Early New High German - English Dictionary Part R

Early New High German - English Dictionary Part R by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-9 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <idno type="PPN"/> <idno type="vd16"/> <idno type="signatur"/> <publisher/> <pubPlace/> <date>Last revised 21 November 2009.</date> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>rabe</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">der</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>raven</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus E08R005 (Nuremberg 1539); Henisch 170, 49 (Augsburg 1616). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 ¶ Rapp (der) Coruus, Corax. Die Rappen am galgen speysen oder an galgen gehenckt sein. Coruos in cruce pascere. MHG (Lexer 2:329). adj. relating to crows or ravens Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappaͤchtig / das von rappen ist. Coracinus. adj. shiny black, the colour of ravens Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappenfarb / glitzerend schwartz als ein rapp. Coracinus color. der the plant bucks's-horn plantain(?)### Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappenfůß / Ein salatkraut. Miluinus pes, Pes milui. DWB 8:8. das cry of the raven DiefW:811 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus F01V014 (Nuremberg 1539). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rappengeschrey oder gesang. Crocatio, Crocitus. das raven droppings Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rappenkaat (das) Corui excrementum. der place of execution Henisch 1257, 67; 1335, 52 (Augsburg 1616) die thirst for vengeance West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). die vengeance L 2:331; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus F07R021 (Nuremberg 1539); Henisch 1336, 63 (Augsburg 1616). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 RAach (die) Vindicta. Straaff. Vltio, Vindicatio. der throat, palate L 2:331; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus R03V009 (Nuremberg 1539). v. to take revenge Dasypodius (Strasbourg 1536). der rake L 2:359; Dasypodius (Strasbourg 1536). der avenger L 2:358; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vengeful, eager for vengeance Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 Raachgirig. Vindex, Vindictæ cupidus. Henisch 1051, 35 (Augsburg 1616) die vengefulness Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 Raachgirige. Libido ulciscendi, uindicandi. die vengeance L 2:332; Dasypodius (Strasbourg 1536). das wheel L 2:346; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus X04V006 (Nuremberg 1539). v. to shatter the supports of Henisch 490, 27 (Augsburg 1616): Radbrechen / elidere crura. der a sort of thistle, probably one of the varieties of the plant sea holly Henisch 718, 43 (Augsburg 1616). der cockle, tare L 2:348; Dasypodius (Strasbourg 1536). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratten (der) oder Lülch. Aera. MHG rate, ratte swm. raten, ratten stm. "der raden, ein unkraut im korn" (Lexer 2:348). die the iron ring around a carriage wheel Zingerle 1909:IV,343 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus D01R027 (Nuremberg 1539). die the spoke of a wheel LN:345 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). die brake West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus AA02R023 (Nuremberg 1539). die the drum of a wheel L 2:353; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small wheel DWB 8:52; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stick for a bundle L 2:353 (MHG râve, râfe); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. be prominent Serranus O01R015 (Nuremberg 1539), see hervorragen, vorausragen. der interrupter, disturber Serranus S01R011 (Nuremberg 1539). die the plant ragwort, used as an aphrodisiac DiefW:811 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus Y01R024 (Nuremberg 1539); Henisch 1195, 27 (Augsburg 1616). der cream Henisch 1055, 3 (Augsburg 1616). der frame Henisch 1068, 16 (Augsburg 1616). v. to be on heat Serranus D04R007 (Nuremberg 1539). der billy goat Henisch 440, 31 (Augsburg 1616). adj. slim, gracile Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus K04V023 (Nuremberg 1539); "agile" Serranus A06V010 (Nuremberg 1539). der rim Henisch 453, 4 (Augsburg 1616). die -; -n wooden peg Golius Onomasticon Strasbourg 1579 182 Costæ, stamina nauis, die krummen hoͤltzer / daran man die seitten bretter naglet / Rangen. v. to stretch oneself Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stretch oneself Dasypodius (Strasbourg 1536). die slimness Serranus K04V025 (Nuremberg 1539). v. to echo Serranus K01R027 (Nuremberg 1539) die slimness West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to stretch Serranus R04R031 (Nuremberg 1539). die West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus R04R033 (Nuremberg 1539). See rabe. der (?) wine made from berries Paracelsus V:191,291 (16c). das small turnip(?) Dief:484 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536); rabintzle, Serranus U08R013 (Nuremberg 1539). