Early New High German - English Dictionary Part Q

Early New High German - English Dictionary Part Q by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 12 August 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

das the letter q Ising, Ratkes Schriften 2, 75, 27 (ECG, 1612/30). die a quail DiefW: 807 (14c / 15c; Cologne 1507). der a vendor of potions, a quack doctor Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 341r2 QVacksalber / m. Vn triacleur, charlatan, Vnguentarius, myropola, erro, circumforaneus circulator. der a large stone block, a quoin" der a member of the Germanic tribe of the Quadi, located in the present-day Czech republic HC 604, 6674. der stone block, quoin L 2:313; Dasypodius P411: Pila, Ist von vilen quadersteynen / odder sunst steynen gebauwen. (Strasburg 1535); Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaterstein / n. Vierecheter Stein / Vn quarreau, Quadrum. noun a square, instrument with four corners Rot Augsburg 1571 344 Quadrangel, Ein vierecket Jnstrument / das vier winckel hat. From Lat. quadrangulum "square" (Georges 2, 2112). der a quarter, a fraction of something Rot Augsburg 1571 344 Quadrant, Vierecket / oder das viert theyl eins dings. a quarter of a penny or a silver coin, a farthing a quarter of a circle, quadrant Rot Augsburg 1571 344 Quadrant […] Jst ein viertel auß einem gantzen Circkel / hat 90. gradus, der gantz Circkel / 360. rc a sundial Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 376v Sonnenzeyt oder Quadrant daß die stunden durch den schatten anzeiget. Sciathericon horologium. Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 341r2 Quadrant / m. Quadran, Solarium. a large, square building stone, a quoin an instrument used in mining Henisch Sprache und Weisheit Augsburg 1616 291 Vnser Herrgott gibt einem bergman sein fewerzeug / magneten vnd quadranten / das er auch vnter der Erden seine liechter […] hab der second-in-command Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Et in exercitu Quæstor uicem imperatoris agebat, Im kriegshoͤr wz Questor ein stathalter eins veldherren / hauptmans. v. to croak like a frog Maaler (Zurich 1561). die wagtail lucilia LOR 315,15 (Low German 1400). die pain, suffering, torture LOR 292,4 "pena, tormentum" (Low German 1400). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 341r2 Qual / pein / f. Marter / Tourment, peine, martyre, Martyrium. der spring, source LOR 28,58 (Low German 1400; East Central German 1466). wv. gequält / quält to torture LOR 695,13 (Low German 1400; East Central German 1470). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤlen / peinigen / Tourmenter, bourreler, fort affrliger. Affligere. Sachs Werke Nuremberg 1524 22,107,34 mein seel […] | Wirdt quelt von einem geyst unrein. der torturer LOR 294,19 lictor" (Low German 1400). die smelly beetle Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Qualster / f. Stinckender kaͤfer / m. Escarber venimeux, faisant mourir les vaches morduëi par iceluy, Bruchus venenosus. die a kind of soft leather; lumpfish VO 47.025 "aluta"; LOR 319,2 "allota" (Low German 1400; East Central German 1466). der a sort of cheese, quark Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quarck / m. Vn petit frommage rond, bien pestri à la main, & entremesléde cumin, puis laißé endurcir, fort commun en Saxe, Caseolus manu pressus. die / das quarter L 2:315; Dasypodius (Strasburg 1536); "quarter of the moon" Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quart / n. der vierdte theil eines dings / Vn quart. Quartarius. Ein quart Wein / Vne quatre de vin. Vini hemina. das a quarter of a year, specifically the 13 weeks from 1st January until 1st April (Quartal Reminiscere), from 1st April until 1st July (Quartal Trinitatis), from 1st July until 1st October (Quartal Crucis) and from 1st October until 1st January (Quartal Luciae) Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quarthal / ein vierthil Jahr / Vn quart d'an, trois mois, Quarta pars anni. a tax payable every quarter by the clergy a quarter part of a whole a liquid measure a measure of length, a quarter of a yard die an account to be paid at the end of every quarter das quarter (of a town), area Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quartier / n. Vn quartier. Regio vrbis. der person administering an area of a town military officer responsible for assigning quarters, quartermaster Henisch Sprache und Weisheit Augsburg 1616 850,5 Einforirer / quartirmeister / mensor Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quartiermeister / m. Mareschal des logis, quartier maistre. Militaris hospitij designator, Astynomus. das a measure, a quarter of a mass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Cotyla [...] Ein fierling oder vierteyl einer maß / quaͤrtlein. Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤrtlein / der vierdte theil einer maß / n. Vn Quart, Hemina. Lexer 2:315. v. to have a feast LOR 691,5 "crapulari, commessari" (Low German 1400). der ember day; ember week quatertemper LOR 15,38 (LG 15c.); quatember HC307 (Vienna 1384) Note: In the traditional Church calendar, there were four periods of fasting and prayer in the four seasons of the year (quatuor tempora, whence the German term). Each of these occupied three days, called Ember days in English, and the weeks in which they occurred were called Ember Weeks. die the four on the dice VO 33.021 "quadrio". der a quarto sheet VO 23.048 "quaternus"; LOR 134,14 "quaternus" (Low German 1400); quaternie (Low German 1500). der the four on the dice Maaler (Zurich 1561). adj. fat Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quatschlicht / modlicht / Grasselet, seupple de corps, Cuorpus succiplenum, obesum. die grass Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Queck / f. Das graß in aͤckern vnd garten / L'herbe des champs & iardins, Gramen. adj. grown Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Queck / zimlich groß vnd