Early New High German - English Dictionary Part U

Early New High German - English Dictionary Part U by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-2010 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <idno type="PPN"/> <idno type="vd16"/> <idno type="signatur"/> <revdate>Last revised 5 November 2010.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>übel</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">adv.</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>badly, evilly</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malè mereor de te, Jch halt dich übel / oder schaͤdige beschaͤdige dich. 169v1 Prauè aduerb. Boͤßfaͤtigklichē / übel / vnrechtiklich / boßhafftig. See übel. adj. discordant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v2 Absonus, a.um. Vbellautend / vnbequem. die cacophony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Dissonantia, Vbellautung. Dief:5 (15c). wv. to spread gossip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75r2 Genuino mordere, & genuinum infigere. Heimlich lesteren / übelreden übel reden . der gossip, rumour monger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v2 Maledicus, pen. cor. Ein übelreder / schelter. L 2:1606. adj. foetid, evil-smelling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r2 Fœtidus. a. um. Stinckig / übelriechig vbel riechig . adj. inharmonious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 431r1 übelStim̅ig. Absonus, a, um. die evil deed, sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinus, Ein that / ein lasterwerck laster werck / übelthat. L 2:1606. der evil-doer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Nocens nomen, Ein schadhafftiger / übeltheter. L 2:1606. adj. doing evil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinorosus, a, um, Lasterhafft / übelthetig. wv. to perform, to do Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r1 Administro, as, Jch verwalte / versorge / uͤbe. study, practise something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115v2 Meditor, aris, Jch betrachte / ich ruͤste zů. Item, Jch ůbe. prep. over, over the surface of, on top of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v2 Ponto, onis, Ein schiff damit man über ein fluß fert. 186v2 Sagum, Ein filtz mantel / oder kleyd dz man über den harnasch anlegt. over in an abstract sense, e.g. power over something / someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182v2 Rhadamanthus, Ein sůn Jouis vn̄ Europe / ein auffrechter / ernsthaffter vnd strenger künig Lycie / dahar jhn die Poeten dichten / er sey ein richter über die seelen in der helle. at (with kosten "expense") Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Assidui dicūtur etiam locupletes. Die reychen wolhabenden / die über jren eygnen kosten reysen moͤgen. on the other side of, exceeding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Excedit captum nostrum, Es ist über vnseren verstand. 53r2 Vnde Endymionis somnum dormire, prouer. Lang über die massen schlaffen vnd faul sein. apart from Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169r1 Præter, præpositio, On / über / wider. 216v1 Tum […] Est etiam Cōnectendi particula, Darzů / über das. in addition to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Auctarium, Ein zůgabe / das man eim über das meß oder zal gibt / weiter dann man schuldig ist. for the duration of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r2 Pernocto, as. Jch bleib übernacht. Maritus pernoctat foris, Der ehman bleybet ausserthalb über nacht. adv. beyond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Vltra, über / weiter. jhenset. over and above Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 115r2 Nihil mihi reliquū fecit, Er hat mir nichts über gelassen. (in the phrase vor über) opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 E regiōe. Vor über / gestracks entgegen. der trainer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Pædotriba, Ein uͤber der kinden in leiblichen uͤbungen dingen . L 2:1667 adv. in general, altogether Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v2 Generatim aduer. Durch alle geschlecht / oder über al vberal / gentzlich. 151r2 Ab omni parte, Gaͤntzlich / überal. 30v2 Cœnaculum, Ein summerhauß / die oberen gemach in den heüseren überal heyssen Cenacula / welche zů Rom den haußleütē verlihen wurden vm̄ jaͤrliche jaͤrlichē zinß. adj. precipitate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Pręceps, Vbereilechtig / zuͤ schnell zůschnell . adv. concordant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v2 Paciscor, eris, Jch wird eins / kum über ein / mach ein vertrag / überkumme mit eim / verheysse. adv. across, over, further Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Transcurro, Jch lauff überen oder weyter / vō eim ort an das ander. Cf. über den. adj. left, remaining Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v1 Reliquus, a, um, penultima correpta, Vberentzig / über gelassen übergelassen . sv. to overwhelm, catch by surprise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170r1 Opprimo, Jch truck vnder / beschwaͤre / ůberfalle. 185v2 Obruo, Jch überfalle / bedecke / truck nider sv. to cross over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Traijcio, Jch schiffe / fahr vber. Traijcio flumē, Jch fahr vber den fluss. sv. to overflow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Abundo, as, Jch fleuͤß über / oder ich hab die vile. to inundate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Inundo, Jch fleüß über adj. superfluous, abundant, luxurious, copious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 75r2 Affluo, ich fließ herzů / ich bin̄ überfliessig Cf. überflüssig. die flooding, inundation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Inundatio, Ein wassergüsse wasser güsse / überfliessung der flüssen. L 2:1674. der plenty, more than enough of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Vos facillime agitis, jr laͤbē in vberfluß / od· habē wz jr wellēd. 66v1 Difluo, Jch zerfließ. Metapho. Jch geüde geyle / laͤb in überfluß über fluß . 109r1 Luxus, us, Vnzimlicher überfluß / vnmessigkeit. 189r2 Saturitas, Settigung / vberfluß. superfluity, something unnecessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r2 Pleonasmus, Ein uͤberfluß in der rede / so etwas überflüssigs / vnd on notwendigs onnotwendigs harzuͤ gesetzet wirt. L 2:1675. adj. abundant, luxurious, copious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Affatim, prima acuta, Reichlich / uberflussig. 66r2 Affluo, Jch fließ herzů / ich bin̄ überflüssig überfliessig . 109r1 Luxurior, aris, Jch bin vnmaͤssig / überfluͤssig / geyl. superfluous, unnecessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Stolo, onis, Ein vnnütz / überfluͤssig zweig am stamme oder wurtzel des baums. die affluence, plenty, abundance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 affluit opibus, Der ist vast reich. Vnde affluentia, Reichthumb / überflüssigkeit. L 2:1676. adv. copiously, completely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Et ampliter aliud aduerb. Vberfluͤssiglich / oder volkumēlich. sv. to freeze over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 324v1 überFrieren. Concrescere. adj. frozen over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Concreta flumina, Vberfrorne Vber frorne flüß. Derived from the past participle of überfrieren. wv. to ferry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r1 Charon, tis, Der hellisch schiffman / der die seelen über fuoͤrt. 87r2 Et nauta traiecit nos, Der schiffman hat vns uͤbergefuͤrt. MHG übervüeren (Lexer2:1677; Findeb. 364). der ferryman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Portitor, Ein ferg überfůrer / oder ein zoll samler. L 2:1677. die ford, crossing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 327r2 Furt / überfurt. Traiectus, us. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:378). sv. to hand down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Trado, Jch über gib. die tradition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Hinc Traditio, Ein lernung / übergebūg. L 2:1616. sv. to go over, across, through Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r1 Transmeo, Jch gehe über / oder durchgehe. sv. to wash over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Proluo, Jch spuͤle vast / waͤsche wol. übergiesse. die inundation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Diluuiū, Ein übergiessūg mit wasser / überschwemmūg. DWB 11.2:272 (15c). adj. watered Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v1 Madidus, a, ū, feücht / übergossen / besprengt. sv. to resist, to prevent oneself from being affected by something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r1 Vix tenet lachrymas, Er mage sich kaum des weynens überheben. Jungbluth (ed.) J. v. Saaz, Ackermann aus Böhmen ECG 1465 86,12 hestu dich vor liebes vberhaben, so werestu nu leides entladen. ENHG sich überheben (DWB 11.2:307). die exaggeration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86r1 Hyperbole>, latinè superlatio, uel superiectio, Ein überhebung mitt worten / mer dann glaublich ist / so man ein ding groß machet / oder zů vil vernichtet. L 2:1624. adv. over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Actū est, Es ist gethon / es ist überhin / es ist auß. further Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Transgredior, Jch übergehe / übersteyg / gehe überhin / weyter. DWB 11.1:317. See übrig. sv. to make an agreement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Consentio, idē, oder / Jch bewillige zů mal / bin eins sins / vberkom̄e. sv. to acquire, obtain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Adipiscor, adeptus sum, Jch erlange, überkomme. 129v1 Nanciscor, eris, Jch uͤberkum̄. 226r1 Vsucapio, is, uerbū, Jch erlange / uͤberkōme durch langen brauch langenbrauch / oder besitzung. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 250r1 Hinc sibi nomen inuenit, Da har hat er eyn namen überkommen. die acquisition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vsucapio, onis, Ein vberkommung / erlangung / durch langwirige besitzung / oder brauchung. 176v2 Adquisitio, Ein eroberung / überkommung. L 2:1633. plural leavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 443v1 Verlassungen. Reliquiæ, arum. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:378). sv. to weigh down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v2 Degrauo & prægrauo, Jch beschwer fast / überlade. adj. weighed down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v2 Obrutus negotijs, Mit geschaͤfften überladē. sv. to leave something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 125r2 Nihil mihi reliquū fecit, Er hat mir nichts über gelassen. adj. odious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molestus, a, um, Vberlestig / vrdrüssig / schwaͤr. die trouble, vexation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molestia / Vberlestigkeit / beküm̄ernuß. 140v1 Offensio, idē, oder eine uͤberlestigkeit / leidūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:378). die trouble, torture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 44r2 Crux […] Aliqn̄ pro angore uel molestia Für ein kestigung / vberlestigung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:378). sv. to boil over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v2 Ebullio, Jch lauffe über / ich süde vast. sv. to survive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Superuiuo, Jch überlaͤbe. wv. to consider, confer with someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 443v1 Vberlegen mit einem. Conferre cum aliquo. adj. hostile, dangerous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Infestus, a, um, Vberlegen / fyendlich / schaͤdlich / widerwertig. wv. to transcribe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191v1 Transcribo, Jch schreib ab. Item, ich ůbergibe / ich überlüfere. das an article of clothing used by both men and women, breast cloth, stomacher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 484r2 Vbermuͤder. Mammillare. See übermieder n. (DWB 11.2:422, with reference to BMZ II,1:239b and examples up to 1650). MHG übermuoder, übermüeder (Lexer 2:1647). Cpd of über + mieder. adv. the day after tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r2 Perendie, Vbermorgen Vber morgē . adj. on the day after tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156r2 Perendinus, a, um, Vbermorndig. der pride, haughtiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fastus, us, quar. decl. Stoltzheyt / hoch haltung seins selbs / vbermůt. L 2:1647. adj. proud Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v1 Superbus, a, ū, Vbermuͤtig. […] Superbio, is, Jch bin übermuͤtig / hoffertig. NHG übermütig (Duden Rechtschreibung²¹:762). die pride Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v1 Superbia, vbermůtigkeyt. LN:380. adj. supernatural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v2 Et Metaphysica, supernaturalia, Vbernatürlich, Sind buͤcher Aristotelis. der interest on capital, profit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r2 Fœnus, oris, Wůcher / übernutz gewin̄. 106r2 Lucror, aris, Jch gewinne / hab ein genieß / übernutz. L 2:1649. die persuasion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Persuasio, Ein überredung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:463). sv. to overcome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 253r2 Vinum uicit, quod bibi, Teren. Der wein hat mich über rungen / den ich getruncken hab. MHG überringen "überringen, überwinden" (Findeb.:362; Lexer 2:1651). wv. to cross, sail over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 410r2 überSchiffen / überfaren. Transmittere flumen. sv. to pass by, go beyond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Prætergredior, Jch fürgehe / uͤberschreite. die transition, going over, passage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Trāgressio, Ein über schreytung vberschreittung / übertrettung. 119r2 Metabasis trāsitio, Ein überschreitung / da man in der rede an zeyget anzeiget was gesagt sey / vnd fürhaltet was man weyter sagen woͤlle. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:520). die title, epigraph Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55r1 Epigraphe, penul. correp. Ein überschrifft / titel / oder erzelung. L 2:1655. der going across Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151v2 A passa, Hebraica uoce nonnihil detorta, quę significat idem quod Transitus, Ein fürgang / überschrit. DWB 11.2:521 (16c); die deluge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Diluuiū, Ein übergiessūg mit wasser / überschwemmūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:534). sv. to ignore, neglect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dormito, as, frequen. Jch schlaffe hefftig / oder ich übersich etwas / oder faͤle. die ignoring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 39v2 Cōniuentia, vbersehung / nit achtūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:542). wv. to cover (with seed), to sow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r1 Obsero, Jch übersaͤye. adv. from below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Sursum, Obsich / übersich. der one having a cast in the eye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r2 Pætus, Ein übersichtiger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:554). wv. to spread over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Insterno, Jch spreyt über / ich bedecke. sv. to jump over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 Transilio, Jch überspringe. sv. to go further, to transcend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Transgredior, Jch übergehe / übersteyg / gehe überhin / weyter. 189v2 Transcendo, Jch steig vber. sv. past participle überstreichen. to smear around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Litus, a, um, particip. pen. cor. Vberstreichen / gesalbet. wv. to bedaub, besmear, blot out Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Oblino, Jch vm̄ salbe vm̄salbe / übersudle. der most important person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 440r2 überTrefflicher fürstender. Antistes, gene. om. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:606). der most important person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r1 Antistes, com. gene. Ein fürstender / vbertreffenlicher / vnd der oberst vnder den priesteren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:606). sv. to straddle, stand with feet apart Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Varico, as, & Varicor, Jch wende ab / übertrette. der transgressor, prevaricator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169r2 Præuaricator, Ein übertretter. L 2:1669. die transgression, prevarication Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v1 Præuaricatio, Ein übertrettung. L 2:1669. sv. to grow over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Supercresco, Jch überwachß. der gain, margin (on an exchange of money) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r2 Collybus, pe. cor. Ein wechsel des geltz. Itē, Der vberwechßel / vffwechßel / oder gewin̄ des wechßlers. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:636). sv. to vanquish someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Vinco, is, Jch überwinde / gesige. der victor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Victor, Ein siger / überwinder. L 2:1681. die victory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Victoria, Ein sig / überwindtnuß. L 2:1681; die victory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132v2 Nice, νίκη, latinè uictoria, Ein syg / oder überwindung. L 2:1681. wv. to convince Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Conuinco itē, Jch über zeüge überzeüge / beweise. der covering, coverlet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r2 Operimentum, Ein decklach / überzug. L 2:1685. adj. remaining Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r2 Affectatio, Vberiger fleyß vn̄ begirde 203r2 Resto, Jch bin überig. 205v2 Superastes, ge. com. Vberig / laͤbendig / gesundt. der leavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Reliquię arū. plu. tan. Nachleibschūge / aaleibschaten / das übrig. DWB 11.2:698 (16c). die study Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v2 Inde cultura, bauwung / uͤbung. L 2:1687. die armpit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r2 axilla, Die ůchsen. Sub alis uel axillis, vnder dē ůchsen. L 2:1997. der body odour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 443v1 Vchßen gestanck. Hircus, Virus alarū. see auf, auf- der owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Bubo, Ein huw / nacht eill. L 1:1410. prep. + acc. around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v1 Peri, præpositio Græca, latinè, de uel circum, Von / oder vmb. Could be a form of dem. prep. + gen. for the sake of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circulatrix, Ein vmschweyffig weyb / das vm̄ geweün willen dantzet / oder singet. sv. to bend around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r2 Circumflecto, Jch vm̄biege, vmbgibe. wv. to do away with Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 E medio tollere, Vm̄bringen / toͤden. der murderer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Interfector, Ein dotschleger / vm̄bringer. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:838). sv. to embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v2 Amplector, Jch vmbgibe / vmbfahe / vmbwickle. die embracing, encircling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v2 Amplexus, us, quar. decl. Ein vmbfahūg / vmbfassung. L 2:1475. die an embracing, encircling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v2 Amplexus, us, quar. decl. Ein vmbfahūg / vmbfassung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:877). der going around, ambition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 ambitio, Ein vmbgang. L 2:1727. sv. to surround Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Circundo, Jch vmbgibe / vmbschleüsse. adj. surrounded Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v1 Obsitus, pen. cor. Vmbwicklet / vmbgaͤben / bedeckt. sv. to go round, to go around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 Ambio, Jch gehe vmb. sv. to dig around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Circumfodio, Jch vmbgrabe. sv. to embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 338v2 vmbGreiffē. Amplecti & Amplexari. der wrap-around garment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v2 Supparum, Ein schurtz / vmgurt. L 2:1730. der curtain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v1 Parapetasma, Ein fürhang / vm̄hang. L 2:1731. sv. to cut round Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r2 Circūseco, Jch vmbhawe / beschneide. adv. about, around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 31v1 Chors, Chortis, Ein eingezeünter / od· vmbher gemaureter meyer hoff / ein ort darin̄ die hennen weydend. wv. to walk about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 152v2 In compositione significat circum. Obambulo, Jch spacier vmher. wv. to turn around, disturb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184v2 Roto, as, Jch wale / weltze / ker vmb. 185v2 Subruo, Jch ker vmb / wirff nider. 221r1 Euerto, Jch ker vm / zerstoͤre. die turning around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 357r1 vmbKerung. Versura. sv. to fall die Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 20v2 Crebri hostes cadunt, apud Plaut. Es kummend vil feynd vmb / oder werden erschlagen. der costs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 5r2 Aestimare litem, Den vmbkosten des rechtens vberschlagen / oder schaͤtzen. DWB 11.3:1098 (15c). der extent, circumference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v1 Periegesis, pen. pro. Ein bůch vom vmbkreyß der welt. L 2:1733. die hem, fringe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102v2 Limbus, Ein blege / vmbleg an eim weybs kleyd. L 2:1733. die surrounding area Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v2 Ager, Ein esch oder ban / die gantz vmligende / velder / mattē / waͤld / vmb ein stat / dorff / oder fleck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.2:1020). wv. to gnaw around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v1 Ambedo, Jch vmbisse / vmbnage. die circumlocution, paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r2 Nihil circuitione usus es, Du hast nit vmbred gebrauchet. L 2:1736. wv. to paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v2 Circūloquor, Jch vmbrede / bedeüte mit vm̄stand / oder vil worten. die circumlocution, paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v1 Periphrasis, latinè circumlocutio, Ein vmbredūg / so man mit vil worten ein ding anzeigt. L 2:1736. sv. to ride around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Obequito, Jch reyt vmb / oder hin vnd wider. wv. to smear around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Cicūlino, Jch vmbsalbe / überstreiche. […] Oblino, Jch vm̄ salbe vm̄salbe / übersudle. adj. casting a shadow DWB 11.2:1059 wv. to review Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r1 Lustro, as, Jch reynige. Item, Jch besichtige / beschawe / durchgange / oder vm̄ gange / vmbgehe / vmbschaͤttige. "to overshadow, to shade" Maaler (Zurich 1561). sv. to wrap around, enclose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Circundo, Jch vmbgibe / vmbschleüsse. sv. to amputate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r2 Amputo, penul. cor. Jch hawe ab / oder vmbschneide vmb schneide . die section of a book Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156v1 Amputatio, Ein vmbschneidung / abschneidung / ein stuck oder teil vō einer gantzē red. LN:382. sv. to describe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v1 Circumscribo, Jch vmbschreibe. wv. to pour around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72r1 Circunfundo, Jch vmb geüß vm̄geüß / vmbschütte. sv. to wander about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v1 Profugus, Einer der weyt vmbschweyfft. der pedler, mountebank Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r1 Circulator, Ein Vmschweyffer / gauckler / der schlangen vmher traͤgt. W:70 (15c). adj. erratic, wandering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 Errabundus, a, um, Vmbschweyffig. 99v1 Leleges, Vmbschweiffige voͤlcker / die etwan in Thessalia gewont haben / vn̄ an anderen orten / als zuͤ nechst an Caria &c̄. 218r2 Vagus, a, um, Vmschweyffig. Vagabundus, a, ū, vast vmschweyffig / oder gleych als vmschweyffig. sv. to look around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r1 Circumspicio, Jch vmbsihe / schaw allenthalb allenthalben . wv. to sow, set or plant around something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 421v2 vmbSeyen. Circumserere. der people living around a place Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vangiones, Die im Wurmser bistumb oder vmbsaͤssen der statt Wurmbs. L 2:1737. der settler around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nigritæ, Die vm̄saͤsser vm̄ saͤsser des selbigen flusses. i.e. of the River Niger L 2:1739; wv. to place around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166r2 Circumpono, Jch vmbstelle / vmbsetze. sv. to sit, remain anywhere; to sit around, to surround, lay siege to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v2 Circūsedeo, Jch vmbsitze, Belaͤgere. adv. to no purpose, for nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v1 Gratis aduerb. Vmbsunst Vmb sunst / willigklich. 131r1 Nequicquàm, Vmb sunst Vmbsunst / vergebens &c. wv. to spinkle around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 427r1 vmbSprentzen. Circumspergere. der circumstance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Circūstātia, Ein vmbstand. L 2:1741; wv. to fix or plant around something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r1 Circumpango, Jch vmbstecke / ich fuͤg allenthalb allenthalbē zůsamen. sv. to stand around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Circunsto, Jch vmbstehe. wv. to surround Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166r2 Circumpono, Jch vmbstelle / vmbsetze. sv. to carry around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62r2 Circumfero, Jch trag hin vnnd wider / ich trag vmb. sv. to grow around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Obnascor, Jch vmbwachße. wv. to roll around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Conuoluo, Jch weltze vm̄ / oder zů mal zůmal . der circuitous route Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 ambages, Vmbweg / vm̄züg. L 2:1747. wv. to revolve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. versatile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die conversion, catastrophe, end Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379). wv. to wind, wrap around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to fence around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. fenced in, fenced off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der roundabout way, circuitous route Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.2:1303 (16c). adj. persistent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179v1 Improbus significat, Vnablaͤssig / emsig. die badness, depravity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 371v1 vnabLaͤssigkeyt. Improbitas aliqn̄. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.3:71). adv. continuously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 199r2 Vsque ad rauim poscere, Gar hefftigklich / oder vnablaͤßlich begeren. Prouerb. adj. inseparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Inseparabilis, e, Vnabsünderig / vnzertrennig. adj. trifling, unimportant, simple Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r1 Cibarius homo, Ein vnachtbar mensch. 