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rapüntzle (das) Rapunculus. Cf. rapünzchen, n. rapunzel, f. "die Salatpflanze valeriana locusta, Feldlattich" (DWB 8:122). The first entry contains the reference to Diefenbach (1857): rapontium, rapänzlin, rapänzele, rabinzlin Dief. 484a. wv. to scratch See zusammenraspeln. wv. to go rioting about, make a racket Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rasszlen. Grassari. Toben wie abkommen leüt. das a rioting Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Das Rasszlen. Grassatio. v. to plane Serranus S05V008 (Nuremberg 1539). der rest, repose, quiet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rast vnd růw. Quies, Pensum. a day's work, that which is to be done Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rast vnd růw. Quies, Pensum. ¶ Rast / Reiseten / Das wir vns selbs zeuolbringen fürgenommen habend. Pensum. Rast eines yeden tags. Iusta, iustorum, Plena opera, Pensum. Den Rast hoͤuschen. Iusta exigere. Den Rast spinnen / Den feyrabendt haben. Pensum carpere, Pensum facere. Sein Rast thůn / Sein arbeit außrichten. Reddere operam uel operas. Seinen Rast spinnen. Iusta operum peragere. wv. to rest, be quiet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rasten / gerůwen. Carpere quietam. der advice, counsel Henisch Sprache und Weisheit Augsburg 1616 228,63 Bedacht / vorbedencken / raht / consilium, diligentia. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,1 Rath, Consilium, Rath, Rat, m. consilium, ratio ex cogitata faciendi aliquid. mit Rath und Taht, consilio & opera, beystehen, succurrere, decretis facta jungere. Rath geben, consilium dare oder adferre. Rath ertheilen, auctorem esse faciendi aliquid. Um Rath fragen, exqirere consiliujm alicujus. sich Raths erholen bey einem, consilium ab aliquo petere. mit jemand zu Rath gehen, consilia conferre. Rtah halten, Rath schlagen, deliberare, consultare. einem zu Rath ziehen in consilium dhibere aliquem, consulere aliquem. du must nichts ohne Rath anfangen, priusquam incipias consulto opus est. einem mit Rath beystehen, consilio adjuvare aliquem. Kommt Zeit kommt Rath, consilia temporum sunt, quæ in horas mutantur. Rath schaffen, consulere. [...] a body that gives advice, a council Dasypodius (Strasbourg 1536). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,2 Rath, Senatus, Magistratus. (ohne Plural) Senatorum conventus. den Rath zusammen fordern, convocare senatum. in den Rath kommen, in senatum venire. es wird Rath gehalten, senatus habetur. der Rath sitzt. einen in den Rath nehmen, coopatre aliquem in senatum. der Hohe Rath ehemals bey den Juden, Synedrium. [...] vor Rath erscheinen, coram senatu se sistere. der innere Rath, collegium paucorum senatorum. der groͤssere Rath, collegium senatus numerosius. von Raths wegen, iussu senatus. member of a council, councillor Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,2 Rath, Consiliarius. einen zum Rath haben, uti aliquo consiliario, habere aliquem in consiliis capiudis amicum. eines Fuͤrsten Rath seyn, esse a Consiliis Principis. ein geheimer Rath, a Consiliis sanctioribus. Lexer 2:346. der tares, weeds L 2:348; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. advise, recommend, urge, persuade Dasypodius (Strasbourg 1536). die riddle L 2:351; Dasypodius (Strasbourg 1536); Henisch 1327, 1 (Augsburg 1616). der one who asks riddles West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). der adviser L 2:353; Dasypodius (Strasbourg 1536). der adviser L 2:350; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to consult, deliberate Henisch 672, 1 (Augsburg 1616). das town hall, council chamber L 2:350; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. at a loss Dasypodius (Strasbourg 1536). der legate, delegate Vock and Wulz 1968:1699, 1842 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der advice, suggestion L 2:352; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to consult, deliberate Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus E05V018 (Nuremberg 1539); Henisch 672, 1 (Augsburg 1616). das deliberation West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. relating to deliberation, deliberative Dasypodius (Strasbourg 1536). die deliberation 49 r 2 [2] 'deliberatio' L 2:232. die resolution of the council West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der senator, councillor L 2:350; Dasypodius (Strasbourg 1536). das councillor's regalia West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der the office of councillor West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der councillor L 2:351; Dasypodius (Strasbourg 1536). der resolution of the council West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). die persuasion L 2:353; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dormouse Dasypodius (Strasbourg 1536). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratz (der) Sorex, Glis. MHG ratz, ratze (Lexer 2:353). der ? Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratzenloͤuw / Ein thier auß Africa. der dormouse hutch West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der booty L 2:516; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ravaging Dasypodius (Strasbourg 1536). der robber L 2:510; Dasypodius (Strasbourg 1536). die robbery, theft L 2:512; Dasypodius (Strasbourg 1536). das pirate ship West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rapacity West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. thieving, rapacious Dasypodius (Strasbourg 1536). das pirate ship L 2:517; Dasypodius (Strasbourg 1536). der raptor West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der smoke L 2:512; Dasypodius (Strasbourg 1536). das censor L 2:515; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rough saw, plane West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. smoky Dasypodius (Strasbourg 1536). die smoke room West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). das chimney L 2:514; Dasypodius (Strasbourg 1536). die incense, fumigation Buijssen 1966:367 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rough work, template West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). die scabies, mange L 2:469; Dasypodius (Strasbourg 1536). die roughness L 2:469; Dasypodius (Strasbourg 1536). die scabbiness West (1989:351); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to turn up the earth (around a plant) Dasypodius (Strasbourg 1536). das dregs West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). die caterpillar L 2:554; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to make a rushing or rumbling noise (e.g. like running water), rustle Dasypodius (Strasbourg 1536). das low noise, rumbling L 2:557; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rumbling L 2:557; Dasypodius (Strasbourg 1536). die hawking, clearing one's throat W:86 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a bitter herb, rue, used for the treatment of wounds L 2:559; Dasypodius (Strasbourg 1536). das a shoot on the vine L 2:357; Dasypodius (Strasbourg 1536). das vine leaf L 2:354; Dasypodius (Strasbourg 1536). die vine L 2:356; Dasypodius (Strasbourg 1536). der branch on a vine West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der branch on a vine West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). der vine planter West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). die weeding hoe West (1989:352); Dasypodius (Strasbourg 1536). das vineyard West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der partridge L 2:407; Dasypodius (Strasbourg 1536). der a new shoot on a vine West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). das pruning knife L 2:357; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small pruning knife West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der . February Sy: hornung. L 2:357; Dasypodius (Strasbourg 1536). der runner West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). die vine nursery West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der support for a vine L 2:358; Dasypodius (Strasbourg 1536); Henisch 334, 14 (Augsburg 1616). der support for a vine West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der winestock West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der vine weevil West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der vine twig West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der abacus Dief:1 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das accounts book L 2:360; Dasypodius (Strasbourg 1536). die arithmetic West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der accountant L 2:361; Dasypodius (Strasbourg 1536). der . L 2:361. counter, piece in a game Dasypodius (Strasbourg 1535) C31: Calculus etiam significat, Ein bretsteyn / oder rechenpfennig / zalpfennig. v. to calculate Dasypodius (Strasbourg 1536). das calculation West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). der accountant L 2:360; Dasypodius (Strasbourg 1536). die counting, calculation L 2:361; Dasypodius (Strasbourg 1536). das law, justice L 2:377; Dasypodius (Strasbourg 1536). die right hand Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to litigate, go to law Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to litigate Dasypodius (Strasbourg 1536). der litigator W:66 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. worthy, deserving, suitable Dasypodius (Strasbourg 1536). die right hand Dasypodius (Strasbourg 1536). der turtle dove DiefW:815 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. right-angled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,33,3 recht=ortig, orthogonus. Vet. Voc. 1482 der lawyer West (1989:353); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. legal Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. justly Dasypodius (Strasbourg 1536). die symmetry