Early New High German - English Dictionary Part S

Early New High German - English Dictionary Part S by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 24 July 2007.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

die thing MHG (L 2:564); LOR 111,27 "causa"; Dasypodius (Strasburg 1536). der hearer LOR 109,16 "auditor" der Saxon Dasypodius (Strasburg 1536). der hearer, examiner VO 37.025 "auditor, examinator" der hearer LOR 109,16 "auditor" der councillor's chair VO 6.015 "sinedra" der bag L 2:841; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der a cutpurse West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). der quaestor, treasurer L 2:842; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die the herb savory; the fresh leaves have a peppery flavour, and an infusion is used to relieve indigestion DWB 8:1629 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). der saphire L 2:606; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das saffron L 2:569; VO 50.068 "crocus"; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das saffron oil West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). adj. yellow coloured Dasypodius (Strasburg 1536). der juice, moisture L 2:568; VO 48.026 "succus"; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. juicy Dasypodius (Strasburg 1536). die saw L 2:844; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to say Dasypodius (Strasburg 1536). das small saw West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). das sawdust Dief:519 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die sickle L 2:849; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das shrine, sacristy, sanctuary VO 12.028 "sacrarium", 12.029 "secretarium das sowing West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die sowing L 2:575; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). see seite. der sack, bag L 2:562; VO 8.017 "marsupium", 8.019 "saccus", 8.020 "sacculus"; 13.156 "saccum"; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das small bag L 2:842; VO 8.020 "sacculus", 8.021 "sacellus"; Dasypodius (Strasburg 1536). der bag-maker L 2:842; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der thief L 2:567; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der bagpiper L 2:567; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das (-s; -ø). L 2:567 sacrament Lit.: Rudolf, Peuntner. Sterbek. (CEUG, after 1434) 150vb, 40: ein jeder gesunter mensch, als offt er wil peichten oder ein sacrament enphachen. 151ra, 1: , so ist er wirdig der heyligen sacrament. der sacristan L 2:919; Dasypodius (Strasburg 1536). die sacristy L 2:568; VO 36.059-060 "sacrista"; Dasypodius (Strasburg 1536). das (?)secret chamber, consistory VO 12.029 "secretarium der porter, carrier L 2:568; Dasypodius (Strasburg 1536). der hall, seat MHG (L 2:575); VO 50.85 "aula", 6.007 "solium"; Dasypodius (Strasburg 1536). der an awl VO 21.029 "subula der salad, lettuce L 2:577; Dasypodius (Strasburg 1536). das salad, lettuce West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die small box for unguents L 2:578; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die ointment, unguent L 2:577; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die the herb sage L 2:578; Dasypodius (Strasburg 1536). v. to anoint, daub, rub over Dasypodius (Strasburg 1536). die the herb sage L 2:578; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das a lozenge West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das a spoon; spoonful West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der servant Dasypodius (Strasburg 1536). die the herb sage Serranus (Nuremberg 1539). der salmon L 2:584; Dasypodius (Strasburg 1536). der salmon Serranus (Nuremberg 1539). der sal ammoniac, the earliest known salt of ammonia, formerly used in metallurgy and dyeing M:87; Dasypodius (Strasburg 1536). der sal ammoniac (From Latin sal (h)ammoniacus, cf. Greek hammos "sand") Serranus (Nuremberg 1539). der potassium nitrate, saltpetre, a white crystalline substance used in preserving meat and as a component of gunpowder L 2:585; Dasypodius (Strasburg 1536). der saltpetre L 2:585; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die a saltpetre mine West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die saltpetre mine West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). der salt L 2:587; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die salt liquor, brine, pickle West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der salt cellar L 2:590; Dasypodius (Strasburg 1536). die salt cellar Serranus (Nuremberg 1539). die a salt butt, large vessel for salt West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). v. to salt, add salt Dasypodius (Strasburg 1536). das salt cellar 403 v 2 'salinum' LN:590; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das a salt butt, a large vessel for salt West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). der a salt taste, saltness West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). die salt mine DWB 8:1715 (OHG); Dasypodius (Strasburg 1536). die salting down, salting W:86 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). das salt liquor, brine, pickle L 2:590; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der seed L 2:591; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die