53r1 Encyclios, Das rund ist gemacht. Itē schlecht / vnachtbar / gemeyn. adj. inestimable; not worthy to be esteemed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Inæstimabilis, le. Vnachtbarlich / vnschetzig. die closing of the eyes, indulgence, connivance die obscurity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v1 Obscuritas, Dunckelheyt / vnuerstendtlicheyt / vnadelkeyt vnadlichkeyt . L 2:1817. adv. in a foreign country, abroad Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 156r1 Peregre, penultima correpta, aduerbium, In bilgers weiß / oder vnanheimisch. die apathy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r1 Apatheia, Vnbewegligkeyt des gemuͤts / vnanmuͤtigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.3:152). adj. degenerate, ignoble, base Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v2 Degener, Vnedel vnaͤrtig / schlecht. adj. uncompleted, incomplete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 325v2 vnaußgeFuͤrte red / verschweigung vor zorn oder sunst. Aposiopesis, penul. producta. adj. without a dowry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 430v1 vnaußgeSteürt. Indotata. Prefix {un-} plus {ausgesteuert}, see ausgesteuert. adj. indelible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Indelebilis, e, Onaußdilgig. adj. irreverent, impious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v1 Impius, Vngotzfoͤrchtig / vnliebhabig / deren die zů lieben sind / vnbarmhertzig. adj. imprudent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Imprudēs, Onfürsichtig / vnbedacht. adj. without a present Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Indonatus, a, ū, Vnbegabet. Late Latin indonatus "without a present" (L&S:937). adj. unburied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85r2 Inhumatus, a, um, Vnbegraben. adj. worthless, futile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futilis, e, Rinnig / vnbehaͤb. die worthlessness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futilitas, Leychtfertigkeit / vnbehaͤbikeit vnbehaͤbigkeit . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.3:292). adj. unknown, obscure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 129v2 Enarratio, Ein erklaͤrung vnbekanter dinge. 134r1 Ignobilis, e, Vnedel / verachtlich / schlecht / vnrüchtig / vnbekant. die obscurity, mean origin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Ignobilitas, Nachgültigkeyt / vnbekantnuß / geringheyt. L 2:1756. die freedom from pain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v1 Indolentia, Gesuntheyt / vnbekümmernüß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.3:307). adj. unaccompanied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v1 Incomitatus, a, um, Vnbeleytet. adj. immaculate, uncontaminated, without blemish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207v1 Incontaminatus, a, um, vnbefleckt / vnbemaset. adj. unsuitable, unfit, uncomfortable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v1 Absonus, a.um. Vbellautend / vnbequem. 1v2 Absurdus, a. um. Vngeschickt / vnbequem / abtoͤnig. 79r1 Incongruus, a, um, Vnfůgklich / vngeschickt / vnbequem. 80r1 Inhabilis, e, Vnfüglich / vnbequem. die unsuitableness, unfitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Importunitas, Vnfuͤglicheyt / vnbequeme / vnrůw / vngestieme. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379; DWB 11.3:322). adj. unable to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 179r1 Rana seriphia. Ein vnberedter mensch / der nichts reden noch singen kan. adj. intact Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 207v1 Intactus, a, um, Vnberůret / vnbeflecket. adj. uncut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 185r1 Rudicula diminu. Ein kleyn vnbeschnitten / oder grobe gerte / růte. adj. unshaven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 240r2 Intonsus, a, um, Nomen, Scharecht / vnbeschoren. die thoughlessness, inconsiderateness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:379). adv. thoughtlessly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 423r1 vnbeSinnenlich. Incogitanter, Præcipianter, Temere, aduerb. adv. thoughtlessly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208r2 Temerè, aduer. Vnbesinlich / freuelich / oder on vrsach. adj. thoughtless, stupid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r2 Incogitabilis, e, Vnbesinnet. 204r1 Stupidus, a, um, Vnbesinnet / erstunet erstum̄et / doll / vnempfindtlich. die thoughlessness, inconsiderateness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31r2 Incogitantia, Vnbesinte frauelkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380). adv. thoughtlessly, hurriedly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Præcipitanter aduerb. Eylechtig / vnbesintlich. adj. inconstant, impermanent, wavering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Inconstans, Vnbestendig. 212r2 Titubo, as, Jch schwancke mit dē fuͤssen wie die truncken leüt pflegen. Meta. Jch zweifle / bin vnbestendig. der unsteadfast, frivolous person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Cothurnus, Ein schůch den die Tragedi antrůgen / allen beyden fuͤssen bequem. Vnde coturno instabilior dicitur, Ein vnbestendiger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:364). die frivolity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Inconstantia, Vnbestendigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.366). adj. indefinite (in grammar) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 Infinitiuus, Vnbestimmig / vnendechtig. adj. unpremeditated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 Immeditatus, a, um, Vnbetrachtet / vngerüstet. adj. inconsiderate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v2 Inconsyderatus, a, um, nomen, Vnbetrachtig sinnloß. 117v1 Demens, Sin̄loß / vnbetrechtig / dorechtig. adj. sincere Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r1 Simplex, Einfeltig. Metaph. Schlecht from̄ / vnbetriegig. adj. sincere Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 101r2 Integrè aduerb. Gantzlich / vnbetrüglich / fromklichen. die integrity, sincerity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v2 Candor, Weisse / schein. Item, Fromme / frombkeyt / vnbetruͤglicheyt. DWB 11.3:375 (16c). adj. unguarded, defenceless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 246r1 Intutus, Vnsicher / vnbewaret. adj. immobile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126r1 Immobilis, e, Vnbewegig. adj. immovable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Fixus, a, um, Steyff / vest / vnbeweglich. die immobility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Apathειa, vnbeweglichheyt des gemuͤts. 126r1 Immobilitas, Vnbeweglicheit / vestigkeyt. L 2:1770. adj. tranquil, unmoved Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 155v1 Oleo tranquilior, prouerb. Gantz sanfft / oder vnbewegt. die immovability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Apathes, Vnbewegung des gemuͤts […]. L 2:1771. adj. inflexible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v2 Præfractus, præfracta, præfractum, Hart / vnbiegig / keybig. die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 156v2 Onerare aliquem iniurijs, Eim vil vnbill oder schmach beweysen. 185v1 Expostulo, Jch verweisse mit schelten / oder beklag mich der vnbill. DWB 11.3:388. adj. unjust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Iniurius, a, um, Vnbillich. L 2:1773. adv. unjustly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Non iniuria gaudes, Du freüwest dich nicht vnbillich. L 2:1773. die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Iniuria, Ein vnbilligkeit / schmach. L 2:1773. adv. unjustly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94r2 Iniuria, aduerbium, Vnbilligklich. L 2:1773. die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r1 Postulabo te iniuriarū, Jch wil dich verklagē von der vnbillung / oder schmaͤhung wegen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380). adj. momentary, temporary, transient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Temporarius, a, um, Vnbleiblich / ein kleyn zeit waͤrig / oder das zů der zeit gehoͤret. adj. bloodless, i.e. without bloodshed L&S:929. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v1 Incruentus, Vnbluͤtig. adj. obsolete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 156r1 Obsoleta uerba, vnbrüchige wort veraltete. adj. not in use, obsolete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140v2 Exoleta uerba, veraltete / vnbreüchliche wort. adj. entire, unbroken Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r2 Integer, a, um, pen. cor. Gantz / volkommē / vnuersert / vnbrechhafft. adj. unbreakable, adamantine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Adamātina uincula. Vnbruchige starcke band. conj. and Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v2 Et, coniunctio, copulatiua, significat, Vnd. adj. ungrateful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v1 Ingratus, Vndanckbar. die ingratitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v1 Ingratitudo, Vndanckbarkeit. L 2:1775. die indigestion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v2 Dyspepsia. Vntoͤwung / boͤse toͤwung. L 2:1815. see unten. see unter. adj. impenetrable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155v1 Impenetrabilis, Ondurchtringig. adj. uneven, unequal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v1 Anomalum, inæquale, Vngleichformig / vneben. 187r1 Salebræ. Rauhe / vnaͤbne ort oder wege […]. die inequality, unevenness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 100v2 Iniquitas, Vnaͤbne / oder rühe des orts. L 2:1821. adj. ignoble, base Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105r1 Humili loco natus, Von vnedlem / oder schlechtem stamme geboren. 134r1 Ignobilis, e, Vnedel / verachtlich / schlecht / vnrüchtig / vnbekant. 138v1 obscurus, Vnedel / schlecht. adj. unmarried Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17v2 Cælibatus, Vnehlich staht. adv. illegitimately, outside marriage or wedlock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v1 Nothus, Ein basthart / banckhart / der vnehlich geboren ist. die shame, indignity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46v1 Indignitas, Vnehr / schand / vnwirdigkeyt. die shameful, dishonourable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Inhonestus, Vnehrlich / schantlich / vngeschaffen / oder heßlich. adj. forgetful (of) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117r2 Immemor, Vneingedenck. adj. dissonant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Consono, Jch stim̄ mit / laut mit / bin einhellig. die dissent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Dissentio, onis, Ein vneinhellikeyt vneinhelligkeit L 2:1817. adj. disconcordant, disagreeing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35v2 Discordo, Jch bin vneinig. die disagreement, discordancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v1 Diaphonia, Vneynigkeyt / übellautūg im gesang. 192v2 Dissidium, Ein zwytracht / vneynigkeyt. L 2:1817. adj. not concordant, disagreeing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Recōciliatio, Ein widereinsmachung wider eins machung deren die vneyns gewesen. 192v2 Dissideo. Jch bin zweytrechtig / vneynß. adj. insensitive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Insēsibilis, e, Vnempfintlich. 204r2 Stupidus, a, um, Vnbesinnet / erstunet erstum̄et / doll / vnempfindtlich. adj. infrequent, not persistent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r2 Infrequens. Vnemsig / Kleynzaͤlig kleyn zaͤlig / öd / nit vast bewonet. adj. infinite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 Infinitiuus, Vnbestimmig / vnendechtig. adj. inexhaustible, eternal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r2 Inexhaustus, a, um, Vnerschoͤpffig / vnendlich. adj. inextricable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Inextricabilis, e, Vnentwirrig. adj. stubborn, obstinate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25v2 Ceruicosus, a, um, Harthaͤlsig. hartnaͤckig / hals starck halßstarck , rauch oder vnerbittig […]. 144v1 Inexorabilis, Vnerbittig / vnmilt. adj. stubborn, obstinate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 297v1 vnerBittlich / rauch. Ceruicosus, a, um, Inexorabilis, e. adj. unskilled, ignorant, inexperienced Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58r2 Inexpertus, Vnerfaren / vnuersůcht. 77r1 Ignarus, a, ū, Vnwissenhafft / vnerfaren / vnuerstēdig. der inexperienced person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Rudio, is, Jch leer ein groben vnerfarnen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380). die ignorance, lack of experience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Ruditas, Groͤbe / vnuerstendikeyt / vnerfarung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:477). adj. unfulfilled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r1 Inexplebilis, e, Vnerfüllig / vnersettig. die ignorance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r2 ignoratio, Vnerkantnuß. L 2:1882. adj. undefeated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r1 Indefessus, a, ū, Vnerlaͤgen. adj. insatiable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r1 Inexplebilis, e, Vnerfüllig / vnersettig. adj. insatiable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Insatiabilis, e, Vnersettlich. Strasbourg 1536 420v2 vnerSettlich. Insatiabilis, e. Implebilis, e. adj. inexhaustible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r2 Inexhaustus, a, um, Vnerschoͤpffig / vnendlich. der destruction, disaster, discomfiture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28v1 Clades, Ein schaden / ein vnfal / verderbung. 