Early New High German - English Dictionary Part N

Early New High German - English Dictionary Part N by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-10 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <revdate>Last revised 10 May 2010.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>nabel</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">der</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>navel</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbilicus, pen. pro. Der nabel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:2. prep. near Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v1 Arcturus, Ein stern nach dem baͤren schwantz. 172v1 Propter […] Aliquando est aduerbium, & significat, Nach / bey. after Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v2 Augustus […] Octauius Der Roͤmisch imperator ward Augustus genennet / vnd nach jm alle Roͤmische Keyser. according to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Ad uotum, Nach wunsch, ad uotū successit, Es ist mir nach wunsch fur sich gangen, oder gerahten. 94v2 Iuxta tuam opinionem, Nach deiner meinung. 145v2 Istud mihi ex pacto debes, Du bist mir das schuldig nach laut des vertrags. 194r1 Mea sententia, uel iuxta meā sentētiam, Nach meiner meynung / meins bedunckens. in the direction of, towards Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v2 Candidatus […] Item, Einer der nach eim ampt / würdigkeyt / oder anderē stellet. 43v1 Teneor desiderio tui, Jch hab verlangen nach dir. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 207r2 Salnacidus, a, um, Das nach saltz schmacket. OHG nâh, MHG nâch, derived from the adj. / adv. nah(e) (Kluge²⁴:642). adj. near Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r2 Item finitimus, a, um, Nach / nit ferr. 172r1 Item proximus, aliquando non est superlatiuum, sed propinquum, significat, Ein nach verwanten / freuͤnde. adv. near Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v1 Adiaceo, Jch ligg nach bey. 117v1 Meninx, Ein Jnsel nach bey Africa. modifier nearly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 83r2 Hin, Ein meß bey den Hebræern, das haltet acht sextarios. Gar nach vier Straßburger maaß. 125r2 Intermortuus, Der gar nach todt ist / eym verscheydenden gleych. der channel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 228r1 Stylobatæ, Hoͤltzē kaͤnnel / durch welche dz wasser fleüsset / ein hültzin nach. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). See also noch. der neighbour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r1 Vicinus, Ein nachpaur. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:5. die vicinity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r1 Vicinitas, nachparschafft. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:6. das tasty morsel Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation conj. after Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 ut Captus est puerorum. Nach dem die kind verstand haben. der the second pressing (of the wine) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 240v2 Tortiuum uinum, Nach truck / Weyn der zů letst getrottet ist. First attested in the 16th century (Wertekamp 1980:85). der small boat Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation adv. one after the other Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43r1 Tres fratres deinceps regnauerunt, Drey bruͤder haben darnach nach einandren geherschet. wv. to follow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imitor, aris, Jch volg nach den sitten / geberden / oder tugenden / vn̄ lasteren 194v1 Sequor, eris, Jch volg nach. der successor, imitator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imitator, Ein nachuolger. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:12. die succession Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imitatio, Nachuolgung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:2. der footman, male servant, page Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 204r1 Accedo ad pedisequas, quę sit rogo, Terent. Jch gehe zů den nachgaͤngeren / vnd frag wer sye sey. L 2:7. sv. to concede Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Concedo, Jch laß nach oder gib / ich goͤh. der follower, those who come after Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 21v1 Cæsar, Ein zůnam etlicher Roͤmer / von welchē die nach gehndē alle sind Cesares genent. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). das second course Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v2 Secunda mensa, Die nachspeyß / nach gerichte / als kaͤß / opß &c. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). adj. vile, worthless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Vilis, e, Schlecht / nachgültig / ringferig. die worthlessless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Ignobilitas, Nachgültigkeyt / vnbekantnuß / geringheyt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die the wedding breakfast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182r1 Repotia, orū, plu. Die nachhochzeit / so man morndes nach der hochzeit / die eyer isset / wider zechet ins breütgams hauß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested 15c (DiefW:774). wv. to hunt, race after Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 353r2 nach Jagē geschwindiklich. Aucupari. sv. to follow, succeed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 360v1 einem nach Kommen. Succedere alicui. der successor, progeny Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r2 posteri, Die nachkomnen. 