Early New High German - English Dictionary Part R by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-10 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <idno type="PPN"/> <idno type="vd16"/> <idno type="signatur"/> <publisher/> <revdate>Last revised 25 November 2010.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>rabe</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">der</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>raven</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 35v2 Corax, latinè coruus, Ein rapp. Coracinus, Das eim rappen zůgehoͤrig ist. Serranus E08R005 (Nuremberg 1539); Henisch 170, 49 (Augsburg 1616). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 ¶ Rapp (der) Coruus, Corax. Die Rappen am galgen speysen oder an galgen gehenckt sein. Coruos in cruce pascere. NHG Rabe. MHG raben stm. (Findeb.:280; Lexer 2:329). nachtrabe
rabechtig
adj. relating to crows or ravens Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappaͤchtig / das von rappen ist. Coracinus.
rabenfarbe
die shiny black, the colour of ravens Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappenfarb / glitzerend schwartz als ein rapp. Coracinus color.
rabenfuß
der the plant bucks's-horn plantain(?)### Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Rappenfůß / Ein salatkraut. Miluinus pes, Pes milui. DWB 8:8.
rabengeschrei
das cry of the raven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocitus, pen. pro. Dz rappen geschrey. Serranus F01V014 (Nuremberg 1539). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rappengeschrey oder gesang. Crocatio, Crocitus. DiefW:811 (15c)
rabenkot
das raven droppings Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rappenkaat (das) Corui excrementum.
rabenstein
der place of execution Henisch 1257, 67; 1335, 52 (Augsburg 1616)
rachbegierde
die thirst for vengeance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 Libido ulciscendi, Raach begirde […]. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351; DWB 8:14).
rache
die vengeance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vindicta, Ein rach / raͤchung / straff. Serranus F07R021 (Nuremberg 1539) Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 RAach (die) Vindicta. Straaff. Vltio, Vindicatio. Henisch 1336, 63 (Augsburg 1616). NHG Rache. MHG râche stf. (Findeb.:280; Lexer 2:331).
rache
der throat, palate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v1 Palatum, Der rache. Serranus R03V009 (Nuremberg 1539). NHG Rachen. MHG rache swm. (Findeb.:280; Lexer 2:331).
sich rächen
wv. to take revenge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r1 Vindico, Jch reche / schirm / vnd eredte von gewalt oder vnbillicheyt. 223v2 Vlciscor, eris, Jch reche. Strasbourg 1536 394v2 sich Rechen. Vlcisci, Vindicare.
rächen
See also rechen.
rächer
der avenger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r2 Vindex, Ein recher / schirmer. 222v2 Vindex, Ein recher &c. Vide supra in uerbo Dico, as. L 2:358.
rachgierig
adj. vengeful, eager for vengeance Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 Raachgirig. Vindex, Vindictæ cupidus. Henisch 1051, 35 (Augsburg 1616)
rachgierige
die vengefulness Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 321r2 Raachgirige. Libido ulciscendi, uindicandi.
rächung
die vengeance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vindicta, Ein rach / raͤchung / straff. L 2:332.
rad
das wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v1 Rota, Ein rad. Serranus X04V006 (Nuremberg 1539). L 2:346.
radbrechen
v. to shatter the supports of Henisch 490, 27 (Augsburg 1616): Radbrechen / elidere crura.
rade
der cockle, tare, weed in a cornfield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 227r1 Zizania, Ratte / vnkraut. L 2:348. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratten (der) oder Lülch. Aera. NHG Rade "kurz für Kornrade" (Duden Rechtschreibung21:602). MHG rate swm. (Findeb.:281), rate, ratte swm. raten, ratten stm. "der raden, ein unkraut im korn" (Lexer 2:348).
radedistel
der a sort of thistle, probably one of the varieties of the plant sea holly Henisch 718, 43 (Augsburg 1616).
radfelge
die the drum of a wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 246r2 Itē Tympanū, Ein rad velge. NHG Radfelge (Duden Rechtschreibung21:602; DWB 8:45, q.v. Radefelge). L 2:353.
rädlein
das small wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v1 Rotula diminuti. Ein raͤdlin. Rotella idem. DWB 8:52.
radschiene
die the iron ring around a carriage wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r1 Canthus, Ein radschynen / das eysen außwendig am rad. Serranus D01R027 (Nuremberg 1539). Zingerle 1909:IV,343 (15c).
radspeiche
die the spoke of a wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 425v1 raadSpeych. Radius. Cf. 1535 (178v2): Radius […] Ein speyche in eim rade. See Radspeiche (DWB 8:54). LN:345 (Voc);
radsperre
die brake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r1 Sufflamen, Ein radsperre / damit man das wagen rad sperret an den haldē. Serranus AA02R023 (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351; DWB 8:54).
rafe
der roof beam, rafter See Rafe m. "sparren, dachsparren" (DWB 8:54). MHG râve swm. "dachsparren" (Findeb.:281; Lexer 2:353).
ragen
wv. be prominent Serranus O01R015 (Nuremberg 1539), see hervorragen, vorausragen.
rager
der interrupter, disturber Serranus S01R011 (Nuremberg 1539).
ragwurz
die the plant ragwort, poisonous to stock, but used as an aphrodisiac Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Satyrion, Stendel wurtz Stendelwurtz / knaben kraut knabenkraut / Ragwurtz. Serranus Y01R024 (Nuremberg 1539). Henisch 1195, 27 (Augsburg 1616). NHG Ragwurz (Duden Rechtschreibung21:603). DiefW:811 (15c).
rahm
der cream Henisch 1055, 3 (Augsburg 1616). NHG Rahm regional for Sahne (Duden Rechtschreibung21:603).
rahmen
der frame Henisch 1068, 16 (Augsburg 1616). NHG Rahmen (Duden Rechtschreibung21:603).
rahn
adj. slim, gracile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v1 Gracilis, e, Dünn / ran / schwanger / lidweich. Serranus K04V023 (Nuremberg 1539); "agile" Serranus A06V010 (Nuremberg 1539). See rahn (DWB 8:69).
rainschwalbe
See rheinschwalbe.
rammeln
v. to be on heat Serranus D04R007 (Nuremberg 1539).
rammelbock
der billy goat Henisch 440, 31 (Augsburg 1616).
rand
der rim Henisch 453, 4 (Augsburg 1616).
range
die -; -n wooden peg Golius Onomasticon Strasbourg 1579 182 Costæ, stamina nauis, die krummen hoͤltzer / daran man die seitten bretter naglet / Rangen.
rahne
die slimness Serranus K04V025 (Nuremberg 1539). See Rahne (DWB 8:71).
ranen
v. to echo Serranus K01R027 (Nuremberg 1539)
ranheit
die slimness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 417v1 Schwangerkeyt / ranheyt. Gracilitas. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351; DWB 8:71).
ranken
v. to stretch Serranus R04R031 (Nuremberg 1539).
sich ranken
wv. to stretch oneself Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v2 Pandiculor, Pandicularis, Jch rancke oder rengere mich / ich strecke mich mit gewung als einer der erst vom schlaff aufferwecket ist. Strasbourg 1536 393v2 Rangen / rengeren. Pandiculari. NHG sich ranken (Duden Rechtschreibung21:605).
sich ränkern
wv. to stretch oneself Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v2 Pandiculor, Pandicularis, Jch rancke oder rengere mich / ich strecke mich mit gewung als einer der erst vom schlaff aufferwecket ist. Strasbourg 1536 393v2 Rangen / rengeren. Pandiculari.
rankung
die Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v2 Pandiculatio, Ein soͤlliche ranckung / erstreckung der gelyder. Serranus R04R033 (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351).
rappe
See rabe.
rapp
der the stalk nearest the grapes on the grapevine Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r1 Der Rapp am trauben / der drapp. Racemus, Uva, Botrus. NHG Rapp "Traubenkamm, entbeerte Traube" (Duden Rechtschreibung21:605). From the forms given in DWB (8:114), this appears to be a loan from French râpe "rasp; stalk" despite the misgivings of the compilers which centre around the ultimate identity of the root as Germanic (see raspeln) and the relative chronology of loans in and out of the Romance languages.
rappes
der wine made from the stalks of the grapevine Paracelsus V:191,291 (16c). See rappes "wine made from the stalks of grapes" (DWB 8:110).
rapünzlein
das small turnip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapunculus, uel Rapuntium, Rabuntzlin. Cf. rāpum "a turnip, rape" (L&S:1524). rabintzle, Serranus U08R013 (Nuremberg 1539). Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rapüntzle (das) Rapunculus. Cf. rapünzchen, n. rapunzel, f. "die Salatpflanze valeriana locusta, Feldlattich" (DWB 8:122). The first entry contains the reference to Diefenbach (1857): rapontium, rapänzlin, rapänzele, rabinzlin Dief. 484a. See also Dief:484 (16c).
raspeln
wv. to scratch See zusammenraspeln. See raspeln (DWB 8:141), also raspen (DWB 8:142).
rasseln
wv. to go rioting about, make a racket Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rasszlen. Grassari. Toben wie abkommen leüt.
rasseln
das a rioting Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Das Rasszlen. Grassatio.
raspen
v. to plane Serranus S05V008 (Nuremberg 1539). See raspen (DWB 8:142).
rast
der rest, repose, quiet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rast vnd růw. Quies, Pensum. a day's work, that which is to be done Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rast vnd růw. Quies, Pensum. ¶ Rast / Reiseten / Das wir vns selbs zeuolbringen fürgenommen habend. Pensum. Rast eines yeden tags. Iusta, iustorum, Plena opera, Pensum. Den Rast hoͤuschen. Iusta exigere. Den Rast spinnen / Den feyrabendt haben. Pensum carpere, Pensum facere. Sein Rast thůn / Sein arbeit außrichten. Reddere operam uel operas. Seinen Rast spinnen. Iusta operum peragere.