the hairy or fibrous part of plants DWB 8:1734, Dief:525 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). die seed pod Dasypodius (Strasburg 1536). v. to collect Dasypodius (Strasburg 1536). die collection L 2:594; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sand L 2:605; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. sandy Dasypodius (Strasburg 1536); Maaler (Zurich: 1561) 342v1: Sandaͤchtig / voll sand vnd grieß. Arenosus, Glareosus, Sabulosus, Arenaceus. Sandaͤchtig ort. Arenacea terra. Sandaͤchtige herte / oder etwas hertz wie sand. Arenacea duritia. die riddle, large sieve West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). der sandstone, whetstone L 2:606; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die hour glass West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). adj. soft Dasypodius (Strasburg 1536). v. to stroke, soothe, soften Dasypodius (Strasburg 1536). die moderation, mildness, forbearance L 2:881; Dasypodius (Strasburg 1536). adv. softly Dasypodius (Strasburg 1536). v. to tame, soften Dasypodius (Strasburg 1536). die singing L 2:884; Dasypodius (Strasburg 1536). der tutored singer West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). die art of singing West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). die female singer L 2:884; West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). das anthrax Serranus (Nuremberg 1539). die anthrax West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). das parietaria 165 v 2 'parietaria' Marzell 3:574 (16c). see saffir. der poplar Sy: alberbaum, sarbarchbaum. Dasypodius (Strasburg 1536) 266v2. der poplar Sy: alberbaum, sarbaum. Maaler (Zurich 1561) 342v2: Sarbachbaum. Populus. f.g. Ein ort mit Sarbachmoͤumen gepflantzet. Populetum. die seed MHG (L 2:611); Dasypodius (Strasburg 1536). adj. satisfied Dasypodius (Strasburg 1536). der saddler L 2:614; Dasypodius (Strasburg 1536). v. to satiate Dasypodius (Strasburg 1536). die satiation L 2:894; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der saddle L 2:612; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die horse trappings, caparisons L 2:614; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die the herb savory L 2:615; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die constitution L 2:616; Dasypodius (Strasburg 1536). die sow, female pig L 2:1283; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. clean Dasypodius (Strasburg 1536). die cleanliness L 2:1284; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to clean, to clear Dasypodius (Strasburg 1536). die cleaning L 1:1285; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die bristle West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536). adj. sour, acid Dasypodius (Strasburg 1536). die anchovy sauce West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die austerity, sternness West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der fermenting dough, yeast, sourdough L 2:1327; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das sow's udder West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die wet nurse WH 2:657 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to suck Dasypodius (Strasburg 1536). das grunt, squeal West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536). die sucking West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das bristle West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der swineherd L 2:1291; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der pig's head, brawn West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die column L 2:1292; Dasypodius (Strasburg 1536). das piglet L 2:949; Dasypodius (Strasburg 1536). das small column West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). der capital, top of a pillar or column West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). der base of a column L 2:1294 (Voc); Dasypodius (Strasburg 1536). das capital, top of a column L 2:1293 (Voc); Dasypodius (Strasburg 1536). die intercolumniation, the space between two columns West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). der hem L 2:1060; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to delay Dasypodius (Strasburg 1536). der delayer West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). die delay L 2:1302; Dasypodius (Strasburg 1536). die delay, cessation L 2:1302; Dasypodius (Strasburg 1536). das pack-horse L 2:1061; Dasypodius (Strasburg 1536). der pack-saddle L 2:1061; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die berberis Sy. erbsalstaude. Dasypodius (Strasburg 1536) 267v2. die sourness L 2:948; Dasypodius (Strasburg 1536). das sour grape West (1989:358); Dasypodius (Strasburg 1536). die ham, haunch of pork West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das booming, humming, buzzing L 2:1328; Dasypodius (Strasburg 1536). der pig sty L 2:1328; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der trough DWB 8:1938 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der . shaving, worthless piece Bucer 1, 158, 23 (a. 1523). die grub, worm, moth L 2:619; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das scraper L 2:620; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to scrape Dasypodius (Strasburg 1536). das scraping L 2:621; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der razor