West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. orthodox Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. to the right, on the right Dasypodius (Strasbourg 1536). die orthography, spelling West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der court case West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der legal judgment L 2:382; Dasypodius (Strasbourg 1536). der day of the assizes L 2:382; Dasypodius (Strasbourg 1536). der juniper DWB 8:449 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die speech L 2:364; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to speak Dasypodius (Strasbourg 1536). das speaking L 2:368; Dasypodius (Strasbourg 1536). die skill in speaking West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. liberal Dasypodius (Strasbourg 1536). der speaker L 2:368; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. talkative Dasypodius (Strasbourg 1536). die saying, speaking L 2:370; Dasypodius (Strasbourg 1536). das paper in the largest format L 2:371; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rain L 2:372; Dasypodius (Strasbourg 1536). der torrent West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der rainbow L 2:374; Dasypodius (Strasbourg 1536). das rainwater L 2:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cistern, water butt West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der worm L 2:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to rule Dasypodius (Strasbourg 1536). der ruler L 2:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). die government L 2:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). das government, administration L 2:375; Dasypodius (Strasbourg 1536). das diary, register L 2:376; Dasypodius (Strasbourg 1536). das definition 194 r 2 'pyctatium' L 2:376. v. to rain Dasypodius (Strasbourg 1536). das roe deer L 2:358; Dasypodius (Strasbourg 1536). der roebuck L 2:358; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. ro rub Dasypodius (Strasbourg 1536). der tufa, a porous rock made of calcium carbonate L 2:415; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rich Dasypodius (Strasbourg 1536). das kingdom, empire L 2:417; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rich man L 2:416; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rich, well-to-do Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. generous Dasypodius (Strasbourg 1536). die generosity L 2:419; Dasypodius (Strasbourg 1536). die augmentation West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der diet, parliament DWB 8:611 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der affluence L 2:421; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. ripe, timely Dasypodius (Strasbourg 1536). der hoar frost L 2:428; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. frosty Dasypodius (Strasbourg 1536). der hoop L 2:387; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a tie (?) (vitialium) L 2:388; Dasypodius (Strasbourg 1536). der heron L 2:388; Dasypodius (Strasbourg 1536). der -s; -en rhythm, metre, rhyme L 2:437; Dasypodius (Strasbourg 1536). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 330r1 Verß oder Reimen machen. Verba claudere pedibus. Sůch Reymen. 331v2 ¶ Ein Reymen (der) Gedicht in reymens weyß gemacht. Rhythmus. Durch verß oder Reymen künfftige ding weyssagen. Vatcicinari carminibus. Einen mit versen oder Reymen loben vnd beschreyben. Dicere aliquē carmine. Verß oder Reymen machen. Verba cogere in pedes. wv. to rhyme Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymen / Reymen stellen / Verß oder Carmina machen. Numeris uerba nectere. wv. to suit Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Sich Reymen / Sich mit mit einanderen wol vertragen. Quadrare. Die renck Reymtend sich nit übel zur stim̄. Nec absoni à uoce motus erant. Es Reimpt / Zimpt / Schickt sich. Conuenit. der poet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymendichter. Poeta, Vates. der one who rhymes, pays attention to rhyme Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymer. Rythmicus. der the Rhine Dasypodius (Strasbourg 1536). Latin Renus / Renum adj. pure Dasypodius (Strasbourg 1536). der wine from the Alto Adige L 2:392; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to clean Dasypodius (Strasbourg 1536). die sincerity L 2:389; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cleaning L 2:390; Dasypodius (Strasbourg 1536). das furrow Henisch 343, 56 (Augsburg 1616). die swallow, martin Dasypodius (Strasbourg 1536). die the plant privet Marzell 2:1287 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der rice L 2:455; Dasypodius (Strasbourg 1536). die war, campaign, expedition L 2:393; Dasypodius (Strasbourg 1536). das soldiers' pay L 2:394; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to go to war, be a soldier Dasypodius (Strasbourg 1536). der gallstone, kidney stone West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der mounted soldier L 2:394. die draughtsmanship