Early New High German - English Dictionary Part U

Early New High German - English Dictionary Part U by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-2010 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <idno type="PPN"/> <idno type="vd16"/> <idno type="signatur"/> <revdate>Last revised 17 February 2010.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>übel</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">adv.</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>badly, evilly</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malè mereor de te, Jch halt dich übel / oder schaͤdige beschaͤdige dich. 169v1 Prauè aduerb. Boͤßfaͤtigklichē / übel / vnrechtiklich / boßhafftig. See übel. adj. discordant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v2 Absonus, a.um. Vbellautend / vnbequem. die cacophony Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Dissonantia, Vbellautung. Dief:5 (15c). wv. to spread gossip Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 75r2 Genuino mordere, & genuinum infigere. Heimlich lesteren / übelreden übel reden . der gossip, rumour monger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v2 Maledicus, pen. cor. Ein übelreder / schelter. L 2:1606. adj. foetid, evil-smelling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r2 Fœtidus. a. um. Stinckig / übelriechig vbel riechig . adj. inharmonious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 431r1 übelStim̅ig. Absonus, a, um. die evil deed, sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinus, Ein that / ein lasterwerck laster werck / übelthat. L 2:1606. der evil-doer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r1 Nocens nomen, Ein schadhafftiger / übeltheter. L 2:1606. adj. doing evil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59r1 Facinorosus, a, um, Lasterhafft / übelthetig. wv. to perform, to do Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121r1 Administro, as, Jch verwalte / versorge / uͤbe. study, practise something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 115v2 Meditor, aris, Jch betrachte / ich ruͤste zů. Item, Jch ůbe. prep. over, over the surface of, on top of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v2 Ponto, onis, Ein schiff damit man über ein fluß fert. 186v2 Sagum, Ein filtz mantel / oder kleyd dz man über den harnasch anlegt. over in an abstract sense, e.g. power over something / someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182v2 Rhadamanthus, Ein sůn Jouis vn̄ Europe / ein auffrechter / ernsthaffter vnd strenger künig Lycie / dahar jhn die Poeten dichten / er sey ein richter über die seelen in der helle. at (with kosten "expense") Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11r2 Assidui dicūtur etiam locupletes. Die reychen wolhabenden / die über jren eygnen kosten reysen moͤgen. on the other side of, exceeding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Excedit captum nostrum, Es ist über vnseren verstand. 53r2 Vnde Endymionis somnum dormire, prouer. Lang über die massen schlaffen vnd faul sein. apart from Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169r1 Præter, præpositio, On / über / wider. 216v1 Tum […] Est etiam Cōnectendi particula, Darzů / über das. in addition to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Auctarium, Ein zůgabe / das man eim über das meß oder zal gibt / weiter dann man schuldig ist. for the duration of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136r2 Pernocto, as. Jch bleib übernacht. Maritus pernoctat foris, Der ehman bleybet ausserthalb über nacht. adv. beyond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Vltra, über / weiter. jhenset. over and above Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 115r2 Nihil mihi reliquū fecit, Er hat mir nichts über gelassen. (in the phrase vor über) opposite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 E regiōe. Vor über / gestracks entgegen. der trainer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r1 Pædotriba, Ein uͤber der kinden in leiblichen uͤbungen dingen . L 2:1667 adv. in general, altogether Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74v2 Generatim aduer. Durch alle geschlecht / oder über al vberal / gentzlich. 151r2 Ab omni parte, Gaͤntzlich / überal. 30v2 Cœnaculum, Ein summerhauß / die oberen gemach in den heüseren überal heyssen Cenacula / welche zů Rom den haußleütē verlihen wurden vm̄ jaͤrliche jaͤrlichē zinß. adj. precipitate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Pręceps, Vbereilechtig / zuͤ schnell zůschnell . adv. concordant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145v2 Paciscor, eris, Jch wird eins / kum über ein / mach ein vertrag / überkumme mit eim / verheysse. adv. across, over, further Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 40v1 Transcurro, Jch lauff überen oder weyter / vō eim ort an das ander. Cf. über den. adj. left, remaining Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v1 Reliquus, a, um, penultima correpta, Vberentzig / über gelassen übergelassen . sv. to overwhelm, catch by surprise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 170r1 Opprimo, Jch truck vnder / beschwaͤre / ůberfalle. 185v2 Obruo, Jch überfalle / bedecke / truck nider sv. to cross over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 reference Traijcio, Jch schiffe / fahr vber. Traijcio flumē, Jch fahr vber den fluss. sv. to overflow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Abundo, as, Jch fleuͤß über / oder ich hab die vile. to inundate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Inundo, Jch fleüß über adj. superfluous, abundant, luxurious, copious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 75r2 Affluo, ich fließ herzů / ich bin̄ überfliessig Cf. überflüssig. die flooding, inundation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Inundatio, Ein wassergüsse wasser güsse / überfliessung der flüssen. L 2:1674. der plenty, more than enough of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Vos facillime agitis, jr laͤbē in vberfluß / od· habē wz jr wellēd. 66v1 Difluo, Jch zerfließ. Metapho. Jch geüde geyle / laͤb in überfluß über fluß . 109r1 Luxus, us, Vnzimlicher überfluß / vnmessigkeit. 189r2 Saturitas, Settigung / vberfluß. superfluity, something unnecessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 164r2 Pleonasmus, Ein uͤberfluß in der rede / so etwas überflüssigs / vnd on notwendigs onnotwendigs harzuͤ gesetzet wirt. L 2:1675. adj. abundant, luxurious, copious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3v1 Affatim, prima acuta, Reichlich / uberflussig. 66r2 Affluo, Jch fließ herzů / ich bin̄ überflüssig überfliessig . 109r1 Luxurior, aris, Jch bin vnmaͤssig / überfluͤssig / geyl. superfluous, unnecessary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r2 Stolo, onis, Ein vnnütz / überfluͤssig zweig am stamme oder wurtzel des baums. die affluence, plenty, abundance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r2 affluit opibus, Der ist vast reich. Vnde affluentia, Reichthumb / überflüssigkeit. L 2:1676. adv. copiously, completely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Et ampliter aliud aduerb. Vberfluͤssiglich / oder volkumēlich. sv. to freeze over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 324v1 überFrieren. Concrescere. adj. frozen over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Concreta flumina, Vberfrorne Vber frorne flüß. Derived from the past participle of überfrieren. wv. to ferry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r1 Charon, tis, Der hellisch schiffman / der die seelen über fuoͤrt. 87r2 Et nauta traiecit nos, Der schiffman hat vns uͤbergefuͤrt. MHG übervüeren (Lexer2:1677; Findeb. 