Early New High German - English Dictionary Part S

Early New High German - English Dictionary Part S by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-10 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 3 August 2010.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

der hall, seat VO 50.85 "aula", 6.007 "solium"; Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v2 Aula, Ein sal / fürsten hauß oder künigs hoff. NHG Saal (Kluge²⁴:778). MHG sal stm. "Haus, Saal, Halle" (Findeb.:294; Lexer 2:575). See sahl-. der servant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 307r2 saalDiener. Dietarij. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). Compound of saal + diener. die seed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 202r1 Restibilis seges, Sate / die wider wachßt in nachfolgenden jaren. NHG Saat (Kluge²⁴:778). MHG sât stf. (Findeb.:297; Lexer 2:611). der sabre Golius Onomasticon Strasbourg 1579 176 Ensis falcatus, Türckischer sebel. die thing, matter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39r1 Incumbo in hanc rem, & huic rei, Jch ligg ob / oder ker fleyß an in der sachen. affair, affairs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34r1 Hæc est mearū rerum conditio, Also stan meine sachen. a case, legal case LOR 111,27 Textcitation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Disceptatio, Ein vrteylung / erwelung / verhoͤr der sach. MHG (L 2:564). der hearer LOR 109,16 Processus auditor sachenvorer I1 der Saxon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Saxones, Voͤlcker Germaniæ, die Sachsen. der hearer, examiner VO 37.025 "auditor, examinator" der hearer LOR 109,16 "auditor" der councillor's chair VO 6.015 "sinedra" der sack, bag VO Luzern 1328-30 8.019 Saccus sak A 10 13 Swabia mid 16c 8.017 Marsupium sak 13 Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39r2 Culeus, Ein sack von laͤder oder lein wat. 71v2 Funda […] Præterea, Ein sack / oder desche. 186r2 Saccus, Ein sack. 226r1 Vter, tris, tertiæ declinationis, Ein schlauch / liderin sack / darin man wein oder oͤl thůt. Serranus (Nuremberg 1539) NHG Sack, early loan from Latin saccus (Kluge²⁴:779); MHG sac, -ckes stmn. (Lexer 2:562). der purse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v1 Crumena, Ein seckel / peüttel / daͤsch. Serranus (Nuremberg 1539). treasury, funds Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Publico, as, Jch mach gemeyn / oder zühe in den gemeynen seckel / in den gemeynen nutz. Golius Onomasticon Strasbourg 1579 409 Publica pecunia, gelt das dem gemeinen seckel zů gehoͤrt. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,141,1 Saͤckel, ærarium publicum. Jtem fiscus bey einigen Juristen. MHG seckel stm. "seckel, geldbeutel" (Lexer 2:841); also seckelîn, seckel stn. dem. zu sac (Lexer 2:842), see säckel below. Should we keep these apart in ENHG? das little bag säcklein Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacellus, diminuti. Kleyn secklin / seckel. Serranus (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,141,1 Saͤckel, ausser dem gewoͤhnlichen Deminutivo Saͤcklein, ist auch Seckel aufgekommen, oder besser Saͤckel, (weil es von Sack kommet,) sacculus, crumena, marsupium. der a cutpurse säckelschneider Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 419r2 Seckelabschneider. Manticularius. Frischlin, nomencl. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:287), likely derived from the phrase: Manticularius, Ein diebe / der seckel abschneydt (113r2). der quaestor, treasurer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Quęstor, oris, Ein rentmeister / seckelmeister. Serranus (Nuremberg 1539). MHG seckelmeister (Lexer 2:842). das small bag VO Luzern 1328-30 8.020 Sacclulus seckli 1 […]. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacculus, & Sacellus, diminuti. Kleyn secklin / seckel. L 2:842. der bag-maker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v1 Marsupiarius, Ein seckler / daͤschenmacher. Serranus (Nuremberg 1539). Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,141,1 Saͤckler, sacculorum artifex, zonarius. bursar BMZ II,2:4 has examples: seckelmeister, schatzmeister. Oberl. 1467. bursarius voc. 1429. thief Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,141,1 Saͤckler, hieß ehemals eine Parthey von rauberischen Leuten. T. II. Script. p. 1138. secta armigerorum mutio se & alios impugnantium. This example given by BMZ (II,2:4). NHG Säckler "landsch. für Lederarbeiter" (Duden Rechtschreibung²¹:635). Not MHG (Findeb.:309). OHG sekilâri (BMZ II,2:4, example from Otfrid Evangelienbuch 4,2,29) appears to be the earliest example. der thief Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Saccularius, Ein betrieger / dieb / sackman sack man . Serranus (Nuremberg 1539). Wiessner Heinrich Wittenwilers Ring East High Alemannic 1400-08 8084 Der andern warent ane zal | Ze paiden tailen komen dar | Von sakman und preganten schar, | Von schützen und schiltknechten Pfeiffer Ehingen ca. 1460 16,28 ain sackman oder trosser Not MHG (Findeb.:294). Lexer's examples are mid 14c and early 15c (Lexer 2:567). der bagpiper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vtricularius, Ein sackpfeyffer. Serranus (Nuremberg 1539). Not MHG (Findeb.:294). Lexer's example is 16c (2:567), postdating Dasypodius. der porter, carrier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Baiulus, Ein treger / oder sacktreger. Not MHG (Findeb.:294). ENHG sactrager stm. "sackträger, art zünftiger leute bei getreidemärkten od. schrannen" (Lexer 2:568). die the herb savory; the fresh leaves have a peppery flavour, and an infusion is used to relieve indigestion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 403r2 Sadoney. Thymbria, est herba, lat. Cunula, uel Satureia. Earliest example 15c (DWB 8:1629). wv. to sow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v1 Sementem facere, Saͤyen. […] Semino, as, Jch saͤie Dissemino, saͤye hin vnd wider / ich spreit auß. NHG säen (Kluge²⁴:779). das sowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v1 Seminarius, a, ū, Dz zů saͤygen gehoͤrt. Serranus (Nuremberg 1539). Derived from the infinitive säen, see DWB 8:1630. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). See saphir. das saffron Bremer VO 50.068 Crocus saffran A 4 6 7 C₁, C₂ 19 20 Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocum, Saffran. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Safran (Kluge²⁴:779). MHG safrân, saffrân (Lexer 2:569). die (pl.) saffron oil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocomagma, Saffran trusen / oder ein salb auß gestossem saffran gemacht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). adj. yellow coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocinus, Gaͤl / saffranfaͤrbig. Clearly composed of safran (see above) + farbig (see Fleischer and Barz 1992:236). der juice, moisture VO Schwaben early 15c 48.026 Succus saft C₁ Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Liquor, oris, Safft / feüchte. 204v2 Succus, Safft / natürlich feüchtigkeyt. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Saft with epenthetic t from the 14th century (Kluge²⁴:779); MHG saf, saffes (Lexer 2:568). adj. juicy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404r2 Safftige ding. Euchyla. NHG saftig (Kluge²⁴:779) formed from saft with epenthetic t, but MHG saffec (Lexer 2:569) from saf (see above). die saw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r2 Serra, Ein saͤge. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Säge (Kluge²⁴:780); MHG sege (Lexer 2:844). wv. to say, to tell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r2 Aio, ais ait, pluraliter, aiunt, uuerbum defectiuum, Jch sag / oder red. 45r2 Dico, is, Jch red oder sag. 77r1 Gnarrare pro narrare, Erzelen / sagē. NHG sagen (Kluge²⁴:780). das utterance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 40v1 Contra est ac dicitis, Es ist anderst wedder jr sagen. apud eundem Cicero. Derived from the infinitive sagen (see above). das small saw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r2 Serrula diminu. Ein kleyns saͤglin. NHG Sägelein, Säglein. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). das sawdust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191r1 Scobs, Abfeyleten / feylstaub / saͤgmaͤl. Scobina idem. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sägemehl (Duden Rechtschreibung²¹:636); 16c (Dief:519). See also DWB 8:1650. See sense. der shrine, sacristy, sanctuarychristkammer VO Swabia early 15c. 12.028 Sacrarium segrer 10 East Swabia 1427 12.028 Sacrarium sagrer 11 West Bavaria - East Swabia transitional zone 2nd quarter of 15c 12.028 Sacrarium sagrer 12. MHG sagrære "aufbewahrungsort für heiligtümer und kirchl. ornamente: sacramenthäuschen, sacristei" (Lexer 2:572). Clearly a late loan from Latin sacrarium with and without (analogical?) umlaut (DWB 8:1662; 10.1:128). die an awl VO East Swabia 1427 21.019 Subula sál 11 Swabian / Bavarian transitional area 2nd quarter of 15c 21.019 Subula sál 12 Perhaps the same as ahle with accretion of s- either from the Latin subula, from ENHG Säule, MHG siu(w)ele "awl", or from a preceding genitive such as schuhmachers. see seite. das -s; -ø sacrament Peuntner Sterbekunst Bavarian after 1434 150vb,40 ein jeder gesunter mensch, als offt er wil peichten oder ein sacrament enphachen 151ra, 1 so ist er wirdig der heyligen sacrament. NHG Sakrament (Kluge²⁴:780). MHG sacramënt stn. (Findeb.:294; Lexer 2:567). See also DWB 8:1671, where it is noted that, although the word is still felt to be foreign in the 15c, Adam Petri (1523) glosses Luther's geheimnisz with heimlichkeit, sakrament. der sacristan Dasypodius (Strasburg 1536). MHG sigriste (Findeb.:314); OHG sigiristo from MLat. sacrista (Lexer 2:919). Cf. the later loan NHG Sakristan (Kluge²⁴:781). die a chamber in a church for holding sacred objects, sacristy Bremer VO Swabia 1436 36.060 Sacristia sacrasty 5 12.029 Secretarium sacristyg 5 Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacrarium, Ein gehaltnuß der heylgen ding / dryschkamer / sacristey. NHG Sakristei (Kluge²⁴:781). MHG sacristîe f. (Findeb.:294; Lexer 2:568). der salad, lettuce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 Acetaria, herbæ quæ ex aceto sumūtur, Salat. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,144,3 Salat, ein Jtaliaͤnisches Wort, von salata oder insalata, nemlich herba oder lattuca. NHG Salat earliest exx. 15c from Italian salata (Kluge²⁴:781). Not MHG (Findeb.:294). Lexer's examples (2:577) are later. das salad, lettuce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 403v1 Salat kraut. Acetaria. Serranus (Nuremberg 1539). Probably a disambiguating compound. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). die small box for unguents Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176r1 Pyxis, idis, Ein salbbuͤchß. Serranus (Nuremberg 1539). Not MHG (Findeb.:294). Lexer's exx. are from Diefenbach (2:578). Compound of salbe + büchse. die ointment, unguent, salve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25v1 Ceroma, Ein salb von oͤl / vnnd erden / damit sich die kempfer bestrichen. 27r1 Chrisma, Salb Ein Salb . Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salbe (Kluge²⁴:781), where it is noted that this may be a back-formation from the well-attested verb salben. MHG salbe swf. (Lexer 2:577). die / der the herb sage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187v1 Saluia. Salbey / salbin. NHG Salbei Smf (Kluge²⁴:781). MHG salveie f. (Findeb.:295; Lexer 2:578). Loan from Latin salvia (Kluge²⁴:781). See also DWB 8:1686 for a brief history of the forms. wv. to anoint, daub, rub over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Vngo, is, Jch salbe. NHG salben (Kluge²⁴:781), MHG salben (Findeb.:294). It is perhaps not simply derived from salbe (see above), but may be itself (ultimately) be the source of the noun. In any case, they form a transparent derivational pair in all the Old West Germanic languages (also in Gothic). die the herb sage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187v1 Saluia. Salbey / salbin. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 X07V026 Saluia, Salfin / salbin. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 342r1 Salbinen (die) Saluia Herba, Eleliphatos. MHG salbîne f. s.v.a. salveie (Lexer 2:578) with an early example from Hugo von Langenstein: Martina. Hg. von A. von Keller. Stuttgart 1856 (StLV 38) [Neudr. Hildesheim 1978], dated 1293, the rest being later glossaries. das a lozenge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r2 Pastillus, Ein salb kuͤgelin. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). das a spoon; spoonful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Et Lingua, Ein salbschüfele salbscheüfele . Ein eysen / oder moͤssen scheüfele / dz die apotecker / vn̄ schaͤrer brauchen zů den salben. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). See salbin. der salmon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation NHG Salm Sm "Lachs", an early loan from Latin salmo (Kluge²⁴:782). MHG salme swm. "Salm" (Findeb.:295; Lexer 2:584). der salmon Serranus (Nuremberg 1539). der sal ammoniac, the earliest known salt of ammonia, formerly used in metallurgy and dyeing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 207r2 Sal ammoniacus, Salmiax. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salmiak, earliest exx. 14c. (Kluge²⁴:782; M:87). The form with the final sibilant can be seen as preserving the ending of the Latin adjective ammoniacus (Latin sāl is masculine), which is itself derived from armeniacus "Armenian", as the salts originally came from that country (cf. Kluge²⁴:782). der potassium nitrate, natron, saltpetre, a white crystalline substance used in preserving meat and as a component of gunpowder, especially in its purer form Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 148r1 Nitrum, Salpeter. Salniter. Not MHG (Findeb.:295). Lexer's examples are 15c (2:585). der potassium nitrate, saltpetre, a white crystalline substance used in preserving meat and as a component of gunpowder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 148r1 Nitrum, Salpeter. Salniter. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salpeter (Kluge²⁴:782). MHG salpeter (Findeb.:295; L 2:585). die a saltpetre mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 148r1 Item, Nitraria, Ein salpeter ertzgrůbe / da man salpeter findet oder machet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). Serranus (Nuremberg 1539). die saltpetre mine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 403v2 Salpeter grůb. Nitraria. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). Grimm notes the example from 1537 (DWB 8:1710). das salt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Sal, Saltz. Generis neutri, & masculi. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salz (Kluge²⁴:783). die salt liquor, brine, pickle West (1989:359); Dasypodius (Strasburg 1536); Serranus (Nuremberg 1539). der salt works Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salina, Ein ort da man saltz machet / saltzbrun̄ / oder saltzgrůb. MHG salzbrunne swm. (Findeb.:295; Lexer 2:590). die salt cellar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salinū, Ein saltzbüß saltzbüchs / saltz faß. Serranus (Nuremberg 1539). die a salt butt, large barrel for salting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404r1 Saltzgeschirr vō holtz / saltzbid. Orca. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). sv. to salt, add salt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salio, is, saliui, quar. con. Jch saltze. NHG salzen (Kluge²⁴:783) is inflected weak (the past participle gesalzen is a relic of the old strong flexion). MHG salzen stv. (Findeb.:295; Lexer 2:588). The strong flexion is lost during the ENHG period, also the umlaut in the 2nd and 3rd person singular characteristic of strong verbs (i.e. er salzet instead of er sälzet (see FnhdGr:255 = §M 97, Anm. 6). das salt cellar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salinū, Ein saltzbüß saltzbüchs / saltz faß. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salzfass (Duden Rechtschreibung²¹:638). No examples for MHG (Findeb.:295), despite Grimm's MHG form (DWB 8:1713), as all the examples seem to be later, but it's not unreasonable to suppose the word probably existed. Compound of salz + fass. das a salt butt, a large vessel for salting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404r1 Saltzgeschirr vō holtz / saltzbid. Orca. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). der a salt taste, saltness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salsedo, inis, Saltz geschmack. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). die salt pan, salt mine, salt works Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salina, Ein ort da man saltz machet / saltzbrun̄ / oder saltzgrůb. NHG Salzgrube with explanatory gloss "Salzbergwerk" (Duden Rechtschreibung²¹:638). No MHG examples to date. OHG salzgruoba (DWB 8:1715). die salting down, salting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Salitura, Saltzung. Earliest exx. 16c (W:86). das salt liquor, brine, pickle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127v1 Muria, Saltzwasser / saltzbruͤh. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Salzwasser (Duden Rechtschreibung²¹:638). Lexer's examples are from Diefenbach's glossary (2:590). der sower Sachs Werke Nuremberg 1562 15,328,26 Nun höret auch dise gleichnuß | Von dem obgemelten seeman NHG Sämann (Duden Rechtschreibung²¹:638). der seed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v1 Semen, Ein ieglich som. 195r1 Sata, Die gesaͤyten somen. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Same, MHG sâm(e) swm. (Findeb.:295; Lexer 2:591), OHG sâmo, an old formation from the root seen in NHG säen "to sow" with parallels in Latin sēmen "seed" etc. (Kluge²⁴:783). die the hairy or fibrous part of plants Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404r1 Samenfasse an eim krautstengel. Muscarium. Grimm reads samenfasz n., 15c example from Diefenbach (DWB 8:1734, cf. Dief:525). die seed pod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190r1 Scapus, Ein samen hülsche / hülse. wv. to collect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r1 Lego, is, tertiæ coniugationis, Jch samle / liße. NHG sammeln via dissimilation from earlier MHG sam(e)nen, OHG samanōn (Kluge²⁴:783). die collection Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r2 Collectio, Ein zamenlaͤsunge / samlung Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sammlung (Duden Rechtschreibung²¹:638); MHG samenunge (Findeb.:296; Lexer 2:594). der sand Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 Fluuiatilis arena, Sand der in eim fliessenden wasser ist. 80v2 Harena, Sand. NHG Sand Sm (Kluge²⁴:784). MHG sant stm. / stn. (Findeb.:296; Lexer 2:605). adj. sandy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80v2 Harenosus, a, ū, Sandechtig / voll sandt. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 342v1 Sandaͤchtig / voll sand vnd grieß. Arenosus, Glareosus, Sabulosus, Arenaceus. Sandaͤchtig ort. Arenacea terra. Sandaͤchtige herte / oder etwas hertz wie sand. Arenacea duritia. Cf. NHG sandig. The form sandechtig is considered "älteres nhd." by Grimm (DWB 8:1767, q.v. sandicht, sandig). die riddle, large sieve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Cribrum ruderarium, Ein sand reyterē / moͤrtel syb moͤrtelsyb . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). der sandstone, whetstone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tophus, ein reibstein / rauher sandsteyn. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sandstein (Duden Rechtschreibung²¹:639). Not MHG (Findeb.:296). Lexer's example is from Diefenbach's glossary (2:606). die hour glass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v1 Clepsydra, Ein stundglaß stūd glaß das von wasser ist gefült vnd abgeteylt / wie ietz bey vnß die sandstunden sandt stunden . Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). Cf. DWB 8:1773. adj. even-tempered, tame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113r1 Mansuetus, a, um, Zam / milt / sanfft. Mansuetus, homo, Ein sanffter / guͤtiger mensch. 162v2 Placidus, a, um, Milt / sanfft / ruͤwig / zam gefridet. pleasant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r1 Aura, Der sanfft lufft. kind, amiable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v2 Comis, e, Sanfft / guͤtig / lieblich. NHG sanft (Kluge²⁴:784). There do not appear to be any examples of the adjective in MHG (Findeb.:296, q.v. sanfte adv.), but it doubtless existed. wv. to stroke, soothe, soften Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Et Lenio, is, ire, Jch glette. Et metapho. Jch sanfftige / miltere / versůne. NHG sänftigen glossed as "veraltet" (Duden Rechtschreibung²¹:639). MHG senftigen (Findeb.:311; Lexer 2:883). die moderation, mildness, forbearance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lenitudo, Weychigkeit / saͤnfftigkeit / miltigkeit Not NHG. Grimm's exx. are from Diefenbach (15c.) and Tabernaemontanus (later 16c) (8:1786). MHG senftecheit (Findeb.:311; L 2:881). adv. softly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Leniter, Sanfftigklich. MHG senfteclîche adv. (Findeb.:311). die singing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Musicus, Ein gelerter in sengerey. MHG sengerîe stf. (Findeb.:311; Lexer 2:884). der tutored singer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 420v1 Sengerey gelerter. Musicus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). die art of singing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r1 Musica, Die senger kunst. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). die female singer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Psaltria, Ein sengerin. NHG Sängerin (Duden Rechtschreibung²¹:639). MHG sengerinne stf. (Findeb.:311; Lexer 2:884). See also singerin below. das anthrax Serranus (Nuremberg 1539). die anthrax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v2 Antrax, Ein kol. Et morbus qui dicitur, Sacer ignis. Sant Anthonis rach. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). das parietaria Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r1 Parietaria, uulgo creditur esse herba quę Germanicè Tag vnd nacht / od· Sanct Peters kraut. Earliest exx. 16c (Marzell 3:574). der saphire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v1 Sapphirus, Ein blaw edel gesteyn / Sapheyr. Serranus (Nuremberg 1539). MHG saphir stm. (Findeb.:296; Lexer 2:606). der poplar tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 266v2 Populus, ein Alberbaum / Sarbaum. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 342v2 Sarbachbaum. Populus. f.g. Ein ort mit Sarbachboͤumen gepflantzet. Populetum. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,149,3 Sarbach=Baum. Pict. populus. Probably a disambiguating compound of sarbache + baum. The form sarbaum may have arisen via haplology. die poplar See DWB 8:1797. adj. satisfied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 235r2 Sacietas me iam tenet studiorum istorum, Jch bin̄ jetzt der uͤbūgen vrdrüssig odder satt. 404r2 Satt / gesettiget. Satur, ra, rum. NHG satt (Kluge²⁴:786). MHG sat (Findeb.:297; Lexer 2:610f.). As Kluge's examples show, the root is Germanic (as in Gothic saþs, Old Norse saðr). der saddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v2 Ephippium, Ein sattel. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sattel (Kluge²⁴:786). MHG satel (Findeb.:297; Lexer 2:612). die horse trappings, caparisons Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r1 Phaleræ, plura. tantum, Satteldecke / roßgeschmück ross geschmück . Serranus (Nuremberg 1539). Not MHG (Findeb.:297). Lexer's examples (2:614) are 15th-c. wv. to satiate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Saturo, as, pen, cor, Jch settige. MHG setigen (Findeb.:312; Lexer 2:893). die satiation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Saturitas, Settigung / vberfluß. Serranus (Nuremberg 1539). Not MHG (Findeb.:312). Lexer's example (2:894) is 2nd half of 15c, but before 1483: [Anton von Pforr:] Das Buch der Beispiele der alten Weisen. Nach Hss. und Drucken hg. von L. Holland. Stuttgart 1860 (StLV 56) [Neudr. Stuttgart 1969]. der saddler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Stratarius, Ein sattler. NHG Sattler (Kluge²⁴:786), q.v. Sattel. MHG sateler (Findeb.:297; Lexer 2:614). OHG satilari (DWB 8:1834). die the herb savory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Satureia, Saturey, Sergenkraut Sergen kraut / garten isop. Serranus (Nuremberg 1539). late MHG saterje swf. "die gewürzpflanze saturei" (Lexer 2:615f.). die decree, ordinance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190v1 Rescindere decreta. Die satzungen zů nicht machen / auff heben. […] Scitum substan. Ein satzung des gemeynen volcks. 202r1 Cōstitutio, Ein satzung / ordnung. NHG Satzung (Duden Rechtschreibung²¹:642). MHG satzunge stf. (Kluge²⁴:297; Lexer 2:616). die male or female pig Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Sus, suis, Ein saw / schweyn. Serranus (Nuremberg 1539). sow, female pig NHG Sau (Kluge²⁴:786). MHG sû stf. (Findeb.:334; Lexer 2:1283). adj. clean, washed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r2 Lautus, uel Lotus, a, um, Gebadet / gewaͤschen / sauber. 209v1 xtergo, Jch wüsch auß / mach sauber. pure, undefiled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r2 Immaculatus, a, um, Vnbefleckt / sauber. 175r1 Purus, a, um, Lauter / reyn / sauber. clean, neat, elegant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Mundus, a, um, adiecti. Rein / sauber. NHG sauber (Kluge²⁴:787). MHG sûber (Findeb.:334; Lexer 2:1283). die cleanliness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Munditia, Sauberkeit / reynigkeit. 175r1 Puritas, Sauberkeyt. 1536 182v1 Polities, Zierlicheyt / sauberkeit. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sauberkeit (Kluge²⁴:787). MHG sûberheit stf. (Findeb.:334; Lexer 2:1284). wv. to clean, to clear Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r1 Sarrio, is, Jch seübere den gesaͤyten somen / Jch beck das vnkraut auß mit eym rechen / oder howen. die cleaning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r1 Vnde Sarritura, id est, Purgatio, Ein seüberung. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Säuberung (Duden Rechtschreibung²¹:642). MHG sûberunge stf. (Findeb.:334; Lexer 1:1285). die bristle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 405r1 Saͤwhaar / saͤwbürsten. Seta. Not NHG (http://wortschatz.uni-leipzig.de/). Grimm lists the forms sauborste (DWB 8:1859) and saubürste (DWB 8:1850). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). adj. sour, acid, harsh in taste Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 acidus, a, um, Saur. 13r2 Austerus, a, um, pe. pro. Saur / rauch die anchovy sauce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Oxygarum, Saur visch brü. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). die austerity, sternness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r2 Austeritas, Seüre / reuͤche raͤuche / ernsthafte / saursehung. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). der fermenting dough, yeast, sourdough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62r1 Fermentum, Hebel / saurteyg / deissem. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Sauerteig (Duden Rechtschreibung²¹:642). Not MHG (Findeb.:339). Lexer's examples are 15-c. (2:1327), which probably represent the earliest written use of the word. das sow's udder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r2 Sumē, Ein seü eüter / schweineüter / oder weybs dutte. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:359). die wet nurse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nutrix, Ein amme / seügam. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Säugamme (Duden Rechtschreibung²¹:642). Earliest examples are 15c (WH 2:657). sv. to suck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r1 Sugo, & Exugo, Jch sauge / zeüch die feüchtikeyt feüchtigkeit auß. NHG saugen (Kluge²⁴:787). MHG sûgen (Findeb.:335; Lexer 2:1290). wv. to make to suck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r2 umo, as, Jch seüge. Irrumare agnos, Die laͤmlin seügen / oder vnderschieben das sie saugen. NHG säugen (Kluge²⁴:787). MHG sougen (Findeb.:322; Lexer 2:1060). das grunt, squeal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79r1 Grunnitus, penultima producta, Das sew geschrey. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). die sucking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r1 Suctus, Saugūg. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). das bristle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195v2 Seta, Ein burst har / seühar. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). der swineherd Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porcarius, Ein seühirt. Serranus (Nuremberg 1539). Luther Heilige Schrifft Wittenberg 1545 Marcus 15.4 Vnd die Sewhirten flohen / vnd verkündigten das in der Stad vnd auff dem Lande. Not MHG (Findeb.:335). Lexer's examples are 15-c. (Lexer2:1291). der pig's head, brawn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206v1 Synciput, Ein schwein kopff schweinkopff / oder gekochet teyl von eym seü kopff sewkopff . Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). die column Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r2 Columen, Ein seül / stütz / ein aufenthaltung. […] Columna, Ein saul / stüd. […] Intercolumnium, Die weyte zwüschē den seülen. Capitellum, Das haupt / oder deckel auff der saul. NHG Säule Sf. "Pfeiler" (Kluge²⁴:787). MHG sûl stf. (Findeb.:335; Lexer 2:1292). die awl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204v2 Subula, pen. cor. Ein seül / aal alse / schůmacher seül. Haßler, Mynsinger Von den Falken, Pferden und Hunden Augsburg 1473 75,line Man sol den halß obnen vnder den Menen an fünff enden mit ainer glüenden sülen durch prennen […]. Not MHG (Findeb.:316). Lexer's examples are later (Lexer 2:949). das piglet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r1 Porcellus, diminut. Ein ferlin / ein kleyns schweynle / seüle. Not MHG (Findeb.:316). Lexer's example is from Diefenbach's glossary (Lexer 2:949. das small column Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Stylis, latinè columella, Ein kleyns seüle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). der capital, top of a pillar or column Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404v2 Saulendeckel. Epistylium, Capitellum. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358) cf. säulenhaupt. der base of a column Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 Seülenfůß. Basis, Spira. Lexer's example sûl-vuoʒ is taken from 15-c. glossaries (2:1294). Dasypodius' form may be derived from a phrase, cf. 1535, 17v1: Basis, Ein fůß oder vndersetze / darauf man die seülen / bilder oder anders stellet […]., 200r2: Spira, Ein circkel der nit in sich selber gehet / wie ein zůsamen gewicklet seil. Item, Ein vndersatz / oder fůß einer saul. das capital, top of a column Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 Seülenhaupt. Capitellū, Epistylium. Lexer's example sûl-houbet is taken from Defenbach's 15-c. glossary (2:1294). Dasypodius' form may be derived from a phrase, cf. 1535, 32r2: Capitellum, Das haupt / oder deckel auff der saul. die intercolumniation, the space between two columns Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404v2 Saulen weitte. Intercolumnium. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). der hem Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64r1 Fimbria, Der som / oder blege. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Saum Sm. "genähter Rand" (Kluge²⁴:787). MHG soum stm. "Saum" (Findeb.:322; Lexer 2:1060). wv. to delay Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Contor, aris, Jch verhindere / verzüche / saume. 125v1 Trahere moram. Saumē / verziehē. […] Demoror, Jch verzeühe / saume. MHG sûmen (Findeb.:336; Lexer 2:1296). der delayer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Cessator, Ein sumereich saumericher / hienlessiger. 49v2 Cunctator, Ein sümerischer / verzieher. 1536 421v2 Seümericher. Cunctator. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:358). der delayer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 Seümling / seümiger. Cassator. Derived from the adjective säumig (see DWB 8:1917). der delayer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 Seümling / seümiger. Cassator. die delay Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 404v2 Saumnuß. Cunctatio. MHG sûmnüsse (Findeb.:336; Lexer 2:1302). das pack-horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r1 Citellarius equus, Ein saum roß. Not MHG (Findeb.:322). Lexer's examples are later (2:1061). der pack-saddle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r1 Clitellæ, arum, plura. tan. Ein saumsattel saum sattel . Serranus (Nuremberg 1539). MHG soumsatel stm. (Findeb.:322; Lexer 2:1061). die delay, cessation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Cessatio, Ein stilstandung / sumung / hinderhaltung. MHG sûmunge (Findeb.:336; Lexer 2:1302). die sowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v1 Sementis, Ein saͤyung / oder some / oder die zeyt der saͤyung. Serranus (Nuremberg 1539). MHG sæjunge stf. "satio, satis" (Lexer 2:575). die berberis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 266v2 Oxycantha, Ein Erbßalstaud / saurachstaud. Vulgo Crispina. According to Grimm (DWB 8:1922), named after the sour taste of the berries. Earliest examples appear to be 15-c. die sourness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 Itē acor, Seure. MHG siure stf. (Findeb.:316 Lexer 2:948). das sour grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 Seürling treüblin. Omphaces. First attested in Dasypodius' dictionary, and probably derived from a phrase, cf. 1535, 141v1: Omphaces, Vnzeitige / saure trauben / oder ander frücht die noch nit zeitig sind. (West 1989:358). die ham, haunch of pork Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v2 Perna, Ein schweinen ham̄ / sewschenckel / oder sunst ein schenckel / fůß. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360); see also DWB 8:1928 (n.d.). das booming, humming, buzzing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 353v2 Jmmen thon / oder sausen. Bombus. NHG das Sausen (4,700 Google hits for das Sausen des on 26 August 2010). MHG sûsen stn. (Findeb.:339; Lexer 2:1328). Clearly a common nominalized infinitive. der pig sty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Hara cū aspiratione, Ein schwein oder sewstall. 80v2 Hara, Ein seüstal / schweinstal. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Saustall (Duden Rechtschreibung21:643). Not MHG (Findeb.:339). Lexer's examples (2:1328) are from Diefenbach's glossary and a Fastnachtspiel attributed to Hans Folz. der trough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Aqualiculus, Ein sew trog. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Earliest ex. 15c. (DWB 8:1938). der . shaving, worthless piece Bucer 1, 158, 23 (a. 1523). die grub, worm, moth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r1 Tinea, Ein schab. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schabe "Schadinsekt" (KLuge²⁴:788), where it is seen as being derived from schaben, i.e. "chewing insect", and the transfer to "cockroach" (= NHG Küchenschabe) under the influence of Italian dialect sciavo. MHG schabe swf. does not differentiate between the tool and the insect (Lexer 2:619; BMZ II,2:60, where the moth is specifically mentioned). bücherschabe das scraper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Radula, pen. cor. Ein schab eisen / kratz eisen. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:620; wv. to scrape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Rado, is, Jch schabe / kratze / mach glat. das scraping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Rasorius, a, um, Das zů schaben gehoͤrt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:621; der razor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Rasor, Ein schaber / kratzer. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). adj. scabious, scabby Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 407r1 Schebig. Scabiosus, a, um. das shaving knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scalprū, Ein meyssel, schroteissen / schabmesser 178v2 Culter rasorius, Ein schabmesser. L 2:620; das razor blade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scalpellū, dimi. Ein kleyns schabmesserlin / grabeyselin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). das shavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r1 Rasamentum, Feyl staub, schabpuluer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). die shaving, filing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179v2 Rasura, Ein schabung / kratzung. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). das game of chess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Ludus latrunculorū, Schaachzabel / schaachspiel. der chess piece Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Latrunculus, Ein schachsteyn schach steyn . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:623; das chess board Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r2 Alueus, Ein ietlich gehoͤlet ding / ein kar oder napf / ein brente / ein weydling / ein můlten / die schach vnd bretspil tafel / die grůb darin der fluß rünnet. L 2:624; das game of chess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Ludus latrunculorū, Schaachzabel / schaachspiel. L 2:624; der loss, injury, damage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r2 Lerna malorū, Ein hauffen vnglücks / oder schadens. 111r2 emplastrū, Jst ein salb die man über wunden / vnd offen schaden legt. 118r2 Male, uel pessime de aliquo mereri, Schaden zůfůgen / beleydigen. 130v1 Naufragium, Ein schiffbruch. Metaph. Ein schaden oder verlust. 134r1 Locus rusticorum clade nobilis, Ein ort das von der pauren schade / oder niderlag bekant vnd rüchtig ist. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG der Schaden and der Schade, the latter only in es soll / wird dein Schade nicht sein (Duden Rechtschreibung²¹:643). MHG schaden swm. (Findeb.:298; Lexer 2:625). adj. damaging Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 344r2 Schadhafft / Schaͤdlich / Das schaden vnnd verlurst bringt. Dispēdiosus, Damnosus, Nocens. der a criminal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 406v1 Schadhaffter. Nocens. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360; DWB 8:1986). adj. damaging DWB 8:1986. der a criminal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Nocens nomen, Ein schadhafftiger / übeltheter. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). wv. to damage, do evil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Noceo, es, Jch schade / oder schaͤdige. die wicked deed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v2 Maleficium, Ein schaͤdigung / nachteyl. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). Serranus (Nuremberg 1539). adj. noxious, harmful, evil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141r1 Nocuus, a, um, Schaͤdlich. / dz schaden bringet. das -s / -es; -ø / -e sheep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ouis, Ein schaf. […] Ouinus, a, ū, Schaͤffen / das von schafen ist. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schaf (Kluge²⁴:790). MHG schâf stn. (Findeb.:298; Lexer 2:628). adj. ovine, of sheep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ouinus, a, ū, Schaͤffen / das von schafen ist. A derivative in -en from the noun schaf. The modern derivations are usually without umlaut, which is felt to be archaic (Fleischer and Barz 1992:254-55). Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:644), but still attested up to the early 17th century, frequently written together with a following noun (DWB 8:2001). MHG schæfîn (Findeb.:298; Lexer 2:633). der a shepherd Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opilio, uel Vpilio, onis, Ein schaff hirt schaffhirt / schaͤffer. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,1 Schaͤfer, Schafhirt, opilio, ovium pastor. NHG Schäfer (Duden Rechtschreibung21:644). L 2:628; die a flock of sheep Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,1 Schaͤferey, oviaria, certus numerus ovium quæ in loco ali possunt a shepherd's hut Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,1 Schaͤferey […] tugurium pastoris ovium […]. a sheeepfold Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,1 Schaͤferey […] ovile. das a bowl, jug Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,156,2 Schaff, m. labrum, ein hoͤlzernes Wasch=Geschirr. plur. Schaͤffer, es regnet als wann man mit Schaͤffern goͤsse, pluit quasi fitulæfistulæ effunderuntur. Einige sprechen es aus, Schoaf, vas ligneum, quo abluuntur patinæ. Schüssel=Schoaf, Reibe=Schoaf, ubi fricantur vasa stannea. Pictorius hat einen anderen Diphthongum Schuoff, Schuffy, cymbium. Das alte Vocabular. An. 1482. Schupf, Zuber. Eben dieses Vocabularium hat auch Schefler, oder Faßler, opifex, vietor der solche Schaffe macht. Schaf, modius, ein Getraid=Maß. Jn Bayern. In Hundii Metrop. als T. I. p. 321. modius frumenti, ein Schaf haͤlt in Schwaben 8. Metzen. NHG Schaff South German and Austrian for "(offenes) Gefäß" and regional for "Schrank" (Duden Rechtschreibung²¹:644). The effect of epenthetic -t is that ENHG schaff and schaft partially merge (hence the regional meaning of "cupboard"). das fleece Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Mollestra, Ein schaaffstall schaafffaͤll / schaaffhaut. Serranus (Nuremberg 1539). NHG Schaf|fell (Duden Rechtschreibung21:644). A compound of schaf + fell. MHG schâfvël stn. (Findeb.:298; Lexer 2:636). sv. to create Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,2 Schaffen, creare. Imperf. ich schuff. Præt. P. ich hab geschaffen. GOtt schuff Himmel vnd Erden aus nichts, Deus creavit cœlum et terram ex nihilo. wv. to do Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Ago, Jch thů / oder schaffe. 143v2 Organum […] Ein ietlich handtgeschirr / damit man etwas bewegt / oder schaffet. 182r2 Rem habere cum uiro dicitur mulier, Zů schaffen haben / oder vnlauterkeit pflegen mit dem man. 1536 102v2 apud Terent. Quid istic tibi negotij est? Da. Mihin? Si. Ita, Was hastu dort zů schaffen. Jch / Ja du. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,2 Schaffen, facere, machen. schaffen, machen, machen daß man etwas bekomme, sich befleissen, trachten daß rc. Jn diesem Verstand hat schaffen im Imperf. ich schaffte. Præt. P. ich habe geschafft. der steward, official Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r1 Oeconomus, penultima correpta, latinè dispensator domus, Ein haußverwalter / schaffner / außteyler. 155r1 Dispēsator, Ein schaffner. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,3 Schaffner, oder Schaffer, Procurator, Dispensator, Oeconomus. NHG Schaffner (Kluge²⁴:791). MHG schaffenære stm. (Findeb.:298). die power to decide, right of decision Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v1 Epitrope, Ein verwaltung / schaffnerey schaffnerey / verwaltung . die fleece Serranus (Nuremberg 1539). das bleating Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Balatus, Geblaͤtz / schaffgeschrey. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:632; das the plant horsetail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 83v2 Hippuris, pe. pr. Schaffhew. NHG Schafheu (http://www.zauber-pflanzen.de/fotos/equiset.htm). No examples for MHG in Findeb.; Lexer's examples are from the glossaries (2:636). Grimm has examples under schaftheu (DWB 8:2051). der shepherd Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opilio, uel Vpilio, onis, Ein schaff hirt schaffhirt / schaͤffer. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,157,1 Schaͤfer, Schafhirt, opilio, ovium pastor. NHG Schafhirt (Duden Rechtschreibung²¹:644). MHG schâfhirte swm. (Lexer 2:632). das lamb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v1 Ouicula, diminuti. Ein schaͤflin. L 2:629; die fleece Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Mollestra, Ein schaaffstall schaafffaͤll / schaaffhaut. L 2:633; der sheepfold Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Caula, Ein schaffstal / pferrich. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG schâfstal stm. (Findeb.:298; Lexer 2:634). der a long piece of wood, often extended to cover long objects, not necessarily of wood such as benches, shelves and pillars Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Podium, Ein aͤrgel / ein fürgehenckt gebaw / darauß man schawet. Itē, Ein schafft / bencklin. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 T01V025 Podium, Ein ercker / ein fürgehenckt gebew / darauß man schawet. Item ein schafft / bencklein. Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 1715 Sed Schaft præterea habet duos significationes. Notat non enim solùm abacum, podium, & scrinium, Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,158,2 Schafft am Leuchter, scapus candelabri. Schafft oder Stamm des Baums, truncus arboris. […] Schafft einer Saͤule, scapus columnæ. especially the shaft of a spear, also the stock of firearms Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 1715 Sed Schaft præterea habet duos significationes. Notat non enim solùm abacum, podium, & scrinium, […] Sic ein Schaft des Spießes / seu Spießschaft / est hastile. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,158,2 Schafft, s. m. Schafft am Spieß, scapus, hastile. 2,158,3 Schafft, an einer Buͤchse oder Hand=Rohr, scapus sclopi, sustentaculum manubriatum NHG der Schaft with plural Schäfte as in the shaft of a lance and der Schaft which is glossed as South German and Swiss for Gestellbrett "shelf" and Schrank "cupboard" -- the English translation offers an interesting parallel -- which is compared with Schaff and Schapp (Duden Rechtschreibung²¹:644). WH 2:688 (16c); DWB 8:2048. The effect of epenthetic -t is that ENHG schaff and schaft partially merge. See schafheu. das shelf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Podiolum, dimi. Ein kleyns schaͤfftlin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:360). die . sheep's wool LOR 204,4 (bair.-österreich., 1468). Amerian fruit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 206v1 Amerina, uel Agnus castus, Schaffwull / Frutex est iuxta aquas nascens. MHG schâfwolle (Lexer 2:636). Fischer, Schwäb. Wb. 5, 666. die -n; -n the hard carapace or outer skin of nuts, fruits and animals, a shell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r2 Analecta, dischlachen schütte / oder wz ab dem disch felt / als beyn / schalen rinden etc. 137v2 Nux, Ein nuß / ein jetliche frucht mit eyner herten schalē. 145r2 Ostrea, Sein mehr schneckē mehrschnecken / oder vische mit rauhē schalē. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation a shell-shaped receptacle, a pot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r1 Testa, Ein scherb / schale, leyme geschirr. NHG Schale (Duden Rechtschreibung²¹:644). MHG schal f. (Findeb.:298; Lexer 2:638). eierschale wv. to peel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 Delibro, as, pe. cor. Jch schele / entbeste / züch die rind ab. MHG scheln swv. (Findeb.:301; Lexer 2:695). der a criminal, wrongdoer, rascal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r2 Albus an ater sis nescio, Jch weiß nit ob du from / oder ein schalck seiest. 133r1 Caue hunc, niger est, Huͤt dich vor dem / er ist ein schalck. 