. by name, expressly Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to name, inscribe Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. belonging to naming, nominative Dasypodius (Strasbourg 1536). die naming West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). das appellation, calling West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der dish, bowl L 2:33; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der bradawl Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das bradawl Dasypodius (Strasbourg 1536). der fool". L 2:35; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539): den narren treiben "to play the fool Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. nutricious Dasypodius (Strasbourg 1536). die folly L 2:36; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. brought up Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. foolish Dasypodius (Strasbourg 1536). die madness, folly L 2:36; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der / das foolishness Serranus (Nuremberg: 1539). die nourishment, food Serranus (Nuremberg: 1539). adj. damp Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nose L 2:37; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das nostril L 2:38; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der snot West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). das polyp West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). das hair in the nose West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der sagacious, witty person L 2:39; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die dampness Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nation W:65 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die . MHG nâter, nâtere (Lexer 2:40). viper, snake Sy: atter. Dasypodius (Strasbourg 1535) V132: Vipera, Ein nater / oter. Serranus (Nuremberg: 1539). Schottel (Braunschweig 1663) 1278: Adder f. atter. natter / Aspis. Vipera. die nature L 2:40; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. natural Dasypodius (Strasbourg 1536). die /der bean pod L 2:42; Dasypodius (Strasbourg 1536). der fog, mist, cloud Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). Lexer 2:44. foggy, dark Golius Onomasticon Strasbourg 1579 20 Cœlum nubilosum, vel turbidum, nuͤblich / truͤb wetter. The form nebelig can be seen as a derivation from the noun nebel. The form nüblig can be explained either as a rounded variant of an earlier niblig (which is in turn a variant of neblig without "breaking"), or as a loan from Latin nubilosus. adv. on the way, in passing Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. asunder, otherwise Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to go apart, to separate Dasypodius (Strasbourg 1536). der envy L 2:86; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. envious Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. enclitic Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to incline, lean Dasypodius (Strasbourg 1536). die leaning, inclination L 2:51; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adv. no Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to take Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to name, nominate Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. nominative Dasypodius (Strasbourg 1536). die naming L 2:56; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die medlar, the fruit of the medlar tree, which is eaten when decayed L 2:58; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der medlar tree L 2:58; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nettle L 2:63; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). das nest L 2:58; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die thong, tongue (of a shoe) L 2:59; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die spinner Serranus (Nuremberg 1539). der . net L 2:59; Dasypodius (Strasbourg 1536) R145. Sy: fischergarn. diaphragm L 2:59; Dasypodius (Strasbourg 1536) P386; Serranus (Nuremberg: 1539). Sy: eingeweide. v. to net Dasypodius (Strasbourg 1536). das small net L 2:60; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. new Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. recently Dasypodius (Strasbourg 1536). die newness L 2:93; Dasypodius (Strasbourg 1536). das something new, the new moon L 2:93; DWB 7:651; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to make new Dasypodius (Strasbourg 1536). der neophyte West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). die something new Serranus (Nuremberg: 1539). der new moon L 1:89; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a kind of fish L 2:90; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der set, patch West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). pron. nothing Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. of the fig, worthless Dasypodius (Strasbourg 1536). pron. nothing Dasypodius (Strasbourg 1536). die ignoring West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. worthless Dasypodius (Strasbourg 1536). pron. nothing Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inconsequential, frivolous Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. downwards, down below Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. inferior, below Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to repress, restrict Dasypodius (Strasbourg 1536): wenig niedergedrukt "with a pug-nose" sv. to collapse Dasypodius (Strasbourg 1536). die sagging Dief:109 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der going down, decline L 2:71; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adv. gently, mildly Dasypodius (Strasbourg 1536). das wrestling apron L 2:71; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. low, lowly Dasypodius (Strasbourg 1536). das waistband, breech-cloth L 2:72; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die destruction, defeat L 2:72; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). sv. to lower Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to subside Dasypodius (Strasbourg 1536). die lowering West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to humiliate Dasypodius (Strasbourg 1536). der overthrow, defeat L 2:74; Dasypodius (Strasbourg 1536). die overthrow, defeat L 2:74; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). sv. to cast down Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. humble Dasypodius (Strasbourg 1536). die humility West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die depreciation DWB 7:810; Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to throw into confusion Dasypodius (Strasbourg 1536). pron. noone, nobody Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. nowhere Dasypodius (Strasbourg 1536). die kidney L 2:77; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nephritis L 2:77; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adv. nowhere Dasypodius (Strasbourg 1536). das small kidney DWB 7:835 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to sneeze Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to enjoy Dasypodius (Strasbourg 1536). die enjoyment L 2:81; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die hellebore, a plant used in the treatment of mental conditions L 2:78; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die sneezing L 2:78; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a louse's egg, a nit L 2:98; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. full of nits Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to nest Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. not", var. of nicht - nit allein ... sonder auch "not only ... but also Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. yet, still Dasypodius (Strasbourg 1536): noch einmal "again" die the ninth (hour of the day / day of the month) West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). die nun, priestess L 2:120; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the north L 1:102; Dasypodius (Strasbourg 1536). das the seven stars near the north pole Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. northern Dasypodius (Strasbourg 1536). die north pole West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). LN Norway Dasypodius (Strasbourg 1536). der the north-west wind DWB 7:898 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der north wind L 2:102; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to sneeze Dasypodius (Strasbourg 1536). die need, necessity L 1:103; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539) es ist not "it is necessary" der notary, scrivener L 2:104; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der excrement L 2:104; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. needy, needful of something (gen.) Lit.: Rudolf, Peuntner. Sterbek. (CEUG, after 1434) 151va, 41: die czeit, darjnn ich gar groͤslichen ewrer hilff nottuͤrftig pin worden. v. to force, rape Dasypodius (Strasbourg 1536). der emergency stock Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. necessary Dasypodius (Strasbourg 1536). die necessity DWB 7:960 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adv. necessarily Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to violate, rape Dasypodius (Strasbourg 1536). die carrying off by force, plundering DWB 7:962 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adv. now See nebelig. adj. empty, not having eaten Dasypodius (Strasbourg 1536). die sobriety Tauber 2:127 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). v. to nod off Dasypodius (Strasbourg 1536). die nut L 2:126; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der nut tree L 2:126; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der flesh of the nut West (1989:344); Dasypodius (Strasburg 1536) ; Serranus (Nuremberg: 1539). die hull, shell West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der kernel L 2:128; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). der almond cake Dasypodius (Strasbourg 1536). das little nut L 2:128; Dasypodius (Strasbourg 1536). die nutshell West (1989:344); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to take possession of Dasypodius (Strasbourg 1536). niesen. nisten. der favourable condition, good L 2:125; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539) zu gemeinem nuz geben "to bring to the common good" die usefulness, utility L 2:123; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). adj. useful Dasypodius (Strasbourg 1536). die frugality, economy Serranus (Nuremberg: 1539). die just measure, fitness DWB 7:1035 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. useful Dasypodius (Strasbourg 1536). die use L 2:125; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg: 1539). die nymph Paracelsus I, 251 (16c)' Dasypodius (Strasbourg 1536).