364). der ferryman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167v1 Portitor, Ein ferg überfůrer / oder ein zoll samler. L 2:1677. die ford, crossing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 327r2 Furt / überfurt. Traiectus, us. West (1989:378). sv. to hand down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Trado, Jch über gib. die tradition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48r1 Hinc Traditio, Ein lernung / übergebūg. L 2:1616. sv. to go over, across, through Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r1 Transmeo, Jch gehe über / oder durchgehe. sv. to wash over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Proluo, Jch spuͤle vast / waͤsche wol. übergiesse. die inundation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Diluuiū, Ein übergiessūg mit wasser / überschwemmūg. DWB 11.2:272 (15c). adj. watered Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v1 Madidus, a, ū, feücht / übergossen / besprengt. sv. to resist, to prevent oneself from being affected by something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r1 Vix tenet lachrymas, Er mage sich kaum des weynens überheben. Jungbluth (ed.) J. v. Saaz, Ackermann aus Böhmen ECG 1465 86,12 hestu dich vor liebes vberhaben, so werestu nu leides entladen. ENHG sich überheben (DWB 11.2:307). die exaggeration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86r1 Hyperbole>, latinè superlatio, uel superiectio, Ein überhebung mitt worten / mer dann glaublich ist / so man ein ding groß machet / oder zů vil vernichtet. L 2:1624. adv. over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 Actū est, Es ist gethon / es ist überhin / es ist auß. further Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Transgredior, Jch übergehe / übersteyg / gehe überhin / weyter. DWB 11.1:317. See übrig. sv. to make an agreement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r1 Consentio, idē, oder / Jch bewillige zů mal / bin eins sins / vberkom̄e. sv. to acquire, obtain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Adipiscor, adeptus sum, Jch erlange, überkomme. 129v1 Nanciscor, eris, Jch uͤberkum̄. 226r1 Vsucapio, is, uerbū, Jch erlange / uͤberkōme durch langen brauch langenbrauch / oder besitzung. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 250r1 Hinc sibi nomen inuenit, Da har hat er eyn namen überkommen. die acquisition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r1 Vsucapio, onis, Ein vberkommung / erlangung / durch langwirige besitzung / oder brauchung. 176v2 Adquisitio, Ein eroberung / überkommung. L 2:1633. plural leavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 443v1 Verlassungen. Reliquiæ, arum. West (1989:378). sv. to weigh down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. weighed down Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation (+ mit). sv. to leave something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 125r2 Nihil mihi reliquū fecit, Er hat mir nichts über gelassen. adj. odious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molestus, a, um, Vberlestig / vrdrüssig / schwaͤr. die trouble, vexation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 123v2 Molestia / Vberlestigkeit / beküm̄ernuß. 140v1 Offensio, idē, oder eine uͤberlestigkeit / leidūg. West (1989:378). die trouble, torture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 44r2 Crux […] Aliqn̄ pro angore uel molestia Für ein kestigung / vberlestigung. West (1989:378). sv. to boil over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v2 Ebullio, Jch lauffe über / ich süde vast. sv. to survive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to consider, confer with someone (= prp{mit}) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. hostile, dangerous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to transcribe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. the day after tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. on the day after tomorrow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das an article of clothing used by both men and women, breast cloth, stomacher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 484r2 Vbermuͤder. Mammillare. MHG übermuoder (DWB 11.2:422, with reference to BMZ II,1:239b and examples up to 1650), übermüeder (Lexer 2:1647). Cpd of über + mieder. Sy: frauenmüder, müder, schnürmieder.282v1. der pride, haughtiness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r2 Fastus, us, quar. decl. Stoltzheyt / hoch haltung seins selbs / vbermůt. L 2:1647. adj. proud Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die pride Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v1 Superbia, vbermůtigkeyt. LN:380. adj. supernatural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der interest on capital, profit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r2 Fœnus, oris, Wůcher / übernutz gewin̄. 106r2 Lucror, aris, Jch gewinne / hab ein genieß / übernutz. L 2:1649. die persuasion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Persuasio, Ein überredung. West (1989:379). sv. to overcome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 253r2 Vinum uicit, quod bibi, Teren. Der wein hat mich über rungen / den ich getruncken hab. MHG übrringen "überringen, überwinden" (Lexer 2:1651; Findeb. 362). wv. to cross, sail over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to pass by, go beyond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Prætergredior, Jch fürgehe / uͤberschreite. die transition, going over, passage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Trāgressio, Ein über schreytung vberschreittung / übertrettung. 119r2 Metabasis trāsitio, Ein überschreitung / da man in der rede an zeyget anzeiget was gesagt sey / vnd fürhaltet was man weyter sagen woͤlle. West (1989:379). die title, epigraph Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55r1 Epigraphe, penul. correp. Ein überschrifft / titel / oder erzelung. L 2:1655. der going across Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151v2 A passa, Hebraica uoce nonnihil detorta, quę significat idem quod Transitus, Ein fürgang / überschrit. DWB 11.2:521 (16c); die deluge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v2 Diluuiū, Ein übergiessūg mit wasser / überschwemmūg. West (1989:379). sv. to ignore, neglect Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r1 Dormito, as, frequen. Jch schlaffe hefftig / oder ich übersich etwas / oder faͤle. die ignoring Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 39v2 Cōniuentia, vbersehung / nit achtūg. West (1989:379). wv. to cover (with seed), to sow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195r1 Obsero, Jch übersaͤye. adv. from below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r1 Sursum, Obsich / übersich. der one having a cast in the eye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146r2 Pætus, Ein übersichtiger. West (1989:379). wv. to spread over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202r2 Insterno, Jch spreyt über / ich bedecke. sv. to jump over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 Transilio, Jch überspringe. sv. to go further, to transcend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77v2 Transgredior, Jch übergehe / übersteyg / gehe überhin / weyter. 