221v1 Veterator, Ein alter listiger lüstiger knecht / ein geschwinder schalck. NHG Schalk with the glosses "Spaßvogel, Schelm" in brackets (Duden Rechtschreibung²¹:644). MHG schalc stm. (Findeb.:298; Lexer 2:640). A Common Germanic word, originally meaning "servant", comes to mean "rogue" in MHG, but the word is increasingly applied to those who commit misdemeanours rather than serious crimes from which the NHG meaning emerges (Kluge²⁴:792). die wrong doing, evil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malitia, Boßheit / schalckheit. 132r2 Nequitia, Schalckheyt / boßheyt. 170v1 Improbitas, Vnfrum̄keyt / schalckheit. NHG Schalkheit (Duden Rechtschreibung²¹:645). MHG schalcheit (Findeb.:299; Lexer 2:641). der sound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Sonor, Ein schall. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schall (Duden Rechtschreibung²¹:645). MHG schal stm. (Findeb.:198; Lexer 2:637). die trumpet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Buccina, Ein Zinck oder schalmey. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG schalmîe swf. (Findeb.:299; Lexer 2:645). der trumpet blower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus (Nuremberg 1539). NHG Schalmeibläser (Duden Rechtschreibung²¹:645). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). die a pole, rudder pole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 244v1 Iem, Trudes, Eyn schalte / eyn stange mit welcher die schiff geschalten werden. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation The earliest example appears to be OHG (DWB 8:2099), and (apart from a variant reading in Ms. A of the Nibelungenlied) from late medieval glossaries (DWB 8:2099; Lexer 2:646). sv. to push (esp. a boat with a pole) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG schalten now a weak verb in the sense "switch", which developed from the sense "push", probably under the influence of the corresponding agent noun Schalter (see Kluge²⁴:792). MHG schalten stv. (Findeb.:299; Lexer 2:646). das leap year Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15v1 Bisextus, Der .24. tag Hornungs der im̄ schaltjar zweymal gezelet wirt. NHG Schaltjahr (Kluge²⁴:792). MHG schaltjâr (Findeb.:299; Lexer 2:647). die peeling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 200r2 Rediuia, æ, Ein schoͤlung der haut bey den neglen / so sich die haut schoͤlet vmb die naͤgel. Serranus (Nuremberg 1539). Stieler Sprachschatz Nuremberg 1691 1719 Schaͤlung / die / & das Schaͤlen / decorticatio. First attested in Dasypodius' dictionary in this meaning (West 1989:360; DWB 8:2106). die shame, modesty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pudor, oris, Scham̄ / zucht. 220v1 Verecundia, Scham / zucht. pubic area, esp. the female pudenda Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v1 Pubes, Das haar an der scham̄ des menschē. 67r1 Interfœmineum, Die scham eins weybs. Serranus (Nuremberg 1539) NHG die Scham (Duden Rechtschreibung²¹:645). MHG scham stf. (Findeb.:299; Lexer 2:647). wv. to be ashamed to put someone to shame See DWB 8:2112. wv. to be ashamed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pudeo, es, Jch schemme mich. Imperso. pudet. Pudet me huius, Jch schemme mich deß. 184v2 Erubesco idē. Et Metaph. Jch schemme mich. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,160,2 schaͤmen, sich schaͤmen, erubescere, pudere. etwas zu thun, zu sagen, u. d. g. facere loqui, oder daß man es thue, sage, rc. vor einem, ora alicujus. eines Dinges, ich schame mich deiner, pudet me tui. ich schaͤme mich ein wenig, subpudet me. ich schaͤme mich sehr, dispudet. plural private parts Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Pudenda, orū, scham̄gelider schamm gelider . Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361; DWB 8:2115). adj. modest, bashful, chaste Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v1 Verecundus, a, um, Schamhafftig / züchtig. Verecūdor, aris, Jch bin scham̄hafftig die modesty, chastity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pudicicia, Scham̄hafftigkeyt / keüscheyt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:650; adv. shamfeacedly, modestly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pudicè, aduer. Scham̄hafftigklich / keüschlich / züchtigklich. adj. shamefaced, bashful, modest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Pudēs, Zuͤchtig / schemmig. der a garment made from camlet (originally a costly eastern fabric which was later replaced by cheaper substitutes) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Vndulata uestis, Camelot / oder schamlot. L 2:651; see schandbar. das bawdy poem Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170r1 Priapeia plu. Ein schamper gedicht. adj. blushing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Pudefacio, Jch mach scham̄rot. Pudefio, Jch wird scham̄rot / geschendet. adj. clownish, ignorant, stupid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Opicus, a, ū, pen. cor. Vnsauber / grob / schampar / wuͤst. die disgrace, dishonour, infamy, shame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v2 Dedecus, Ein schand / vnehr. 46v1 Indignitas, Vnehr / schand / vnwirdigkeyt. 60r2 Infamia, Ein boͤser leümbd / ein schande. 134v2 Ignominia, Ein schmach / schand / verletzung der ehr / oder des namens. 170v2 Opprobrium, Ein schmach. Vnehr / schande. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:655; adj. ignominious, disgraceful, foul, obscene Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœdus, a, ū, Heßlich / vnflaͤtig / schantlich / verflůchig. 134v2 Ignominiosus, a, um. Schandtlich / ehr verletzlich. 201v1 Spurcus, a, ū, Vnfletig / wůst / befleckt / schantlich. NHG schändlich (Duden Rechtschreibung²¹:645). die foulness, filthiness, hideousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœditas, Heßligkeit / schantligkeit. 172v1 Propudium, Ein schantlicheyt […]. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schändlichkeit (Duden Rechtschreibung²¹:645). Botte 1924:2, 119 (16c). die bulwark, rampart Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 96r1 Iacere aggerē Ein schantz auffwerffe. NHG Schanze (Duden Rechtschreibung²¹:645). The earliest examples appear to be 15th-century, and to derive from a German word (as exemplified by Hessian schanze "bundle of twigs, rough basket") rather than Italian scanso, scansia. The existence of the compound ENHG schanzkorb (see below) lends further support to this theory. (See also Lexer 2:658.) die chance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v1 Iacere aleā, In die schantz schlahen, wogen. NHG Schanze (Duden Rechtschreibung²¹:645). MHG schanze stf. (Findeb.:300), a loan from Old French cheance from an earlier *cadentia "the fall of the dice", itself from cado "I fall" (Kluge²⁴:793). das wattled twigs, trifles Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Gerræ, Geflochtē koͤrb oder hürd, schantz koͤrb. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). das garland, chaplet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation NHG Schappel (Duden Rechtschreibung²¹:646) in the sense of "medieval head covering for women" and "traditional regional headdress"; a loan from Old French chapel "headdress" (Kluge²⁴:793). MHG schapel stn. (Findeb.:300; Lexer 2:659). die crowd, cohort Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r2 Cohors, Ein schaar / ein bestimpte zal kriegsvolck kriegs volck . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schar (Kluge²⁴:793). L 2:661; die ploughshare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vomer, Ein waͤgyß / pflůgeisen / schar. NHG Schar (Duden Rechtschreibung²¹:646). L 2:711; adv. in a crowd Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 271r2 Turmatim, scharechtig / durch alle scharen / hauffechtig / heüffigklich. adj. sharp, pointed, with a keen blade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 acutus, a, um, Scharpf, spitzig. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 Scharf, adj. acutus, als Gewehr und Werkzeug. scharf machen, acuere, s. schaͤrfen. Scharf werden, acui. penetrating Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 Scharf, genau zutreffend. ein scharfes Gesicht, oculi lyncei, aquilinis, acuti. acute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 Perspicax, Scharpffsinnig / klůg / scharpff verstendig. 186v1 Sagax, gescheid / kluͤg / verstēdig / scharpff. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 ein scharfes Gehoͤr, auditus acutus. ein scharfer Geruch, odoratus præcellens, acutus, nasus sagax. scharfer Verstand, ingenium acre. with a sharp taste Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 scharf, den Geschmack nach, acris saporis, als Eßig, Senf, Meerrettich. rough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Fragosus, a, um, Rauch / scharpff. 187r1 Salebrosus, a, ū, Rauch / scharpff. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 Scharf, adj. rauh, streng, asper. severe Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 das scharfe Recht, summum jus, jus strictum. […] einem scharf seyn, acerbum esse in aliquem. ein scharfer Vater, durus in filium. ein scharfer Mahner, acer flagitator. eine scharfe Ordre, severum imperium. ein scharfer Richter, judex severus in facinorosos. scharfe Zucht, disciplina severior. mit scharfen Worten schelten, acerbis verbis vituperare. die scharfe Frage, quæstio, gradus torturæ tertius. das scharfe Gebiß der Pferde, lupatum. adv. sharply, cleanly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 scharf schneiden, acei pentrantis esse, acutum esse. accurately Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 scharf, adv. scharf waͤgen, accuratius ponderare, ponderis minimam differntiam observare. scharf schießen, explodare bombardam vel tormentum bellicum indito globo, nach der Scheibe, dirigere bombardas ad scopum. acutely Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 scharf sehen, oculos lynceos habere, perspicacem esse. scharf hoͤren, auditum acutissimum habere. scharf riechen, odoratu præcellere. penetratingly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,163,1 scharf nachfragen, acriter instare inquirendo. with spikes, with a rough surface Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 scharf beschlagen, ein Pferd, equo propter glaciem soleas dentatas sive cuspidatas affigere. severely Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,162,3 scharf, adv. allzu scharf seyn, ad vivum resecare. allzu scharf wird schaͤrtig, summum jus summa injuria. scharf anreden, austere aliquem alloqui, minas addendo. scharf mit einem verfahren, rigidius rtactare aliquem. scharf einbinden, severis verbis inculcare. scharf verbieten, vetare quid interminando, sancire quid poena. scharf straffen, acerrime vindicare, severius castigare, exemplum edere severitatis. scharf halten, disciplina rigidiore uti. scharf an einander kommen, durioribus verbis uti. scharf hinter einem her seyn, acriter insequi aliquem. es geht im Krieg scharf her, in bello crudelius agitur. die sharpness, keeness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r1 acrimonia, Scherpffe. acuity of the senses Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v1 Et acies oculorum. Die gesicht oder scherpfe der augen. Die scherpffe der augen / oder gesicht. 201r1 Aspiratio, Ein anblasung / scherpffe des athems. roughness, asperity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r2 Dasειa, Dicke / oder scherpffe des athems / H. severity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Summo iure agere Nach dem ausserlichen worten des gesatzes handlen / nach der scherpffe. Serranus (Nuremberg 1539). L 2:711; die the herb sorrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 107v2 Rumex. Scharpff kletth. Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). adv. sharply, strongly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Satiricè, herbigklich / bitterlich / scharfflich. Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:646), but Grimm lists some dictionary examples from the ENHG period (DWB 8:2195). MHG scharpflîche (Findeb.:300; Lexer 2:668). adj. having an acute angle, sharp Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,33,3 scharf=ortig, acutangulus. scharfortiges Messer. Apherdian p.291. culter acuta cuspide. die acumen, sharpness of mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v1 per metaphoram acies etiam ingenij perspicuitas, scharpffsinnigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). scharpfsinnigkeit Serranus (Nuremberg 1539). adj. scarlet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Conchyle, Ein visch in einer schalē / von welchem purpurfarb oder scharlach gemacht wirt. 174v2 Purpura, ein mehrschneck / welches safft / oder schweyß die farb gibt purpur / oder scharlach genant. NHG Scharlach Smn "intensives Rot"; a loan from MLat. scarlatum "deep red colour, deep red cloth" (Kluge²⁴:794). MHG scharlachen stn. (Findeb.:300; Lexer 2:663) glossed the vernacular form of the word scharlât with reference to Wackernagel (Die Umdeutschung fremder Wörter. 2., verb. Ausg. Basel 1862); see scharlât stn. (Findeb.:300; Lexer 2:664). adj. scarlet-coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30v1 Coccinus, pe. cor, Scharlach. NHG scharlachen (Duden Rechtschreibung²¹:646). adj. scarlet-coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porphyris, Ein scharlaten kleyd. NHG scharlachen (Duden Rechtschreibung²¹:646). die mallow dye, scarlet dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Molochinus, Purpurfarb / scharlat farb. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:664; der a mallow dyer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Molochinarius, Ein scharlat ferber. 127v1 Murex […] pro purpureo colore accipitur, Für purpur / oder scharlat farb. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). adj scarlet-coloured Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30v1 Coccineus, purpureus. Purpurfaͤrbig / scharlachfarb scharlach farb . See scharlach. das paper roll, conical paper bag used by retailers (e.g. for sweets) and for loading gunpowder into firearms (see pulverhäuslein Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emporetica charta, Kremerheüßlin / puluer heüßlin puluerheüßlin / scarnützle. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 195r1 Scharnützle (das) Ein pulffer heüßlin. Cucullus. Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:646), but well attested in the early period, a loan from Italian scarnuzzo (DWB 8:2210). see also scharf- wv. to scrape, scratch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r1 Corrado, Jch scharre / kratze zuͤsamen. 186r1 Saburrare, Jm sand scharren / wie die voͤgel thůn / oder mit sand laden. see schersache. die -; -n a company of armed soldiers Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Schaar=Wache, vigilum armatorum manipulus. See schattenhut. der shadow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbra, Ein schatt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schatten (Duden Rechtschreibung²¹:646), where the -n of the oblique cases has migrated to the nominative. MHG schate m. (Findeb.:300; Lexer 2:671). adj. shady, shadowy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbrosus, a, ū, Schattechtig. der broad-brimmed hat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r1 Vmbella diminutiuum, Item, Ein schatthůt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:646), but see Grimm (DWB 8:2259). MHG schatehuot stm. (Findeb.:300; Lexer 2:672). Compound of schatte + hut der treasure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Vnde fiscus, Ein schatz / oder sum̄ gelt eins fürsten. 74r2 Gaza, Reichthům / ein schatz. 211r1 Thesaurus, Ein schatz. L 2:675; schatzkammer, schatzmeister, fürstenschatz, herrenschatz wv. to estimate, judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Aestimo, Jch schetze / achte / taxiere / wz ein ding werd sey. 13v1 Autumo, penul. cor. Jch schetze / achte / meyne. 