188v1 Sarcasmos, Ein bitter verspottung / so man in trůbsal oder vnfal einen verspottet. Strasbourg 1536 4r1 Aduersa fortuna. ein vnglück / vnfal. L 2:1948. adj. genuine, right Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180v1 Rectus>, a, um, Recht / gestrackt / auffrecht. Metaph. From̄ / vnfalsch / volkommen. adj. without feathers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Implumes auiculæ Vnfaͤderige voͤgelin. adj. near, not far Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. feeble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63r2 Ficulneus aut ficulnus, a, um, Feigenbaumē. Meta. Weych / vnuest / nütsoͤllig nit soͤllig / lück. 64v1 Infirmus, a, ū, Kranck / schwach / vnuest / bloͤd. adj. uneven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 100v2 Iniquus, a, um, Compo ab æquus, Vnaͤben / vnflach. adj. nasty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 100v2 Iniquus, a, um, Compo ab æquus, Vnaͤben / vnflach. der filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r1 Cloaca, Ein dolen / oder verdeckter graben oder kenel / dar durch dardurch der vnflat hinwaͤg fluͤßt. 99v2 Lens, dis, Ein nisse / vnflat des haupts 107v2 Eluuies, Außspületen / vnflat. L 2:1975. adj. foul, unseemly, detestable, dirty, flithy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v1 Rhyparographus, Ein stuben maaler stubenmaaler / eyner der nuͤr schlechte ding maalet / oder vnflaͤtige. 191r2 Scraptiæ Vnflaͤtige dirnen / maͤtzen. 199v1 Sordeo, es, Jch bin wůst / vnflaͤtig. Sordesco, is, Jch wird vnflaͤtig. die foulness, filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Pædor, oris, Vnflaͤtigkeyt / gestanck / wuͤst. 199v1 Sordes plura. tantum, Vnflaͤtigkeyt. adj. negligent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v1 Negligens, Vnfleissig / hinlaͤssig. adj. ungenerous, common, low Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Illiberalis, Vnredlich / vnfreyhe. […] Illiberales artes, Die vnfreyhen / knechtischen künst / als die handtwerck. 101r2 Illiberalis forma, Ein heßlich / vnfreyhe / knechtische gestalt. adj. rude, uncivil, uncultivated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Inhumanus, a, ū, Vnfrüntlich / grim̄. adv. rudely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r1 Nouercor, aris, Jch handel vnfreüntlich. adj. bad, impure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 Ater, a, um, Schwartz / Et pro malitioso, Boͤsfaͤtig / boͤßhaftig boßhafftig / boͤsfaͤrtig / vnfrom. 133r1 Niger, a, um, Schwartz. Metaph. Vnfrum̄ / boͤß. 170v1 Improbus, a, um, pr. cor. Vnfrum̄ / boͤß. die impiety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170v1 Improbitas, Vnfrum̄keyt / schalckheit. DWB 11.3:593 (15c). adj. unfruitful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Infœcundus, a, um, Vnfruchtbar. 193r2 Segnis humus Vnfruchtbar erdreich. 202r2 Sterilis, e, Vnfruchtbar. die barrenness, lack of fecundity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Infœcunditas, Vnfruchbarkeit. 193r2 Segnities, faulheyt / vnfrůtigkeyt / vnfruchtbarkeyt. 202r2 Sterilitas, Vnfruchtbarkeyt. L 2:1980. etc. See unfrom. adj. idle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v1 Frigeo […] Metaph. Jch bin traͤg / vnfruͤtig. die idleness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161r1 Pigritudo, Faulheyt / vnfrůtigkeyt. L 2:1979. adj. incongruous, unsuitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Importunus, a, um, Vnfůglich / vngelaͤgen / vnruͤwig. die unsuitableness, unfitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Importunitas, Vnfuͤglicheyt / vnbequeme / vnrůw / vngestieme. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:603). See unvorsichtig. der Hungarian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87v2 Iazyges, Voͤlcker in Europa / den Dacis vnd Vngaris anstoͤssig / die Sibenbürger Sibē bürger . der Hungarian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r2 Pannonij, Die Osterreicher vnd Vngerer. das Hungary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r2 Pannonia inferior, uel secunda, uulgo Vngaria, Vngerland. adj. inhospitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85r1 Inhospitalis, e, Vngastfrey. adj. unimagined, unexpected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Inopinabilis, e, Vngeschaͤtzet / vngeachtet. See ungepoliert. adj. unbearded, young Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Imberbis, Vngebartet / jung. adj. unfired Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 208v1 Later crudus, Ein vngebranter ziegelsteyn. adj. unusual Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v1 Insolens, Vngebreüchig / seltzam. 226r1 Inusitatus, inusitata, inusitatum, Vngebreüchig. adj. unbroken Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v2 Infractus, a, um, Gar gebrochen / oder starck / vngebrochen. adj. illegitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v2 Illegitimus, a, um, Vnordenlich / vngebürlich / wider das gesatz: adj. uncured, raw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crudus cibus, Vngedowte speyß. adv. truthfully Peuntner Sterbekunst Bavarian after 1434 150vb,15 welher gesunter mensch die sechs frag mit einem beraiten willen wahrhafftikleichen vnd vngetichtleichen an falschhait seines herzen vnd an wider red verantwurt. die impatience, anger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46v1 Indigatio, Zorn / vnwürsche / vngedult. L 2:1834. adj. uncultivated, unworked Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v2 Scamnū dicitur, Ein vngeackter vngeackerter / vngeaͤrter blatz zwüschen zweiē fürchē […]. Adjectival use of the past participle of eren "to cultivate". modifier about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v2 Chœnix, Ein meß / helt zwen sextarios / vngefarlich ein maaß / so viel gab man bey den Griechen taͤglich eim knecht für speyß. 27r1 Congius latinè, Vngeuaͤrlich drey maaß. adj. unadulterated, sincere, genuine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Gnesius, a, um, idem quod Germanus, Wor / natürlich / vngefelscht. 188r2 Sanum iudicium, Ein gesundt / vngefelschet vrteyl. 206v1 Syncerus, a, um, penul. pro. Lauter / gantz / vngefelschet / vnzerstoͤret. 208r2 Intemeratus, a, um. Vnbefleckt / vngeschendet / vngefelschet. MHG (Lexer 2:1875).
ungefälschte
das the unadulterated essence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Verum substantiuum, Das wor waar / vngefelscht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380).
ungefärbt
adj. not dyed, natural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r2 Abaphus, penultima correpta, Vngetunckt / oder vngeferbt, à βάπτω tingo.
ungefedert
adj. without feathers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164v2 Implumis, e, Vngefaͤdert.
ungeflochten
adj. unbraided Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 147v2 Passi capilli, Zerspreytet haar / vngeflochten.
ungefragt
adj. without permission Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v2 Inconsulto Domino abijt. Er ist hinweg gangen hinderruck hinder ruck des herrē / vngefragt.
ungehebelt
adj. unleavened Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62r1 Azymus, Vngeheblet / vngeseürt.
ungehörig
adj. deaf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Surdus, a, um, Dum / taub / vngehoͤrig. Surdaster, Ein wenig vngehoͤrig.
ungehorsam
adj. disobedient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Contumax, Vngehorsam / widerspennig.
ungehorsamkeit
die disobedience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180r1 Rebellio, onis, Wider streitūg / vngehorsamkeyt / abfallūg. L 2:1839.
ungehört
adj. unheard of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r2 Paradoxon, Das wider den gemeynen won ist / vnmeynig / seltzam / vngehoͤrt.
ungekocht
adj. raw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crudus, a, um, Row / vngekocht / nüw vnzeitig frisch.
ungeladen
adj. uninvited Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128v2 Myconius uicinus, Ein vngeladner gast.
ungeld
das toll, tax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r2 Vectigal, proprie, Fůrlon. Aliquando significat, Zoll / oder vngelt. L 2:1845.
ungelegen
adj. inconvenient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
ungelehrig
adj. unteachable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
ungelehrt
adj. untutored, illiterate, ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 profanus, a, um, Vngeweycht. Item, Vngelert. 91v1 Inter hominē eruditum & idiotam, plurimum interest, Es ist ein grosser vnderscheid zwüschen eim gelerten menschen / vnd vngelerten.
ungelehrte
der untutored person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Barbarus, Ein vngelerter / vnmilter / wild / oder scheützlich. 88r1 pro indocto, Für ein vngelerten / vnnützen / schlechten. L 2:1841.
ungemach
das misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221v2 Vices, Ein verenderung / abwechßlung. Item, Ein schad / vngemach / ein geuarlicheyt. L 2:1847;
ungemacht
adj. not done Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v1 Infectus, Vngemacht vngeschafft.
ungemäß
adj. inharmonious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 1v2 Absonum fidei, Dem glauben vngemaͤß / nit gloublich.
ungemein
adj. uncommon, hidden Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 331v2 vnGemeyn / verborgen. Apocryphus, a, um.
ungemeinte
das unintended thing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149r1 Paradoxum, latinè inopinabile, uel admirandum, insolens, Ein vngemeynets / ein seltzamer spruch wider den gemeinen wohne. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380).
ungemengt
adj. unalloyed, unmixed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 Acraton, merum. Vngemischet / unge menget.
ungemischet
adj. unalloyed, pure; undiluted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v2 Acraton, merum. Vngemischet / unge menget. 118v2 Merax, acis, pen. pro. Vngemischet.
ungenossen
adv. roughly HC001, XI, 3, 1.
ungenössig
adj. having no part of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199v2 Exors Vngenoͤssig / vnteyllhafft.
ungenötet
adv. unforced, willingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r2 Spontè, Willigklich / vngenoͤtet.
ungenugsam
adj. insufficient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149r1 Dispar, Vngleichmaͤssig / vngnůgsam.
ungeordnet
adj. not in order, irrregular, without order Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 inconditus, pen. cor. Vngeordnet.
ungepoliert
adj. unpolished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Rudis, e, adiecti. Rauw / nauw / vngebaliert / grob. See ungepoliert and ungepaliert (DWB 11.3:795).
ungerade
adv. not evenly, inequitably Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106v2 Ludere par, impar, Gerad oder vngerad spielen. 149r1 Par impar, Gerad / oder vngerad.
ungerecht
adj. unjust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 94v1 Iniustus, a, um, Vngerecht. 170v1 Reprobus, a, ū, Vngerecht / nichtgeltig / verworffenlich.
ungerechtigkeit
die injustice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90v2 Iniquitas, Vnbilligkeyt / vngerechtigkeyt. 94v1 Iniustitia, Vngerechtigkeit. L 2:1859.
ungern
adj. unwilling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Inuitus, a, ū, Vngern / vnwillig.
ungern
adv. unwillingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 91v2 Ne quid quod doleat dicas, Sag nit etwas dz er vngern hoͤre.
ungerüstet
adj. unpremeditated, artless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 116r1 Immeditatus, a, um, Vnbetrachtet / vngerüstet.
ungesalzen
adj. unsalted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v2 Insulsus, a, um, Vngesaltzen / vngeschmackt / vnzierlich.
ungesattelt
adj. unsaddled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 equi desultorij, Ringferige / oder vngesatlete pferd / ab welchen man leichtlich springet.
ungesäuert
adj. unleavened Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 227r2 Azymus, a, um, Vngehebelt / vngeseürt.
ungeschaffen
adj. not made, unfinished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
ungeschätzt
adj. surprising, unexpected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Inopinabilis, e, Vngeschaͤtzet / vngeachtet.
ungeschicklich
adv. ineptly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 205v2 Ruit in dicendo, Er redet vngeschicklich / freuenlich / on ordnung.
ungeschicklichkeit
die ineptitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 100r2 Ineptia, Vngeschickligkeit. DWB 11.3:838 (15c).
ungeschickt
adj. inept Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142v1 Importunus, a, ū, Vngeschickt / vnzeitlich. Strasbourg 1536 178r2 Pinguis, e, Feyßt / dick. Et pinguis, Grob / vngeschickt / doll.
ungeschlacht
adj. spiteful, malicious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v2 Dyscolus, Vngeschlacht / boͤß / schadhafft. 213v2 Intractabilis, e, Vnzügsam / vngeschlacht. Strasbourg 1536 139r2 Morosus, a, ū, Eygensin̄ig / vngeschlachter sitten. Morositas, vngeschlachte der sitten / eygensinnigkeyt.
ungeschlachte
die spite, malice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 139r2 Morosus, a, ū, Eygensin̄ig / vngeschlachter sitten. Morositas, vngeschlachte der sitten / eygensinnigkeyt. L 2:1868.
ungeschlichtet
adj. crooked, not aligned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v1 Prauus, a, um, Vngeschlichtet / krum̄.
ungeschmackt
adj. insipid, unseasoned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fatuus cibus, Vngeschmackte speyß.
ungesprächigkeit
die infancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Infantia, Vngesprechikeit Vngesprechigkeit . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:867).
ungestalt
adj. ugly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 Deformo, Jch entschoͤpffe / mach vngestalt. 135r1 Enormis, e, Groß / vnmaͤssig / vngestalt / vngeschlichtet. 211r1 Thersites, Der aller heßlichest / vngestaltest vnder den Griechen vor Troia.
ungestalte
die ugliness, deformity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 Deformitas, Vngestalt. L 2:1871.
ungestaltig
adj. ugly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 Deformis, e, Vngestaltig. 97v1 Laruale, Ein heßlich / vngestaltig / schētlich angesicht.
ungestraft
adj. unpunished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79v2 Habet impune, Er bleybt vngestrafft. 174v2 Impunè, aduerb. Vngestraffter weiß.
ungestraft
adv. unpunished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122v2 Ne committas, ut in ædibus tuis quisquam impunè peccet, Du solt nit gestatten / dz iemand in deim hauß vngestrafft sündige.
ungestrält
adj. uncombed, uncouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153v2 Impexus, a, um, Vngestraͤlt / vngekempt.
ungestüm
adj. stormy, tumultuous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Tempestuosus, a, um, Vngestuͤm / waͤtterhafft. 216v2 Tumultuosus, a, um, Auffruͤrig / groß getümlig großgetuͤmlig / vngestuͤm. 217v1 Typhon, Ein vngestümer wind / sturm wind sturmwind .