rasten
wv. to rest, be quiet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Rasten / gerůwen. Carpere quietam.
rat
der advice, counsel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v1 Consilium, Ein radt / anschlag […]. Henisch Sprache und Weisheit Augsburg 1616 228,63 Bedacht / vorbedencken / raht / consilium, diligentia. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,1 Rath, Consilium, Rath, Rat, m. consilium, ratio ex cogitata faciendi aliquid. mit Rath und Taht, consilio & opera, beystehen, succurrere, decretis facta jungere. Rath geben, consilium dare oder adferre. Rath ertheilen, auctorem esse faciendi aliquid. Um Rath fragen, exqirere consiliujm alicujus. sich Raths erholen bey einem, consilium ab aliquo petere. mit jemand zu Rath gehen, consilia conferre. Rtah halten, Rath schlagen, deliberare, consultare. einem zu Rath ziehen in consilium dhibere aliquem, consulere aliquem. du must nichts ohne Rath anfangen, priusquam incipias consulto opus est. einem mit Rath beystehen, consilio adjuvare aliquem. Kommt Zeit kommt Rath, consilia temporum sunt, quæ in horas mutantur. Rath schaffen, consulere. [...] a body that gives advice, a council Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r1 pro, ut à senatu stetit, Er ist vff des rahts seiten. 12v1 Autoritas senatus, Der gewalt des rahts. ut Pollicitus est se fore in autoritate senatus, Er hat versprochen er woͤlle inn dem gewalt des rahts stohn. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,2 Rath, Senatus, Magistratus. (ohne Plural) Senatorum conventus. den Rath zusammen fordern, convocare senatum. in den Rath kommen, in senatum venire. es wird Rath gehalten, senatus habetur. der Rath sitzt. einen in den Rath nehmen, coopatre aliquem in senatum. der Hohe Rath ehemals bey den Juden, Synedrium. [...] vor Rath erscheinen, coram senatu se sistere. der innere Rath, collegium paucorum senatorum. der groͤssere Rath, collegium senatus numerosius. von Raths wegen, iussu senatus. member of a council, councillor Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,89,2 Rath, Consiliarius. einen zum Rath haben, uti aliquo consiliario, habere aliquem in consiliis capiudis amicum. eines Fuͤrsten Rath seyn, esse a Consiliis Principis. ein geheimer Rath, a Consiliis sanctioribus. Lexer 2:346.
raten
v. advise, recommend, urge, persuade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 393r2 Rahten in gemein. In commune consulere.
räters
die riddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Aenigma, Ein verdunckelte frag / oder red / ein raͤtersche. Vnde ænigmatistes, Der raͤterschen fürhaltet. Henisch 1327, 1 (Augsburg 1616). See Räters, Rätersch (DWB 8:182). MHG râtische f. (Findeb.:281; Lexer 2:351).
rätersaufgeber
der one who asks riddles Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 397v2 Retersch auffgeber. Aenigmatistes. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351).
ratfrager
der adviser Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v2 Consultor, Ein radtzfrager radtfrager / vnd geber. L 2:353.
ratgeber
der adviser Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v2 Consultor, Ein radtzfrager radtfrager / vnd geber. 169v1 Pragmaticus, Handtierer / radtgeber / oder vnderweiser der rechten. L 2:350.
rathalten
sv. to consult, deliberate Henisch 672, 1 (Augsburg 1616).
rathaus
das town hall, council chamber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40r2 Curia, Das rathauß. L 2:350.
ratherr
See ratsherr.
ratlos
adj. at a loss Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142v2 Inops cōsilij, Rathloß.
ratsbote
der legate, delegate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98v2 Legatus, Ein außgesandter mit befelch. Ein abgefertigter radtsbott rahts bott . Vock and Wulz 1968:1699, 1842 (15c).
ratschlag
der advice, suggestion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117v1 Mens […] Aliquando pro consilio, Fuͤr ein meynung / radtschlag. 179v2 Ratio, Die vernunfft. Item, Der radtschlag oder fuͤrsatz des gemůts. L 2:352.
ratschlagen
v. to consult, deliberate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 Delibero, as, ich radtschlage / zweyfle / betrachte. Serranus E05V018 (Nuremberg 1539). Henisch 672, 1 (Augsburg 1616)
ratschlagen
das deliberation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34r1 Concilium, Ein versamlung / zů radt schlagen radtschlagen . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:193).
ratschlägig
adj. relating to deliberation, deliberative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 Deliberatiuus, a, um, Radtschlaͤgig.
ratschlagung
die deliberation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 Deliberatio, Ein Radtschlahung / betrachtung. L 2:232.
ratserkenntnis
die resolution of the council Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 393r2 Rahts erkantnüß. Senatus consultum. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
ratsherr
der senator, councillor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152v2 Patres cōscripti, postea dicti sunt Senatores, ubi post illos centū alij etiam in eum ordinē adscripti essent, Nach dē den erstē hundert radtherren raths herren / andere weiter zů gezelet wurden / sind die Patres conscripti, von sorg vnd ehren waͤgē genant wordē. 193v2 Senator, Ein Ratzher. Senatorius, a, um, Dz zů einem ratzherren Raths herren gehoͤrt. L 2:350.
ratsherrenkleid
das councillor's regalia Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r2 Tunica lati Claui, item latus, Ein radtzherren kleyd / zů Rom. 98r1 Latusclauus, Ein Radtsherren kleyd. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
ratsherrenstand
der the office of councillor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 159r1 Amplissimus ordo, Die rahtsherren / oder der rahts herren stand. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
ratsmann
der councillor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143r2 Orchestra, Die brüge / oder platz mittē im schawhauß, Theatro, vff welchē die fürnaͤmsten herren / vn̄ rahtsleüt jhre sitze hatten / vnd auff welchē auch die spilleüt jhre gebaͤrden vnd uͤbung triben. L 2:351.
ratspruch
der resolution of the council Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v2 Senatus consultum, Ein raht spruch / ein erkantnuß / oder beschliessung der rahtzherrē. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
ratsspruch
der resolution of the council Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 322 Radtsspruch (der) Erkan̄tnuß deß radts. Senatusconsultum. Secondary compound of rats and spruch, cf. ratspruch.
ratte
der / die rat dormouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 393v2 Ratz oder Ratt. Glis, gliris. NHG Ratte, like English rat borrowed from Romance languages (Kluge24:745), cf. Latin rattus.
ratte
See rade.
ratung
die persuasion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Suasio, Ein radtung / manung. L 2:353.
ratz
der dormouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Glis, Ein ratz. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratz (der) Sorex, Glis. MHG ratz, ratze (Lexer 2:353).
ratzenlöwe
der an African animal so far unidentified Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 325r2 Ratzenloͤuw / Ein thier auß Africa. Not in DWB.
ratzenstall
der dormouse hutch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 85r2 Glirarium, Ein ratzen stall / ein ort da man ratzen zeücht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
raub
der booty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168v1 Præda, Ein raub. […] Prædaceus, & Prędaticius, a, um, Das von raub ist. L 2:516.
raubechtig
adj. ravaging Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r1 Populabundus, a, ū, Raubechtig / verhergendig.
räuber
der robber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r2 Grassator, Ein rauber. 168v1 Prædo, onis, Ein raüber / verherger. L 2:510.
räuberei
die robbery, theft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Lacrocinium, Rauberey / moͤrderei. L 2:512.
räuberschiff
das pirate ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 394r1 Rauberschiff. Myoparo, onis. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:229). raubschiff
räubigkeit
die rapacity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapacitas, Raubigkeyt / verzuckūg / begird zů verzuckē. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351).
räubisch
adj. thieving, rapacious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapax, Zückig / raubisch.
raubschiff
das pirate ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129r1 Myoparo, Ein raubschiff raub schiff . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:233). räuberschiff
raubvogel
der raptor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r1 Harpyiæ, Sind raubuoͤgel / die iunckfrewliche angesicht haben (wie die poeten dichten) vnd vnersettiget all zeyt / welcher namen Aëllo, Ocypete & Cæleno. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:234).
rauch
der smoke Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v2 Capnos, fumus, Rauch. 71v2 Fumus, Rauch. L 2:512.
rauch
See also rauh.
räuchen
wv. to smoke Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fumo, as, Jch rüch / gib ein rauch.
rauchfass
das censor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 Acerra, uulgo thuribulū, Ein rauchfaß / oder opfergeschir. L 2:515.
rauchig
adj. smoky Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fumosus, a, um, Rauchig. NHG rauchig (Duden Rechtschreibung21:607).
rauchkammer
die smoke room Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fumarium, Ein rauch kam̄er / oder ein ort da man den wein reüchet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:250).
rauchloch
das chimney Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r2 Caminus, penul. pro. Ein offen / vnnd ein welsch rauchloch / kemmin / oder schornsteyn schorn steyn . 71v2 Infumibulum, Ein kem̄et / schlat / rauchloch. L 2:514.
räuchung
die incense, fumigation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v1 Thymiama, Ein reüchung / suͤsser geruch. Buijssen 1966:367 (14c).
rauchwerk
das rough work, template Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113v1 Primam manum, dicunt artifices, Das rauchwerck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
räude
die scabies, mange Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scabies, Raud / kretzikeyt kretzigkeyt / grindikeyt grindigkeyt . L 2:469.
räudig
die mangy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scabiosus, a, ū, Reüdig / grindig.
