Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
O! eine Interjection, ein Laut zur Abdeutung unterschiedlicher Affecten, absonderlich bedeutet es ein Zuruffen, daß man mit etwas still halten oder auffhoͤren soll. Daher rufft man auch dem Zug= und Last-Vieh zu, o! wann es still stehen soll. Es wird auch ansdann verlaͤngert , als ein Laut von etlichen o! oder vermehrt mit ha, oha. Wann man also auch in andern Faͤllen ausrufft, kan es so wohl verlaͤngert werden, als wenn man den Ochsen zurufft: o! Jt. zu einem Menschen: o halt! o halt still! o! hoͤr auf! o! das ist zu viel.
Das o! des Vocativi wird von einigen Land=Leuten hinter den Namen gesetzt, als Hanns o! Vater o! Sonderlich wo man die Eltern noch zu duzen pflegt, als in Franken auf den Doͤrfern, rc. heus!
o! (des Wuͤnschens) steht fuͤr ach! und ist alsdann ein kuͤrzerer Laut. O haͤtte ich Fluͤgel! o si haberem alas. o! (des Klagens) ist gleichfalls kurz. O weh! o Herr! Wann o! einen Casum bey sich hat, ist es nach dem Lateinischen, und etwas ausgelassenes darunter zuverstehen, als: o mich Elenden! o me miserum! nemlich: sehet mich Elenden! o ich Elender! o ich bin ein elender Mensch! o mir Armen! fuͤr o weh mir Armen! o! (eines froͤlichen,) o welch ein Gluͤk! o! (eines der sich verwundert) o! wie tief ist das!
Tantalus, Ein sůn Jouis vnd Plote / Ein künig Phrigie / welcher (als die Poeten dichtē) in der helle hunger vn̄ durst leidet / wie wol er im wasser biß anß kin stehet / vnnd ein oͤpffel baum mit frucht ob jhm ist.
Supra caput, Ob dem haupt.
ob, fuͤr auf, oben auf, ober, uͤber, eine Præpos. mit dem Ablativo supra. ob dem Haupt schweben, impendere, imminere. ob dem Hals liegen, molestum esse, premere. ob der Thuͤr geschrieben seyn, supra januam scriptum esse. ob seiner Meinung halten, insistere opinioni suæ. ob der Abend=Mahlzeit, supra cœnam.
ob fuͤr oben, oder im vorgehenden einer Schrifft, supra dictus, in den Woͤrtern: obgenannt, oder obbenannt. obgemeldt, Obgemeldter, supra memoratus, Obgedachter.
das (wie ob citiert) der herr gesagt hat
Albus an ater sis nescio, Jch weiß nit ob du from / oder ein schalck seiest.
Ob, ist ein Wort bey den Verbis des Zweifelns, oder aus dem Zweifel zukommen, als: nicht wissen: ungewiß seyn; fragen; sehen; ob etwas sey, rc. und folgt darauf: oder nicht, an - annon" utrum - an non, utrum - nec, ne num - an non. ich weiß nicht ob ich dir Gluͤch wuͤnschen soll, oder nicht" nescio gratuler ne tibi, an non?
Et Opici homines, Menschen die nit Griechisch verstohn / ob sie schon Latinisch gelert sind.
Obdach, n. im Gegensatz des freyen Himmels, locus tectus, quo quis se recipere potest. Obdach einem geben, sub tectum recipere.
Obdach, n. hospitium, s. Dach,
Et Obelisco notare, idē. Dan̄ obeliscus, ist ein viereckechtiger steyn vō eym stuck / der gerad oder lang ist / vn̄ sitlich auß gespitzet wie ein bratspiß.
Supernus, a, ū, Dz oben ist.
Oben, adv. loci. in superiore loco vel parte, superius, in superficie.
die oberste Stelle, gradus altissimus.
Ober artzet. Archiater, uel Archiatros.
Supercilium, Oberougbraw.
Ober=Bein, gongylon, &c.
Archos, latinè princeps, Ein oberer.
die Oberen, Superiores.
Ober=Flaͤche, superficies.
Inualesco, Jch überkom stercke / gewin̄ oberhand.
Ober=Hof=Prediger, concionator aulicus primarius.
Ober=Jaͤgermeister, superemus venatorum magister.
Ober=Caplan, Archidiaconus.
Ephorus, pen. cor. latinè inspector, Ein auffseher / auffschauwer / der Spartaner oberkeit.