erwachsen / Grandelet, Grandiculus vel grandiusculus. Das Kindt ist schon queck / L'enfant est desia grandelet, Infans est iam grandiculus. wv. grass Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quecken / pipen / Pioler, Pipire, frinnitire, friguttire. der (?) a sort of bird" VO44.139 "ioficus", 44.140 "larificus". das mercury" LOR 416,15 "argentum vivum; mercurius" (Leipzig, 1466) (variant: chochsilber, EUG 15c); Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quecksilber / n. Du vif argent, Vivum argentum. die towel, cloth LOR 199,21 "mappa" (Leipzig, 1466). (Variants: twele, zwele.) die source, spring, fountain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Cisterna, Ein ort do man raͤgen wasser auffahet / ein brun̄ der nit eygen quellen hat. ; "tide (of the sea)" Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quelle / f. Brunnenquelle / Source de fontaine, Scaturigo. K:574 (OHG, 15c), DWB 7:2342 das bathroom LOR 52,24 "stuba" (EUG, 15c). v. to gush, bubble; swell LOR 703,18 "tumescere" quellen swellen (Low German; Ripuarian, 15c); Maaler (Zurich 1561). See also: hervorquellen. Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quellen / herfür springen / Retaillir, regorger, sourdere, Scaturire. das spring water Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 reference Quellwasser / n. Eau de source, Aqua scaturiens. die a species of oregano Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40r1 Cunila […] Quendel. 195r2 Serpillum, Quendel / wilde boley / vnser frawen bettstraw. Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quendel / m. Serpolet, Serpillum. thyme Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Roͤmischer quendel / Du thym, Thymus. Lexer 2:323. der thyme vinegar Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quendel-essig / m. Vinaigre de thym. Thymosum acetum. adj. transverse Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quer oder zwerch / m. De biau, de trav###, Transversus. der cross-beam Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Querbalcken / m. Solive traversante, solive ou soliveau, couché de travers sur vne poutre & soustenant le plancher. Trabs contrabulationis, tigillum. der transverse Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Querch oder zwerch / Ein Mensch von geringer groͤsse / Vn nain ou nabot. Nanus. der shoelace LOR 225,19 "liripium" (Low German, 1400). der transverse seam Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quergang / m. Veine traversante, Transversa Vena. die water louse Maaler (Zurich 1561). die plum, damson Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤtsche / f. Pruneau, Prunum. Sawre Quaͤtschen / Pruneaux de Damas, Pruna damascena. Suͤsse quaͤtschen / Pruneaux doux, Pruna dulcia. wv. to squash Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤtschen / zerstossen / Froisser, blesser, Quassare, lædere. 342.2 Quetschen / zerquetschen / Briser, casser, rempre en morceaux, escraser, Contundere, frendere. defr plum tree Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤtschenbaum / m. Prunier, Prunus. defr plum juice, prune juice Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.1 Quaͤtschenbruͤh / f. Le ius de prunes boüillies, Ius prunorum. die -/-ø a fifth (musical interval) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v1 Diapente διά πέντε, Das in der quint zů samen stimpt. an eighth of an ounce Dasypodius (Strasburg 1536) 279v1: Stater [...] Vier quint sylber / ein halber guldin. a string on a lute Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Eine quinte / eine Seyte auff der Lauten / La chanterelle du lut, Fides canatrix. ## in the game of ## Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quinte in dem picketspiel / Vne quinte au picquet, Quinque folia vnius coloris, ordine subsequentia. moroseness Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quinte / f. Quinte, fantaisie, caprice, Morositas, difficultas, ingenij morosi. Voll quinten / Quinteux, Morosus. Lexer 2:326. das. a coin, roughly a penny L 2:327; Dasypodius (Strasburg 1536). an eighth of an ounce, a drachm or sixty grains Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quintlein / n. Dragme, Drachma. NHG Quentchen. adj. quits Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quit / ledig / vnd loß / m. Quitte, Solutus. die receipt Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittantze oder quittung / f. vne quittance, Apocha, acceptilatio. die quince Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quitten / f. Pomme de coin, Cydonium malum. Lexer 2:328. See also kütten. der quince bush, quince tree Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittenbaum / m. coignier, Cydonia malus. noun quince juice Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittensafft / quittenbrodt. Vide Quittenlatwerg. das quince HC 160, 337, 10: quidtencruͤde. die quince wine Dasypodius (Strasburg 1536). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittenlattwerg / f. du codignat, Cydonitis, melinum. der quince stone Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittenkern / m. Le pepin ou grain d'vn coin, Acinus cydonij. der quince juice Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittensafft / quittenbrodt. Vide Quittenlatwerg. v. to give a receipt Maaler (Zurich 1561). Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 343.1 Quittieren / bezeigen das einer gelieffert habe / Quitter, Accepto ferre. die receipt Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 343.1 Quittierung / f. Quittung / f. Quittantz / ### beschehener bezahlung / Vne quittance, Acceptilatio, apocha. die receipt Duez Dictionarium Germanico-Gallico-Latinum Geneva 1663 342.2 Quittantze oder quittung / f. vne quittance, Apocha, acceptilatio. das a mixture From Lat. quod libet "what pleases" (L and S 1059) der (in mathematics) the result of a division HC 1010, 157, 33; 165, 23. der (in mathematics) the result of an addition HC 1010, 158, 3.