West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. scabious, scabby Dasypodius (Strasburg 1536). das shaving knife L 2:620; Dasypodius (Strasburg 1536). das razor blade West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536). das shavings West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536). die shaving, filing West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das game of chess Dasypodius (Strasburg 1536). der chess piece L 2:623; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das chess board L 2:624; Dasypodius (Strasburg 1536). das game of chess L 2:624; Dasypodius (Strasburg 1536). der loss, injury, damage L 2:625; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der a criminal West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536). der a criminal West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to damage, do evil Dasypodius (Strasburg 1536). die wicked deed West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. noxious, harmful, evil Dasypodius (Strasburg 1536). das -s / -es; -ø / -e sheep L 2:628; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. ovine, of sheep Dasypodius (Strasburg 1536). der a shepherd L 2:628; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das fleece Serranus (Nuremberg 1539). v. to do Dasypodius (Strasburg 1536). die fleece Serranus (Nuremberg 1539). das bleating L 2:632; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das the plant horsetail Dasypodius, Straßburg 1536 der shepherd L 2:632; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das lamb L 2:629; Dasypodius (Strasburg 1536). das shelf West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536). das fleece L 2:636; Dasypodius (Strasburg 1536). die fleece L 2:633; Dasypodius (Strasburg 1536). der sheepfold L 2:634; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die podium, balcony WH 2:688 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das the plant horsetail L 2:636; Dasypodius (Strasburg 1536). die . MHG schâfwolle (L 2:636). Fischer, Schwäb. Wb. 5, 666. sheep's wool LOR 204,4 (bair.-österreich., 1468). Amerian fruit Dasypodius (Strasburg 1536) 206v1: Amerina, uel Agnus castus, Schaffwull / Frutex est iuxta aquas nascens. der sound L 2:637; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die shell L 2:638; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to peel Dasypodius (Strasburg 1536). der a criminal, wrongdoer L 2:640; Dasypodius (Strasburg 1536). die wrong doing, evil L 2:641; Dasypodius (Strasburg 1536). die trumpet L 2:645; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der trumpet blower West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die pole 244 v 1 'trudes' L 2:646; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to push (esp. a boat with a pole) Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das leap year L 2:647; Dasypodius (Strasburg 1536). die peeling West (1989:360); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die groin, the female pudenda L 2:647; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539): scham haben "to be ashamed" Dasypodius (Strasburg 1536). one scham sein "to be shameless" Dasypodius (Strasburg 1536). wv. to blush, become ashamed Dasypodius (Strasburg 1536). v. to be ashamed Dasypodius (Strasburg 1536). das private parts West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. modest, bashful, chaste Dasypodius (Strasburg 1536). die modesty, chastity L 2:650; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adv. shamfeacedly, modestly Dasypodius (Strasburg 1536). adj. shamefaced, bashful, modest Dasypodius (Strasburg 1536). der a garment made from camlet (originally a costly eastern fabric which was later replaced by cheaper substitutes) L 2:651; Dasypodius (Strasburg 1536). see schandbar. das bawdy poem Dasypodius (Strasburg 1536). adj. blushing Dasypodius (Strasburg 1536). adj. clownish, ignorant, stupid Dasypodius (Strasburg 1536). die disgrace, dishonour, infamy, shame L 2:655; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. ignominious, disgraceful, foul, obscene Dasypodius (Strasburg 1536). die foulness, filthiness, hideousness Botte 1924:2, 119 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die bulwark, rampart L 2:658; Dasypodius (Strasburg 1536). die chance Dasypodius (Strasburg 1536): in die schanz schlahen "to cast the dice, to risk" das wattled twigs, trifles West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das garland, chaplet L 2:659; Dasypodius (Strasburg 1536). die crowd, cohort L 2:661; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die ploughshare L 2:711; Dasypodius (Strasburg 1536). adv. in a crowd Dasypodius (Strasburg 1536). die acuteness of mind, sharpness Serranus (Nuremberg 1539). See also schärpfe. die the herb sorrel West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536). die acumen, sharpness of mind West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); scharpfsinnigkeit Serranus (Nuremberg 1539). das scarlet L 2:663; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der a mallow dyer West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536). die mallow dye, scarlet dye L 2:664; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das packing paper Pfaff 1881:116 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). see also scharf- die acuteness of the mind, sharpness