ungestüme
die storminess, tumult Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Et ęstus maris, Vngestümme / oder bewegung des meers. 167v1 Importunitas, Vnfuͤglicheyt / vnbequeme / vnrůw / vngestieme. 223r2 Vis […] Aliquando, Gewalt / vngestuͤme. L 2:1872.
ungestümig
adv. with violence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v1 Ruo, is, Jch fal nider / ich fal vngestuͤmig / ich lauff eylends.
ungestümigkeit
die rioting, violence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r2 Grassatio, Ein vngestymigkeit / wůtung. 158r2 impetus, Vngestuͤmigkeit. L 2:1873.
ungestümiglich
adv. riotously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r2 Grassor, aris, Jch gehe vngestuͤmiklich / ich wůte / wuͤle.
ungestümlich
adv. violently, rudely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 Item deperire, Vngestümlich liebē. 216r1 Trudo, is, Jch stoß vngestuͤmlich.
ungestümnis
das violence, rudeness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 247r1 Inuado, Jch gange hinein / falle an / greiff an / dritt an mit vngestimnüß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:885).
ungesund
adj. unhealthy, pestilent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125r1 Morbificus, a, um, Kranckmachig / vngesundt. 158r1 Pestilens, Vergifftig / vngesundt.
ungetunkt
adj. undipped, not whitewashed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r2 Abaphus, penultima correpta, Vngetunckt / oder vngeferbt, à βάπτω tingo. Prefix {un-} plus past participle {getunkt} of verb tunken.
ungewaltig
adj. powerless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Impos, Onmechtig / nit haͤbig / oder vngewaltig.
ungewapnet
adj. unarmed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Inermis, Ongewapnet / wehrloß.
ungewässert
adj. undiluted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118v2 Merū substan. Vngewaͤsserter wein.
ungeweiht
adj. profane Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v1 profanus, a, um, Vngeweycht.
ungewinnig
adj. hurtful, prejudicial Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155r2 Dispendiosus, a, um, Schadhafft / vngewinnig.
ungewiss
adj. uncertain, doubtful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Creperus, a, um, Vngewiß / zweyfellicht. 49v1 Dubius, a, ū, Zweyfelhafftig / vngewiß 114r2 Ancipiti Marte pugnatū est, Man hat gestrittē mit vngewissem streit / dz man nit wisset welcher teyl sigen würd. 121v2 Promiscuus, a, um, Vermischet / vngewiß.
ungewisslich
adv. confusedly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r1 Perplexè aduer. Vngewißlich / verwirrigklich / zweyfelig.
ungewitter
das storm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hyems etiam significat, Ein vngewitter / vngestiem waͤtter. 170v2 Procellosus, a, um, Das vil sturm wind sturmwind / oder vngewitter hat. L 2:1889.
ungewohnheit
die unusualness, strangeness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v1 Insolentia, Vngewonheyt / setzamkeyt. L 2:1890.
ungewöhnt
adj. untamed, unbroken (of animals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r2 Iniuges, Vngewente thier / die noch nit angeiocht sein.
ungezähmt
adj. untamed, wild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v2 Indomitus, a, um, Vngezaͤmet / wild.
ungezäumt
adj. unbridled, wild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70r1 Effrenus, uel effrenis, e, Vngezeumt / wild. […] Effrenata libido, Ein verrůchte / vngezeümpte geylheit / freche můtwilligkeit.
ungeziemig
adj. indecent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v2 Indecens, vngezimmig.
ungeziert
adj. plain, unadorned, unkempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v2 Incultus, a. um, Vngebauwet / vngeuͤbt / vngezieret. 33r2 Incomptus, a, um, Vngeziert. 99v1 Neglecta coma, Vngeziert haar.
ungezogen
adj. petulant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158v2 Petulans, Můtwillig / vngezogen / frech / oder geyl. Cf. NHG unerzogen.
unglat
adj. rough, scabrous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Scaber, a, ū, Rauch / vnglat.
ungläubig
adj. unfaithful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v1 Infidelis, Vnglaubig.
unglaublich
adj. incredible, incredulous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Incredibilis, e, Vnglaubwirdig oder vnglaublich.
unglaubnis
die infidelity, lack of faith Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v1 Infidelitas, Vnglaubnuß. DWB 11.3:967 (16c).
unglaubwürdig
adj. incredible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v1 Incredibilis, e, Vnglaubwirdig oder vnglaublich.
ungleich
adj. unalike Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Abludo, Jch binn vngleich / oder vnderscheiden. 150v2 Inique comparatum est certamen inter illos, Der streit ist vngleich zwüschen denen geschicket / angerichtet.
ungleiche
die difference, variety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Varietas linguarum, Vngleiche der sprache / oder rede rede / oder sprache .
ungleichfärbig
adj. of different colours Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r1 Discolor, Vngleichfaͤrbig.
ungleichförmig
adj. anomalous, uneven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v1 Anomalum, inæquale, Vngleichformig / vneben.
ungleichförmigkeit
die anomaly, inequality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7v1 anomalia, Vngleichformigkeyt.
ungleichheit
die difference, diversity, variety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Varietas, Veraͤnderung / vngleicheyt. L 2:1842.
ungleichlautig
adj. dissonant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Dissonus, a, um, penul. cor. Vngleych lautig Vngleychlautig / vnbequem.
ungleichlich
adv. differently Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Dissono, Jch laut vngleichlich.
ungleichmässig
adj. unequal, uneven, unalike Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149r1 Dispar, Vngleichmaͤssig / vngnůgsam.
ungleichnis
das unlikeness, difference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r1 Dissimilitudo, Vngleichnus. L 2:1842.
unglück
das misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r2 Euitata Caribdi in Scillam incidi. So ich dem grossern vnglück bin enflohen / bin ich in ein anders gefallen. 69r1 Infortunium, Ein Vnglück / boͤser zůfal. L 2:1846.
unglückhaftigkeit
die misery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 vnGlückhafftigkeyt. Miseria. Textcitation
unglücklich
adj. unhappy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v2 Annus Climactericus dicitur, Das süben oder nuͤnfachte zal begreyfft / welches die Astrologi für gefarlich vnd vnglücklich halten / als dz sibend jar nach dem geburt tag.
unglücklich
adv. unhappily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r2 Inauspicato, Vnglücklich.
unglückselig
adj. miserable, inauspicious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 atri dies, Vnglückselig tag / daran etwas vnglücks widerfaren ist / als dodt / schlachten. 13r2 Inauspicatus, Vnglückselig.
unglückseligkeit
die misery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Miseria, Arbeytsaͤligkeit / Vnglück saͤligkeit vnglückseligkeyt . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380).
unglücksvogel
der bird of ill omen, usually a barn owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151r1 Parra, Ein vnglück vogel vnglückvogel . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:1008).
ungottesfürchtig
adj. impious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v1 Impius, Vngotzfoͤrchtig / vnliebhabig / deren die zů lieben sind / vnbarmhertzig.
ungottesfürchtigkeit
die impiety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v1 Impietas, Gottlosikeyt Gotlosigkeyt / vngotzfoͤrchtigkeyt / vnd verachtung oder lesterung deren die man verehrē vnd liebē solte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380; DWB 11.3:1027).
ungunst
die envy, grudge, jealousy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65v2 Conflare inuidiam, Ein vngunst machen. L 2:1894.
ungünstig
adj. envious, hateful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v2 Alieno, Jch entfremde / ich mach vngunstig / ich wende ab.
ungütig
adj. malign, cruel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malignus, a, um, Vnguͤtig / vergünstig / rauch. 132r2 Nero, Ein eygner nam eyns Roͤmischen keysers / der ein grosser wuͤterich gewesen / dahar seyn nam für grausam / oder vnguͤtig genommen wirt.
ungütiglich
adv. illiberally Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 Illiberaliter, Vnguͤtigklich / vnmiltigklich / karig.
ungütiglichen
adv. unfairly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 100v2 Iniquè aduerb. Vnbillichen / vnguͤttigklichen.
unhäbig
adj. powerless, impoverished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 341v2 vnHaͤbig / vngwaltig. Impos.
unhelligkeit
die discordance, discrepancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Discrepantia, Vnhellikeyt Vnhelligkeyt / zweytraͤchtikeyt zweytraͤchtigkeyt . L 2:1897.
unhöflich
adv. boorishly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192r2 pro Barbaro, Für grob / vnhoͤflich.
unhöflichen
adv. boorishly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185v2 Rusticatim aduerb. Peürisch / vnhoflichen vnhoflich / groblich.
unhöflichkeit
die barbarity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Barbaries, Grobheyt / vnhoͤfflicheyt.
unhold
die sorceress, witch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159r2 Pharmaceutria, uenesica, Ein haͤgß / vnholde. 219v2 Venefica, Ein vnhold / haͤgß. L 2:1898.
unkeusch
adj. libidinous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 libidinosus, a, um, Vnkeüsch / geyl.
unkeuschheit
die libidinous desire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v1 Libido […] Vnkeüschheit / geyligkeit des fleischs. L 2:1901.
unknorrig
adj. free of knots Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 360r1 vnKnorrig. Enodolis, e, pen. prod.
unkräftig
adj. weak, effete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r2 Debilito, as, Jch schwaͤche / mach bloͤd / vnkrefftig. 59v1 Defectū corpus, Ein vnkrefftiger / außgelester leyb. 64v2 Infirmo, Jch schwaͤche / mach vnkrefftig. 67r2 Effœtus. a. um. Das geborē hat. Item, Muͤgloß / vnkrefftig / schwach. 132v1 Subneruo, Jch haw die span̄ aderen spannaderē ab / ich mach vnkrefftig. 180r1 Irritus, a, um, penultima correpta, Vnkrefftig / verworffen. lacking validity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184r2 Abrogo, Jch thůn hinwaͤg / heb auff / mach vnkrefftig. 171r1 Procitus a, um, pen. pro. Vnkrefftig. Procitum testamentum, Ein vnkrefftig erbgemaͤcht.
unkraut
das weed, tare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 227r1 Zizania, Ratte / vnkraut. L 2:1903.
unkündig
adj. ignorant, rude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365r1 vnK¨dig / vnwissend. Rudis, e.
unkünstig
adj. ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 365r2 vnKünstig / vnwissen aller künsten. Iners.
unlachbar
adj. unamusing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 165v2 vnLachbar / ernsthafft. Agelastus.
unlang
adj. short MHG unlanc (Findeb.:386). DWB 11.3:1119
unlange
das a short time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170r1 Non pridem, & nō ita pridem, Nit vorlangem / vor vnlangē. Nominalization of the adjective unlang (DWB 11.3:1119).
unlangwierig
adj. temporary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Temporalis, e, Vnlangwirig.
unlateinisch
adj. barbarous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Barbara lexis, Ein vnlateinisch wort.
unlauter
adj. impure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Insyncerum, Gefelscht / vnlauter.
unlauterkeit
die lust, sexual intercourse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 Item inire significat coire, Vermischet werdē / vnlauterkeit pflegen. 109r1 Luxuria, idem. Item, Geylkeit des fleischs / vnlauterkeit. 126v2 Muliebria, plura. tantum, Das weybisch gelyd / oder vnlauterkeit. 182r2 Rem habere cum uiro dicitur mulier, Zů schaffen haben / oder vnlauterkeit pflegen mit dem man. 187r1 Salax, Geyl / geneygt zů vnlauterkeyt. 204r2 Stuprum, Hůrey / alle vnzimliche vnlauterkeyt. Stupro, as, Jch schwaͤche ein frawen bild / ich pflege vnzimlich vnlauterkeyt. L 2:1910.
unleibig
adj. incorporeal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Incorporeus, Vnleybig.
unleidig
adj. intolerant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v1 Intolerādus, a, um, Vnleidig / groß / schwaͤr.
unleidlichen
adj. intolerable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v1 Intolerabilis, e, Vnleidlichen / das nit zů leiden ist.
unliebhabig
adj. uncharitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v1 Impius, Vngotzfoͤrchtig / vnliebhabig / deren die zů lieben sind / vnbarmhertzig.