189v2 Transcendo, Jch steig vber. sv. past participle überstreichen. to smear around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 103v1 Litus, a, um, particip. pen. cor. Vberstreichen / gesalbet. wv. to bedaub, besmear, blot out Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der most important person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). sv. to straddle, stand with feet apart Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der transgressor, prevaricator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1669. die transgression, prevarication Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1669. sv. to grow over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der gain, margin (on an exchange of money) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). sv. to vanquish someone (= acc) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der victor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1681. die victory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1681. die victory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1681; wv. to convince Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der covering, coverlet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1685. adj. remaining Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der leavings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.2:698 (16c). die study Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v2 Inde cultura, bauwung / uͤbung. L 2:1687. die armpit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1997. der body odour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation see auf, auf- der owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 1:1410. prep. + acc. around Could be a form of dem. prep. + gen. for the sake of v. to bend around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to do away with Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der murderer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). sv. to embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die embracing, encircling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1475. die an embracing, encircling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). der going around, ambition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1727. sv. to surround Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. surrounded Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to go round, to go around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to dig around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to embrace Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der wrap-around garment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1730. der curtain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1731. sv. to cut round Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to walk about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to turn around, disturb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die turning around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to fall die Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der costs Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1098 (15c). der extent, circumference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1733. die hem, fringe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1733. die surrounding area Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). wv. to gnaw around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die circumlocution, paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1736. wv. to paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die circumlocution, paraphrase Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1736. sv. to ride around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to smear around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to review Dasypodius (Strasburg 1536) "to overshadow, to shade" Maaler (Zurich 1561). sv. to wrap around, enclose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to amputate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die section of a book Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation LN:382. sv. to describe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to wander about Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der pedler, mountebank Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation W:70 (15c). adj. erratic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to look around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to sow, set or plant around something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der people living around a place Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1737. der settler around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1739; wv. to place around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to sit, remain anywhere; to sit around, to surround Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. to no purpose Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to spinkle around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der circumstance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1741; wv. to fix or plant around something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to stand around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to surround Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to carry around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to grow around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to roll around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der circuitous route Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1747. wv. to revolve Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. versatile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die conversion, catastrophe, end Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). wv. to wind, wrap around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to fence around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. fenced in, fenced off Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der roundabout way, circuitous route Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.2:1303 (16c). adv. continuously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. depraved Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die badness, depravity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adj. inseparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. trifling, unimportant, simple Dasypodius (Strasburg 1536) unachtbarer mensch "a commoner" adj. inestimable; not worthy to be esteemed die closing of the eyes, indulgence, connivance die obscurity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1817. adv. in a foreign country, abroad Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die apathy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adj. degenerate, ignoble, base Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. uncompleted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation unausgefürte rede "aposiopoesis" adj. without a dowry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. indelible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. irreverent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. imprudent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unburied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. worthless, futile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die