L 2:711; Dasypodius (Strasburg 1536). die sorrel Serranus (Nuremberg 1539). adv. sharply, strongly Dasypodius (Strasburg 1536). v. to scrape, scratch Dasypodius (Strasburg 1536). see schersache. der broad-brimmed hat L 2:672; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shadow L 2:671; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. shady, shadowy Dasypodius (Strasburg 1536). v. to estimate, judge Dasypodius (Strasburg 1536). der judge, censor L 2:672; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die estimate, estimation L 2:673; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die skirt, underskirt L 2:807; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der look-out, watch tower West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der broad-brimmed hat W:67 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die horror West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536). v. to look Dasypodius (Strasburg 1536). das looking, watching L 2:779; Dasypodius (Strasburg 1536). der token, example, model West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die spade, a peel for putting bread into the oven L 2:836; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das spoon DWB 8:2342 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das theatre W:67 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der foam L 2:816; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to foam Dasypodius (Strasburg 1536). adj. foamy Dasypodius (Strasburg 1536). das spectacle, play L 2:779; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das games West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536). der practical joker West (1989:361); Dasypodius (Strasburg 1536). der look-out, watch tower West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der treasure L 2:675; Dasypodius (Strasburg 1536). die treasure chamber L 2:676; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der treasurer DWB 8:2289 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). der treasury Dt.Bibel:3 c 30 (vol.3, p.37) (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). die calvary W:121 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). die discus, pulley block L 2:715; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der discus thrower West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). das the wick in a lamp DWB 8:2396 (MHG); Dasypodius (Strasburg 1536). das sticks, wood L 2:758; Dasypodius (Strasburg 1536). die sheath L 2:683; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to separate Dasypodius (Strasburg 1536). der arbiter, arbitrator L 2:684; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die divorce L 2:687; Dasypodius (Strasburg 1536). der shine, brightness, whitness L 2:747; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. visible HC1a, III, 4, 8 (14/15c.). adj. clear, transparent, splendid Dasypodius (Strasburg 1536). die transparency, clearness L 2:748; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. clear, lucid Dasypodius (Strasburg 1536). adv. lucidly, clearly Dasypodius (Strasburg 1536). v. to shine, be resplendent Dasypodius (Strasburg 1536). das privy L 2:765; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die shit L 2:764; Dasypodius (Strasburg 1536). v. to shit Dasypodius (Strasburg 1536). die the crown of the head L 2:688; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das hair pin West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). der hair pin West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). das West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536): mit schelbenaugen ansehen "to look askance at someone" Dasypodius (Strasburg 1536). adv. askance Dasypodius (Strasburg 1536). die clippings, shells, peels L 2:697; Dasypodius (Strasburg 1536). das shaving, clipping, morsel West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). das swallow wort, celandine Serranus (Nuremberg 1539). See also scholkraut. die bell L 2:691; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. mad, angry Dasypodius (Strasburg 1536). der blockhead DWB 8:2502 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die folly, madness 41 r 2 'vecordia' DWB 8:2504 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). die body, cadaver, corpse L 2:694; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das bones, remains L 2:695; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. cadaverous Dasypodius (Strasburg 1536). adj. blameworthy, culpable Dasypodius (Strasburg 1536). adj. quarrelsome Dasypodius (Strasburg 1536). v. to blame, argue Dasypodius (Strasburg 1536). das accusation L 2:696; Dasypodius (Strasburg 1536). der reviler, slanderer L 2:695; Dasypodius (Strasburg 1536). die slander L 2:697; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das clamour, reproach, censure L 2:697; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der stool L 2:650; VO 6.005 "scabellum der thread, cloth (?) Dasypodius (Strasburg 1536). der mask L 2:698; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der cupbearer L 2:701; Dasypodius (Strasburg 1536). die gift L 2:701; Dasypodius (Strasburg 1536). der leg L 2:702; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das stalk West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). v. to give, present Dasypodius (Strasburg 1536). die