Laena, Ein oberkleyd / rock / oder burgerlich kleyd.
Archimagει rus, pen. pro. Kuchenmeyster / oder oberkoch.
Ober=Commando, imperii summa. Das Ober=Commando haben, summæ copiarum præesse.
Ober=Leder an Pantoffeln, obstragulum crepidarum.
Ober=Officier, superioris ordinis præfectus militum &c.
Ober=Pfarrer, pastor primarius.
Læna, Ein oberrock oder mantel.
Ober=Rock, epitogium.
Ober=Sachsen, Saxionia superior.
Ober=Schwelle, superliminare.
Magister equitum, Der reysigen oberster.
Ober=Theil, pars superior.
Nam Græci habebant huiusmodi magistratum, qui legum, & morū curam agebat, Bey den Griechen waren fürgesetzte oberen / welche ob den gesatzen / vnd sitten hielten.
Duumuir, Triumuir, &c. Zweyer / oder dreyer obher / obman.
Obhut, f. Schutz, tutela, præsidium. der goͤttlichen Obhut empfehlen, divinæ commendare tutelæ.
Oblate, vom Lateinischen oblata. […] Oblate, im gemeinen Gebrauch, panis tenuissimus, crustulum.
Oblaten in der Artzeney, Laxier-Oblaten, oblatæ laxativæ & purgantes, aus Meel mit Zucker und purgierenden Speciebus.
Oblaten zum Brief versiegeln, orbiculi signatorii, weiße, rothe oder schwarze.
Oblaten=Becker, crustularius.
Obley, Lat. barb. oblia. Jm [sic] Kirchen=Sachen, und in Stifften und Cloͤstern, charitativum donum, in Jure Canonico. Aus dergleichen donis und geopferten Sachen wurde duͤnnes Brod angeschafft, und den Ordens=Persohnen zu gewissen Tagen ausgetheilt, s. Oblate.
Obley, weltliche Einkünfte von allerley Besitzungen, emolumentum, quod rustici nobilibus vel aliis bonorum possessoribus pendunt, quibus id feudi lege est concessum, als das Ochsen= oder Eber=Geld, tauri vel verris bannarii.
Incumbo, Jch halt an / ligg ob.
obliegen, er ist obgelegen, vicit.
Incumbo in hanc rem, & huic rei, Jch ligg ob / oder ker fleyß an in der sachen.
obliegen […] einem Ding, incumbere in aliquid, studere alicui rei.
obliegen, eines Schuldigkeit seyn. Es liegt ihm ob, convenit illi, faciendum est illi.
Obliegenheheit, mnus, quod quis facere debet, Pflicht, Schuldigkeit.
Incubatio, Obligung / brütung.
Obligation, ist vom Latin. obligatio, im Teutschen gemein worden, ist beym Creditori oder Glaubiger die Schuld=Forderung, beym Schuldner die Schuld=Bekaͤnntnuͤß. ein schrifftlicher Schuld=Brief […].
Præficio, Jch setz für, ich mach zů eim obman.
Pronubo, Jch bin obman / oder ein fürgesetzter auff dē bautlauff
aranymphus , Der breütgam fuͤrer / oder obman auff der hochzeit / oder brautlauff.
Portisculus, Ein obman vnnd gebieter der růderknechten
Duumuir, Triumuir, &c. Zweyer / oder dreyer obher / obman.
Obmann, tertius, qui a duobus in compromisso eligitur. Jt. der Vornehmste unter Schaffnern oder Ruderen, præfectus remigibus.
Pronuba, pen. cor. Die brautfuͤrerin / die fürnemliche / so die braut beleytet / vn̄ obmaͤnin ist auff der braut seyten
Diobolaris, e, Dz vmb zwen obolos überkommen mag werden / nachgültig / verachtlich.
Sursum, Obsich /übersich .
Resupino, Jch ker obsich.
Obsicht, f. ist soviel als Aufsicht, inspectio, cura.
obsiegen, v.n. victorem esse.
Pomona, Die goͤttin des obß.
Obst, n. pomum, fructus autumni inprimis ex arboribus. eine Art von solchen Fruͤchten, oder alle dergleichen Fruͤchte. Ein Apfel ist ein schoͤnes Obst, malum est egregius fructus.
Obst=Baum, m. pomus, der Obst=Fruͤchte traͤgt.
Oebser, pomarius, qui vendit poma, der das Mark=Obst uͤber Nacht bewacht. Jtem, der allerley Obst verkaufft.