1536 reference Cicero præclara posteritati monumēta reliquit, Der Cicero hat den nachkomnen herliche buͤcher hinder jhm gelassen. L 2:8; die posterity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v2 Posteritas, Die nachkommenheyt / die so nach vns werden sein. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Earliest example 1521 (Dief:449). der successor to, descendant of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Successor. Ein nach kommer. 97r1 Laomedontiades patrony. Ein sůn / oder nachkommer Laomedontis. L 2:9. sv. to concede Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v1 Concedo, Jch laß nach oder gib / ich goͤh. to remit, forgive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Condono, Jch verzeych / laß nach / oder gib auß bitt. to allow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122v2 Committo, Jch gestatte / verhenge / laß nach. 123r1 Permitto, Jch vergünne / laß nach. adj. indulgent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Indulgens, nomē, Nachlaͤssig. die easiness, ease, facility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation indulgence, gentleness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Indulgentia, Verhencknuß / nachlassung. Lexer 2:9. plural leavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Reliquię arū. plu. tan. Nachleibschūge / aaleibschaten / das übrig. First attested in the 16th century (Wetekamp 1980:85). das second mowing Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation adj. in the afternoon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166r1 Pomeridianus, a, ū, Nachmittagig. die slander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v2 Succus Loliginis, Für nachred wirt genom̄en L 2:9; wv. to slander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Mordeo, es, Jch beisse. Metapho. Jch schelte / lestere / red nach. der slanderer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Susurro, onis, Ein schwaͤtzer / nachreder / affterreder. DWB 7:100f. (MHG); die slander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Mordacitas, Beyssung / lesterhafftig / nachredung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:9; DWB 7:101. der executioner, hangman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v2 Carnifex, Ein nachrichter / hencker. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:10 sv. to imitate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r1 Patrizo, uel patrisso, as, Jch schlahe dem vatter nach / ich thůn wie der vatter. sv. to rebuke Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Inclamo, pen. prod. Jch ruͤffe / oder schrye nach / oder schilte. die apposition, subordination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Subiunctio, Ein nachsetzung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:343). die second course, sweet course Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v2 Secunda mensa, Die nachspeyß / nach gerichte / als kaͤß / opß &c. L 2:11 wv. to follow the scent of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r1 Lustrare uestigia, Nachspüren. wv. to be furtive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Moliri insidias, Nach stellen Nachstellen / Auffsatz zůrüsten. der legacy-hunter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Captator, Ein nachsteller eins erbs oder anderer dingen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die furtiveness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r1 Machinari insidias, Nachstellung / zůrüsten / auffsetzig sein. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die gleaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Racematio, Die nach sůchung nachsůchung / so man die trauben abgelaͤsen hat. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die night Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 >Nox, Die nacht. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:22; Serranus (Nuremberg: 1539): zu nacht essen "to dine" die night work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v1 Lucubratio, Nacht arbeyt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:23. der misdeed, offence, crime Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v2 Maleficium, Ein schaͤdigung / nachteyl. 134r2 ocumentū, Ein schade / nachteyle. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:11. adj. hurtful, harmful, criminal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r2 Noxius, a, um, Schaͤdlich / nachteilig / verletzlich. wv. impersonal definition Golius Onomasticon Strasbourg 1579 24 Noctescit, es nachtet. die a species of owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Noctua, Ein euͤle / nachteül / üwel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:28. die witch, sorceress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v1 Lamia, Ein nachtfraw / Geist oder zauberweyb / dz die kinder nachts seüget. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation der ghost, spectre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lemures, plura. tan. Die nachtgeyster. boͤse gespenst. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). der ghost, spectre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Laruæ, Die boldergeyster bolder geyster / nachtgespenst nacht gespenst . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die night watch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Noctis uigiliæ, die nachthuͤte nacht huͤte , quæ & Castrenses uigiliæ dicuntur, Kriegß wachte Kriegßwachte . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:25. adj. of the night Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Nocturnus, a, um, Das zur nacht gehoͤret / oder naͤchtig. die nightingale Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 Acredula, putatur luscina esse. Nachtgall. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:23. adj. of the night Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 384r1 Naͤchtliche weyl. Tempus nocturnū. das nightlight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r2 Item, Ein thurn darin / in welchem ein nacht liecht nachtliecht gehalten den schiffenden zů gůtem. L 2:26; . das supper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30v2 Cœna, Ein nachtmal. 187r1 Saliaris cœna, Ein herlich prachtig nachtmal. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:26. der the night raven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nycticorax, Ein nachtrapp. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:26 adj. shining by night Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Nocticula, Nachtscheinig. der one who flees the night Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Noctifuga, Ein nachtscheuch. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). adj. night-wandering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Noctiuagus, a, um, penultima producta, Nachtschweiffig. der nocturnal female apparition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203v2 Strix, Ein nacht vogel nachtuogel / ein nachtfraw / galsterweib Galster weib . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:28. die -; -n night watch Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Nacht=Wache, qui noctu vigilias agunt. die nakedness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 383v2 Nackechtigkeyt. Nuditas. der nape of the neck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occiput, & Occipitium, Der nacke / das hinder teyl des hauptes. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:3. adj. naked Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nudus, a, um, Nacket / bloß / einfeltig / oder schlecht. die nakedness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Nuditas, Bloßheyt / nackigkeyt / eynfaltigkeyt / armůt. die needle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 >Acus, quartæ decli. Ein nadel Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:14. das small needle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 Vnde acūcula diminutiuū, Ein naͤdelin. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:14. die boat Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation (MHG naffe, näffe "nachen".) der nail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Clauus, Ein nagel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:15. das whitlow, inflammation of the quick Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation das little nail, claw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Clauiculus, Ein kleyns naͤgelein. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation the plant chervil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r2 Chariophilum, Naͤglen Naͤglein . Lexer 2:47. der the plant chervil, chariophilus Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 301v2 Textcitation DWB 7:265. die propinquity, relatedness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172r2 Propinquitas, Naͤhe vnnd verwandtnuß / schwagerschafft. L 2:19. die seamstress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v1 Sarcinatrix, Ein naͤyrin. L 2:30. adj. nutricious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 385v2 Neerhafft / das da Neret. Almus, a, ū. adj. sustaining Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 5r1 Alma tellus, das nerig ertrich dz narung gibt. adj. nourished, brought up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 385v2 Neerlich / erzeücht. Alumnus. die nourishment, food, sustenance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 Diurnum substan. Die narung oder die belonung eins tags 65r1 È flamma cibū petere, Die narung oder speyß mit gefaͤrligkeit sůchen. 223v2 Victus, us, Narung / speiß vnd tranck. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:36. wv. to gnaw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184r2 Rodo, is, Jch nage / zerbeiß mit dē zenē. der a relative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172r2 Propinquus, a, um, Ein naher. DWB 7:277. der name Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v1 >Nomen, Ein nam / die eygen benamsung eyns ietlichen dings. Nomen familiæ, uel gentis, Der nam des geschlechts. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:30. der name-giver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nomenclator, Ein vornamser / oder namen anzeyger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). adv. by name, expressly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nominatim, Mit namen / namlich. wv. to name, inscribe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v1 Inscribo / Jch schreib ein / ich namse. adj. belonging to naming, nominative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nominatiuus, a, um, Namsig / nennig. die naming Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nomenclatio, Ein namsung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). das appellation, calling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v2 Appellatio, Ein namsung wort / Ein beruͤffung für ein hoͤheren richter. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). der dish, bowl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v2 Catinus, & Catinum, pe. pro. Ein kaar / napf / dieffe schüssel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:33. der borer, auger, gimlet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Terebra, uel Terebrū, Ein naͤpper / borer. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation das small borer, auger, gimlet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Terebellū, dimin. Ein kleins boͤrerly / naͤpperly. L 2:1. der -en; -en fool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r2 Morio, onis, latinè stultus, Ein dor / narr. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 384v1 Den narren treyben. Ineptire. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation another persona or personality within a person, reckoned to be the cause of sickness or madness Cf. geck in the same meaning, see DWB 7:358f. Sachs Werke Nuremberg 1557 5,6,22 Der mensch steckt aller voller narrn. Lexer 2:35. adj. stupid, foolish, tasteless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 384v1 Narrecht. Stultus, a,um. Perperus, a, um. Bliterus, a, um. heedless, inconsiderate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 384v1 Narrecht. Stultus, a,um. Perperus, a, um. Bliterus, a, um. adj. stupid, foolish, tasteless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15v2 Bliteus, a, um, Vngeschmackt / narrechtig. 204r1 Stultus, a, um, Dorecht / narrechtig. heedless, inconsiderate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r1 Perperus, a, um, Boͤß / oder narrechtig. die madness, folly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r2 Deliramentum, & Deliratio, Narrey / wanwitz / vnsinnigkeit. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:36. der / das foolishness Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation die folly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v1 Moria, stultitia, Narrheit / dorheit. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:36. adj. foolish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Ineptio, is, Jch thůn torecht / Jch bin vngeschickt / halt mich naͤrrisch. die -n; -n nose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Nasus, Die naß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:37. das nostril Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v1 Mucosæ nares, Butzechtige naßloͤcher. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:38. der snot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r2 Mucus, Rotz / schnoder in der nasen / nasenbutz. Grimm's date of 1556 (DWB 7:411) is too late, as the word is first attested in the earliest edition of Dasypodius' dictionary (West 1989:344). Cpd of nasen- and butze. das polyp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polypus […] Ein nasen geschwaͤr / so fleisch fleischs für die nase nasen herauß hanget. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). das hair in the nose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 252r2 Vibrissi, Die haͤrlin in den naßloͤcheren / nasenhaar. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). der sagacious, witty person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Nasutus, Wolgenaset. Itē, ein naßweiser / der klůg ist zů verspottē. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG nasewîse (DWB 7:417, Lexer 2:39). adj. damp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Madeo, es, Jch bin feücht / naßs. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation die dampness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v1 Mador, Feüchtigkeit / nesse. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:62. die nation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 384v2 Nation / volck eyns lands erborne. Attested since the 15th century (Wetekamp 1980:65). die viper, snake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Vipera, Ein nater / oter. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Schottel Braunschweig 1663 1278 Adder f. atter. natter / Aspis. Vipera. MHG nâter, nâtere (Lexer 2:40). die nature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r1 natura, Die natur / eigenschafft / oder krafft. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:40. adj. natural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r1 Naturalis, e, Natürlich / nach der natur. die / der a boat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v1 Phaselus, pen. pro. Ein lang schiff / ein nauwe. A loan from Latin navis (DWB 7:472). der fog, mist, cloud Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r1 Nebula, Ein naͤbel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:44. foggy, dark Golius Onomasticon Strasbourg 1579 20 Cœlum nubilosum, vel turbidum, nuͤblich / truͤb wetter. The form nebelig can be seen as a derivation from the noun nebel. The form nüblig can be explained either as a rounded variant of an earlier niblig (which is in turn a variant of neblig without "breaking"), or as a loan from Latin nubilosus. adv. by the by Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143v1 Extraordinarius, a, um, Dz ausserhalb der ordenūg geschicht / naͤbē zů naͤbenzů . adv. at one side, to one side Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114r1 In margine adscripsi quid castigandū sit, Jch hab bey seytz / oder naͤbentsich am ort anzeychnet / was gebessert sol werden. 