innkeeping West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). das pouring vessel L 2:704; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das pouring vessel West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). die pouring out, largesse L 2:704; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der fleece L 2:659; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der mole L 2:706; Dasypodius (Strasburg 1536). die sherd, mosaic tile L 2:753; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. consisting of tiles Dasypodius (Strasburg 1536). sv. to shear, shave Dasypodius (Strasburg 1536). das shaving L 2:710; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shave, shearer L 2:706; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das barber's shop L 2:708; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der lictor, attendant L 2:708; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die mole WH 2:698 (MHG); Dasypodius (Strasburg 1536). das sharp knife, razor L 2:709; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das small shears, scissors L 2:663; Dasypodius (Strasburg 1536). das sharp knife, razor DWB 8:2220 (OHG); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die barber's shop L 2:712; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die shaving, cutting L 2:712; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die the herb cotton grass Paracelsus I, 9 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der playing, amusement L 2:713; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. done for sport, sportive Dasypodius (Strasburg 1536). v. to put to flight Dasypodius (Strasburg 1536). die barn, granary L 2:762; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der poker West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). die cruelty L 2:763; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. cruel Dasypodius (Strasburg 1536). v. to send, fit together Dasypodius (Strasburg 1536). wv. to fit in, accomodate Dasypodius (Strasburg 1536). die fate L 2:721; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to shove, push, move Dasypodius (Strasburg 1536). der arbiter, referee L 2:722; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das shin L 2:751; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der broad-brimmed hat West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). adv. hardly Dasypodius (Strasburg 1536). der shooter L 2:728; Dasypodius (Strasburg 1536). adj. that which may be thrown or hurled Dasypodius (Strasburg 1536). das ship L 2:729; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der a thwart, a cross bank for rowers L 2:730; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das thole, thone-pin, peg to which an oar was strapped L 2:730; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shipwreck L 2:730; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shipwrecked sailor West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). die gangway West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). v. to ship, go by ship, sail Dasypodius (Strasburg 1536). das shipping West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). der boatman, sailor L 2:731; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die shipping L 2:731; Dasypodius (Strasburg 1536). das amplustrae West (1989:362); Dasypodius (Strasburg 1536). der anchor L 2:732; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der ship's master L 2:732; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sailor L 2:732; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der naval war DWB 9:83 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536). der a marine West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). die port West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das small boat L 2:730; Dasypodius (Strasburg 1536). das cry of sailors West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). die pole for finding depth of water West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). der passage money, fare L 2:733; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sailor L 2:733; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der skipper West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). der pirate L 2:734; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der rudder, tiller West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der ballast West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der the keel of a ship West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der the prow of a ship West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sail L 2:734; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das halyard, rope, (in plural) rigging L 2:734; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die prow West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). der gangplank West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). der prow West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). der skipper West (1989:363); Dasypodius (Strasburg 1536). das shield L 2:737; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der a guard with a shield West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shield-bearer L 2:740; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das small shield L 2:739; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die