West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). sv. to rip Dasypodius (Strasbourg 1536). to draw Roritzer Geometrie Regensburg 1486 3r,4 NVn wer ein syben ort behend aufteilē wil der reiʃʒ ein gantz gerundē riʃʒ und setz ein .e. in das centrū. die war, campaign L 2:397; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to ride Dasypodius (Strasbourg 1536). das riding L 2:462; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rider L 2:465; Dasypodius (Strasbourg 1536). die sieve L 2:465; Dasypodius (Strasbourg 1536). die riding L 2:465; Dasypodius (Strasbourg 1536). der cape West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). die riding L 2:469; West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to incite Dasypodius (Strasbourg 1536). die religion M:86; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rennet L 2:403; Dasypodius (Strasbourg 1536). das running, racing L 2:405; Dasypodius (Strasbourg 1536). der running track L 2:405; Dasypodius (Strasbourg 1536). das racehorse W:86 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das race West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). der quaestor, treasurer L 2:407; Dasypodius (Strasbourg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das dried grape Plural as translation of Greek collective astaphís "raisins, dried grapes": Maaler 331r1 (Zurich 1562): Resinle (die) Astaphis. v. to beat flax prior to spinning Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to save Dasypodius (Strasbourg 1536). der a radish L 2:411; Dasypodius (Strasbourg 1536). die help L 2:412; Dasypodius (Strasbourg 1536). die regret L 2:473; Dasypodius (Strasbourg 1536). die regret West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). die burp, belch W:66 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der instrument for scraping the earth from the ploughshare West (1989:354); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to ride Dasypodius (Strasbourg 1536). See also reiten. v. to break hemp prior to spinning Dasypodius (Strasbourg 1536). die -; -n mounted scouting party Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Reuter=Wache, speculatores equestres. die a toothing plane LN:349 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die area L 2:476; Dasypodius (Strasbourg 1536). der marigold L 2:422; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a kind of swallow West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). der course in a meal L 2:433; Dasypodius (Strasbourg 1536). Golius Onomasticon Strasbourg 1579 333 Missus, ein richt so mā zů tisch aufftregt. v. to direct Dasypodius (Strasbourg 1536). krieg richten "to make peace" der judge L 2:431; Dasypodius (Strasbourg 1536). richter über etwas / jdn. "a judge over something / someone" der seat of judgement L 2:435; Dasypodius (Strasbourg 1536). das gavel L 2:436 (Voc); Dasypodius (Strasbourg 1536). das courthouse L 2:436; Dasypodius (Strasbourg 1536). der master at arms West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). das ruler L 2:436; Dasypodius (Strasbourg 1536). die plumb line, level L 2:436; Dasypodius (Strasbourg 1536). die place of execution L 2:437; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to smell Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to have a burning sensation Dasypodius (Strasbourg 1536). die smell Dief:393 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rush L 2:426; Dasypodius (Strasbourg 1536). die clump of rushes West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). der bolt, bar L 2:429; Dasypodius (Strasbourg 1536). see also rümen. der strap L 2:242; Dasypodius (Strasbourg 1536). der giant L 2:457; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to drizzle Golius Onomasticon Strasbourg 1579 21 Pluuia tenuis, ein Dünner regen / wann es riselet. der war of the giants West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). das -s/-es; -er steer L 2:453; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rind, bark L 2:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. bovine Dasypodius (Strasbourg 1536). der cattle market L 2:445; Dasypodius (Strasbourg 1536). die byre West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). das beef L 2:454; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. lowly, worthless Bucer 1, 157, 38 (a. 1523). der ring L 2:442; Dasypodius (Strasbourg 1536). das pretzel (?) West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to wrestle Dasypodius (Strasbourg 1536). das wrestling L 2:449; Dasypodius (Strasbourg 1536). der wrestler L 2:450; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to make less Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vile, low, of no consequence Dasypodius (Strasbourg 1536). die evanescence, impermanence West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). die city walls, ramparts L 2:444; Dasypodius (Strasbourg 1536). die ease, facility West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). die ring box