rauh
adj. rough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r1 Asper. a, um, Rauch / vnmilt / hert. 13r2 Austerus, a, um, pe. pro. Saur / rauch […]. 25v2 Ceruicosus, a, um, Harthaͤlsig. hartnaͤckig / hals starck halßstarck , rauch oder vnerbittig / 48v1 Vita doliaris, prouerb. Ein gemaͤß / oder rauch / karg leben / wie Diogenes hielte / der ein faß zů dem hauß hette. 50v1 Durus, a, um, Hert / rauch / starck.
räuhe
die roughness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r2 Austeritas, Seüre / reuͤche raͤuche / ernsthafte / saursehung. 14r2 Barbarus, Einer der ein grobe rauche sprach hat. L 2:469.
rauhhobel
der rough saw, plane Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r2 Dolabra, Ein schrothobel schrot hobel / rauchhobel rauch hobel . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:275 q.v. Rauhobel).
räuhigkeit
die scabbiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scabricies & Scabricia Itē Scabredo, rauhykeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:351; DWB 8:274).
raumen
v. to turn up the earth (around a plant) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97r2 Ablaqueare uites, uel arbores, Den raͤben vnd baümen entwerffen / vmb die wurtzel raumen.
raumete
das dregs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Cremium, angebrente speyß / die an der pfan̄ oder hafen bleybt hangen / rumeten im hafen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352).
raupe
die caterpillar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 Eruca, Ein raup / krautwurm kraut wurm . L 2:554.
rauschen
wv. to make a rushing or rumbling noise (e.g. like running water), rustle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Murmuro, as, Jch toͤse / rausche / ich brumle / widerbelle.
rauschen
das low noise, rumbling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v1 Murmur, Das getoͤß / oder rauschen eins fließenden wassers. L 2:557.
rauschung
die rumbling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v2 Murmuratio, Ein brumlung / rauschung. L 2:557.
räusperung
die hawking, clearing one's throat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 398r1 Reüsperung. Screatus, us. W:86 (16c).
raute
die a bitter herb, rue, used for the treatment of wounds Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Ruta, Ein raut. L 2:559.
rebauge
das a shoot on a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v1 Gemma, Ein raͤb aug raͤbaug / brum. L 2:357.
rebblatt
das vine leaf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v1 Pampinus, pe. cor. Ein raͤbblat raͤb blat . L 2:354.
rebe
die vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitigineus, a, um, Das von raͤben ist gemachet. L 2:356.
rebenarm
der branch on a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 394v2 Rebenast / oder arm. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:328).
rebenast
der branch on a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 394v2 Rebenast / oder arm. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:328).
rebenpflanzer
der vine planter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitisator, Ein raͤben pflantzer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:331).
rebenzink
die weeding hoe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r1 Capreolus reben zinck / krampff oder gaͤblin. Strasbourg 1536 34r2 Clauiculus uel Clauicula, eyn raͤben zinck / da mit sich die raͤbe anwicklet / an den pfal / oder stecken. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:352; DWB 8:333).
rebfeld
das vineyard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vinetum, Ein raͤbfeld / weinberg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:35333 DWB 8:333, 329).
rebhun
der partridge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156r1 Perdix, Ein raͤbhůn. L 2:407.
rebknebel
der a new shoot on a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111r2 Malleus, Ein raͤbknebel raͤb knebel / ein newzweyg new zweig / oder schoß an den raͤben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:336).
rebmesser
das pruning knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Falx putatoria, Ein raͤbmesser / schneidmesser. L 2:357.
rebmesserlein
das small pruning knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197v2 Sirpicula, Ein raͤbmesserlin / schneydmesser […]. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:337 q.v. rebmesser).
rebmonat
der February hornung Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v1 Februarius, Der Hornung oder raͤbmonat / darin die opffer der reynigung geschahen. L 2:357.
rebschoss
der runner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50r1 Traduces, Raͤbschoß / oder zweyg die man weyt von eim ort an das ander zühet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:332, 338).
rebsetzlinggrube
die vine nursery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v1 ein reb Setzlin grůb. Vitiarium. First attested in Dasypodius' dictionary, and perhaps derived from the phrase in 1536 (254v1): Vitiarium, Ein ort da man raͤb zweig pflantzet / ein setzling grůb. (West 1989:353).
rebsteck
der support for a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147r2 Palus, pali, generis masculini, prima longa, Ein pfahl / raͤbsteck / zaunsteck. 154r1 Pedamen, & Pedamentum. Ein vnderstütze / baumstütze / das man den baümen vnd raͤben vnderstützet / raͤbsteck. Henisch 334, 14 (Augsburg 1616). L 2:358.
rebstickel
der support for a vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 203r2 Ridica, e, Ein gespaltner raͤbsteck / ein raͤb stickel oder pfal. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:338).
rebstock
der winestock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171v2 Propages, Ein alter raͤbstock / der ins erdtreich weit zerleget wirt / das neüwe schoß darauß wachsen / ein einleg raͤben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:338).
rebwurm
der vine weevil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Conuoluolus, […] Item ein raup oder kleyner raͤbwurm / der sich in die raͤb bletter raͤbbletter wicklet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:338).
rebzweig
der vine twig Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v1 Bigemmis furculus, Ein raͤbzweig / das zwei gleich vnd augen hat. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:338).
rechen
der rake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r1 Rastrum in singulari neu. in plur. mascu. Ein rechen. NHG Rechen (Kluge24:748). MHG rëche swm. (Findeb.:282; Lexer 2:359).
rechenbank
der abacus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r2 Abacus, nominatiuus latinus à græco genitiuo ἄβακος, ab ἄβαξ, Ein anrichte oder credentztisch, vnd rechenbanck. Dief:1 (16c).
rechenbuch
das accounts book Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Calendarius liber, Ein rechenbůch rechen bůch . L 2:360.
rechenkunst
die arithmetic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 13r1 Arithmetica, Die rechen kunst. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353; DWB 8:348).
rechenmeister
der accountant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 117r1 Hinc Logista, æ, Ein rechenmeister / der rechnen leret. L 2:361.
rechenpfennig
der . L 2:361. counter, piece in a game Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Calculus etiam significat, Ein bretsteyn bret steyn / oder rechenpfennig rechen pfennig / zalpfennig zal pfēnig .
rechnen
wv. to calculate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Ad calculos uocare, id est calculare, Rechnen. 50r1 Subducere rationem, Rechnen. 99r2 Sic collige hoc, Rechne das also.
rechnen
das calculation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 117r1 Hinc Logista, æ, Ein rechenmeister / der rechnen leret. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353).
rechner
der accountant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Calculator. Ein rechner. L 2:360.
rechnung
die counting, calculation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Putare rationem, rechnen / die rechnung machē. 175v1 Pyctatium, Ein kleyns registerlin / bůchlin / taͤfelin / darin die namen der richter / oder die rechnungen begriffen sind. 179v2 pro suppositione, uel calculo, Für ein rechnung. L 2:361.
recht
das law, justice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r1 >Ius, Iuris, Das recht. Ius naturale, Dz natürlich recht / das auch bey den vnuernünfftigen thieren sich erzeyget. Ius gentium, Das gemein recht aller voͤlcker. L 2:377.
recht
adj. on the right-hand side Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44r1 Dextera uel dextra substanti. Die recht hand / damit da mit man verheyßt. 149v1 Parastatœ […] Item, Die beibeyn an den schienbeynen der thieren / den rechten schienbeynen angestellet. real, genuine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Nucleus […] Meta. Das innerlich eins jetlichē dings / die rechte frucht.
rechte
die right hand Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v1 Ambidexter, a, um, Der die lincke hand wie die recht kan bruchē / lincks vnd rechts ist. Of course, hand is understood here.
rechten
wv. to litigate, go to law Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r2 Litigo, litigas, Jch zancke / rechte.
rechtfertigen
v. to litigate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Sequi lites, Teren. Rechtfertigen / odder für gericht zancken.
rechtfertiger
der litigator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r2 Litigiator, Ein zancker / kleger / rechtfertiger. W:66 (15c).
rechtfügig
adj. worthy, deserving, suitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 395r1 Rechtfuͤgig / bequem. Dignus, a, um.
rechthand
die right hand Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v1 Cedò dexteram, Gib mir dein rechthandt recht handt […]. Could well be a sequence of adjective and noun.
rechtoltervogel
der turtle dove Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 217r1 Turdus, Ein kramat vogel / rechtolter vogel. DiefW:815 (15c).
rechtortig
adj. right-angled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,33,3 recht=ortig, orthogonus. Vet. Voc. 1482
rechtkündige
der lawyer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Iurisconsultus, Ein rechtkündiger / gsatzkündiger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:353).
rechtlich
adj. legal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r2 Iuridica actio, Ein rechtliche anklag.
rechtlich
adv. justly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Licitè, Rechtlich / billich.
rechtmäßigung
die symmetry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Symmetria, latinè cōmensuratio, Recht maͤssigung Rechtmaͤssigung / vn̄ gleychfoͤrmūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
rechtmeinig
adj. orthodox Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Orthodoxus, Recht meinig Rechtmeinig / worglaubig.
rechts
adv. to the right, on the right Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v1 Ambidexter, a, um, Der die lincke hand wie die recht kan bruchē / lincks vnd rechts ist.
rechtschreibung
die orthography, spelling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Orthographia, Rechte schreibung. This could equally well be adjective plus noun. If a compound, first attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354; DWB 8:429).
rechtshandel
der court case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v2 Dica, Ein rechts handel / gericht / anklagung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354; DWB 8:433).