unlieblich
adj. not sweet, unpleasant, disagreeable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asperum uinum, Vnlieblicher vnmilter wein. 204r2 Insuauis, Vnsüß / vnlieblich.
unluck
adj. solid, not spongy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 374v2 vnLuck. Solidus, a, um.
unlust
die distaste, nausea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r1 Clitorius, Ein brunn Arcadie / der vnlust des weyns bringet / so er getrūcken wirt. 130v2 Nausea, Ein vnlust / vnwillen. L 2:1909.
unlustig
adj. discouraged Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 77v1 Frango […] Metapho, Jch mach matt / oder verdrüssig / vnlustig.
unmächtig
adj. impotent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Impos, Onmechtig / nit haͤbig / oder vngewaltig.
unmächtigkeit
die impotence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r2 Impotētia, Vnmechtigkeyt. L 2:1914.
unmannbar
adj. under-age, youthful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v1 Impuber, Vnmanbar / der noch nach nit gebaͤrē mag.
unmäßig
adj. intemperate, excessive; enormous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109r1 Luxuriosus, a, um, überflüssig / vnmaͤssig / in speyß / tranck / kleydung / oder andren / geyl. 113v2 Malorum mare, Vnzalbarliche / oder vnmaͤssige vnglück / schaͤden. 123v1 Immodicus, a, ū, Groß / vnmaͤssig.
unmäßigkeit
die intemperate conduct, excess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 109r1 Luxus, us, Vnzimlicher überfluß / vnmessigkeit. L 2:1913.
unmild
adj. rough, wild, cruel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asper. a, um, Rauch / vnmilt / hert. […] Asperum uinum, Vnlieblicher vnmilter wein. 38v1 Crudelis, e, Grausam / vnmilt. 144v1 Inexorabilis, Vnerbittig / vnmilt. 186v1 Sæuus, a, um, Hart, rauch. Metaph. Grausam / vnmilt / woͤtig / zornig. 188r1 Sanguinarius, a, um, Vnmilt / blůtdürstig / grim̄.
unmilde
der barbarian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Barbarus, Ein vngelerter / vnmilter / wild / oder scheützlich. DWB 11.3:1183 (16c).
unmildigkeit
die unmercifulness, roughness, harshness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Asperitas, Reuhe / grobheyt / vnmiltikeyt. L 2:1915.
unmildiglich
adv. rudely, harshly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r2 Illiberaliter, Vnguͤtigklich / vnmiltigklich / karig.
unmündig
adj. unable to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v2 Infans, Vnmündig / vnredig.
unmündigkeit
die infancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 382v1 vnMündigkeyt. Infantia. oder. die zeit vnd alter der vnMündigkeyt. Infantia.
unmuße
die business, occupation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 occupatio, Ein einnemung / besitzung. Aliquando, Ein vnmůß / geschaͤffte. 382v1 vnMůß. Occupatio, Negotium, Negociolum diminut. […] für vnMůß. Per occupationes. L 2:1919.
unmüssig
adj. occupied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r1 Occupatus, a, ū, Vnmuͤssig / behafft mit geschefftē.
unnachlässig
adj. See unnachlässig, a 16th-century coining (DWB 11.3:1202).
unnachlässigkeit
die badness, boldness, audactity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170v1 Improbitas, Vnnachlaͤssigkeyt / strengigkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:380).
unnatürlich
adj. unnatural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121v1 Aliquādo pro monstro ponitur, Für ein vnnatürlich geschoͤpff. 125r1 Monstrum, Ein seltzam / vnnatürlich / vngewent vngewon ding / ein wunder.
unnütz
adj. useless, foolish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 114v2 Mattæos, latinè uanus, Eytel / vnnütz.
unnütze
der drone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r2 Fucus […] Metapho. Ein fauler vnnützer / der ander leüten arbeyt vergebens neüsset. DWB 11.3:1210.
unnützigkeit
adj. vanity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vanitas, Eytelkeyt / vnnützigkeyt / leichtferigkeyt / lugenhafft lugenhafftigkeit .
unnützlich
adj. useless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Inutilis, inutile, vnnutzlich.
unnützlich
adv. uselessly, in a futile way Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Futiliter, Vnnützlich.
unordenlich
adj. illegitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100v2 Illegitimus, a, um, Vnordenlich / vngebürlich / wider das gesatz: 122r1 Commistim &c̄. Gemischet / vnordenlich.
unordenlich
adv. unordered, mixed-up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143v2 Inordinatè, Vegeschicklich / vnordenlich.
unrecht
das evil, sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v2 Pecco as, Jch sündige / oder ich faͤle / thůn vnrecht. The form unrecht could equally well be read as an adverb here (see below). 169v2 In patris uita uiolanda multa peccantur, So man den vatter toͤdtet / wirt vil vnrechts begangen. This could also be the (nominalized) neuter singular of the adjective unrecht. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,97,3 Unrecht, n. subst. inuria. einem unrecht thun, fere alicui iniuriam. er hat ihn um einen Thaler unrecht gethan, defraudavit eum duobus florenis &c.ihr habt unrecht, in culpa es, tua culpa est. er hat nicht unrecht, extra culpam est, ille non peccavit. es sey mit Recht oder Unrecht, quo iure quoque iniuria, æquis seu iniquis rationibus. L 2:1925.
unrecht
adj. wrong Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138r2 Obelus […] Ein punckte / oder zeychen / da mit man in den buͤcheren anzeyget / was falsch / oder vnrecht / vnd zů verwerffen seie. 169v1 Deprauo, as, Jch mach vnrecht / ich verkere. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,97,2 Unrecht, adj. s. ungerecht, iniustus, iniquus, iniurius, iniquitatem habens. unrecht Gut, male quæsita & corrosa bona. unrecht, non rectus, falsus, alienus, non verus. der unrechte Weeg, non recta via. ein unrechter Schluͤssel, clavis alienæ seræ. unsuitable, inopportune Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,97,2 … nicht gehoͤrig, non debits, indecens. am unrechten Ort anfassen, alieno loco apprehendere. zur unrechten Zeit, alieno tempore, intempestive, non opportuno. es kommt mir gar unrecht, valde mihi incommodum est. obverse Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,97,2 unrecht, umgewandt. die unrechte Seite des Tuchs, aversa frons panni.
unrecht
adv. wrongly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r1 Male partum, male disperit, Das vnrecht oder übel gewunnen ist / das vergaht uͤbel. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,97,3 unrecht, adv. male, non recte, inique, perperam, immerito. unrecht verstehen, auslegen, sehen, hoͤren, u.d.g. unrecht gehen, als ein Brief, alieno tradi, non ad debitum locum mitti. es ist ihr unrecht gegangen, immaturam edidit partum, abortum fecit. unrecht gehen, irren, aberrare de via. unrecht daran seyn, errare.
unrechtiglich
adv. perversely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r1 Perperam, pen. cor. aduerb. Vbel / vnrechtigklich. 169v1 Prauè aduerb. Boͤßfaͤtigklichē / übel / vnrechtiklich / boßhafftig.
unredbar
adj. silent, unable to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Infantilis, e, Vnredbar. 128v2 Mutus, a, um, Stum̄ / vnredbar.
unredig
adj. unable to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v2 Infans, Vnmündig / vnredig.
unredlich
adj. ungenerous, avaricious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Illiberalis, Vnredlich / vnfreyhe.
unredsam
adj. taciturn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103r2 Elinguis, e, Zungenloß Zungen loß / oder vnredsam / stummechtig.
unreif
adj. unripe, immature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115r2 Præmaturus, a, um Zů froͤ zeytig / vnreyff. 122r2 Immitis, e, Vnmilt / rauch / vnreyff.
unrein
adj. unclean Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Immundus, a, um, Vnsauber / vnreyn.
unreinigkeit
die uncleanness, filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Immundities, uel a, Vnsauberkeit / vnreynigkeit. L 2:1927.
unrichtig
adj. wrong, irregular Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v1 Irregularis, e, Vnrichtig / das nit nach der gemeynen leer gehet.
unrüchtig
adj. ignoble, ignominious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Ignobilis, e, Vnedel / verachtlich / schlecht / vnrüchtig / vnbekant. 134v2 Ignominis, e, Vnrüchtig / vnlobsam.
unruhe
die rudeness, insolence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Importunitas, Vnfuͤglicheyt / vnbequeme / vnrůw / vngestieme. 177v1 Inquies, Vnrůw. 191v2 Scrupulus […] Meta. Ein vnrůw / bekümmernuß. L 2:1929.
unruhig
adj. restless, not quiet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r1 Satago, is, pe. cor. Jch bin vnrůwig / sorgsam / ich ker fleyß an.
unruhigkeit
die restlessness, disquietude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177v1 Inquietudo, Vnruͤwikeyt Vnrůwigkeyt . L 2:1929.
unsäglich
adj. unspeakable, unutterable, unheard of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60v2 Infandus, a. ū. Vnsaͤglich. 131v1 Nefandus, a, ū, Vnsaͤglich / nicht nit zůsagē.
unsauber
adj. unclean Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Opicus, a, ū, pen. cor. Vnsauber / grob / schampar / woͤst. 175r1 Impurus, a, um, Vnsauber / vnlauter.
unsauberkeit
die filth, uncleanness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 175r1 Impuritas, Vnsauberkeyt. slag (from metals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 191r1 Scoria, Sindel / schlacke / vnsauberkeyt von metall. L 2:1942.
unschädlich
adj. inocuous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Innocens, Vnschaͤdlich / vnschuldig / frum̄. 134r2 Inocuus, Vnschaͤdlich.
unschaffen
adj. dishonourable, disgraceful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
unschalkhaft
adj. candid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v2 Candidus, a, um, Liechtfarb / weiß. per metapho. Glütig / fromm / vnschalckhafft.
unschalkhaftig
adj. candid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Textcitation
unschamhaft
adj. shameless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 70v2 Effrons, Vnschamhafft. […] Frontosus, a, um, Großstirnig. Item, Vnschamhafft. 173v2 Impudicus, a, um, Vnscham̄hafft / vnzüchtig / vnkeüsch.
unschamhafte
der shameless person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 225r2 Prostituta frons, Ein verschampte stirne / eyn vnschamhaffter. DWB 11.3:1316 (16c).
unschamhaftig
adj. shameless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 Os durum, ein vnschamhafftiger mund / vnuerschāmter mensch.
unschamhaftigkeit
die shamelessness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Impudicitia, Vnscham̄hafftigkeyt.
unschätzig
adj. inestimable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Inæstimabilis, le. Vnachtbarlich / vnschetzig.
unscheltbar
adj. blameless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v1 Inculpabilis. Vnscheltpar.
unschläfig
adj. sleepless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Insomnis, e, Vnschlaͤffig / wachig.
unschlit
das tallow, grease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195v2 Seuum, Vnschlit. L 2:1938.
unschlitkerze
die tallow candle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 217v2 Sebacia candela, Eyn vnschlit kertze. L 2:1939.
unschuld
die innocence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Innocentia, Vnschuld / frum̄keyt. L 2:1934.
unschuldig
adj. innocent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 82v1 Herodes, pen. pro. Ein sůn Antipatris des Jdumeers / welchen Augustus den ersten Künig den Juden gesetzt hat. Diser hat die vnschuldigen kindlin getoͤdtet / vnd sein sůn Herodes iunior / hat Joannen Baptistam getoͤdtet / vnd Christum verspottet. 91r2 Integer homo, Ein from̄ / vnschuldig mensch. 199r2 Insons, Vnschuldig.
unselig
adj. unhappy, not blessed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Infœlix, Vnsaͤlig / widerig / vnfruchtbar.
unseligkeit
die ill-luck, misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Infœlicitas, Vnsaͤlikeit Vnseligkeit . L 2:1930.
unseliglich
adv. unhappily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122r1 Miserè aduerb. Vnseligklich / ellendigklich ellendlich / erbermdlich erbaͤrmklich .