West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). die wrestling L 2:450; Dasypodius (Strasbourg 1536). die brooch, clasp L 2:451; Dasypodius (Strasbourg 1536). wv. to buckle Dasypodius (Strasbourg 1536). die gutter L 2:451; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. leaking, leaky Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to flow Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. flowing Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. leaking Dasypodius (Strasbourg 1536). der side of pork West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rib L 2:454; Dasypodius (Strasbourg 1536). das cheese-grater L 2:415; Dasypodius (Strasbourg 1536). der split, fissure L 2:477; Dasypodius (Strasbourg 1536). a line, e.g. in geometry Roritzer Geometrie Regensburg 1486 1v,10 So mach zwen riʃʒ vber ein ander an gefert wie du wilt vnd wo die riʃʒ vber ein ander geen da setz ein .e. der knight L 2:462; Dasypodius (Strasbourg 1536). der sword belt West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). das military cloak L 2:467; Dasypodius (Strasbourg 1536). der military cloak, soldier's cloak West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). das blueberry L 2:468; Dasypodius (Strasbourg 1536). see roggen-. adj. raw, crude Dasypodius (Strasbourg 1536). der coat L 2:478; Dasypodius (Strasbourg 1536). die tube L 2:487; Dasypodius (Strasbourg 1536). das little tube to hold the wick in a lamp L 2:488; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small horse L 2:478; Dasypodius (Strasbourg 1536). die redness, carbuncle L 2:503; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rye L 2:480; Dasypodius (Strasbourg 1536). das rye bread WH 2:600 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rye flour Ziesemer 1916:42, 12 (14c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das writing tablet West (1989:355); Dasypodius (Strasbourg 1536). die writing tablet, painting board L 2:340; Dasypodius (Strasbourg 1536). das reed L 2:486; Dasypodius (Strasbourg 1536). der clump of reeds West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. reedy, full of reeds Dasypodius (Strasbourg 1536). der pen or reed holder West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cylinder L 2:843; Dasypodius (Strasbourg 1536). der coach L 2:483; Dasypodius (Strasbourg 1536). die (-n/ -n). L 2:491. rose Dasypodius (Strasbourg 1535) R201: Rosa, Ein roße. Maaler (Zurich 1561) 3r1: Ein rosen Abgwünnen. Deligere ungue rosam. der rose garden L 2:492; Dasypodius (Strasbourg 1536). das rose oil L 2:498; Dasypodius (Strasbourg 1536). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rhodinum oleū, Roßen oͤl der rosemary DWB 8:1235 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). das rosemary West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). das horse L 2:488; Dasypodius (Strasbourg 1536). der vetinary surgeon L 2:489; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a bier L 2:489; Dasypodius (Strasbourg 1536). der pallbearer West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der barnacle, twitch, an instrument fixed on the nostrils of unruly horses DiefW:823 (LG, 15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rose-coloured Dasypodius (Strasbourg 1536). das bit West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). das horse decoration West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). das neight, whinny West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die the form of a horse West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse minder L 2:497; Dasypodius (Strasbourg 1536). der burdock L 2:498; Dasypodius (Strasbourg 1536). der scarab, beetle WH 2:608 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse's cheese West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse driver West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die horse's milk West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse manure L 2:498; Dasypodius (Strasbourg 1536). die horse fly West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die treadmill L 2:498; Dasypodius (Strasbourg 1536). die a herd of horses West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse's tail L 2:499; Dasypodius (Strasbourg 1536). der stable L 2:499; Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse dealer L 2:501; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to fry Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse driver West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die horse sausage L 2:496; Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse tamer West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der horse breeder West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). die horse training West (1989:356); Dasypodius (Strasbourg 1536). der rust L 2:499; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. rusty Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. red Dasypodius (Strasbourg 1536). das dysentery