rechtsspruch
der legal judgment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 395v1 den Rechtsspruch auffziehen […] Ampliare. L 2:382.
rechtstag
der day of the assizes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 248r2 Vadimonium obire, Den rechttag verstehn / sich auff den bestimptē tag stellen. Contra, Vadimonium deferre, Den Rechts tag nit verstehn. L 2:382.
reckolterbaum
der juniper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Iuniperus, pe. cor. Ein reckolterbaum reck holterbaum / weckolter staud. DWB 8:449 (16c).
rede
die speech Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v1 Oratio, Ein volkomne rede. […] Oratiuncula, diminuti. Ein kurtze red / oder gebaͤtlin. L 2:364.
reden
v. to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Loquor, eris, Jch rede.
reden
das speaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v2 Solœcismus, ein vngeschicklicheit mit reden / oder schreiben / vnd außsprechē wider den gemeynen brauch der Latinischen oder Griechischen sprach. L 2:368.
redenheit
die skill in speaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132v1 Nestorea facundia, Suͤsse / vnd herliche redenheit / oder gespreche. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
redlich
adj. liberal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Liberalis, e, Redlich / freyhe / das eim freyhen zůstehet.
redner
der speaker, orator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r2 Orator plerunque eludit obiecta, quæ diluere non potest. Der redner verlachet vn̄ vernichtiget offt die gegenwürff die er nit entschuldigen / oder verantwortē kan. 144r2 orare causam, Ein rede vor gericht thůn / ein fürsprech oder redner sein. L 2:368.
redreich
adj. talkative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Loquax, Schwetzig / redreych.
redung
die saying, speaking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v1 Loquentia, Redung. Quamuis in cōpositione magis utamur, Breuiloquentia, & breuiloquiū, Kurtze redung. L 2:370.
reff
das wooden framework for carrying loads Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Muli Mariani, Welche solche reff tragend. See reff n. (DWB 8:489).
regalpapier
das paper in the largest format Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Charta regalis, Regal papeir. L 2:371.
regen
der rain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Pluuia, Ein staͤter / lang wiriger langwiriger raͤgen. Pluuialis, e, Das von regen ist. […] Pluuiosus, a, um, Vol raͤgens. L 2:372.
regenbach
der torrent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Torrens, nomen, gene. masculi. Ein gieß / güßbach / raͤgenbach. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
regenbogen
der rainbow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92r1 Iris, idis, Ein regenbog regenbogen . L 2:374.
regenwasser
das rainwater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Cisterna, Ein ort do man raͤgen wasser raͤgenwasser auffahet / ein brun̄ der nit eygen quellen hat. L 2:375.
regenwasserhalt
der cistern, water butt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v1 raͤgenWasser helt / cistern. Cisterna. First attested in Dasypodius' dictionary, and possibly derived from the phrase in the Latin-German section (1535:) Cisterna, Ein ort do man raͤgen wasser raͤgenwasser auffahet / ein brun̄ der nit eygen quellen hat (West 1989:354).
regenwurm
der worm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Lumbricus, Ein raͤgen wurm. L 2:375.
regieren
wv. to rule, direct Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Aristocracia, Ein regiment / der frommen erbaren / da die besten vnd fürnemsten regieren. 123v1 Moderare currū, Den wagen leyten / regieren.
regierer
der ruler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Vnde moderator, Ein maͤssiger / regierer / verwalter. L 2:375.
regierung
die government Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r2 Regimē, Ein regierūg / herschung / verwaltung. L 2:375.
regiment
das government, administration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Aristocracia, Ein regiment / der frommen erbaren / da die besten vnd fürnemsten regieren. 79v2 Moderari habenas, Das regiment fuͤren. L 2:375.
register
das diary, register Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86r2 Hypomnema, penul. prod. commentarium, Ein register / oder auffzeichnung / oder erklaͤrung. 161r1 Pinacidium, Ein register. L 2:376.
registerlein
das definition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175v1 Pyctatium, Ein kleyns registerlin / bůchlin / taͤfelin / darin die namen der richter / oder die rechnungen begriffen sind. L 2:376.
regnen
wv. to rain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Pluo, is, Jch raͤgne. Quamuis in prima persona non usurpetur. Pluit, Es regnet.
reh
das roe deer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 394v2 Rech. Caprea, pe. cor. Dorcas græcè. L 2:358.
rehbock
der roebuck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r1 Caprea, pe. cor, Ein rechbock rech . L 2:358.
rehlein
das little roe deer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r1 Capreolus, Ein rechlin rechbock . L 2:358.
reibeisen
das cheese-grater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 217v2 Tyrocnestis, Ein ribeisen. Strasbourg 1536 273v2 Tyrocnestis, Ein ribeysen. See Reibeisen (DWB 8:563). rîb-îsen (Lexer 2:415).
reiben
sv. to rub Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v1 Frio, as, Jch reyb. 203v2 Strigillo, es, Jch strigle / reibe.
reibstein
der tufa, a porous rock made of calcium carbonate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tophus, ein reibstein / rauher sandsteyn. L 2:415.
reich
adj. rich Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105r1 Locuples, etis, Reych an gelegnen gůtern. 106v1 Lucullus, Ein nam eins fürnaͤmen vn̄ reychen Roͤmers. 137r2 Numatus, a, ū, Voll geltz / reich. 142v2 Opulentus, a, ū, Wolhaͤbig / reich.
reich
das kingdom, empire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imperator, Ein herscher über die kriegßleüt / veldther. Et pro summo magistratu Romanę Reipub. Der oberst im Roͤmischen reich / Keyser. 210r2 Tetrarchia, ein vierteyl des reychs. L 2:417.
reiche
der rich man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57r2 Eunuchus, Ein verschnitner / ein betthuͤter / dann soͤlliche hattend die Künig vnnd reychen zů kaͤmerling. L 2:416.
reichen
wv. to proffer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r1 Hic regi pocula ministrat, Der reichet dē küng die trinckgeschirr […].
reichhäbig
adj. rich, well-to-do Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153v2 Peculiosus, a, um, Wolhaͤbig / reich.
reichlich
adj. generous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Largus, a, um, Reylich / überflüssig.
reichlichen
adv. generously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opiparè aduerbium, Reichlichen / überflüssigklich.
reichlichkeit
die generosity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14v2 benignitas, Guͤtigkeyt / reychlicheyt. L 2:419.
reichmachung
die augmentation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 116v2 Locupletatio, Ein reichmachung / ein mehrūg. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
reichstag
der diet, parliament Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v2 Comitium, […] Item, Ein ietliche versamlung da man gemeyne landtzhendel landts hendel außrichtet. Ein reichstag reichs tag / pundtz tag &c̄. DWB 8:611 (16c).
reichtum
der affluence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 affluentia, Reichthumb / überflüssigkeit. 74r2 Gaza, Reichthům / ein schatz. 142v2 Opes in plurali, significat Reichthumb / habe / vermüglicheyt. L 2:421.
reif
adj. ripe, mature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r2 Serotina poma, Spaͤte oͤpffel / die langsamer zeitig / oder reiff werden. 115r2 Matura poma, Rechtzeytig Recht zeitig oͤpffel / reyff.
reif
der hoar frost Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Pruina, pe. pr. Der reiffen reiffe . Pruinosus, a, um, Reiffechtig / voll reiffes. L 2:428.
reifechtig
adj. frosty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Pruinosus, a, um, Reiffechtig / voll reiffes.
reifen
der hoop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circulus ligneus, Ein reyff. 158r2 Petaurum, Ein schimpffspiel / da man durch reyff springt / über blosse schwert auff den henden gehet / vnnd der gleich gleichen geschwind vnd schnelle bewegung des leybs. L 2:387.
reifstange
die a piece of wood suitable for a wooden tyre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 254v1 Vitialia, Bender / oder reyff stangen. 398r2 Reyffstangen. Vitialia. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,104,2 Reif=Stange, perticæ quæ ob flectendos circulos maiores finduntur. Coler.= Colerus, see DWB 33:162. 6.14. See Reifstange "stangenholz zur herstellung der gröszeren und stärkeren reifen" (DWB 8:635). L 2:388.
reiher
der heron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 Ardea, Ein reyger, & ardeola, dimi. L 2:388.
reim
der rhythm, metre, rhyme Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Distichon, Zwen verß / zwen reymen. 120r1 Metrum, μέτρον […] Accipitur autem, Für ein verß oder ordenliche zamensetzung der woͤrter / also dz sie ein reymen geben / vnd alle pedes recht hat. Monometrum, Ein verß oder reymen von zweien pedibus, Dimetrū, Von vieren. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 330r1 Verß oder Reimen machen. Verba claudere pedibus. Sůch Reymen. 331v2 ¶ Ein Reymen (der) Gedicht in reymens weyß gemacht. Rhythmus. Durch verß oder Reymen künfftige ding weyssagen. Vatcicinari carminibus. Einen mit versen oder Reymen loben vnd beschreyben. Dicere aliquē carmine. Verß oder Reymen machen. Verba cogere in pedes. L 2:437.
reimen
wv. to rhyme Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymen / Reymen stellen / Verß oder Carmina machen. Numeris uerba nectere.
sich reimen
wv. to suit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79r1 Congruo, Jch bin einhellig / ich reym mich herzů. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Sich Reymen / Sich mit mit einanderen wol vertragen. Quadrare. Die renck Reymtend sich nit übel zur stim̄. Nec absoni à uoce motus erant. Es Reimpt / Zimpt / Schickt sich. Conuenit.
reimendichter
der poet Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymendichter. Poeta, Vates.