watch post L 2:741; Dasypodius (Strasburg 1536). der sentry L 2:742; Dasypodius (Strasburg 1536). der red wine West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der shilling L 2:736; Dasypodius (Strasburg 1536). der penny Drescher 1929:156, 10 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). der mould L 2:742; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. mouldy Dasypodius (Strasburg 1536). die mould West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der joke, game L 2:743; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539): schimpf treiben "to play a game" Dasypodius (Strasburg 1536). v. to play Dasypodius (Strasburg 1536). adj. jocular, playful Dasypodius (Strasburg 1536). die witty saying, maxim L 2:746; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. witty Dasypodius (Strasburg 1536). das spring board used by tumblers L 2:746; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der stage player West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das comic performance, comedy West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). die shingle, a rectangular wooden tile L 2:749; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das shingle tile roof L 2:749; Dasypodius (Strasburg 1536). v. to skin Dasypodius (Strasburg 1536). der the North Wind West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der place of refuge, refuge, shelter L 2:254; Dasypodius (Strasburg 1536). das penthouse, shed, protective sheet L 2:756; Dasypodius (Strasburg 1536). der patron, protector, guardian L 2:755; Dasypodius (Strasburg 1536). der patron, guardian Aubin 1914:51, 3 etc., (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. belonging to guardianship, tutelary Dasypodius (Strasburg 1536). der attendant, bodyguard West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das defensive guard, garrison West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). die defence, apology L 2:757; Dasypodius (Strasburg 1536). see schütte. see schlahen. die battle, slaughter L 2:960; Dasypodius (Strasburg 1536). das slaughter L 2:961; Dasypodius (Strasburg 1536). die order of battle WH 2:716 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die dross, slag, scoria DWB 9:255 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die (mostly plural) temple L 2:952; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sleep L 2:952; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to sleep Dasypodius (Strasburg 1536). adj. sleepy Dasypodius (Strasburg 1536). die bedchamber L 2:955; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die sleepiness, lethargy L 2:955; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der sleeping draught L 2:956f; Dasypodius (Strasburg 1536). der beat, blow Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der an instrument for ramming down, a rammer, beetle L 2:965; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das mallet West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). die beating Voc.Ex quo S1057 ('strages') (15c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to beat, hit, strike Dasypodius (Strasburg 1536). Note: The infinitive usually has -h- (-ch-), the past participle usually has -g- (i.e. geschlagen). das a house of ill repute West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). der serpent, snake L 2:962; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der snake eater, medicine man West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). das snake hair (like the hair of the Gorgons) West (1989:364); Dasypodius (Strasburg 1536). die snake skin West (1989:365); Dasypodius (Strasburg 1536). der snake's head West (1989:365); Dasypodius (Strasburg 1536). die veil, covering for the head L 2:963; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). see schlot. der pouch, bag, bellows L 2:989; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adj. vile, vulgar, ignoble, humble, popular, stupid Dasypodius (Strasburg 1536). der simpleton West (1989:365); Dasypodius (Strasburg 1536). der simplicity, innocence, artlessness DWB 9:540; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). adv. simply Dasypodius (Strasburg 1536). adj. sumptuous Dasypodius (Strasburg 1536). adv. sumptuously, splendidly Dasypodius (Strasburg 1536). der sloe tree Sy: schlehenstaude. Dasypodius (Strasburg 1536) 266v2: Prunus syluestris, uel Prunellus, Eyn Schlechdorrn / Schlehenbaum. Maaler (Zurich: 1561) 355v2: Schlehenbaum oder staud. Spinus. der sloe Sy: schlehenbaum. Dasypodius (Strasburg 1536) 266v2: Prunus syluestris, uel Prunellus, Eyn Schlechdorrn / Schlehenbaum. die sloe tree Maaler (Zurich: 1561) 355v2: Schlehenbaum oder staud. Spinus. v. to slither, crawl Dasypodius (Strasburg 1536). der veil L 2:985; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die horned owl DWB 9:582 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). das small bridal veil L 2:969; Dasypodius (Strasburg 1536). die a sledge L 2:970; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). v. to sweep away, drag away Dasypodius (Strasburg 1536). der slime, mud L 2:980; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). see schleife. das glutton, gourmandizer L 2:964; Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). die delicacies West (1989:365); Dasypodius (Strasburg 1536). v.