West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der someone with a red beard West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). die cinnabar Voc.Ex quo R409 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. reddish Dasypodius (Strasbourg 1536). der a person with red hair, redhead Golius Onomasticon Strasbourg 1579 96 Rufus, der rot haar hat / rotfuchs. das the herb skirret, of which the swollen roots may be cooked and eaten West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). die dysentery L 2:508; Dasypodius (Strasbourg 1536). der dysentery L 2:508 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die faction, sect, party L 2:504; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. factious Dasypodius (Strasbourg 1536). der leader of a sect West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der member of a sect, heretic West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der snot L 2:517; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. snotty Dasypodius (Strasbourg 1536). die tuber L 2:543; Dasypodius (Strasbourg 1536). das turnip L 2:525; Dasypodius (Strasbourg 1536). das small turnip West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to smoke Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. famous Dasypodius (Strasbourg 1536). der back L 2:521; Dasypodius (Strasbourg 1536). die cover for the back (of animals) West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). das dog's collar DWB 8:1385 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der oar L 2:545; Dasypodius (Strasbourg 1536). die oarsman's seat WH 2:618 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). der galley slave West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to row, paddle Dasypodius (Strasbourg 1536). die thole, thone-pin, peg to which an oar was strapped West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). die rowing West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to call Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. vocative Dasypodius (Strasbourg 1536). die calling, clamour L 2:548; Dasypodius (Strasbourg 1536). die rest L 2:553; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to be quiet Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. quiet Dasypodius (Strasbourg 1536). die quiet, tranquility West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). adv. calmly, quietly Dasypodius (Strasbourg 1536). das spine, backbone DWB 8:1368 (15c); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. supine Dasypodius (Strasbourg 1536). der fame, a name L 2:548; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. boatsfully, ostentatiously Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to commend Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to boast Dasypodius (Strasbourg 1536). das ostentation L 2:529; Dasypodius (Strasbourg 1536). der show-off L 2:526; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to wrinke, corrugate Dasypodius (Strasbourg 1536). die ostentation L 2:529; Dasypodius (Strasbourg 1536). der rumour L 2:536; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. glorious Dasypodius (Strasbourg 1536). der a seeker after fame West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. glorying, exulting Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. glorying, exulting Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. celebrated, renowned Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. round Dasypodius (Strasbourg 1536). die circle L 2:538; Dasypodius (Strasbourg 1536). die curve die crease, wrinkle L 2:542; Dasypodius (Strasbourg 1536). die diarrhoea L 2:549; Dasypodius (Strasbourg 1536). v. to strike vom bliz gerürt "struck by lightning" Dasypodius (Strasbourg 1536). das the herb cudweed, cotton grass West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der soot L 2:553; Dasypodius (Strasbourg 1536). die freckles, lentigo West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der freckle, lentigo spot West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der nose, snout L 2:532; Dasypodius (Strasbourg 1536). adj. sooty Dasypodius (Strasbourg 1536). der . elm Sy: olmenbaum. Dasypodius (Strasbourg 1536) 267r1 Vlnus, Ein růstbaum. Golius (Strasbourg 1579) 360: Vlmus, ruͤst baum. Maaler (Zurich 1561) 338v2: Růstbaum / Rysenbaum. Vlmus. v. to equip Dasypodius (Strasbourg 1536). das equipment West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536). der preparation DWB 8:1552 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die equipment, apparatus L 2:558; Dasypodius (Strasbourg 1536). das machine W:120 (16c); Dasypodius (Strasbourg 1536). die stave, rod L 2:551; Dasypodius (Strasbourg 1536) unter der ruten sein "to be under the cosh" Dasypodius (Strasbourg 1536). das the herb cudweed, cotton grass West (1989:358); Dasypodius (Strasbourg 1536). die a harvest of rods, i.e. many strikes or blows West (1989:358); Dasypodius (Strasbourg 1536). die little stalk West (1989:357); Dasypodius (Strasbourg 1536).