reimer
der one who rhymes, pays attention to rhyme Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331v2 Reymer. Rythmicus.
rein
adj. pure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Liquidus, a, ū, Zerfliessig / weich. Itē, Lauter / klar / rein / durchleüchtig. 127r1 Mundus, a, um, adiecti. Rein / sauber. 175r1 Purus, a, um, Lauter / reyn / sauber.
reinigen
wv. to clean, clear away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Luo, is, Jch bezale / reynige / leyde. Luere scelus, Das laster mit straff abtilgen / reynigen. 127r1 Mundo, as, & Emundo, Jch reynige / seübere. 174v2 Expurgo, Jch seübere / oder reynige hin auß hinauß fleissig / ich entschuldige wol.
reinigkeit
die sincerity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Munditia, Sauberkeit / reynigkeit. 188r1 Sanctitas, & Sanctimonia, Heyligkeyt, reynigkeyt. L 2:389.
reinigung
die cleaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r2 Clysmus, latinè purgatio, Ein reynigung / waͤschung. L 2:390.
reinlein
das furrow Henisch 343, 56 (Augsburg 1616).
reinschwalbe
See rheinschwalbe.
reinweide
die the plant privet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102v2 Ligustrum, Reynwyden / mundholtz. See Rainweide (DWB 8:24). Marzell 2:1287 (16c).
reis
der rice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Oryza, Reiß. L 2:455.
reise
die war, campaign, expedition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120r2 Militia Die reyß / der krieg / kriegßzug kriegßzeug . L 2:393.
reisegeld
das soldiers' pay Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v2 Stipendiū, Sold / kriegsold / reyßgelt. L 2:394.
reisen
wv. to travel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Assidui dicūtur etiam locupletes. Die reychen wolhabenden / die über jren eygnen kosten reysen moͤgen. to go to war, be a soldier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facere stipendium, Reysen / ein kriegsman kriegs man sein. 98r1 Latrocinor, latrocinaris, Jch raube / oder reyse vmb sold. 120v1 Milito, as, ich übe krieg / ich reyse / diene vmb sold.
reisendstein
der gallstone, kidney stone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Calculus, Ein kiß steynlein / der reisend stein im menschen. […] Calculosa uia, Oder der den reisenden stein hat. Probably adjective plus noun in this instance. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
reisige
der mounted soldier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Mille equites, Tausig Tausent reysiger. L 2:394.
reißkunst
die draughtsmanship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 397v2 Reißkunst zů machen. Graphis idis. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354; DWB 8:764).
reißen
sv. to tear asunder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179v2 Diripio, Jch reiß / oder zuck hin vnd har. to draw Roritzer Geometrie Regensburg 1486 3r,4 NVn wer ein syben ort behend aufteilē wil der reiʃʒ ein gantz gerundē riʃʒ und setz ein .e. in das centrū.
reisung
die war, campaign Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203v1 Stratia, latinè militia, uel exercitus, Kriegsgehoͤr / reysung. L 2:397.
reiten
sv. to ride Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equito, as, Jch reyte.
reiten
das riding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 Equitabilis locus, Ein ort da gůt reyten ist. L 2:462.
reiter
der rider Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 Eques, Ein reütter. 65r2 Flexumines, siue flexanimes, Die Roͤmischen reüter. L 2:465.
reiter
die sieve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r1 Cribrum / Ein sibb / oder reitere. L 2:465.
reiterei
die riding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 Equester, uel is, & e, Reüterisch / oder das zůr reuͤtterey gehoͤrt. L 2:465.
reiterwache
die -; -n mounted scouting party Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Reuter=Wache, speculatores equestres.
reitmantel
der cape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155v2 Penula, penultima correpta, Ein wetterkleyd / reytmantel reyt mantel . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
reitung
die riding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equitatio, Reytung.
reizen
wv. to incite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Stigo, as, Jch stupffe / reitze. NHG reizen.
religion
die religion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r1 Sarraceni, Voͤlcker Arabiæ, Welche sich außgespreytet durch Africam vnd Asiam / also das sie lange zeyt gewaltig geherschet haben / halten des Mahumets Religion / gleych wie die Türcken. M:86.
renne
die rennet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r2 Coagulum, Rennen / kaͤß rennen / lüppe. L 2:403.
rennen
das running, racing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circēses ludi, Spil mit rennen / oder stechen an sollichen plaͤtzen. L 2:405.
rennplatz
der running track Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Catadromum, uel Catadromus, pe. cor. Ein rennblatz. L 2:405.
rennross
das racehorse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24r1 Celetes, pe. pro. Renn roß. W:86 (16c).
rennspiel
das race Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r1 Tros […] Et genus ludi puerilis, Ein ren̄spiel der jungen knaben. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354; DWB 8:814).
rentmeister
der quaestor, treasurer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Quęstor, oris, Ein rentmeister / seckelmeister. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:407.
resinlein
das dried grape Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 331r1 Resinle (die) Astaphis. Plural as translation of Greek collective astaphís "raisins, dried grapes".
retschen
wv. to beat flax prior to spinning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Decorticare canabim Apud Pliniū, Hanff reitten oder retschen, brechen.
retten
wv. to save Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r1 Adsero, pe. correpta, […] Item, Jch rette / erloͤse, ich eygne zů / zühe zů.
rettich
der a radish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Raphanus, pen. cor. uel Raphanus, Raͤttich. L 2:411.
rettung
die help Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v1 Fides etiam significat, Schirm / hilff / rettung. L 2:412.
reue
die regret Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Poenitudo, & Pœnitētia, Raw. L 2:473.
reuigkeit
die regret Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57v2 Euthymia, Růwigkeit des gemuͤtz. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
reupse
die burp, belch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Ructus, Ein goͤrpß / kopp / ein reüpse. W:66 (15c).
reutelstecken
der instrument for scraping the earth from the ploughshare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Rulla, Ein pflůg schorer pflůgschorer / reütelsteckē / eyn eysen damit man den pflůg seüberet / schorret. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:354).
reuten
See reiten.
reuten
v. to break hemp prior to spinning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 23r2 Decorticare canabim Apud Pliniū, Hanff reitten oder retschen, brechen. NHG riuten.
reuthaue
die a hoe for weeding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Runcina, Ein stockhawe / damit man die dorn außreütet / reüthawe. LN:349 (16c).
revier
die area Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r1 Rhetia, Ein landtschafft Europæ, Wirt geteylt in primam & secundā. prima, uel superior, Die gantz reuier oder gegne vom vrsprung des Rheins / biß an den fluß Licum / den Lech mit sampt den Alpen / Boden see / Algoͤw / vnd Schwaben landt / biß an die Důnaw. L 2:476.
Rhein
der the Rhine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r1 Rhenus, Der rhein.
rheinblume
der marigold Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81v2 Heliochrysos, Rheynblům Rheyn blům / oder můterkraut můtter kraut . L 2:422.
rheinfall
der wine from the Alto Adige Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rheticum uinum, Veltliner / oder Etschwein / Reynfal. L 2:392.
rheinschwalbe
die a kind of swallow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v1 Apodes, pe. cor. Voͤgel die jre fuͤß nit brauchen künden / spiren / sind den schwalben gleich / reinschwalben rein schwalben . Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,83,3 Rain=Schwalbe, die in hohen Ufern ihr Nest macht. Gesner, de avib. p. 166. hirundo major, quæ alias etiam turribus, aut quercubus nidificat, muß deßwegen nicht mit der riparia hirundine vermengt werden. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:860). It is tempting to list these forms together, although they may well be different compounds (see DWB 8:73 q.v. Rainschwalbe).
richte
der course in a meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 399r1 Richte oder tracht. Missus. L 2:433. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 333 Missus, ein richt so mā zů tisch aufftregt.
richten
wv. to direct, regulate, settle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166r2 Componere bellum, Der krieg vertragen / richten. 181r2 Dirigo, Jch richte / mach schlecht. 181v1 Regulo, as, Jch richte / schlichte.
richter
der judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Iudex, icis, Ein richter / vrteylsprecher. Iudex ordinarius, Ein ordenlicher richter. Iudex delegatus, Ein auffgesetzter / oder zůgeordneter richter. L 2:431.
richterstuhl
der seat of judgement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v1 Tribunal, Ein riechter stůl / hoher sitz. L 2:435.
richthämmerlein
das gavel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 399r1 Richthaͤmmerlin. Plectrum. L 2:436 (Voc).
richthaus
das courthouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Basilica, Ein gemeyn richthauss / gewerbhauß / ein tempel. L 2:436.
richthaushüter
der master at arms Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 398v2 Richthauß huͤter. Basilicanus. First attested in Dasypodius' dictionary, and probably derived from the entry in the Latin-German section (1535:14r1): Basilica, Ein gemeyn richthauss / gewerbhauß / ein tempel. Basilicanus, Der huͤter des selben hauses. (West 1989:355).
richtscheit
das ruler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r2 Regula, Ein richt scheit / linial. L 2:436.
richtschnur
die plumb line, level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r1 Linea, Ein richtschnůr richt schnůr / oder fade / damit man zeichnet / vnnd schlichtet. L 2:436.
richtstatt
die place of execution Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v2 Carnificina, Ein walstat wal statt / oder richtstat. L 2:437.
riechen
v. to give off a smell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Fragro, as, Jch rieche / gib ein geruch. 133r1 Nideo, & Renideo, quod magis usurpatur, Jch scheyne / oder glitze. Item, Jch rieche / schmecke. 140v2 Oleo, es, Jch riech / gib ein geruch / ich stincke. 141r1 Oboleo, Jch riech uͤbel. Strasbourg 1536 399r2 Riechen / brentzelē. Nidere, & Renidere.