worthlessness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adj. anonymous, obscure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die obscurity, mean origin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1756. die freedom from pain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adj. unaccompanied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. immaculate, uncontaminated, without blemish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unsuitable, unfit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die unsuitableness, unfitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adj. intact Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unshaven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die thoughlessness, inconsiderateness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:379). adv. thoughtlessly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. thoughtless, stupid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die thoughlessness, inconsiderateness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. inconstant, impermanent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der unsteadfast, frivolous person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). die frivolity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. indefinite (in grammar) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unpremeditated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inconsiderate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die integrity, sincerity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:375 (16c). adj. unguarded, defenceless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. immobile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die immobility Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1770. die Immovability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1771. adj. inflexible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:388. die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1773. die slander, libel, injury Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. momentary, temporary, transient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. bloodless, i.e. without loss of life Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. entire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unbreakable, adamantine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation conj. and adj. ungrateful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ingratitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1775. die indigestion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1815. see unten. see unter. adj. infernal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. from below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to drive under, subject, constrain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. impenetrable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. uneven, unequal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die inequality, unevenness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1821. adj. ignoble, base Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. illegitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. forgetful (of) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. dissonant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die dissent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1817. die disagreement, discord, war Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1817. adj. not concordant, disagreeing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. insensitive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. infrequent, not persistent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. infinite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inexhaustible, eternal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. stubborn, obstinate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die shame Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unskilled, ignorant, inexperienced Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der inexperienced person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). die ignorance, lack of experience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. unfulfilled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ignorance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1882. adj. undefeated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. dishonourable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. insatiable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inexhaustible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der destruction, disaster, discomfiture Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1948. adj. genuine, right Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. without feathers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. near, not far Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. feeble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. uneven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die nastiness, filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1976. der filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1975. adj. foul, unseemly, detestable, dirty, flithy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die foulness, filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. negligent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. rude, uncivil, uncultivated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. rudely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. bad, impure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die impiety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:593 (15c). adj. unfruitful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die barrenness, lack of fecundity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1980. etc. see unfrom. adj. idle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die idleness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1979. adj. incongruous, unsuitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die unsuitableness, unfitness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. imprudent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die imprudence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inhospitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unimagined, unexpected adj. unpolished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unbearded, young Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unusual Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. illegitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. truthfully Lit.: Rudolf, Peuntner. Sterbek. (CEUG, after 1434) 150vb, 15: welher gesunter mensch die sechs frag mit einem beraiten willen wahrhafftikleichen vnd vngetichtleichen an falschhait seines herzen vnd an wider red verantwurt. die impatience, anger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1834. adj. unadulterated, sincere, genuine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das the unadulterated essence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. not dyed, natural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. without