194r2 Seorsum, aduerb. Naͤbentsich / besunders. 50r1 Seduco, Jch für nebentsich nebent sich oder vff ein ort. sv. nimmt, nam, genomen to take Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v1 Sumo, is, Jch nim / zeuch zuͤ / erwele 70r1 Nefrendes porci, Die spyn ferlein / kleyne schweyn die erst von der milch sein genommen. der envy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104v1 Liuor […] Metapho. Verbunst Vergunst / neyd. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:86. adj. envious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104v1 Liuidus, a, um, Streichmassig. schwartz / verbünstig / neydig. adj. inclining, enclitic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r1 Encliticus, a, um, Neygechtig. v. to incline, lean Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v2 Inclino, helde / neyge / biege. die leaning, inclination Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v2 Inclinatio, Ein neygung / biegung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:51. adv. no Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135r1 Non, aduerbium negandi, Neyn / nit. wv. nannte, genannt to name, nominate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nomino, as, Jch nenne / benamse. 46v2 Diogenes, Ein nam eins Philosophi der rott die man Cynicos nante. 135r1 Nonæ, arum, plura. tantum, Der vierde / oder sechßte tag eins ietlichen monats nach dem ersten / welcher kalende wirt genant. adj. nominative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nominatiuus, a, um, Namsig / nennig. die naming Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134v2 Nominatio, Ein nennung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:56. die medlar, the fruit of the medlar tree, which is eaten when decayed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119r1 Mespilum, Ein nespel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:58. der medlar tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 119r1 Mespilus, pen. cor. Ein nespelbaum. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:58. die nettle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225v2 Vrtica, Ein nessel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:63. das nest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nidus, Ein naͤst / vogel naͤst. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:58. die thong, tongue (of a shoe) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Ligula, Ein nestel / oder rieme. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:59. wv. to nest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nidulor, aris, Jch naͤste / oder niste. See nisten. die spinner Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation der . net Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182v1 Rete, is, generis neutri, Ein netz / vischer garn. diaphragm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v1 Phrenes, latinè præcordia, uel exta, Das gehenck / oder netze. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:59. wv. to moisten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v1 Madido, as, Jch mach feücht / netze. das small net Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182v1 Reticulum diminutiuū, Ein kleyns netzlin. L 2:60. adj. new Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r1 >Neos, latinè nouus, New. die newness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 150r1 Nouitas, Neuͤwe. L 2:93. das something new, the new moon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Interluniū, Das newe. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:93; DWB 7:651 wv. to make new Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128v1 Immuto, Jch verendere verwādle gantz / ich neüwere. der neophyte Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r1 Neophytus, pe. cor. New gepflantzter / der nit lang an eim ort ist gewesen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die something new Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation adv. recently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180r2 Recens, aduerb. Neülich. der new moon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 Defectus idem, ut defectus Lunæ, Erloͤschung / oder minderūg des mons / der newmond. L 1:89. das a kind of fish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 piscis, qui latinè oculata dicitur, Ein neünaug. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:90. pron. nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v2 Aboleo, Jch dilg auß / mach zů neütte. adj. of the fig, worthless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r2 Ficulneus […] Meta. Weych / vnuest / nütsoͤllig nit soͤllig / lück. pron. nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 386r1 Neützig. Nihilim, Nihil per apoco. & Nil. See nit. die ignoring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 39v2 Cōniuentia, vbersehung / nit achtūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). adj. worthless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nihili indeclina. gen. om. Nichtig / nütsoͤllig / hinwürffig. Homo nihili, Ein nichtiger / nütsoͤlliger mensch. pron. nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v2 Nihil perinde odi, ac hypocrisim, Jch hasse nichts der massen als gleißnerey. adj. inconsequential, frivolous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Iocosus, iocosa, iocosum, Schimpffig / laͤcherlich / nichtsoͤllig. adv. downwards, down below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Deorsum, Nidsich. adj. inferior, below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90v1 Inferus, a, ū, Nider / oder vnder. wv. to press down, restrict Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182r2 Resimus, a, ū, penultima producta, Flachnaͤsig / das nidergetruckte breyte nasen hat. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 309r2 nidderDrucken. Restringere. wenig nidergeDruckt. Subsimus, a, ū. sv. to collapse, fall down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17v1 Procido, Jch fall nider. 95r1 Collabor, Jch fall zůsamen, oder fall nidder. Collapsum ædificium, Ein nidder gefallen gebeuw. 185v1 Ruo, is, Jch fal nider / ich fal vngestuͤmig / ich lauff eylends. die sagging Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Ruina, Ein fall / niderfallung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Dief:109 (15c). der going down, decline Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 21r1 occasus, Der nidergāg / sterbung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:71. adv. gently, mildly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remisse, aduerbiū, Nidergelaͤßlich / demuͤtigklich. das wrestling apron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v1 Cāpestria, Nidergewand. L 2:71. adj. low, lowly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85r2 Humilio, as, Jch niddere / mach nidderig / demůtig / schlecht. das waistband, breech-cloth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102v1 Subligaculum, et Subligar, pen. cor. Ein nidderkleyd. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:72. die destruction, defeat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Locus rusticorum clade nobilis, Ein ort das von der pauren schade / oder niderlag bekant vnd rüchtig ist. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:72. sv. to lower, lessen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 145v2 Et Deturgeo, Jch wird geminderet / od· nidergelassen. sv. to settle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196r2 Subsido, Jch setz mich vnder / ich laß mich nider. die lowering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Arsis, Erhebung der stim. Sicut Thesis, Niderlassung der stim. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). wv. to humiliate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85r2 Humilio, as, Jch niddere / mach nidderig / demůtig / schlecht. der overthrow, defeat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Strages, Ein niderschlag / ein schade / verderbūg. L 2:74. sv. to cast down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65v1 Profligo, Jch schlach nider / treib hinweg. die casting down, confusion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Cōsternatio, Ein gaͤch erschrockenheyt / verzagung / niderschlagung des gemuͤts. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:74. adj. humble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die humility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85r2 Humilitas, Nideri / nidertrechtigkeit. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die deprecation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207v2 Tapinosus, pen. pro. latinè humiliatio, Ein niderung / so man die herligkeyt eins dings mit worten nideret / oder verkleyneret. DWB 7:810. sv. to throw into confusion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Consterno, as, Jch wirff nider. pron. noone, nobody Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r1 Nemo, Niemand / oder keyn mensch. nā de homine solum dicitur. NHG niemand, MHG nieman, niemen (Kluge²⁴:652. The final -d (epenthetic d) appears during the course of the ENHG period. adv. nowhere Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v2 Nullibi, Nienen / niergend / an keynem ort. MHG nienân (DWB 7:829). die kidney Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Ren, enis, penultima producta, Nieren. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:77. die nephritis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132r2 Nephritis, pen. pro. Nierē sucht / wee tag oder schmertzen der nieren. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:77. das small kidney Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Renunculus, diminutiuū, Ein kleyns Nierlin. DWB 7:835 (15c). wv. to sneeze Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Sternuo, is, & Sternuito, as, frequentati., Jch nůsse. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 307r1 ¶ Niessen oder Nussen. Sternuere, Sternutare. to hiccup See also nöschen. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 387r1 Noͤschen / oder niesen. Singultire. sv. to use Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r1 Potior, iris, partim tertiæ, partim quar. con. Jch hab in gewalt / ich besitz / oder ich erobere / erlange. Itē, Jch neüsse / brauche. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 387r2 Nuͤssen. Potiri. to enjoy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Fruor, eris, Jch nieß / ich nim̄ ein wollust / oder nutz NHG genießen, OHG nioȥan, MHG nieȥen, becomes archaic in the course of the 17th century (DWB 7:838). die enjoyment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r1 Fruitio, Ein niessung / wollustikeit wollustigkeit . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:81. die a sneeze Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Sternutatio, Nuͤssung. L 2:78. die hellebore, a plant used in the treatment of mental conditions Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v2 Helleborus, uel Helleborum, pen. cor. Nießwurtz. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Nieswurz, MHG Lexer 2:78. adv. nowhere Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v2 Nullibi, Nienen / niergend / an keynem ort. die a louse's egg, a nit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lens, dis, Ein nisse / vnflat des haupts Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:98. NHG Nisse, MHG niȥ, OHG niȥ: the NHG final -e is derived from an old plural form (DWB 7:860). adj. full of nits Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lendinosus, a, ū, Nissechtig. adj. full of nits wv. to nest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nidulor, aris, Jch naͤste / oder niste. adv. not Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135r1 Non, aduerbium negandi, Neyn / nit. 135r2 Non agnoscis ueterem sodalem? Erkenstu nit dein alten gesellen? Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 307r2 Nit. Non. Aduerb. negandi, Haud, Nihil minus. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,17,1 Nicht, negandi. adv. non, haud. […] Nicht ist ein Compositum von ewicht zusammen gezogen, s. nicht. […] Durch dieses zusammen ziehen ist aus nicht auch nit im gemeinen Schreiben und Reden gebraͤuchlich worden. Pictorius hat nüt […]. 2,20,1 nit, s. nicht. NHG nicht, MHG niht, OHG niowiht, niwiht, etc. (Kluge²⁴:651). Grimm gives a better flavour of the variety: nicht appears to have been the usual form in MHG, and has been retained in the modern language, but nit is general UG and CG (nüt via rounding in the so-called Rundungsgebieten), and net is also encountered in Franconian sources; nich via -t apocope is also encountered in UG sources, but appears to be especially characteristic of later ECG (DWB 7:690 ff.). This general picture may change in the light of future research. adv. yet, still Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v2 Mater matrima, Die ein můter ist / vnnd noch jhr můter lebet. 172r1 Proximior, Mer verwanter / nach naͤher 64r1 Filius familiàs, Ein sůn der noch vnder des vatters gewalt ist. again Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 15r2 Itē auctus sum noua prole, es ist mir noch ein kindt wordē. 50r1 Denuo, aduerb. Widerumb / oder von nüwem / noch ein mal. in the phrase noch ni(ch)t, not yet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r2 Charta uirgo, Ein junckfraw die noch nit geborn hatt. conj. (after negative) nor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 3r1 Adiaphora, latinè indifferētia. Die weder gůt noch boͤs sind, ut diuitiæ forma &c̄ 91r2 Heluola, Traͤublin die nit schwartz nach weiß seind / ziegel gelb farb. modifier yet, still Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155r2 Impēsus, Noch fester. die the ninth (hour of the day / day of the month) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Idus plu. tan. gen. fœ. Die naͤchsten tag nach den nonis / eins ietlichen monats. sunt autem octo. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). die nun, priestess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13v2 Baccha & Bacchis, Ein nun̄ oder priesterin Bacchi. L 2:120. das the north Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194v1 Septentriones, Das gestirn gegen Nort. L 1:102. das the seven stars near the north pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 387r1 Nortgestirn. Septentriones. adj. northern Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194v1 Septentrionalis, e, Nortisch / das gegen mitnacht ist. die north pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polus arcticus, Der nortspitz. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). LN Norway Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scandia, & Scandinauia, Die Jnsel Noruegia Nortwegen cōtra Cymbricum Chersonesum. der the north-west wind Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,21,1 Nord=West=Wind, Caurus, Corus. See DWB 7:898 (15c). der north wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194v1 Septentrio. Der Nort wind. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:102. wv. to hiccup Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r2 Singultio, tis, Jch hixge / schnupffe / noͤsche / kluxe. Grimm does not list the verb, but lists the related noun under the unrounded form nesch (DWB 7:617, see also DWB 7:900). die need, necessity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Necessitas, Notwendigkeit / zwingende not. 225v1 Necessitas Vrget, Die not zwinget / treybt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 1:103; Serranus (Nuremberg: 1539) es ist not "it is necessary" der notary, scrivener Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 232r1 Tabellio, onis, idem ferè. oder ein offner brieffschreiber / Ein offen Notari. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Grimm notes NHG Notar, OHG notâri, and the sparsely attested MHG noder (see Lexer 2:104, a form not included in the Findebuch), before describing the ENHG forms strong notari and weak notarie, pl. notarien (DWB 7:902). der something which is necessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Parochus, Einer des ampts ist den legaten oder gesanten die zerung vnd alle notdurfft zů verschaffen. hence the pressing need to emply the bowels and the results, excrement This euphemism dates back to MHG (Lexer 2:105), and Grimm lists some examples from the ENHG period (DWB 7:926). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17r2 Caco, as, Jch scheisse / ich thun mein notdürfft. 140v2 Oletum, Menschen kaht / dreck. Facere oletū, Sein notturfft thůn. adj. needy, needful of something (gen.) Lit.: Rudolf, Peuntner. Sterbek. (CEUG, after 1434) 151va, 41: die czeit, darjnn ich gar groͤslichen ewrer hilff nottuͤrftig pin worden. wv. to force Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Cogo, Jch treib zů sam̄en / oder ich noͤtige. 154v1 Impello, Jch beweg mit anhalten / ich noͤttige oder stoß hinein. Impellere hastam, Den spieß in̄hin stechen / stossen. to force to have sexual intercourse, to rape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapere uirginem, Ein junckfraw noͤtigen / schwechen mit gewalt. der emergency stock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 406v1 nodtSchatz / gemeiner stock allein zur hoͤchsten nodt verordnet. Aerarium sanctius. adj. necessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Necessarius, a, um, Notwendig. die necessity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Necessitas, Notwendigkeit / zwingende not. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 7:960 (16c). adv. necessarily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 Necessario aduerbiū, Notwendigklich / von noͤten. wv. to violate, rape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 253v2 Violare uirginem per uim, Notzigen. die carrying off by force, rape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Raptus, us, Ein notzogung / junckfraw schwechung junckfrawenschwechūg . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 7:962 (15c); adv. now See nebelig. adj. empty, not having eaten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r2 Ieiunus, a, um, Nüchtern / oder das nit isset. die sobriety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Sobrietas, Nůchterkeyt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Tauber 2:127 (16c) wv. to nod off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dormiturio, Jch nücken / mich schlaffert. die -; ¨-en nut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nux, Ein nuß / ein jetliche frucht mit eyner herten schalē. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:216. der nut tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 266v2 Nux, Ein Nussbaum. 387r2 Nussbaum. Nux, etiam arborem significat. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Lexer 2:216. der skin in the middle of certain varieties of nut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v2 Nauci, Ein nußbutze / das schelfle mittē in der nuß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). Serranus (Nuremberg: 1539). die the hull or shell of a nut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v1 Culiolum, uel Culliolum, Ein grüen nußhülsche. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). Serranus (Nuremberg: 1539). der kernel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nucleus, Der nußkern. L 2:128; Serranus (Nuremberg: 1539). der almond cake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115v1 Maza, Ein mandelzelte / nußkůche / vngeseürt brot / oder brot mit oͤl / oder weyn begossen. das little nut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nucula, diminuti. Ein kleins nüßlin. L 2:128. die nutshell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Putamen nucis, Ein nußschelfe. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:344). See niesen, niessen. nisten. der benefit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vsura idem quod usus, Nutz / wůcher / oder gewin. L 2:125; Serranus (Nuremberg: 1539) zu gemeinem nuz geben "to bring to the common good" die usefulness, utility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vtilitas, Nutzbarkeyt L 2:123; Serranus (Nuremberg: 1539). adj. useful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vtilis, utile, Nutzlich. die frugality, economy Serranus (Nuremberg: 1539). die just measure, fitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 38r2 Commoditas, Ein nützligkeyt. DWB 7:1035 (15c). adj. bringing benefit, profit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 257v2 Vsurarius, a, um, Das nutz oder gewinn bringet / nutz traͤgig. die use Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vsufructus, Nutzung / oder genieß vß eins frembden gůt on schaden L 2:125; Serranus (Nuremberg: 1539). die nymph Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138r1 ueteres aquarū Deas Nymphas uocarunt, Die alten haben die wassergoͤttin Nymphas genennet / oder alle irdische Goͤttin. Paracelsus I, 251 (16c). Early examples are often in the Latin form.