riechig
adj. smelly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v2 Olidus, a, um, Riechtig / stinckig. Epenthetic -t-. übelriechig, wohlriechig
riechung
die smell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v2 Exhalatio, Ein außblasung, riechung. 139v2 Odoramentum, Ein riechūg / oder wolriechig kraut. Dief:393 (15c).
riedrohr
das rush, reed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v2 Arundo, Ein riet ror. Strasbourg 1536 399r2 Riedtrohr. Arundo, inis. L 2:426.
riedstaude
die clump of rushes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148v2 Papyrus, generis fœminini, Ein rietstaude in Egypten / welche zů chartē gebrauchet ist. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:921).
riegel
der bolt, bar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138r2 Obex, icis, gene. dubij. Ein rigel / hindernuß / verhaltung. 148r2 Repagulum, Ein fuͤrwürffiger rigel / ein fürsperrung / gatter. 158r1 Pessulus, pen. cor. Ein rigel oder falle / damit die thür verspert wirt. 181v2 Repagulum, Ein grendel / rigel. L 2:429.
riemen
see also rühmen.
riemen
der strap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r1 Corrigiū, Ein Riem. 79v2 Habena, pen. pro. Ein zaum / die riemē am gebiß. L 2:242.
riese
der giant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Gigas, antis, Ein ryß / ein grosse gestalt eins menschen. Gigantulus dimin. Et giganteus, a, um, Das eim rysen zůgehoͤrt. L 2:457.
rieseln
wv. to drizzle Golius Onomasticon Strasbourg 1579 21 Pluuia tenuis, ein Dünner regen / wann es riselet.
riesenkrieg
der war of the giants Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Gigantomachia, Der rysen krieg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355).
rind
das steer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16r1 Bos, Ein ochs oder rind / ků. L 2:453.
rinde
die rind, bark Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Cortex, Ein rind. Corticula diminutiuum. Et decorticare, Die rinden abziehen / schelen. 38v1 Crusta, Die gleste am geschirr / das ausserteyl an eim hafen / wand / glaß / oder dergleych der gleych das hert vnd glat ist. die rinde / die dinche. Strasbourg 1536 399v1 jnnerliche Rind am holtz. Liber, bri. L 2:444.
rinderisch
adj. bovine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 399v1 Rinderisch. Boarius, a, um.
rindermarkt
der cattle market Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16r1 Boarius, a. um, Forum boariū, Der rinder marckt. L 2:445.
rindern
adj. bovine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16r1 Bubulus, a, um, Rindere.
rinderstelle
die cattle market Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r2 Boarius, a. um, Forum boariū, Der rinder marckt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:972).
rindfleisch
das beef Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 20r1 Bubula caro, uel bubula absolutè, Rindtfleisch. L 2:454.
rindstall
der cattle market VEQ B190.3 Textcitation
ring
adj. lowly, worthless Bucer 1, 157, 38 (a. 1523).
ring
adv. to a lesser degree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Ferētarij milites, Ring gewapnet kriegßleüt. 80r1 Posthabeo, Jch setz hindan / laß vnderwegen / achte ring.
ring
der ring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v1 Annulus Ein ring. […] Annulatus, Der ein ring tregt. 24v1 Centrum, Ein stüpfle / das mittel in eim ring / oder kreyß. 25v2 Cesticulus. & Cesticillus, Ein hürdel / oder kleiner ring / den die weyber auff das haupt legen / so sie etwas tragen. L 2:442.
ringbrot
das a pretzel (?) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 399v1 Ringbrot / brettstelle. Spira. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:994).
ringen
sv. to wrestle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79v1 Ludi Gymnici, Spiel darin die kempffer nackend ringen vnd fechten. 106r2 Luctor>, aris, Jch fechte / ringe […] Luctito freq. Jch fechte / oder ringe emsig.
ringen
das wrestling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v2 Ludus palestræ, Das spiel des ringēs oder springēs. L 2:449.
ringer
der wrestler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v1 Luctator, Ein ringer. L 2:450.
ringern
wv. to make less Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v1 Leuo, as, Jch heb auff oder in die hoͤhe / ich ringere / nim hinwaͤg. 121v1 Minuo, is, Jch mindere / ringere / mach kleyner.
ringferig
adj. vile, low, of no consequence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Gerræ, Vnnütz / nütsoͤllig / ringferig ding / oder geschwetz.
ringferigkeit
die evanescence, impermanence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v1 Leuitas, Leychtigkeit / ringfertigkeit ringferigkeit / vnbestendigkeit. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1009, 1010).
ringgewappnet
adj. lightly-armed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219v1 Veles, itis, Ein ringgewapneter kriegs man.
ringmauer
die city walls, ramparts Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v1 Mœnia, orum. plural tantum, Stat maur Stattmaur / ringmaur. L 2:444.
ringtätigkeit
die ease, facility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r2 facilitas, Leychte / ringthaͤtigkeit. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1016).
ringtruhe
die ring box Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v2 Dactyliotheca, Ein ring truhe / ein behaltnuß der ringe. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1016).
ringung
die wrestling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v1 Luctatio, Ein fechtūg / ringung. L 2:450.
rinke
die brooch, clasp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r2 Fibula, Ein rincke / oder haͤfftlin. […] Refibulare, & Diffibulare, Die rincken auffloͤsen. L 2:451.
rinken
wv. to buckle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 399v1 Rincken. Fibulare.
rinne
die channel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r2 Colitiæ, Groß furch / oder rynnen in den ackeren / durch welche dz wasser fleußt. L 2:451.
rinnechtig
adj. leaking, leaky Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216v2 Pertusum dolium, Ein zerschlagē rünnechtig vaß.
rinnen
sv. to flow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 Fluo, is, Jch fleüß / rinne. Fluesco, Jch heb an fliessen / rinnen.
rinnend
adj. flowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 Flumē, Ein fluß / ein rinnend wasser.
rinnig
adj. free flowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futilis, e, Rinnig / vnbehaͤb.
rippbraten
der side of pork Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r1 Petaso, onis, Ein rippbrate rip brate von eym schwein. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1033).
rippe
die rib Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Costa, Ein ripp. L 2:454.
riss
der split, fissure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 198r2 Ragades, Spaͤlt / oder schrunden / riss der haut / am hinderen oder arß. a line, e.g. in geometry Roritzer Geometrie Regensburg 1486 1v,10 So mach zwen riʃʒ vber ein ander an gefert wie du wilt vnd wo die riʃʒ vber ein ander geen da setz ein .e. L 2:477.
ritter
der knight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r1 eques auratus, Ein ritter. L 2:462.
rittergürtel
der sword belt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Baltheus, in plu. Balthea, Ein ritter gürtel mit spangen oder bullen gezieret. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1060).
ritterkleid
das military cloak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v2 Chlamys, Ein ritterkleyd / kurtz kriegß kleyd L 2:467.
ritterrock
der military cloak, soldier's cloak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147r2 Paludamentum, Ein Ritter rock ritterrock / ein kriegskleyd der hauptleuten / oder des obersten veldherren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355; DWB 8:1067).
ritterspörlein
das blueberry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r1 Vacinium, braun violen / oder ritterspoͤrly ritter spoͤrly . Hyacinthus idem. L 2:468.
rocken-
see roggen-.
roh
adj. raw, crude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crudus, a, um, Row / vngekocht / nüw vnzeitig frisch.
rock
der coat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v1 Chirodota, penul. pro. Ein rock oder kleyd mit langen ermlen. L 2:478.
rohntafel
die writing tablet, painting board Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161v1 Pinaces, latinè pugillares, Schreibtafel / rontafel. Perhaps a compound of rohne "baumstamm […]" (DWB 8:1121) and tafel, but not if this word is identical with MHG ramtavel (Lexer 2:340), in which case a compound of ram "stütze, gestell […] rahmen zum sticken […]" (Lexer 2:335) and tavel with retraction and rounding of the vowel in the first element and assimilation of [m] to the following [t].
rohntäfellein
das writing tablet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Pugillar, neutrum, Ein schreib taͤfele. rontaͤfele. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:355). A diminutive formation paired with rohntafel.
rohr
das reed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18r2 Calamus. Ein rohr. Strasbourg 1536 23v2 Nā arundo crassior ac longior est, feriturque ad usum pręcipuè uinearū Ein groß ror das ein stercke hat / damit man die reben sticklet. Calamus uero gracilis, ac tenuis est, tibijs & scripturæ aptus, Ein dün ror / darauß man pfeiffen oder schreibfederē machet. L 2:486. speiserohr
rohrbusch
der clump of reeds Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v2 Arundinetum, Ein ror busch / da vil ror wachsen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356).
röhre
die tube NHG Röhre is clearly related to Rohr (see Kluge24:769), and they are used similarly in the early period, but the connection to the reed is gradually lost (DWB 8:1127). MHG rôre, rœre "rohr, röhre" (Lexer 2:487). brunnenröhre
rohrechtig
adj. with many reeds growing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v2 Arundineus, a, um, Rorechtig. L 2:486.
rohrgehalter
der pen or reed holder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400r2 Rorgehalter. Calamarium. First attested in Dasypodius' dictionary and probably derived from the entry in the Latin-German section (1536:18r2) Calamarium, Ein schreibzeüg / koͤcher / oder darin man die rohr gehaltet. (West 1989:356).
röhrlein
das a little tube Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197v2 Siphunculus dimi. Ein kleins roͤrlin der brunnen / sprützlin. little tube to hold the wick in a lamp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Mergulus, Das scheiblin / oder roͤrlin in der ampel / dar in der tachte / oder wieche stecket. L 2:488.