Obst=Eßig, acetum e vino pomorum factum.
Pomarium, Ein baumgart. Aliàs Viridariū. Item, Ein oͤpffel speicher / obßgadē.
Obst=Garten, m. pomarium, darinnen Obst=Baͤume sind.
Opshurd. Cumera.
Obst=Kammer, Obst=Keller, pomarium.
Oporotheca, pen. pro. Ein oͤpffelgehaltnuß / ein opß keller.
Obst=Kraͤmer, pomarius.
Obst=Markt, forum pomarium.
Obst=Most bey denAuslaͤndern , cidre & vinum inde factum.
Obstreich, pomosus.
Secundæ mensæ, Die obß speiß vn̄ kaͤß
Obst=tragend, als ein Baum, pomifer.
Obst=Wein, succus e pomis, inprimis malis & piris expressus.
Bos, Ein ochs oder rind / ků.
Ochs, Ochse, m. des Ochsen. Gen. die Ochsen stehen am Berg. vulg. res non vult procedere, aqua hæret. […] einen Ochsen schlachten oder schlagen, mactare bovem. mit Ochsen pfluͤgen, arare bobus. ein Joch Ochsen, jugum boum. einen Ochsen hetzen, bovem ferociorem canibus publice exagitare. […] ein junger Ochs, juvencus. ein stoͤßiger Ochs, bos petulcus.
ein grober Ochse, homo agrestis, insulsus. ein tummer Ochse, homo stupidus.
Ochsen=Auge, n. ein Kraut und Blume, buphthalmum.
Ochsen=Augen, ova frixa, der der Dotter in der Mitte bleibt, und das Weisse breit herum ist.
Ochsen=Geld, pecunia quam rustici pendunt nobili, pro tauro, fuͤr den Reit=Ochsen.
ochsenhafft, adj. more bovis. ochsenhaffte That, actio bove digna, bovinatio. ochsenhaffter Kerl, vulg. bovinator.
Taurea, Ein geysel von ochsen haut.
Ochsen=Haut, f. corium bubulum.
Ochsen=Herz, ein Stein der die Figur eines Herzens hat, wird fuͤr eine Muschel gehalten, ob er gleich in Hessen und in der Schweitz gefunden wird, bucardites. Es giebt deren dreyerley: der glatte, der bestrickte oder als mit einem Netz uͤberzogen, und der gerippte.
Ochsen=Hirt, bubuleus.
Ochsen=Klauen, ungulæ bubulæ.
Ochsen=Kopf, m. caput bovis. It. homo stupidus. It. mons capitis cornuti formam habens.
Ochsen=Markt, m. forum boarium
Ochsen=Maul, n. cibus e carne oris bubuli.
Ochsen=Post, f. iter tardius procedens.
Ochsen=Rippe, ein Kraut, bupleuron.
Ochsen=Senne, f. nervus bubulus.
Ochsen=Stall, n. bubile.
Bostar, Ein ochsen stelle.
Ochsen=Treiber, boves agens, boves vendens.
Ochsen=Zunge, ein Kraut, buglossa. [...] rothe Ochsen=Zunge, anchusa, buglossa rubra. die schmalblaͤtterige, buglossum angusti folium, die breitblaͤtterige, latifolium.
Ochsen=Zungen=Wurzel, radix anchusæ, zum rothfaͤrben der rothen Butter, der Medicamenten, auch bey Faͤrbern, Mahlern, Conditern rc. Gall. orcanette.
Ochs=Hoofd. ein Wein=Faß von gewisser Groͤsse, ein Niderlaͤndisches Wort, dolium certa vini mensura, apud Hamburgenses, mensura Burdigalenses.
Ocker, f. ochra, Ocher, Uger, ist bey den Materialisten eine gelbe Erde. […] Ocker wird in Kupfer= und Bley=Gruben gefunden, wann diese Erde in Feuer calcinirt wird, bekomnmt sie eine rothe Farb, wie das Engellaͤndische Braun=roth ist.
Ocker=gelb, […] ochra.
Oder, Conjunctio. aut, vel.
Oder, Fluvius. die Oder, Viadrus, Odera. Frankfurt an der Oder, Francofurtum ad Oderam sive Viadrum.
Eupatorium, quę uulgò Agrimonia dicitur , klapperrosen / odermenig / steet jm korn vn̄ hat kleyne distlen
Odermennig, ein Kraut, Eupatorium, ist aus agrimonia entstanden, so auch der Namen dieses Krautes ist.