unserfrauenbettstroh
das thyme, wild thyme Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r2 Serpillum, Quendel / wilde boley / vnser frawen vnserfrawen bettstraw. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:1374). For the name of the plant, see Marzell (2:731).
unsicher
adj. unsafe, insecure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Malefidus, idem, Vnsicher. 85r1 Inhospitalis, e, Vngastfrey. Item, Vnsicher. Inhospitalis locus, Ein vnsicher ort / da frembde die frembden nit sicher sind.
unsichtbar
adj. invisible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r1 Inuisibilis, vnsichtbar.
unsinnig
adj. senseless, mad Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15r2 Bilis atra, Boͤß feüchtigkeyt / die vnsinnig machet. 25r2 Ceritus, a. um, Vnsinnig. 33v2 Impos mentis, vnsinnig / sinloß.
unsinnig
adv. madly, insanely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v2 amatorium philtrum, Ein tranck dz vnsinnig lieb machet. 9v2 Ardeo […] metaph. Jch begaͤr. Item, Jch hab jnbrünstig oder vnsinniglich lieb / ich eyle / glitze.
unsinnige
der madman Voc. Ex quo A59 (15c). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 97v1 Laruatus etiam dicitur, Ein beseßner mensch / oder vnsinniger.
unsinnigkeit
die rage, madness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v1 Edonides, Weyber die dem Gott Bacho sein fest vnd opffer begen in wuͤtigkeit oder vnsinnikeit vnsinnigkeit . 72v2 furiæ, Die Goͤttin der vnsinnigkeit / die alle übelthaten vbel thaten vnd lasterstuck laster stuck rechen. 104r2 Deliratio, Narrey / wanwitz / vnsinnigkeit. L 2:1937.
unsorgsam
adj. secure, carefree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
unsterblich
adj. immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v1 Ambrosius, īmortalis, Vnsterblich. 125v1 Immortalis, e, Vntoͤdtlich / vnsterblich.
unsterblichkeit
die immortality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v1 Immortalitas, Vnsterblicheit. L 2:1941.
unsträflich
adj. without punishment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174v2 Impunis, e, Vnstraͤflich.
unsträflichkeit
die impunity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174v2 Impunitas, Vnstraͤfligkeyt.
unsüß
adj. not sweet, bitter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Insuauis, Vnsüß / vnlieblich.
unter
prep. (with the accusative) to a place under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r2 Confugio, Jch lauff zůsamē / ich lauff vnder den schirm. 158r1 Pessum, aduerb. Hindersich / oder nidsich / vnder die fuͤß. (with the accusative) among Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v1 Referre in numerū Deorum, Vnder die Goͤtter zelen. (with the dative) in a place under, below in a physical and metaphorical sense Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v1 Crus, Das teyl am schenckel vnder dem knüw. 38v2 Crypta, Ein krufft / gewelb vnder der erden. 42v1 Decurio, Ein ratzher raths herr in einer stat / die vnder einer anderen ist. 204v1 Sub, præpositio, Vnder. (with the dative) among Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36r2 In magna doctorum hominum corona hæc dixit, Er hat das geredt mitten vnder vil gelerten. 43r2 Delphinus, Ein mer schwein / das schnellest vnder allen thieren / da har so mans malet / bedeut es schnelligkeyt.
unterbett
das mattress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39r2 Culcitra, Ein vnderbett vnder bett / wz gefült ist mit flumwerck / woll / oder der gleichē daruff man ligt . / polster . L 2:1780.
unterbind
das difference, connection, border on unterbind "without delay" HC223, XII, 5, 17 (14th/15th c.)
unterbote
der messenger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44r1 Diactor, Ein vnderbott / ein lauffer oder verkündiger verkünder . Mercurius ita uocatur. L 2:1781.
unterdienstbarkeit
die compliance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194v2 Obsequium, Vnderdienstbarkeyt / wilfarūg. L 2:1783.
unterdienstig
adj. obliging, attentive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Officiosus, a, um, Geschaͤfftig / vnderdienstig.
unterdrücken
wv. to oppress, to vanquish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Pessundo, Jch truck nider / zertritte. 170r1 Opprimo, Jch truck vnder / beschwaͤre / ůberfalle. […] Supprimo, Jch truck vnder / verhalte. 205v2 Suppedito, as, Jch scheüb vnder / reych dar / gib. Item, Jch truck vnder. Suppeditari turpissimum, Superare pulcherrimum est. Cice. Vndergetruckt odder überwunden werden / ist vast schandtlich / überwinden seer hüpsch. […]
untergang
der going down, decline, death Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 obitus, Die sterbung / todt / vndergang. going down, setting of the sun Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39r1 Occubitus solis, Der vndergang der sonnen. 139r1 Occasus […] Item, Der Sonnen nidergang / vndergang. L 2:1785.
untergänger
der surveyor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 finitor, pen. pro. Ein acker zieler / vndergenger / außmesser. L 2:1785.
untergehen
sv. to go down, to sink Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130v1 Naufragus, pen. cor. Ein schiffbruͤchiger schiff brüchiger / der vndergangen ist / vmb sein hab ist kommen. 158r1 Pessum eo, Jch gehe vnder / gehe zuͤ grund.
untergemach
das hall, Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 331v1 vnderGemach / saal. CœnatioPœnatio. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:1577), and probably derived from the entry in 1535 (30v2): Cœnatio uero, Ein saal oder herlich gemach vnden im hauß / darin man isset.
untergraben
sv. to dig underneath, undermine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Suffodio, Jch vndergrab vnder grab .
unterig
adj. infernal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90v1 Infernus, a, Vnderig / das dunden ist.
unterkäufer
der agent, broker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r1 Licitator, Ein steyger / vnderkeüffer. 173r2 Proxeneta, pen. pro. Ein vnderkeüffer / ein taͤdinger / vn̄ fürderer im kauff […]. L 2:1788.
unterkleid
das a man's undergarment, a shirt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204v2 Subucula, ein hembd / leyne vnderkleyd. L 2:1787.
unterlassen
sv. to omit, fail to do, be wanting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Delinquo, Jch fall ab / vnderlasse / sündige. 149r2 Paralειpomenon, latinè derelictū, prætermissum, Außgelassen / vnderlassen / das nit gemeldet / oder angezeichnet ist. 193r1 Supersedeo, Jch vnderlasse / laß vnderwaͤgen.
unterlassung
die transgression, offence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Delictū, Ein vnderlassüng / oder sünde. DWB 11.3:1655 (16c).
unterlehrmeister
der junior master Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86r2 Hypodidasculus, penul. correp. Ein vnderlermeister vnd·leer meister . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:1669).
unterleibung
die pause (in music) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v1 Diapsalma, Ein vnderleibung / stillhaltung still haltung im gesang. L 2:1790.
untermarke
die boundary marker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Terminus, Ein vndermarck marckstein. L 2:1791.
untermeer
das the sea of the underworld Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90v1 Inferum mare, Das vnder mehr. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381).
unterpfand
das making over or transfer of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 161r1 Pignus, Ein vnderpfandt. Strasbourg 1536 72r2 fiducaria mancipatio, Ein vnd‧pfand das man wider abloͤßē mag. L 2:1793.
unterräuchung
die fumigation, insence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v1 Suffimentum, Ein vnderreuchung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:1718).
unterreder
der interrupter, disturber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 170v2 Interpellator, Ein vnder reder / frager / hinderer. Earliest examples are early 16th-century (DWB 11.3:1721).
unterrichten
wv. to teach, instruct Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Catechumenos, pe. cor. Einer der vnderricht wirt. 89r1 Imbuo literis Græcis, Jch lere / vnderrichte die Griechisch sprach oder kunst. 204r1 Instruo, Jch vnderrichte / rüste / ordne.
unterrichtung
die teaching Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22v1 Catechesis. pe. pro. Ein mundtlich vnderrichtung. L 2:1794.
unterrock
der petticoat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Stola, Ein ietlich kleyd, Apud Priscos. Postea stola dicta, ein ehrlich weibs kleyd / vnderrock. L 2:1795.
untersager
der mediator, go-between Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137r2 Internuncius, Ein vnderbotte / vndersager / kupler. someone who prohibits First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381). Grimm only lists the example from Stieler's dictionary (DWB 11.3:1742).
untersatz
der basis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r2 Epistylium, gręce, Basis autem, Der fůß / oder vndersatz der saul. 71v1 Fulcimē, Ein vndersatz / auffenthaltung. L 2:1795.
unterscheid
die / der dividing line Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v1 Diaphragma narium, Der vnderscheyd zwüschend den naßloͤchern. space between, interval Golius Onomasticon Strasbourg 1579 435 Distantia, idem, Item, eine vnderscheid zwischen etlichen dingē / belangend die weitte. Magnum interuallum, ein grosse weitte oder lucken / grosser vnderscheid. difference, distinction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v1 Differentia, Ein vnderscheyd. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 457v1 Vnderscheyd (der) […] Grosser vnderscheyd. Magna differentia. Kleyner Vnderscheyd. Differentia angusta. Cf. unterschied, which only becomes the general form at the end of the 18th century (DWB 11.3:1759).
unterscheiden
sv. to distinguish, separate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Intersepio, Jch zeüne darzwischē ich vnderzeüne / vnderscheide. 202v2 Interstinguo, Jch vnderscheyde hin vnnd wider.
unterscheidig
adv. distinctively Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Discriminatim aduer. Vnderscheydig Vnderscheydlich .
unterscheidlich
adj. distinctive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409r1 vnderScheidlich. Diaphorus, a, ū.
unterscheidlich
adv. distinctively Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409r1 vnderScheydlich. Discriminatim aduer.
unterscheidung
die differentiation, separation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409r1 vnderScheidung. Diaphragma, Discerniculum. L 2:1797.
unterschicken
wv. to submit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123r2 Submitto, Jch schick vnder / ich laß herab.
unterschiebe
die supplement, aid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 409v1 vnderSchiebe / vnderSchub. Supplementum. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381).
unterschieben
sv. to substitute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r2 Subministro, Jch vnderschiebe / ich gib dar. 205v2 Suppedito, as, Jch scheüb vnder / reych dar / gib.
unterschiebling
der changeling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v2 Puer suppositicius, Ein wechselbalg wechsel balg / ein kind / das nit seyner geachtē můter ist / ein vnder schiebling vnderschiebling . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:1761).
unterschied
der difference Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,170,3 Unterschied, oder Unterscheid, discrimen, differentia, diversitas. es ist ein Unterschied zwischen rc. differunt. einen Unterschied machen, distinguere quid, discernere; in etwas, delectum habere. Unterschied halten, id. mit Unterschied antworten, respondere distinguendo. ohne Unterschied der Persohnen, sine respectu personarum. ohne Unterschied, sine delectu, indifferenter. Unterschied der Oerter, intervallum, locorum distantia. 2,404,2 der Unterschied unter dem Wahren und Falschen inter verum & falsum. The form unterschied competes with unterscheid and only becomes usual at the end of the 18th century (DWB 3:1759). MHG underscheit (Findeb.:376; Lexer 2:1797).
unterschleifen
sv. to slip in, to slip under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v1 Suppono, Jch schleüß vnder / ich setz vnder.
unterschub
der supplement, aid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r2 Supplementū, Ein ersetzūg / vnderschub. L 2:1800.
unterschütten
wv. to pour over, suffuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 72r1 Suffundo Jch schüt / oder geüß vnder.
untersetze
die basis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 17v1 Basis, Ein fůß oder vndersetze / darauf man die seülen / bilder oder anders stellet […]. See untersetze (DWB 11.3:1808).
untersetzen
wv. to substitute, put under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r1 Substituo, Jch setz vnder / ich ordne an des abgagnen statt.
untersich
adv. to the ground, underfoot Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 158r1 Pessum, aduerb. Hindersich / oder nidsich / vnder die fuͤß.
untersichbringen
wv. to drive under, subject, constrain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 301r2 vndersich Bringen / bezwingen. Subigere.
untersprechen
sv. to disturb, interrupt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v2 Interloquor, Jch rede darzwüschen dar zwüschen / vnderspriche / verhindere. Strasbourg 1536 170v2 Interpello, Jch vnder sprich / ich fall eim inn die rede […].