54v2 Epicurus, Ein philospohus vō Athen / der den wollust für das hoͤchst gůt vn̄ saͤlikeyt schetzt. der judge, censor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 24r2 Censor, Ein schaͤtzer / ein vnzüchter / dz ist / der vnzucht straffet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:672; die treasure chamber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74r2 Gazophylatium, Ein schatzkammer / ein gehaltnuß behaltnuß der reichthům. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:676; der treasurer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211r1 Thesaurarius, Ein schatz meyster schatzmeyster . DWB 8:2289 (16c); der treasury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aerariū Schatzkamer Schatz kammer / oder stock. Kurrelmeyer Die erste deutsche Bibel Strasburg late 15c 3,37,30 Die .xij. botten verliessen allein schiff vnd necze die witwen gabe zwen helbling in den schaczstock […]. die estimate, estimation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Vnde ęstimatio, Schetzung / achtung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:673; die skirt, underskirt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocota, pen. pro. Ein weyber kleyd mit einer blege / vnderrock / oder schaube. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:807; der look-out, watch tower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v1 Specula, ein Schawberg / schawthurn / ein warte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). Serranus (Nuremberg 1539). der broad-brimmed hat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r1 Petasus, penul. correpta, Ein schaubhůt / schinhůt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Earliest examples are 15th-century (W:67). die horror Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Horror, Zitterūg vō kelte oder forcht / schauderung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). wv. to look Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216v1 Tueor […] Aliquādo significat, Jch sihe / oder schauwe. das looking, watching Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v1 Speculatorius, a, um, Das zuͤ schawen / oder außspaͤhen außspaͤhung gehoͤret. L 2:779; der token, example, model Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r2 specimen, penultima correpta, Ein versůch stuck / anzeigung / ein muster / schawfalt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). Serranus (Nuremberg 1539). die spade, a peel for putting bread into the oven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r2 Pala, Ein schaufel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:836; das spoon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 diminuti. est Lingula, uel potius Ligula, Ein kleins loͤffele / oder scheüfele. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 8:2342 (16c); das theatre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r2 Spectaculum, Ein schawspiel / vnnd schaw hauß schawhauß . 210v2 Theatrum, Ein schawhauß / darin die schawspiel getriben werden. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation W:67 (15c); der foam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v1 Spuma, Schaum. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:816; wv. to foam Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v1 Spumo, as, Jch Schaume. adj. foamy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v1 Spumeus, a, um, Schaumig. Spumosus, idem. das spectacle, play Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r2 Spectaculum, Ein schawspiel / vnnd schaw hauß schawhauß . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:779; das games Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 425v1 Schawspilfest. Ludi. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). der practical joker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 425v1 ein Schawspiel treiber. Ludius, Ludio, Histrio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:361). der look-out, watch tower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v1 Specula, ein Schawberg / schawthurn / ein warte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). Serranus (Nuremberg 1539). die calvary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r1 Caluaria, Ein hauptschüdel / oder scheddelstat. W:121 (16c); adv. askance, crossways Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v1 Collimo […] Item, ich triff das fürgenommen zil / Jch sich schaͤlb. 103r1 Limus, a, um, adiectiuū, Schaͤl / überzwerch. 221r2 Transuersus, transuersa, transuersum, Vberzwerch Vberzwerchs / schaͤlß / schlimß. NHG scheel (Duden Rechtschreibung²¹:647). die discus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Discus […] Item, Ein rund scheyb vō steyn oder ertz / dz man geworffen hat. Hinc Disco ludere, Die scheybē werffen / den ballen schlahen. pulley block Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v2 Ductarius funis, Ein zugseyl zug seyl / winden seyl / das man durch scheiben zühet. 215v2 Trochlea, Ein scheibe / brunscheib / daran man das seyl zeücht. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:715; der discus thrower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Discobolus, pe. cor. Ein scheyben werffer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). das the wick in a lamp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Mergulus, Das scheiblin / oder roͤrlin in der ampel / dar in der tachte / oder wieche stecket. DWB 8:2396 (MHG); die sheath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r2 Vagina, Ein scheyd / messerscheyd / gehaltung eins dings. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:683; der arbiter, arbitrator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 arbiter, Ein scheydman / einer dem beyd partheyen die sach vertruwen zů vrtheylen / vnd verrichten richten . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation In NHG only as a proper name (http://wortschatz.uni-leipzig.de), where it has been replaced by Schiedsmann (see scheidsmann). Grimm lists forms with and without -e-: scheidemann (DWB 8:2401) and scheidmann (DWB 8:2416). L 2:684; sv. to separate two entities Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182r1 Sed propriè, Jch trenn die eh / ich verstoß die ehfraw / ich scheyde die ehfraw von mir. 218v2 Et Varus, Ein fluß der Jtaliam vnd Narbonensem Galliam scheidet. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,169,2 Scheiden, a. separare, dividere, quocunque modo id fiat. Imperf. ich schied. Pr. Prerf. ich habe geschieden. to part Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Discrimnale, Discerniculum, Ein geschirr / oder nadel damit man das har scheidet. sv. to depart Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,169,2 scheiden, n. von einem, valedicere alicui, relinquere aliquem, discedere. scheiden aus diesem Leben, e vita discedere, excedere e corpore, decedere. sv. to divorce Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,169,2 scheiden sich, als in der Ehe, divortium facere cum … als die Frau vom Manne, a viro se segregare. die divorce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182r1 Sed propriè, Jch trenn die eh / ich verstoß die ehfraw / ich scheyde die ehfraw von mir. Repudium, Scheydung. L 2:687; der shine, brightness, whitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:747; adj. visible HC1a, III, 4, 8 (14/15c.). adj. clear, transparent, splendid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die transparency, clearness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:748; adj. clear, lucid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. lucidly, clearly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to shine, be resplendent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190v1 Scintillo, as, Jch scheine / glantze. die diarrhœa Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 Foriolus, pen. cor. Der die scheyß hat. L 2:764; sv. to shit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17r2 Caco, as, Jch scheisse / ich thun mein notdürfft. Concaco, Jch scheisse vol / oder besudle mit dreck. Cacaturio, Es thůt mir not zů scheissen. das privy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v1 Forica, penul. cor. Ein gemeyn profey heüßlin Profeyheußlin / ein offen scheyßhauß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:765; das sticks, wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Torris, Ein brand / ein brünnend scheit / oder holtz. L 2:758; die the crown of the head Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r1 Vertex, Die scheytel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:688; das hair pin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 319v2 scheytelPfriemd oder eisen. Acus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). der hair pin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 319v2 scheytelPfriemd oder eisen. Acus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). adj. by the ruler, straight adj. by the ruler, straight DWB 8:2484 das a squint Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r1 Limis oculis aspicere, Mit schaͤlben augen / oder überzwerch ansaͤhen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). die clippings, shells, peels Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 407v2 Schelffe. Putamen. L 2:697; das shaving, clipping, morsel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v2 Nauci, Ein nußbutze / das schelfle mittē in der nuß. 175r2 Putamen, Ein abschelffe / abseuberung / schelfle. 179r1 Ramentum, Ein kleyn stücklin / schelfflin / schnitzlin / abschabung eins ietlichen dings. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). das swallow wort, celandine Serranus (Nuremberg 1539). See also scholkraut. die a little bell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r2 Campanula, Ein schell. L 2:691; adj. mad, angry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Vesanus, a, um, Schellig / wütig / vnsinnig. der blockhead Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r1 Vaccerra, Ein schelliger / vnsinniger. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 8:2502 (16c); die folly, madness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35v2 Vecordia, schellikeyt schelligkeyt . 221r2 Vesania, Schelligkeyt / wuͤtigkeyt. DWB 8:2504 (16c); der body, cadaver, corpse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Balista, Ein gewerff / oder boler / ein kriegs rüstung / damit da mit man stein / kaht / schelmen / vnnd anderes geworfen hat. 17r2 Cadauer, Ein schelm / todter coͤrper Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schelm (Duden Rechtschreibung²¹:648) in the sense "rogue, mischief-maker" (see also Kluge²⁴:798). MHG schelme swm. (Findeb.:301; Lexer 2:694). das bones, remains Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74r2 Gehenna, Ein tal nit weyt von Hierusalem gewesen / darin ein platz / an welichem man die schelmenbein schelmen beyn vnd ander vnsauberkeit auß Hierusalem gefuͤret. L 2:695; adj. cadaverous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 407v2 Schelmig. Cadauerinus. adj. blameworthy, culpable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 2r2 accusabilis, e. anklaͤgig / scheltbar / scheltens wert. die disparagement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170v2 Opprobo, Jch halt für / in schelt weiß. Compare: in stichs weiß, in sprungs weiß, etc. OHG scelta (DWB 8:2522). See also Lexer (2:696). adj. quarrelsome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52r1 Elenchicus, Scheltechtig. sv. to blame, argue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futo, as, non admodum est in usu, sed Confuto, as, pen. prod. Jch schilte / verwirffe. 105v2 Obloquor, Jch widerspreche / widerrede / ich lestere / nachrede / schelte. 111v1 Maledico, Jch lestere / schelte / flůche. 125r1 Mordeo, es, Jch beisse. Metapho. Jch schelte / lestere / red nach. 135r2 Noto, as, aliud frequētati. Jch mercke / nim war. Item, Jch zeychne / schelte. Notare carbone, Schelten / verwerffen. […] Denoto, Jch bedeüte / ich schelte. Latin denoto can also mean "to stigmatize, to brand with infamy" (L&S:546). MHG schëlten stv. (Findeb.:301). das accusation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r1 Expostulo, Jch hadere / oder ich verweisse mit schelten. / oder beklag mich der vnbill. L 2:696; der reviler, slanderer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Homeromastix, Ein schelter Homeri L 2:695; die slander Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Refutatio, Ein verwerffung / scheltung. 111v1 Maledicentia, Lesterung / nachredung / scheltung. 130r2 Nasus, Die naß. Aliquādo significat, Ein verspottūg / oder scheltung, Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:697; das clamour, reproach, censure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Morsus, us, Ein bißs. Per Meta. Ein scheltwort schelt wort / schmütz wort / lesterung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:697; der stool VO 6.005 "scabellum L 2:650; der thread, cloth (?) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polymitus, pen. cor. Bildechtig gewaͤben / das mit vil licijs vnd schemel gewaͤbē ist / vn̄ mancherley bild gewünnet / gefügelter barchet / vn̄ der gleichen. der mask Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Larua, Ein scheme / oder butzen antlitz. Hinc Laruatus, a, um, Verbutzet / das ein scheme antregt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation NHG Schemen (Duden Rechtschreibung21:648). L 2:698; der cupbearer servant who pours drinks Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r1 Et à Cyathis esse, Ein schenck sein. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,173,3 Schenke, fuͤr eine Bedienung bey Hof, pincerna, pocillator. Es fuͤhren diesen Titel annoch bey Bischoͤfen und Fuͤrsten adeliche Lehens=Leute, nicht nur die wirklichen pincernæ, sondern auch die andere Bedienung haben NHG Schenk (Duden Rechtschreibung²¹:648). MHG schenke swm. "einschenkender Diener, Mundschenk" (Findeb.:302; Lexer 2:701). einschenk, mundschenk die gift Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v2 Donum, Ein gab / oder schencke. Donarium, Ein ort da man die schencken oder gaben gehaltet / ein tempel. 49r1 Doron, latinè donum, Ein schencke. 98v1 Lautia, lautiæ, generis fœminini, Ein gaab / oder schencke / welche man den froͤmbden botschafften gibt vn̄ den gesandten zů verehrung a wine-house, ale-house Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,173,3 die Schenke, caupona, taberna, vulg. der Kurg. immer in der Schenke stecken, in caupona delitescere, potare. NHG Schenke (Duden Rechtschreibung21:648) in the sense of "a place where drink is poured, small public house", which is a back formation dating back to the 15th century (Kluge²⁴:799). The older meaning "gift" as exemplified by MHG schenke stf. (Findeb.:302; Lexer 2:701) clearly survived until later, but Frisch's examples suggest that it had been replaced by geschenk by the mid 18th-century. bauernschenke der the leg, from the hip to the ankle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r1 Calx, dubij generis, Der fůß / vndertheyl des schenckels 38v1 Crus, Das teyl am schenckel vnder dem knüw. 157v1 Pes, Der gantz schenckel. 205v2 Sura, Die wade am schenckel. 216r2 Truncus […] in homine, Der teyl von halß biß auff die schenckel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG schënkel (Findeb.:302; Lexer 2:702). das stalk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v1 Pediculus diminutiuum, Ein kleins schenckele / der stil an den oͤpffelen / byren vnnd der gleichen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). wv. geschenkt to pour drinks, to sell drinks einschenken Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,173,2 Schenken, potulenta vendere. er schenkt Bier, cerevisiam venalem habet. 