Inanis, e, oͤd / laͤr / eytel.
Cōcauitas, Hoͤl / oͤde / die vnderst krümme.
Fornacula, Ein kleiner ofen / stubē ofen.
Ofen, m. fornax, furnus. einen neuen Ofen setzen, novam construere fornacem. den Ofen umsetzen, reparare fornacem, de novo extruere. ein Ofen der schwer zu heizen ist, fornax dificilius calefacienda. den Ofen einreissen, einschlagen, demoliri, destruere fornacem. den Ofen verschmieren, rmas fornacis obstruere luto acerato. der Ofen faͤllt ein, fornax collabitur. hinter den Ofen liegen, semper domi sedere. (vulg.) einen hinter den Ofen (hinter das Licht) fuͤhren, fallere aliquem. […] der hohe Ofen in den Eisen=Hütten, furnus fosorius ferri. Ofen der Minierer, furnus subterraneus pulvere nitrata refertus.
Ofen=Blasen, ahenum fornacale.
Ofen=Brand, m. coctura, quantum in furno una vice excoqui potest.
Ofen=Bruͤche, plur. Mittlere und Obere, cadmia fornacum.
Ofen=Bruder, homo qui semper domi latet, timidus.
Ofen=Eisen, ferrum quod aliquid in fornace tenet, vel cui innititur aliquid.
Ofen=Gabel, furca ad ligna ingerenda in fornacem.
Ofen=Geld, n. pecunia quæ pro fornacis usu solvitur, sive ad reparandam fornacem in fodinis.
Textcitation
Ofen=Kachel, f. fidelia.
Ofen=Kruͤcke, rutabulum.
Ofen=Lehm, m. lutum aceratum.
Præfurnium, Das ofenloch.
Ofen=Loch, n. os fornacis.
Ofen=Meister, bey einem hohen Ofen, curator furni fusorii in ferri fodina.
Ofen=Platten, f. latera fornacaria ferrea.
Ofen=Topf, s. Ofen=Blasen, olla major ferrea, in fornacis latere fixa.
Ofen=Thuͤr, valva fornacalis, ad claudendum os fornacis.
Ofen=Zins, s. Ofen=Geld.
Ofen, Stadt vnd Vestung in Ungarn, Buda.
Offen, adj. apertus. ein offenes Feld, patens campus sine sylvis aut montibus. ein offener Ort, locus sine muris & portis. ein offener Schade, fistula putris.
offenbar, adj. manifestus, apertus, notus, planus. die offenbare Wahrheit, explorata veritas.
offenbaren, revelare, patefacere, manifestare vulgare, foras effere, enunciare, detergere, e tenbris protrahere, expromere omnia sua occulta apud aliquem. einem seine Meinung offenbare, aperire alicui suos sensus.
Apocalypsis, Offenbarūg / entdeckungeroͤffnūg
Offenbarung, manifestatio, divulgatio, revelatio. Offenbarung haben, visiones habere. Offenbarung Johannis, Apocalypsis S. Joh.
oͤffenen, als eine Thuͤr, aperire, pandere, patefacere, recludere. --- die Augen, aperire.
offenherzig, adj. candidus, ingenuus.
offenherziglich, candide, sincere, aperte.
Offenherzigkeit, candor, ingenuitas.
oͤffentlich, adj. publicus, auf oͤffentlichen Markt, in publico foro.
oͤffentlich, adv. palam, aperte, publice, ante oculos omnium, omnibus inspectantibus. sich oͤffentlich sehen lassen, in publicum prodire.
Textcitation
Crebro aduer. Offt / emsigklich.
Offt, adv. sæpe, crebro, sæpe numero, frequenter, identidem, subinde. Iterum, iterumque, repetetis vicibus, non simplici vice, wiederholter Weise.
Tautologia, Ein offt wideraͤfferung eines worts / oder rede.
Oheim, ist im genauen Verstand der Mutter Bruder, avunculus.
Jn Octavo, oder in Octav, Ein Buch in Octav, liber formæ Octavæ.
Textcitation
Octave, f. in der Musik, diapasn, ein Tohn der um acht Toͤhne hoͤher oder nidriger ist, als der wo man anfaͤngt, Octava, nemlich clavis.
Octava, unterschiedlicher Register in der Orgal, als: Groß=Octava, von 8. Fuß Thon. Mittel=Octava, von 4. Fuß. Klein=Octava, von 2. Fuß. Super=Octaͤvlein von 1. Fuß Thon.
ein Octav=Blat, octava plagul pars, wann ein Bogen Papier so zusammen gebogen und gelegt wird, daß 8. Blaͤtter daraus werden.