feathers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unleavened Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. deaf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. disobedient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die disobedience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1839. adj. raw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. uninvited Dasypodius (Strasburg 1536) ein ungeladner gast "an uninvited guest" das toll, tax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1845. adj. inconvenient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unteachable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. untutored, illiterate, ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der untutored person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1841. das misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1847; adj. undone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inharmonious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. uncommon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das unintended thing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. unalloyed, unmixed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unalloyued, pure; undiluted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. roughly HC001, XI, 3, 1. adj. insufficient Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. irregular, without order Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. not even Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unjust Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die injustice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1859. adv. unwillingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unpremeditated, artless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unsalted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unleavened Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. not made, unfinished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ineptitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:838 (15c). adj. inept; fat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. spiteful, malicious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die spite, malice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1868. adj. crooked, not aligned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. insipid, unseasoned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die infancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. ugly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ugliness, deformity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1871. adj. uncombed, uncouth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. stormy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die unsuitability, unmannerliness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1872. adj. stormy, full of waves Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die rioting, violence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1873. das violence, rudeness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. unhealthy, pestilent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. powerless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unarmed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. undiluted Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. profane Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. hurtful, prejudicial Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. indiscriminate, indifferent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das storm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1889. die unusualness, strangeness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1890. adj. wild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unbridled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. rough, scabrous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unfaithful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. incredible, incredulous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die infidelity, lack of faith Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:967 (16c). adj. unalike Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. of different colours Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. anomalous, uneven Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die anomaly, inequality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die difference, diversity, variety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1842. adj. dissonant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unequal, uneven, unalike Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das unlikeness, difference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1842. das misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1846. die misery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unhappy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. unhappily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. miserable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die misery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). der bird of ill omen, usually a barn owl Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. impious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die impiety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). die envy, grudge, jealousy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1894. adj. envious, hateful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unfair, unfavourable, disgruntled Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. illiberally Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. unfairly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. powerless, impoverished Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die discordance, discrepancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1897. adv. boorishly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die barbarity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die sorceress, witch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1898. adj. libidinous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die libidinous desire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1901. adj. free of knots Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. weak, effete Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das weed, tare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1903. adj. ignorant, rude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unamusing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. temporary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. barbarous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. impure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die riotous living, luxury, excess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1910. adj. incorporeal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. intolerant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. intolerable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. not sweet, unpleasant, disagreeable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. solid, not spongy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die qualm, nausea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1909. adj. discouraged Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. impotent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die