untersprecher
der disturber, interrupter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 396r1 vnderReder / vndersprecher. Interpellator. L 2:1800; DWB 11.3:1818 (16c).
unterspreiten
wv. to strew, spread under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Substerno, ich spreyt vnder.
unterstandung
die undertaking, attempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v1 Conatus, & conamen, Ein fürnaͤmen / vnderstandung. DWB 11.3:1823 (15c).
unterstecken
wv. to fasten beneath or below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v2 Suffigo, Jch steck vnder.
unterstehen
sv. to attempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v1 Conor, aris, Jch vndersthoͤ.
unterstehung
die material, substance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Substantia, Ein vnderstehung / ein bestehung / bestendig ding / matery. First attested in Dasypodius' dictionary as a loan translation of Latin substantia (West 1989:381), and not in the later, more common, meaning of "contention, idea" (DWB 11.31832).
unterstoßen
sv. to put under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r1 Sufficio, Jch bin genůgsam. Item, Jch setz an des abgangnen stat / oder ich stoß vnder / ich reych dar.
unterstricken
wv. to bind on beneath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131v1 Subnecto, Jch setz harzuͤ / vnderstricke. Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 O4v Subligo, subnodo, subnecto. ich bind vnder vnderstrick. See unterstricken "subligo, subnodo, subnecto" (DWB 11.3:1844).
unterstreichen
sv. to colour, paint, dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r2 Fuco, as, Jch ferbe / vnderstreiche.
unterstreuen
wv. to strew or spread beneath, lay under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r2 Subijcio, Jch vnderstraͤwe vnd· straͤwe / wirff vnder.
unterstütze
die support Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 154r1 Pedamen, & Pedamentum. Ein vnderstütze / baumstütze / das man den baümen vnd raͤben vnderstützet / raͤbsteck. DWB 11.3:1846 (16c).
unterstützen
wv. to support Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v1 Fulcio, is. quar. cō. Jch vnderstütz / festige.
untertänigkeit
die subservience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v2 Dico, as, pri. cor. Jch gib in vnderthenigkeyt / ich zů ordne zůordne / oder verordne. L 2:1807.
untertan
der subject, client Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v1 Clientulus, diminu. & Clientula, Ein vnderthoner. Item Clientela, Ein vile oder schar der vnderthonen / oder anhenger vnd günstigen. 87r2 subiecti, Die vnderthonen. L 2:1806.
untertan
copula particle subject Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 446r1 Vnderthon machen. Conficere in leges suas.
untertänig
adj. subject, obedient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r2 subiugare, Vnderthenig machen / bestreyten. 125v2 Morigerus, a, um, Gefolgig / gehorsam / vnderthenig.
unterteidinger
der agent, explainer, interpreter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v1 Interpres, Ein verdolmetscher / oder vndertaͤdinger. L 2:1807.
unterteil
das lower part Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r1 Calx, dubij generis, Der fůß / vndertheyl des schenckels […]. L 2:1807.
untertun
wv. to place or lay under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Subdo, Jch thů vnder / oder ich vndersetze / vnderwirffe.
unterweilen
adv. meanwhile
unterweisen
sv. to instruct, teach, inform someone of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r2 Doceo, Jch lere, vnderweise. 67v2 Informo, Jch vnderweyse. 89r1 Imbuo, is, Jch dunck ein / erfülle. Et Metaph. Jch vnderweyse / lere.
unterweiser
der former, fashioner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v2 formator, Ein gestalter / vnderweiser. L 2:1812.
unterweisig
adj. instructive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 191v1 Instructiuus, Vnd·weisig.
unterwerfen
sv. to subjugate, put under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Subdo, Jch thů vnder / oder ich vndersetze / vnderwirffe.
sich unterwerfen
sv. to submit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 87r2 Subijcere animū, Sich vnderwerffen / begeben in gehorsam.
unterwickeln
wv. to roll up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458r1 vnderWicklen. Subuoluere.
unterwürfig
adj. subject, subjugated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45r2 Vindico in seruitutem, Jch mach eygen oder vnderwürffig. 87r2 Subijcere pręterea significat, Vnderwürffig machen / in gehorsam bringen / bestreyten.
unterzäunen
wv. to differentiate, fence off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Intersepio, Jch zeüne darzwischē ich vnderzeüne / vnderscheide.
unterzeichen
wv. to sign Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Subsigno, Jch vnderzeiche / vnderschreibe.
unterzeichnen
wv. to sign Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v1 Signator, Eyner der sich dem testament / oder handel vnderzeychnet.
untödlich
adj. immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 Athanatos, Vntoͤdlich. Strasbourg 1536 438v1 vnToͤdtlich. Immortalis.
untödliche
der immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 438v1 vnToͤdtlicher. Athanantos, Athanasius. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381).
untödlichkeit
die immortality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 438v2 vnToͤdtlichheit. Immortalitas. DWB 11.3:1947 (15c).
unträglich
adj. insupportable, that which cannot be borne Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 185r1 Importabilis, e, Vntraͤglich.
untugend
die disease of the mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 138v1 Morbus animi, Ein laster / vntugent. L 2:1947.
unüberwunden
adj. undefeated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v1 Inuictus, a, um, Vnüberwundē / starck / dapffer.
unverborgen
adj. obvious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152v1 Pateo […] Metaph. Jch bin bekant / oder ich bin vnuerborgē.
unverbunden
adj. free, unbound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101r1 Liber, a, um, adiecti. Frey ledig / vnuerbundē, nit eygē / oder vnderwürffig.
unverbutzt
adj. unmasked Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r2 Impersonatus, a. um. Warlich / vnuerbutzet.
unverdient
adj. unmerited, gratuitous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46v1 Indignus, a, um, Vnwirdig / vnuerdient. 48v2 Dono, as, Jch schencke / ich gib freywillig / vnuerdient. 78v2 Gratuitus, a, ū, pe. co. Vnuerdient. 118v1 Immeritus, a, um, Vnuerdient / vnwirdig.
unverdientlich
adv. gratuitously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v2 gratuitò aduer. Vnuerdientlich / vergebens.
unvergärt
adj. unfermented Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Mustum, Most, Vnuergerter wein.
unvergleichig
adj. incomparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v1 Incomparabilis, e, Vnuergleichig.
unvergleichlich
adj. incomparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v1 Incomparabiliter, Vnuergleichlicher weiß.
unverheiratete
die unmarried woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Innupta, Ein vnuermaͤhlete / vnuerheürete. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:2044).
unverhinderlich
adv. freely, easily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
unverhindert
adv. free, easy, uninhibited Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157v2 Expedite aduerb. Frey / hurtigklich / vnuerhinderter weiß.
unverhört
adv. not heard in court (unverhörter sache without due process) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42r1 indemnatus. Vnuerhoͤrter sach gestrafft. 45v2 Indicta causa condemnare, Vnuerhoͤrter sach verdammen. See unverhört (DWB 11.3:2047).
unverhütet
adj. unprotected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v2 Incustoditus, a, um, Vnuerhůt.
unverletzlich
adj. inviolable, inviolate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r1 Inuiolabilis, Vnuerletzlich / das nit sol geschendet werden.
unverletzlich
adv. solemnly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r1 Sanctè, aduerbium, Steiffigklich Steifflich / vnuerletzlich.
unverletzt
adv. uninjured, unharmed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50r1 Redux, Einer der wider vnuerletzt auß einer geuarlicheit ist kommen. 187v2 Saluus, a, ū, Gesūdt / vnuerletzt. Res salua est, Die sach stehet wol / ist vnuerletzt.
unvermählte
die unmarried woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v1 Innupta, Ein vnuermaͤhlete / vnuerheürete. DWB 11.3:2509 (MHG).
unvermeidlich
adj. unavoidable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Ineuitabile malum, Ein vnuermeydlich vnglück / arbeyt saͤligkeyt arbeytseligkeit .
unvermeint
adj. unexpected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Inopinatus, a, um, idē, Seltzam / vnuermeynet.
unvermögig
adj. weak, powerless, feeble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v1 Inualidus, a, um, Vnuermügig / schwach.
unverschämte
die boldness, impudence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173v2 Impudentia, Vnzucht / vnuerschampte. DWB 11.3:2084 (16c).
unverschwigen
adj. good for nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 419r1 vnuerSchwigen mensch. Homo futilis.
unversehrt
adj. whole, entire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r2 Integer, a, um, pen. cor. Gantz / volkommē / vnuersert / vnbrechhafft.
unversehrung
die good condition, soundness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32r2 Incolumitas, Gesuntheyt / vnuerserung. DWB 11.3:2092 (MLG).
unversöhnigkeit
die implacability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 434v2 Textcitation
unversöhnlich
adj. implacable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v2 Implacabilis, e, Vnuersünlich.
unversöhnlichkeit
die implacability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Implacabilitas, Vnuersuͤnligkeyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381; DWB 11.3:2095).
unverständig
adj. ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Brutus, a, um, Vnuerstendig / stumpf / langsam. 185v2 Rusticus, a, ū, Peürisch / grob / vnuerstendig / oder vnzüchtig. 203r2 Stolidus, a, um, Doll / vnuerstendig.
unverständige
der ignorant person, fool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r2 Bardus, Ein narr / vnuerstendiger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381).
unverständigkeit
die rudeness, folly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Ruditas, Groͤbe / vnuerstendikeyt / vnerfarung. DWB 11.3:2103 (16c).
unverständlich
adj. incomprehensible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v1 Obscurus, a, um, Dunckel / verborgen / vnuerstendtlich. Obscura oratio, Ein dunckle / oder vnuerstendtliche rede.
unverständlichkeit
die obscurity, incomprehensibility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138v1 Obscuritas, Dunckelheyt / vnuerstendtlicheyt / vnadelkeyt vnadlichkeyt . L 2:1967.
unverwandelbarlich
adj. unavoidable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12r1 Atropos, pe. cor. Vnuerwendelbarlich.
unverwandlig
adj. immutable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128v1 Immutabilis, e, Vnuerwandlig.
unverzagt
adj. unperturbed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 9v2 Presenti Animo, Vnuerzagt.
unvorsichtig
adj. imprudent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Imprudēs, Onfürsichtig / vnbedacht.
unvorsichtigkeit
die imprudence, lack of care Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Imprudentia, Vnfürsichtigkeyt / vnwarnemung. L 2:1964.
unwahrhaft
adj. untrue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Falsidicus, & falsiloquus, a, um, Lugēredig / vnwarhafft.
unwahrlich
adv. falsely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Falsò aduerb. Vnwarlich.
unwahrnemung
die lack of care Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Imprudentia, Vnfürsichtigkeyt / vnwarnemung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:381).
unwandelbarlich
adj. unavoidable (translates Atropos, one of three fates who had the duty of cutting the thread of human life). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449r2 vnWandelbarlich. Atropos, pen. cor.
unwegig
adj. without a road, impassable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221v2 Inuius, a, um, Vnwaͤgig.
unwegsam
adj. without a road, impassable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r2 Abatos, penult. cor. inaccessus, inuius, Vnwaͤgsam.
unweise
adj. foolish, unwise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malus imperator, Ein vnweyser hauptman.
unweise
der fool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fatuus, Ein dor / vnweiser. 218v2 Vappa, Verrochen wein / tropff wein. Metaph. Ein vnweiser / ringferiger mensch. L 2:1989.
unweislich
adv. foolishly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r2 Desipio, Jch thů vnweißlich / ich handel dorechtig.
unwille
der vomiting, sickness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vomitus, us, der vnwille / kotzung. MHG unwille "ekel" (Lexer 2:1987).
unwillig
adj. unwilling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Inuitus, a, ū, Vngern / vnwillig.
unwilliglich
adv. unwillingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v1 Ingratis, Vnwilligklich.
unwilligung
die vomiting, sickness Villanova Wein Augsburg 1530 C1v er [der wein] vertreibt die vnwilligung .
unwirdig
see unwürdig.
unwirrig
adj. inextricable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 459v1 vnWirrig. Inextricabilis. Possibly a misprint for unent