October, m. der 8te Monat des Jahrs vom Merzen an zu rechnen, mensis October, der Wein=Monat.
Ocular, in den Fern=Glaͤßern, das naͤchst Glas am Auge.
Ceroma, Ein salb von oͤl / vnnd erden / damit sich die kempfer bestrichen.
Oel, n. oleum. Oel ins Feur giessen, oleum incendio affundere, incendium oleo restinguerfe. It. rixam exacerbare. Oel aus unzeitigen Oliven, oleum omphacinum. ausgepreßte Oele, olea expressa, als Baum=Oel, oleum olivarum, Mandel=Oel, Lein=Oel, Ruͤb=Oel, Mahn=Oel, Nuß=Oel.
Citrus […] Citrinum, Wolriechig oͤll von solichem holtz.
Oel, n. oleum. […] an der Sonne ausgezogene Oele, olea per insolationem. ausgekochte Oele, olea per coctionem. distillirte Oele, olea destillata […] das heilige Oel, extrema unctio.
Fraces, Olschelfen / das man außseubert von den oͤl oͤpflen.
Olea, Ein oͤlbaum.
Oel=Baum, m. olea. […] wilder Oel=Baum, oleaster.
Oleaginus, a, um, pen. cor. oͤlboüme.
Oel=baͤumen, oleaceus.
Oelbaum gart. Oliuetum, Oletum.
Oel=Baum=Reiser, virgulæ oleaginæ.
Oliuetum, Ein oͤlbaum wald / oͤlgarte.
Oel=Beer, s. Oliven, * Vet. Voc. eine Art von gruͤnen Oelbeerlein, pausia bacca.
Oel=Berg, mons olivarum, olivetum in monte.
Capsaces, pe. cor. Ein oͤl krůg / oder oͤlbuchs.
Oleosus, a, um, Voll oͤl / oͤlechtig.
oͤlen, verb. oleo pingue reddere, oleum affundere, oleum adspergere.
Oel=Faß, n. dolium olearium, s. Oel=Tonne.
Oel=Fett, oleamen.
Oel=Flecken, m. macula oleo facta.
Oel=Farb, f. color olearis, qui oleo non alio liquore miscetur, s. Oliven, Oliven=Farb.
Legulus, Ein ablaͤser der trauben / oder oͤlfrüchten / vnnd der gleichen
Oelfruchten ableser. Legulus.
Oliuetum, Ein oͤlbaum wald / oͤlgarte.
Oel=Garten, m. olivetum.
Oel=Gaͤrtner, m. olivitor.
Aliquādo simpliciter pro uase usurpatur latinis, für ein wein / od· oͤlgeschier.
Oel=Goͤtz, truncus vel idolum e lapide quod olim oleo ungebant […].
oͤlicht, vim olei habens, pinguis instar olei. oͤlhafft, id.
Oel=Handel, elæ emporia, mercatura olearia.
Oel=Haͤndler, mercator olearius.
Amurca, Oeltrůsen / oder oͤlhepf.
oͤlicht, vim olei habens, pinguis instar olei.
oͤlig, adj. oleosus, oleo plenus.
Olitaͤten, nennt man im Spott die Quacksalberey einiger Kraͤmer, Markschreyer u.d.g.
Oliven, fructus oleæ, bacca oleæ. eingemachte Oliven, oliva conditanea, halmades, plur. dum olivæ conditæ. Colymbades, id. plur. unzeitige Oliven, drupæ, omphaces.
Ampulla, Ein oͤlkrůg / oder gütteren vō glas.
Guttus, Ein oͤlkrůg / traͤiffgeschirr / ein geschirr darin̄ man koͤstlich geselb hat.
Salamandra, Ein Olm / oder Molch.
Olearius substanti. Ein oͤlmacher.
Mola olearia, Ein oͤlmüle.
Drupa, Ein oͤlnuß oder ein beer.
Fraces, Olschelfen / das man außseubert von den oͤl oͤpflen.
Cos olearia, Ein oͤlsteyn.
Trapetes […] Ein oͤl müle / oͤl trott.
Amurca, Oeltrůsen / oder oͤlhepf.
Oelung, ist von dem Sacrament in der Roͤmischen Kirche gebraͤuchlich. Die letzte Oelung, extrema unctio.