röte
die redness, carbuncle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Rubor, Roͤte. L 2:503.
roggen
der rye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Siligo, inis, Rocken / oder waitzen. L 2:480.
roggen
adj. of rye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Siligineus, a, um, Rocken / das von rocken oder waitz waͤitzen ist. L 2:480.
roggenbrot
das rye bread Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r1 Cibarius panis, Ruckenbrot Rucken brot . WH 2:600 (14c).
roggenmehl
das rye flour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Mustaceus, uel, um, Ein zelte, oder kuͤche von rocken maͤl vnd most. Ziesemer 1916:42, 12 (14c).
rolle
die cylinder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400r1 Roll damit man ebnet. Cylindrus. L 2:843.
rollwagen
der coach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v1 Quadriga meritoria, Ein rollwagen roll wagē . L 2:483.
rose
die rose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rhodos, latinè Rosa, Ein roß. 184v1 Rosa, Ein roße. Maaler (Zurich 1561) 3r1: Ein rosen Abgwünnen. Deligere ungue rosam. L 2:491.
rosenfarbig
adj. rose-coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v1 Roseus, a, um Rosen farbig.
rosengarten
der rose garden Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rosarium, Ein roßengart. L 2:492.
rosenöl
das rose oil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183r2 Rhodinum oleū, Roßen oͤl L 2:498.
rosmarin
der rosemary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Libanotis, Rosmarein. DWB 8:1235 (15c).
rosmarinkraut
das rosemary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v1 Rosmarinus, Rosmarin kraut. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1237).
ross
das horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17r2 Caballus, Ein roß / pferd / hengst. 55v2 Equinus, a, um, Das des roßs ist. L 2:488. lohnross
rossarzt
der vetinary surgeon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equarius medicus, Ein roßartzet roß artzet . L 2:489.
rossbahre
die a bier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98v2 Lectica, pe. pro. Ein tragbeth / oder roßbor roß bor . L 2:489.
rossbahrträger
der pallbearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v1 Roßbor trager. Lecticarius. First attested in Dasypodius' dictionary, and probably derived from the phrase in the Latin-German section (1535:98v2): Lecticarius, Ein bethtraͤger / der ein roßbor tregt. (West 1989:356).
rossbrem
der barnacle, twitch, an instrument fixed on the nostrils of unruly horses Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 300v2 ross Breme. Postomis. DiefW:823 (LG, 15c).
rossgebiss
das bit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v1 ein scharpff Rossgebiss. Lupatum. First attested in Dasypodius' dictionary, and probably derived from the entry in the Latin-German section (1535:108r1): Lupatū, Ein wolffsgebiß wolffs gebiß / ein scharpff gebiß / das man den rossen anlegt. (West 1989:356; DWB 8:1261).
rossgeschmuck
das horse decoration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r1 Phaleræ, plura. tantum, Satteldecke / roßgeschmück ross geschmück . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1261).
rossgeschrei
das neight, whinny Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 83r2 Hinnitus, pen. prod. Das roßs geschrey. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1261).
rossgestalt
die the form of a horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24v1 Centauri, & hippocentauri, Voͤlcker in Thessalia / oben menschen / vndē roß gestalt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1262).
rosshirt
der horse minder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 83v1 Hippobotos, Ein roßhirt. L 2:497.
rosshuf
der burdock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r2 Personatia, Hůfflattich / roßshůff. L 2:498.
rosskäfer
der scarab, beetle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190r1 Scarabæus. Ein roß kefer. WH 2:608 (15c).
rosskäse
der horse's cheese Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v1 Roßkaͤß. Hippace. First attested in Dasypodius' dictionary, perhaps derived from the entry in the German-Latin section (1535:83v1) Hippace, Ein kaͤß von roß milch roßmilch . (West 1989:356; DWB 8:1265).
rösslein
das small horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 125v1 Mannulus, Ein klein roͤsslein / ein bickertlein. L 2:478.
rossmenner
der horse driver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 6v1 Agitor, Ein treyber / hetzer / anreytzer / roß oder pferd menner / fůrman. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356).
rossmilch
die horse's milk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 83v1 Hippace, Ein kaͤß von roß milch roßmilch . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1271).
rossmist
der horse manure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Fimus equinus, Roßs mist. L 2:498.
rossmücke
die horse fly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asilus, pe. pro. oestrum, Ein roß muck oder brem. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1271).
rossmühle
die treadmill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Mola asinaria, Ein eselmüle / oder roßsmüle / die von den eseln getriben wirt. Compound of ross and mühle. L 2:498.
rossschar
die a herd of horses Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equitium, Ein roß schar / ein hauffen pferd […]. Compound of ross and schar. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1273).
rossschwanz
der horse's tail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equina cauda, Ein roßschwantz roß schwantz . Compound of ross and schwanz. L 2:499.
rossstal
der stable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equile, Ein roßstall roß stall / pferdstall pferd stall . Compound of ross and stall. L 2:499.
rosstauscher
der horse dealer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v1 Rossteüscher. Mango. L 2:501.
rosstreiber
der horse driver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 326v2 Fůrman / ross treiber. Agitor. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1277).
rosswurst
die horse sausage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Apexabo, Ein blůtwurst blůt wurst / roßwurst roß wurst . L 2:496.
rosszähmer
der horse tamer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Equiso, Ein roßzaͤmer roß zaͤmer / pferdbereyter pferd bereyter . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356; DWB 8:1279).
rosszüchtiger
der horse breeder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 Desultor, Ein roßzüchtiger roß züchtiger . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356).
rosszwingung
die horse training Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154r2 Pelethronius, Ein eygner nam des der von ersten die roßzwingung ross zwingung erfunden hat. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:356).
rost
der rust, corrosion on metals Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Aerugo, Rost am ertz oder kupfer / ist gruͤn / spongruͤn. 62v2 Ferrugo, Rost am eysen. 184v2 Rubigo, inis, Rost. rust on plants, mildew, mouldiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184r1 Robigo, inis, Die roͤte / oder rost am korn / so die helme helmer / oder straw rot wirdet werdent . L 2:499.
rost
der a small grid-iron, griddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r2 Craticula, Ein rost.
rösten
wv. to fry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v1 Frigo, is, tertiæ coniuga. Jch roͤste / brate.
rostig
adj. rusty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Ferrugineus, a, um, Eysenfarbig Eysen faͤrbig / rostig.
rot
adj. red Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Rubeus, a, um, Rot.
rotauslaufen
das dysentery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 58r1 Dysenteria, latinè Tormina, Der rot schade / die rot růr / dz rot außlouffen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357), but it may of course be a phrase (i.e. das rot auslauffen) and not a compound.
rotbart
der someone with a red beard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v2 Rotbart / geelbart. Aenobarbus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1300).
rotfarbe
die cinnabar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27v2 Cinnabaris, Cinnober / rotfarb rot farb . Voc.Ex quo R409 (15c).
rotfarbig
adj. reddish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Rubicundus, a, um, Rotfarbig.
rotfuchs
der a person with red hair, redhead Golius Onomasticon Strasbourg 1579 96 Rufus, der rot haar hat / rotfuchs.
rotrüblein
das the herb skirret, of which the swollen roots may be cooked and eaten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197v2 Siser, Rotrüblin Rot rüblin . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357).
rotruhr
die dysentery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v2 Dysenteria, latinè Tormina, Der rot schade / die rot růr. L 2:508.
rotschaden
der dysentery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v2 Dysenteria, latinè Tormina, Der rot schade / die rot růr. L 2:508 (15c).
rotte
die faction, sect, party Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Factio, Ein rott / sect / abtrennung. L 2:504.
rottechtig
adj. factious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 factiosus, a, um, Rottechtig / vffrürisch.
rottenstifter
der leader of a sect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 400v2 Rotten stiffter. Hæresiarcha. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1321).
rotter
der member of a sect, heretic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v1 Hæreticus, Ein rotter / der einer besunderen rott anhangt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357).
rotz
der snot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r2 Mucus, Rotz / schnoder in der nasen / nasenbutz nasen butz . 160r1 Phlegma, latinè pituita, Rotz / koder. L 2:517.
rotzig
adj. snotty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v1 Pituitosus, a, ū, Koderig / rotzig / pfiftzig.
rübe
die tuber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapa, æ, uel Rapum, generis neutri, Ein růb / raͤb ruͤb . L 2:543.
rübenkraut
das turnip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapacium, Růben kraut Ruͤbēkraut . L 2:525.
rüblein
das small turnip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r2 Rapulum, diminuti. Ein kleyns ruͤblin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1339).
rüchen
See räuchen.
rüchtig
adj. famous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Famosus, a, um, Verruͤmpt / rüchtig / oder verlümbdet / lesterig […].
rücken
der back Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dorsum, Der ruck. Dorsuarius, a, ū, Das vff dem rucken tregt. L 2:521.
rückendecke
die cover for the back (of animals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dorsualia, Rucken decke. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1362).
rückgrat
das spine, backbone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v2 Spina, Ein dorn. Item, Der ruckgradt. DWB 8:1368 (15c).
rückling
adj. supine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v2 Supinus, a, ū, Hindersich ligē ligend / rügkling.
rüdenband
das dog's collar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116v2 Melium, Ein rüdenband rüden band / ein band mit vil eysener naͤglen / das die grossen hund am halß tragen. DWB 8:1385 (16c).
ruder
der oar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remus, Ein schiffrůder. Remigium, Ein růderung / bewegung der růder. L 2:545.