2,173,3 schenken, mit Getraͤnk einschenken beehren. schenken, potum præbere, potulenta porrigere, bey Mahlzeiten oder anderer Gelegenheit. to give, present Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,174,1 Schenken, donare, dono dare, munus dare. Geschenkt bekommen, dono accipere. […] lang geborgt ist nicht geschenkt, quod differtur non aufertur. er wirds ihm nicht schenken, manet alta mente repostum. einem das Leben schenken, supplicium remittere alicui & condonare. to allow to go unpunished Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,174,1 schenken, die Straffe erlassen, den Fehler uͤbersehen, pœna gratiam facere, condonare crimen. es soll dir nicht geschenkt seyn, non impune feres. NHG schenken (Kluge²⁴:799). beschenken, geschenk, die innkeeping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Cauponarius, a, um, ars Cauponaria, Schenckery wirtz kunst wirtschafft. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). das pouring vessel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r2 Nimbus […] Itē, Ein schenckfaß / schenck geschirr schenckgeschirr . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:704; das pouring vessel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r2 Nimbus […] Itē, Ein schenckfaß / schenck geschirr schenckgeschirr . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362; DWB 8:2256). die pouring out, largesse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Largitio, Reyliche schenckung / gunst zů erlangē / mietgaͤbung miet gaͤbung . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:704; der fleece Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219v1 Vellus, Schepper / abgeschoren woll. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation See schepper with examples from OHG and early modern glossaries, glossed "noch jetzt schwäb." (DWB 8:2558). MHG schâpære (Lexer 2:659). der mole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r2 Talpa, generis dubij, Ein schaͤr / maulwerff / schermauß. NHG Scher glossed as South German and Austrian German for Maulwurf (Duden Rechtschreibung²¹:649). MHG schër swm. (Findeb.:302; Lexer 2:706). die sherd, mosaic tile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r1 Testa, Ein scherb / schale, leyme geschirr. gebacken steyn stück. Testaceus, a, ū, Schalechtig / das von scherben ist. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:753; kachelscherbe adj. consisting of tiles Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 408v1 Scherbechtig. Testaceus, a, um, Testeus, idem. die a pair of shears, scissors Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,167,3 Scheer, forfex, forpex. das small shears, scissors Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v1 Forfex forficulus, Ein kleyns schaͤrlin. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,167,3 Scheerlein, forficula. L 2:663; sv. to shear, shave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tondeo, es, Jch schaͤre / ich schyr dz haar oder woll. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,167,3 Scheeren, scheren, v.a. tondere. Præs. ich scheere, du schierst, er schiert. Imperf. Indic. ich schur oder schor. Imperf. Conj. ich schuͤre. Præt. ich hab geschoren. Imperat. scheer. scheeren mit der Scheer, als die Schafe rc. mit dem Scheermesser, wird nur im groben Reden gebraucht, radere genas. man sagt den Bart butzen, sich rasieren lassen […]. NHG scheren (Kluge²⁴:799). das shaving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tonsorius, a, um, Das zů schaͤren gehoͤret. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:710; der shave, shearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tonsor, Ein schaͤrer. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,167,3 Scheerer, tonsor. L 2:706; das barber's shop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tonstrina, pen. pro. Ein schaͤrstube / schaͤrgade. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:708; der lictor, attendant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Item Lictor, Ein herren knecht / Ein büttel / scherge / hencker / der die uͤbelthater auß der Oberkeit befelch fahet vnnd peyniget / oder toͤdet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:708; die mole Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207r2 Talpa, generis dubij, Ein schaͤr / maulwerff / schermauß. WH 2:698 (MHG); das sharp knife, razor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v2 Nouacula, ein scharsach, schaͤr messer schaͤrmesser . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:709; das sharp knife, razor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v2 Nouacula, ein scharsach, schaͤr messer schaͤrmesser . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 8:2220 (OHG); die barber's shop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tonstrina, pen. pro. Ein schaͤrstube / schaͤrgade. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:712; die shaving, cutting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v2 Tonsura, Ein schaͤrūg. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:712; die the herb cotton grass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Gnaphalon, Burre / schaͤrwoll. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Paracelsus I, 9 (16c); der playing, amusement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v2 Lusio, Ein kurtzweylung / schertze / schimpff. 107r1 Ludicrum substanti. Ein schertz / kurtzweilung. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,1 Scherz, m. jocus. grober Scherz, jocus scurrilis. hoͤflicher angenehmer Scherz, lepor urbanitatis. einen Scherz daraus machen, in risum vertere quid. fuͤr Scherz aufnehmen, audire tanquam joco dictum. ohne Scherz, mittamus ridicularia, remoto joco, aber ohne Scherz, rc. sed extra jocum. aus Scherz sagen, per jocum dicere, das hab ich im Scherz gesagt, hæc jocatus sum. NHG Scherz "a joke"; the meaning developed from MHG schërzen "fröhlich springen" (Kluge²⁴:800). Cf. MHG schërz stm. (Findeb.:302; Lexer 2:713). wv. to joke Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,1 scherzen, jocari, uti joco. mit einem scherzen mit Worten, jocari cum aliquo verbis. mit einer scherzen, jocari cum aliqua familiariter. es ist nicht damit zu scherzen, res hæc non patitur jocum. uͤber etwas, de re aliqua jocari. MHG schërzen v./swv. (Findeb.:302; Lexer 2:713). das a joke Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,1 das Scherzen, jocatio. adj. joking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Ludibundus, a, um, Schertzēder weise / oder spoͤttig. der a joker Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,1 Scherzer, joculator. adj. done for sport, sportive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 408v1 Schertzig. Ludicrus, a, um. adj. done for sport, sportive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Ludicrus, a, ū, Schimpffig / schertzlich. adj. shy Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,2 scheu, adj. timidus, pavidus, meticulosus. scheu seyn, als ein Pferd vor seinem Schatten, umbram suam timere. scheu machen, pavidum & fugacem reddere. v. to put to flight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,2 Scheuchen, scheuchern, fibilo abigere, als Voͤgel, oder canibus persequi. wv. to flee because one is afraid, avoid because of dislike or shrink from Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vito, as, Jch vermeide / scheühe. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,2 Scheuen, timere, vitare, fugere, reformidare. thue recht, schehe niemand! recte faciendo neminem timeas! die Kaͤlte scheuen, vitare frigus. sich sch wv. to shrink from Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,175,2 sich scheuen vor einem, vereri aliquem. sich scheuen, sich grauen lassen etwas anzusehen, horrere aliquid adspicere. die barn, granary VEQ Rhenish-Franconian 1418 H 143 Horreum eyn schüre Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Horreum, Ein scheür / speicher / oder kornhauß. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG schiure, schiur stswf. (Lexer 2:762); OHG sciura, scūra (Kluge²⁴:800). der poker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v2 Rutabulum, Ein bachofen krucken / schürstecke. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). die barn VEQ East Westfalian ca. 1425 H 143 Horreum eyn schune MHG schiune, schiun (Lexer 2:761); MLG schune (Kluge-Seebold 2002:801). Von Bahder (1925:10f.) shows that the opposition scheuer - scheune is not simply a geographical one. adj. cruel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213v1 Toruè, aduerb. Scheützlich. NHG scheußlich (Duden Rechtschreibung²¹:649). MHG schiuzlich (Findeb.:305; Lexer 2:763). die cruelty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213v1 Toruitas, Grimsichtigkeyt / scheützlicheyt des angesichts. 216r2 Trucitas, Grausamheyt / scheülicheyt scheützlicheyt . NHG Scheußlichkeit (Duden Rechtschreibung²¹:649). Not MHG. Lexer's schiuzlîcheit (Lexer 2:763) is from Diefenbach's glossary. wv. to send, fit together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122v1 Mitto, is, Jch schicke / sende. wv. to fit in, accomodate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Quadro, as, Jch mach geuierdt. Metaph. Jch schicke mich / ich bin bequem. die agreement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r2 Competentia, Schickung / bequemlichkeyt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:721; sv. to move or push forward Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409v1 Schieben / schalten. Promouere. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,177,3 Schieben, schieben, Imperf. ich schob. Perf. ich habe geschoben. schieben, movere aliquid, in motione ut unam eandemque superficiem tangat; protrudere aliquid ante se, non levando idem. sv. to be unstable Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,177,3 sich schieben, es schiebt sich dieses Ding, non firmiter stare, facile inclinatur & reclinatur. See schiedsmann. der arbiter, referee Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Honorarius arbiter, Ein schidman von Ehrwegen erwelet. 194v2 Sequestro, as, Jch leg hinder den schidman. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,170,3 Schieds=Mann, arbiter, plur. Schieds=Leute, Comprimissarien und Scheids=Freunde, arbiter, arbitri. L 2:722; das shin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v1 Crus, Das teyl am schenckel vnder dem knüw. Tibia, Dz vorderteyl / schien beyn. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:751; der broad-brimmed hat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r1 Petasus, penul. correpta, Ein schaubhůt / schinhůt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). adj. quick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v1 Dromedarius, Ein thier das schnell laufft / schier wie ein Kamel. adv. almost, nearly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62r1 Fermè, Gar schier / oder leichtlich. 123r2 Propemodum, Gar schier Garschier . 151r1 Paronomasia, latinè agnominatio, Ein beinamsung / so die woͤrter schier gleich lauten / vnnd aber die bedeütnuß vngleich ist. 155r2 Pene, aduerbium. Gar schier / bey. sv. to move quickly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,179,2 schiessen, n. cleriter moveri. die Schlange ist als ein Pfeil vor mir vorbey geschossen, serpens in modum jaculi me præteriit. die Schwalben schiessen in ihrem Flug geschwinder als andre Voͤgel, hirundines velocius volant aliis avibus. to hurl something violently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v2 Iaculor, aris, Jch schiesse / wirff ferr. especially to direct a missile, to shoot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 Sagitto, as, Jch schiesse. 213r2 Torqueo, es, Jch winde / biege / treibe / schiesse. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,179,1 Schiessen, schiessen, iaculum mittere. jaculari. du schiuessest, vulg. du scheussest, er schieset, oder er scheust. Imperf. Indic. ich schoß. Conj. ich schoͤsse. Perf. ich hab geschossen. schiessen mit Pfeilen, sagittare, sagittas emittere arcu, oder anderes Geschoß brauchen, tela jacere, immittere. schiessen oder werfen mit Wurf=Spiesen, pila torquere, einen damit schiessen, adigere alicui pilum, oder hastile missile injicere. schiessen mit Kugeln, globis missilibus pugnare, globorum missionibus hostem rejicere, glandes plumbeas mittere. auf einen schiessen, jaculo petere aliquem. nach einem schiessen, id. die Stuͤcke ohne Kugel losschiessen, tormenta nullis farta globis displodere. blind schiessen, id. gewiß schiessen, certo ictu destinata ferire. einen uͤber einem Haufen schiessen, vulg. dejicere aliquem. L 2:728; losschießen das the act of shooting Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,179,1 das Schiessen, emissio, als mit Wurf=Pfeilen, vibratio, mit Knallen aus Rohren, displosio. a shooting event Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,179,2 ein Schiessen, als ein Land=Schiessen, jaculatio provincialis. Gemein-Schiessen, jaculatio civium. Gesellen=Schiessen, jaculatio societatis privatæ, vel ad quem vicini invitantur. Als Stettler l. 10. p. 422. und Ann. 1604. zu Soloturn eines mit Musqueten. Vogel=Schiessen, dejectio publica avis in pertica. Scheiben=Schiessen, exercitium petendi orbem. Wand=Schiessen, exercitium petendi metam sagittas, mit dem Stahl zum Cirkel=Blat Koͤnigs=Schiessen, jaculatio in qua victor sociorum suorum rex nominatur. der shooter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Tortor, Ein schütz oder schiesser. L 2:728; adj. that which may be thrown or hurled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409r1 Schiessig / werffig. Missilis, e. das a boat, ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Nauis, Ein schiff. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:729; der a thwart, a cross bank for rowers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214r1 Transtra, orū, Růderbenck / schiffbenck Item, zwerch balcken. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:730; der the keel of a ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v1 Carina, pe. pro. Der schiffboden schiff boden . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). Serranus (Nuremberg 1539). das thole, thone-pin, peg to which an oar was strapped Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scalmus, Ein schiffbret schiff brett / daran man die růder bindet / oder růderstang. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:730; der shipwreck Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facio naufragiū, Jch gehe vnder / ich leyd ein schiff bruch. 130v1 Naufragium, Ein schiffbruch. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:730; der shipwrecked sailor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Naufragus, pen. cor. Ein schiffbruͤchiger schiff brüchiger / der vndergangen ist / vmb sein hab ist kommen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). die gangway Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v1 Fori, plural. tantum, Die schiff büne / die weyte des schiffs. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). wv. to ship, go by ship, sail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r1 Legere littus, Für das gestade schiffen. 108r2 Lustrare æquora, Durchs mehr schiffen. das shipping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Naualis, e, adiecti. Dz zuͤ schiffen gehoͤrt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). der boatman, sailor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scaphiarius, Der schiffer. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:731; das amplustrae Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amplustre, uel aplustre, Schiff gezierd. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:362). der anchor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anchora, Ein aͤncker / oder schiffhackē Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:732; der ship's master Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Nauarchus, Ein schiffher. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:732; der sailor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Nauta, Et per Epenthesin Nauita, Ein schiffknecht / schiffman. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:732; der naval war Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 130v1 Naumachia, Ein schiffkrieg / da man zů wasser / oder auß den schiffen streytet. DWB 9:83 (16c); der a marine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29r1 Classiarij, Die schiff krieger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). die port Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Portus, Ein schiflende. […] Portunus, Der Gott der schiflenden vnd gestade. Serranus (Nuremberg 1539). Not NHG (Duden Rechtschreibung²¹:650), but Grimm has examples from the 16th and 17th centuries which postdate Dasypodius (DWB 9:83). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). das small boat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Nauicula dimin. Ein schiflin. L 2:730; das cry of sailors Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410r1 Schiffleuͤt geschrey. Celeusma, Nauticus clamor. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). die pole for finding depth of water Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410r1 Schifleüt stang die tieffe zůerfaren. Contus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). der passage money, fare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Naulū, Schiff lon. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:733; der sailor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r1 nauta traiecit nos, Der schiffman hat vns uͤbergefuͤrt. 111v1 malus nauta, Ein sorgloser schiffman. 130v1 Nauta, Et per Epenthesin Nauita, Ein schiffknecht / schiffman. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:733; der skipper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 390r2 schiffPatron. Nauclerus, Nauicularius. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). der pirate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r1 Pirata, uel Pirates, Ein schiffrauber / mehr raüber. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:734; der rudder, tiller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Remus, Ein schiffrůder. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). Serranus (Nuremberg 1539). der ballast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r1 Saburra, Schiffsand / damit man die schiff ladet / oder füllet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). Serranus (Nuremberg 1539). der the prow of a ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r2 Coronis, idis, Ein schiffschnabel schiff schnabel / eins ietlichen dings ort oder end / spitz. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). Serranus (Nuremberg 1539). der sail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21r2 Carbasus, Subteyl linwat / darauß man schiffsaͤgel schiff saͤgel machet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:734; das halyard, rope, (in plural) rigging Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Rudens, nomen, Ein schiff seyl schiffseyl . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:734; die prow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r2 Naualis corona, Ein gulden krantz mit schiff spitzen / ward dem geben der von erst in der feind schiff sprang. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). der gangplank Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v2 Epibatra, Ein schiffstaͤgen schiff staͤgen . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). der prow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410r1 Schiffs vorderteyl. Prora. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). die shipping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 46r2 Cursus, Ein lauff schiffung. L 2:731; der a lookout in the prow of a ship Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 172v1 Proreta, Der schiff weiser im vorderen teyl. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). das shield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191v2 Scutum, Ein schilt. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:737; der a guard with a shield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r1 Scutarius, substantiuum, Ein schilt bewarer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:363). Serranus (Nuremberg 1539). der shield-bearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r1 Scutifer, ein schiltknecht. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:740; das small shield Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154v2 Pelta, Ein kleins runds halbrunds schiltle der fuͤß knecht fůßknecht . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:739; die -; -n a watch, guard Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Schild=Wache, excubiæ. verlohrne Schild=Wache, excubiæ hosti expositæ. die watch post Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410v1 Schiltwacht. Statio. L 2:741; der sentry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v1 Stationarij, Die in der hůt oder wacht stehen / od· schiltwaͤchter. L 2:742; der red wine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Rubellum, Rotlechtiger wein / schiler. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). Serranus (Nuremberg 1539). der shilling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 3v1 Ad assem, Bey dem minsten schilling. L 2:736; der penny Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r1 As, Ein schilling pfen̄ig. Drescher 1929:156, 10 (15c); der mould Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Situs, us, Graͤwe / schimmel von feychtikeyt feichtigkeyt / stinckechtig / feychtikeyt feychtigkeyt . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:742; adj. mouldy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r2 mucidus, a, um, Schimelecht. die mould Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 p3r Mucor, Schimeltgraw von feuchtigkeit. Item kon. der joke, game Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Iocus […] Ein schimpff. Ioco dixisti an serio, Hasts in eim jm schimpff geredt oder ernst? 1536 118v1 Ludere ludum, Ein schimpff treiben. Serranus (Nuremberg 1539) L 2:743; wv. to play Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92r1 Iocor, aris, Jch schimpffe / oder kurtzweile. 106v1 Ludo, is, Jch spyle / kürtzweile / schimpfe. adj. jocular, playful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Iocosus […] Schimpffig / laͤcherlich / nichtsoͤllig nicht soͤllig . die witty saying, maxim Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r2 Dictio, Ein wort. Dictum, idem. Item dictum significat, Ein schimpffred / oder hoͤfflicher klůger sprüch. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:746; adj. witty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r2 Scomma, Dicax, Schimpffredig / oder speywoͤrtig. das spring board used by tumblers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r2 Petaurum, Ein schimpffspiel / da man durch reyff springt / über blosse schwert auff den henden gehet / vnnd der gleich gleichen geschwind vnd schnelle bewegung des leybs. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:746; der stage player Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Ludio, onis, Ein schimpfftreyber schimpff treyber . Serranus (Nuremberg 1539). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). das comic performance, comedy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Pægnium, & Pægma uel Pæchniū , Ein schimpff werck / oder lecherlich / kurtzweilige gedicht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). die shingle, a rectangular wooden tile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scandula, pen, cor, Ein schindel. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:749; das shingle tile roof Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Tectū Scandulare, Ein schindeltach schindel tach . L 2:749; v. to skin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r1 Excorio, as, uerbū, Jch schinde. der the North Wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Aquilo, Boreas grecè, Der wind vō mitnacht mitternacht / der schind den hengst / oder beyßwind beißwind / nort wind . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). Serranus (Nuremberg 1539). der place of refuge, refuge, shelter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r2 Confugium, Ein zů flucht zůflucht / schirm. L 2:254; das penthouse, shed, protective sheet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r1 Pluteus […] Item, Ein ietlich ding das mit braͤttern bewaret / vnd eingeschlossen ist. Ein bůchkensterlyn bůch kensterlyn / pulpbret &c. Ein diel / oder schirmbrett. L 2:756; der patron, protector, guardian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v1 Patronus, Der schirmer vnd vertaͤdinger verteidiger des Clientis. L 2:755; der patron, guardian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r1 Patronus, Ein schirmher / der ein mindrē / oder schwecheren beschirmet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Aubin 1914:51, 3 etc., (16c); adj. belonging to guardianship, tutelary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 217v1 Tutelaris, e, Schirmig. der attendant, bodyguard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v2 Stipulator, Ein trabant / schirmknecht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). Serranus (Nuremberg 1539). das defensive guard, garrison Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410v2 Schirmkriegßvolck. Præsidium. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). die defence, apology Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410v2 Schirmred / entschuldigung. Apologia. L 2:757; see schütte. see schlahen. die battle, slaughter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Pugna, Ein streit / schlacht. […] Pugnam committo, Jch thů ein schlachte. 180r2 Canere Receptui, Außblasen Auff blasen zům abzug / auß dem streit beruͤffen / abmanen vonn der schlacht. L 2:960; das slaughter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 Item atri dies, Vnglückselig tag / daran etwas vnglücks widerfaren ist / als dodt / schlachten. L 2:961; die order of battle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v1 Palamedes, Ein suͤn Nauplij / welcher die schlacht ordnung / oder veldordnung veld ordnung erfunden hat. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation WH 2:716 (16c); die dross, slag, scoria Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191r1 Scoria, Sindel / schlacke / vnsauberkeyt von metall. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:255 (16c); der sleep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Somnus, Der schlaff. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:952; die (mostly plural) temple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v1 Tempora plura. tan. Die schlaͤff / der teyl des haupts von augen biß zuͤ den oren. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:952; sv. to sleep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dormio, is, Jch schlaffe. die bedchamber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v2 Cubiculum, Ein schlaffkamer schlaff kam̄er . Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:955; adj. sleepy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Somnolentus, a, ū, Schlaͤfferig. die sleepiness, lethargy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r2 Lethargus / Schlaffsucht Schlaff sucht / ein kranckheit da eyner staͤtigs schlaffen můß / vnnd abredet / oder taͤubelet. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:955; der sleeping draught Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 37v2 Epulas quadrifariā dispertiebat, In Ientacula, Prandia Cœnas & commessationes, Er teylet die speyß vier faltigklich / In morgenbrot / Imbiß / nachtmal / vn̄ schlaftrunck L 2:956f; der beat, blow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Ictus, us, nomen quartæ declinatio. Ein schlag / streych. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation a stroke, paralysis, apoplexy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v2 Apoplexia, Der schlag / das gůt / do da der gantz leib erstunet erstummet . 82r1 Hemiplexia, Der schlag oder tropff / so nur ein seyten ist verletzt / oder geschlagen. 149r2 Paralysis, latinè dissolutio, Lemme des leibs / der tropff oder schlag. 196r2 Sideratio, der schlag / der tropff. der an instrument for ramming down, a rammer, beetle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Fistuca, Ein schlegel / od· großschwaͤr holtz mit eim eysen kopff / vn̄ handhaben zů beyden seytē / damit man die waͤg pflestert / oder sunst pfaͤl in die erdē treybt […] Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:965; das mallet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111r2 Malleosus dimin. Ein hemmerlin / schlegele. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). sv. The infinitive usually has -h- (-ch-), the past participle usually has -g- (i.e. geschlagen). to beat, hit, strike Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177r2 Percutio, Jch schlach. 220v1 Verbero, as, Jch schlage. die beating Voc.Ex quo S1057 ('strages') (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177r2 Percussio, Ein schlahung / streych. Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation das a house of ill repute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 412r2 Schlamhauß. Ganeum & Ganea, æ. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364; DWB 9:432, where reference is made to schlamm 4, i.e. "schlamm wie schlamp […] im sinne von schlemmerei, üppiges schmausen und zechen; so nur in älterer sprache". der serpent, snake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:962; der snake eater, medicine man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). das snake hair (like the hair of the Gorgons) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:364). die snake skin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der snake's head Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). die veil, covering for the head Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:963; see schlot. der pouch, bag, bellows Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:989; adj. vile, vulgar, ignoble, humble, popular, stupid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der simpleton Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der simplicity, innocence, artlessness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:540; adv. simply Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. sumptuous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. sumptuously, splendidly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das glutton, gourmandizer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:964; die delicacies Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der sloe tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 266v2 Prunus syluestris, uel Prunellus, Eyn Schlechdorrn / Schlehenbaum. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 355v2 Schlehenbaum oder staud. Spinus. der sloe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 266v2 Prunus syluestris, uel Prunellus, Eyn Schlechdorrn / Schlehenbaum. die sloe tree Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 355v2 Schlehenbaum oder staud. Spinus. v. to slither, crawl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der veil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:985; die horned owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:582 (16c); das small bridal veil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:969; die a sledge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:970; v. to sweep away, drag away Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das Wutke Codex Diplomaticus Silesiae 20 Silesian 48,25 sywerwerg kopferwerg slywerg ader malewerg der slime, mud Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:980; see schleife. wv. to live riotously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der gourmandizer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:626 (16c); die gourmandizing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). Wutke 1901:39 (16c); das brothel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). Serranus (Nuremberg 1539). der sling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:971; der Silesian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to regulate, explain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der plane Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). Serranus (Nuremberg 1539). sv. to close Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die logical inference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:976; adv. crosswise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die sling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:981; v. to slide, slip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. slippery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der sledge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:983; v. to drive asunder, split Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der stronghold, castle, citadel, fortress; lock, fetter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:987; der a locksmith Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:989; der warden of locks Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der chimney Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:963; adj. dislocated, limp, withered Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der key Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:993; der locksmith Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). Serranus (Nuremberg 1539). der maw, gullet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:991; der tonsilitis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der hiding place, den Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:992; die syllogism, i.e. an argument where two premises lead logically to a conclusion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation "epitaph" BC117. DWB 9:873; die disgrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:997; adj. contumelious, insulting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die censure, reproach Voc. Ex quo B166 ('blasphemia') (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to smell, taste Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der one eager to eat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). v. to injure, damage, offend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. full of tricks, swindling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die injury, injustice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:999; adj. insulting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. sparingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die grease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1008; der paunch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). die bean pod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der butter, fat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1008; wv. to smell, smack Dasypodius (Strasburg 1536). See also schmacken. v. to flatter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das flattery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1005; adj. flattering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die flattery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). der sycophant, cringeing flatterer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1005; die flattery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 9:993 (16c); adj. flattering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die flattery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1005; v. to melt, liquefy, make liquid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Note - past participle: geschmelzt. der incinerator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1007; die melting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1007; der pain, sadness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1008; das pain, sadness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1009; adv. painfully Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to beat (esp. metals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der smith's apprentice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1010; das metalworking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1011; v. to melt, become liquid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to feel pain, to suffer, grieve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to jeer or scoff Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die jeering, scoffing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation BC I:421 (15c); das witty saying Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1017; v. to smile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation v. to adorn, decorate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der adorner Dasypodius (Strasburg 1536). adj. fatty, greasy Golius Onomasticon Strasbourg 1579 402 Pingue, schmutzig / feist. dirty Schottel Braunschweig 1663 1405 Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 210,2 schmutzig, adj. squalidus, sordidus, maculatus. The earlier meaning is derived from schmutz "fat", and examples are especially WUG; the later meaning "dirty" probably via meanings such as "contaminated with fat" (see DWB 9:1136ff.). der bill, beak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1021; das little beak, snout Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1027; der gnat, midge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1023; v. to snore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die snoring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation W:67 (15c); die the mark of a blow, stripe, weal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1025; adj. breathing deeply or with difficulty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der snow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1026; der snowball Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1027; der snail, spiral Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1027; der snail eater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:365). das shell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1027; die shell Voc. Ex quo C761 (15c); Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. snowy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die blade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1035; v. to cut; mow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das cutting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1036; der tailor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1034; die cloth shears Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1036; das knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Dief W:843 (16c); das small knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1039 (Voc); die cutting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1037; impers. v. to snow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r2 Ningit, Es schneiet. v. to trim, prune, truncate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. quick, swift, speedy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. quickly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die haste Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1030; der catapult Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). die scales, balance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1033; der snipe Dasypodius (Strasburg 1536), Serranus (Nuremberg 1539) "ficedula" = "flycatcher L 2:1033; v. to blow one's nose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das meltwater Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1034; der reaper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1038; der bit cut off, slice, segment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:1039; v. to sculpt, carve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. vile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation see schnuder. see schnak. die snout Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). Serranus (Nuremberg 1539). der snot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1043; der catarrh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1046; v. to sniff, sob Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das sob Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:1387 (16c); die cord Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1044; adv. straight Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der (?)butcher's stall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). das swallow wort, celandine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:961; die scallop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:767; see schellig. adj. suitable, elegant, fine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die beauty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:768; die serenity, fairness of fortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:770; die exquisiteness, elegance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:769; der arcade, gallery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:771; der well Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:1533 (MHG); der water pot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). Serranus (Nuremberg 1539). der creator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:705; das a measure for liquids Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). der tow hammer, hammer for breaking flax or hemp prior to spinning Dasypodius (Strasburg 1536). das bucket on a water wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). Serranus (Nuremberg 1539). die drawing (water, etc.), draught Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:1558 (MHG); das machine for drawing water, a pump Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). Serranus (Nuremberg 1539). der the coarse part of flax, tow, hards, oakum Dasypodius (Strasburg 1536). v. to beat flax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das flax beating Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation W:262; der chimney Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:773; v. to cut or mow with the sickle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der tax, tribute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:780; die lap Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:780; das shoot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:779; das lap dog Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). die southernwood, a bushy kind of wormwood with an aromatic smell Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:783; der whey, the watery part of curdled milk Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:774; der Scot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die fence, enclosure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:786; die court Schmeller III. 395. HC159 (EUG 1343). = pret. sg. 3 of schreiben "to write". sv. to write das writing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation WH 2:788 (16c); der scribe, notary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:793; die quill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:796; die archive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation CA 6:51,7 (16c); das writing tablet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Zingerle 1909:xxxi, 189 (15c); die writing tablet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:795; die writing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:1708 (MHG); das pen case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:801; adj. clamorous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to cry, wail, call Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der archive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:801; der cabinet maker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:800; der terror Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:789; v. to scarify Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die scratching open, scarifying Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:792; die script, scripture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:798; der pace, yard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:801; der rock, cliff Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:802; das cupping glass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 9:1772 (15c); der horned beetle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 9:1791 (16c); das nightmare, incubus Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:792; das sharp cutting instrument, chisel, knife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation DWB 9:1781 (MHG); der plane Dasypodius (Strasburg 1536). die large saw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Ziesemer 1921:457,31 (15c); der sore or chapped area on the body Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:807; der cobbler, mender of old shoes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:819; der a kind of sausage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:808; der pushing ox Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,2 Schub=Ochs, bos jugum in cornibus ferens. das lean-to shelter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:366). der shoe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:818; die blame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:810; das debtor's book Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:814; adj. guilty; obliged Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to accuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der debtor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:812; die accusation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:813; der debtor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:813; die school Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:822; der scholar, pupil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:822; der school fees Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:367). der schoolmaster, fencing master Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:823; die shoulder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:814; das shoulder blade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:814; der administrative head of community, magistrate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation MHG L 2:875; das the office of magistrate, praetor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation Turmair I,198,21 etc. (16c). sultheis ampt (337,27,22 = Nürnberg ca. 1400); das magistrate's house Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:367). Serranus (Nuremberg 1539). der shoemaker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:820; die shoemaker's awl Dasypodius (Strasburg 1536). der cobbler Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:367). Serranus (Nuremberg 1539). der scale, fish scale Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 reference Textcitation L 2:824; adj. scaly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die apron Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:831; das waist-band, breech-cloth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:832; die shallow dish, pan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:838; das small pan, dish, plate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:839; der dish-bearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:840; die balance, scales Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 9:2076 (16c);