ruderbank
die oarsman's seat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r1 Transtra, orū, Růderbenck / schiffbenck […]. WH 2:618 (15c).
ruderknecht
der galley slave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remex, remigis, Ein růderknecht růder knecht . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1389).
rudern
wv. to row, paddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remigo, as, Jch růdere / ich far oder schiffe mit růderen.
ruderstange
die thole, thone-pin, peg to which an oar was strapped Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scalmus, Ein schiffbret schiff brett / daran man die růder bindet / oder růderstang. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1392).
ruderung
die rowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remigium, Ein růderung / bewegung der růder. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1392).
rufen
v. to call Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Voco, as, ich schreye / ruͤffe / nenne.
rufig
adj. vocative Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vocatiuus, a, um, Ruͤffig.
rufung
die calling, clamour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v1 Vocatio, Ein ruͤffung. L 2:548.
ruhe
die rest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r1 Respiro, Jch blaß den athem widerū / ich verschnaufe / ich kum wider zů růw […]. L 2:553.
ruhen
v. to be quiet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r2 recipe animum, Faß den athem / růw / erschnaufe dich. 23v2 Cesso, as, Jch stoͤ ab / hoͤr auff / růwe.
ruhig
adj. quiet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193r1 Sedo, as, Jch gestille / miltere / mach zůfriden / růwig. 214r1 Tranquillus, a, ū, Růwig / still.
ruhigkeit
die quiet, tranquility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r1 Tranquillitas, Ruͤwigkeyt / stille. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1440).
ruhiglich
adv. calmly, quietly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 401v1 Ruͤwigklich. Ociose aduerb.
ruhm
der fame, a name Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Mire sitit gloriam, Er hat grosse begird nach ehr vnd rům. L 2:548.
ruhmechtig
adj. boatsfully, ostentatiously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Gloriosus, a, um, Ehrenreich / preyssig. uel, ruͤmechtig / růmsam.
rühmen
wv. to commend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r2 Commendo, Jch beuelhe wol. Item, Jch lobe / ruͤme. […] Commendaui te apud Principem. Jch hab dich beym Fürsten gelobt / oder geruͤmet.
sich rühmen
wv. to boast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Glorior, aris, Jch ruͤme mich.
rühmen
das ostentation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 160v1 Neque pugnas narrat, neque cictrices suas ostentat. Terent. Er sagt nit von seynē streytē / vn̄ erzeygt auch nit mit ruͤmen seine wund male. L 2:529.
rühmer
der show-off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Ostentator, Ein ruͤmer seiner thaten / ein hoffertiger anzeyger / růmsůcher rům sůcher . L 2:526.
ruhmsam
adj. glorious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Gloriosus, a, um, Ehrenreich / preyssig. uel, ruͤmechtig / růmsam.
ruhmsucher
der a seeker after fame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Ostentator, Ein ruͤmer seiner thaten / ein hoffertiger anzeyger / růmsůcher rům sůcher . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1455).
ruhmsuchig
adj. glorying, exulting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 402v1 gantz Růmsuͤchig. Gloriabundus, a, um.
rühmsüchtig
die glorifying, exulting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v2 Gloriabundus, a, um, Gantz růmsichtig / stoltz. 145r1 Ostentatio, Ein růmsüchtige anzeygung / Fürspieglung. See ruhmsüchtig (DWB 8:1455).
ruhmsweise
adv. ostentatiously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Ostendo, as, frequentatiuum, Jch zeyg offt an / ich zeyge růmßweiß an / oder mit hoffart.
rühmung
die ostentation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v2 Iactātia, Ein ruͤmūg / ůberhebūg. L 2:529.
ruhmwürdig
adj. celebrated, renowned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89v2 Inclytus, a, um, Herlich / ruͤmwirdig / ruͤchtig.
rumor
der rumour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 227v2 Cum Datiuo, Studere nouis rebus, Begaͤren oder vnderstehen ein neüws machen / ein rumor zů machen. L 2:536.
rümpfen
wv. to wrinke, corrugate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Corrugo, Jch rümpffe.
rund
adj. round, circular, spheroid, spiral Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amphitheatrum, pe. pro. Ein rund schawhauß / oder fecht platz zů Rom. 16v2 Bulbus, Wilder knobloch. Item, Ein jede runde wurtz. 30v1 Cochlea, […] Et in ędificijs, Ein runde staͤgen / ein schneck. 76v2 Globosus, a, um, Gekugelt / rund.
runde
die circle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circus, Ein kreyß / oder ründe / die flach ist. L 2:538.
rundung
die curve
runzel
die crease, wrinkle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 Ruga, Ein runtzel. L 2:542.
ruhr
die diarrhoea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109v1 Lyenteria, Die růr / oder das außlauffen / der durchlauff. L 2:549.
rühren
wv. to touch Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,135,3 Ruͤhren, ruͤhren, etwas von aussen her, tangere. […] die Trommel ruͤhren, tympano signum dare, baculis sonare facere. das ruͤhrt den Grund der Sache nicht, hoc rei fundamentum non tangit. das ruͤhrt die Sache im Grund, hoc fundamentum rei evertit, hæc arcem rei invadunt. das Wetter hat ihn geruͤhrt, fulmine tactus est. die Hand Gottes hat ihn geruͤhrt, apoplexia correptus est. vulg. fuͤr Schlag=Fluß. […] stinckende Sachen muß man nicht ruͤhren oder bewegen, fœtida non sunt tangenda nec movenda. to move physically Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,135,3 ruͤhren, als von innen, movere, commovere. die Glieder des Leibs ruͤhren, movere membra corporis. er kan die Zunge nicht ruͤhren, lingua non uti potest. er ruͤhrt sich nicht mehr, non amplius se movet. to move emotionally, to influence Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,135,3 das Hertz einem rühren, movere animum alicujus. sich das Hertz ruͤhren lassen, commoveri misericordia. der Teufel ruͤhrt Judam, daß er JEsum dargab, der Geit (avaritia) ruͤrt in. Kaysersb. Post. fol. 75. to stir, mix liquids Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,135,3 ruͤhren, mengen, von aussen und innen bewegen, humidam materiam movere, miscere &c. den Brey ruͤhren, daß er nicht anbrenne, pultem movere ne adhærat. Eyer ruͤhren, ova movendo coquere. […] Kalch oder Moͤrtel ruͤhren, calcem cum arena miscere. to churn butter Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,135,3 Butter ruͤhren, ausbuttern, butyrum in lacte coagulare facere.
ruhrkraut
das the herb cudweed, cotton grass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Gnaphalium, Rodenkraut Rode kraut / rhürkraut. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1471).
rüsel
die freckles, lentigo Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lentigo, inis, Ein rüsel / riesel am leib. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1538).
rüsenfleck
der freckle, lentigo spot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 401v2 Rüsen am leib. Rüsenflecken. Lentigo. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357).
ruß
der soot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fuligo, Ruͤß. NHG Ruß (Duden Rechtschreibung21:633). L 2:553.
rüssel
der nose, snout Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113r2 proboscis Elephanti dicitur etiam manus, Die schnorre / oder rüssel des helffands. L 2:532.
rußig
adj. sooty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fuliginosus, a, um, Ruͤssig.
rüstbaum
der . elm olmenbaum Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 267r1 Vlnus, Ein růstbaum. Maaler (Zurich 1561) 338v2: Růstbaum / Rysenbaum. Vlmus. Golius (Strasbourg 1579) 360: Vlmus, ruͤst baum. See Rustbaum, Rüstbaum (DWB 8:1543) and NHG Rüster (Duden Rechtschreibung21:634).
rüsten
wv. to equip, to prepare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27v2 Procingo etiam significat, Jch rüste. 124r1 Moliri fugam, Zů der flucht rüsten / in die flucht gehen. 144r2 Orno, as, Jch ziere / schmücke. Item Jch rüste / bereyte.
sich rüsten
wv. to get ready Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27v2 Accingo, Jch gürte zů. Item, Jch rüst mich. 45v2 Dicturio, Jch beger / oder rüste mich zůreden.
rüstig
adj. prepared, of a mind to do something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 Meditatorius, a, um, Rüstig betrachtig.
rüstgeschirr
das equipment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v2 Choragus, Ein dantz meyster. Item, Der den costen gibt zů eim dantz oder andern schawspilen. & Choragium, Ein zůrüstung. oder rüst geschier zů soͤllichen schawspilen. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357).
rüsttag
der preparation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v1 >Parasceue, latinè præparatio, Ein vorrüstung / zůrüstung / rüsttag. DWB 8:1552 (16c).
rüstung
die equipment, apparatus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v1 Apparatus, us, Ein rüstung / bereytung mit zierden. L 2:558.
rüstzeug
das machine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r1 Machina bellica, Ein / rüstzeüg / oder gemecht zů dem krieg / als gewerffe / oder boler vnd dergleychen der gleychen . W:120 (16c).
rute
die stave, rod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Virga, Ein růt / gerte / stab. control, punishment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Sub ferula esse, Vnder der růt vnd straff / oder zucht sein […]. L 2:551.
rutenkraut
das the herb cudweed, cotton grass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Gnaphalium, Rodenkraut Rode kraut / rhürkraut. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:357; DWB 8:1567).
rutensammlung
die a harvest of rods, i.e. many strikes or blows Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Virgindemia, Die růten samlung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358; DWB 8:1567, n.d.).
rütlein
die little stalk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r1 Flagellū dimi. Ein kleyns zwickle / ruͤtle / knebele / daran die bollē wachsen. 223r1 Virgula, diminuti. Ein kleyns ruͤtly ruͤtlin / strichly strichlin . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358; DWB 8:1586).