impotence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1914. adj. under-age, youthful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. intemperate, excessive; enormous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die intemperate conduct, excess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1913. adj. rough, wild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der barbarian Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1183 (16c). die unmercifulness, roughness, harshness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1915. adv. rudely, harshly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unable to speak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die infancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die business, occupation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1919. adj. occupied Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die badness, boldness, audactity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:380). adj. unnatural Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der drone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1210. adj. useless, foolish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. useless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. illegitimate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. unordered, mixed-up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das evil, sin Dasypodius (Strasburg 1536) unrecht tun "to sin" Dasypodius (Strasburg 1536) unrecht machen "to pervert" L 2:1925. adv. perversely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. ungenerous, avaricious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unripe, immature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die uncleanness, filth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1927. adj. wrong Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. ignoble, ignominious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die rudeness, insolence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1929. adj. restless, not quiet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die restlessness, disquietude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1929. adj. unspeakable, unutterable, unheard of Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unclean Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die filth, uncleanness; slag (from metals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1942. adj. inocuous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. dishonourable, disgraceful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. candid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. shameless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der shameless person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1316 (16c). adj. inestimable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. blameless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. sleepless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das tallow, grease Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1938. die tallow candle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1939. die innocence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1934. adj. innocent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unhappy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ill-luck, misfortune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1930. adv. unhappily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das thyme, wild thyme Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). adj. unsafe, insecure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. invisible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. senseless, mad Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der madman Voc. Ex quo A59 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536). die rage, madness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1937/ adj. secure, carefree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die immortality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1941. adj. without punishment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die impunity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. not sweet, bitter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das mattress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1780. das difference, connection, border on unterbind "without delay" HC223, XII, 5, 17 (14th/15th c.) der messenger Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1781. die compliance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1783. adj. obliging, attentive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to oppress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der going down, setting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1785. der surveyor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1785. sv. to go down, to sink Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation das hall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). sv. to dig underneath, undermine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der agent, broker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1788. das a man's undergarment, a shirt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1787. sv. to omit, fail to do, be wanting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die transgression, offence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1655 (16c). der junior master Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). die pause (in music) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1790. die boundary marker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1791. das the sea of the underworld Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). das making over or transfer of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1793. die fumigation, insence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). der interrupter, disturber Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1721 (16c). wv. to teach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die teaching Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1794. der petticoat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1795. der mediator, go-between Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). der basis Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1795. die / der dividing line Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 44v1 Diaphragma narium, Der vnderscheyd zwüschend den naßloͤchern. space between, interval Golius Onomasticon Strasbourg 1579 435 Distantia, idem, Item, eine vnderscheid zwischen etlichen dingē / belangend die weitte. Magnum interuallum, ein grosse weitte oder lucken / grosser vnderscheid. difference, distinction Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 457v1 Vnderscheyd (der) […] Grosser vnderscheyd. Magna differentia. Kleyner Vnderscheyd. Differentia angusta. Cf. unterschied, which only becomes the general form at the end of the 18th century (DWB 11,3:1759). sv. to distinguish Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. distinctive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die differentiation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1797. wv. to submit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die supplement, aid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). sv. to substitute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der changeling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). der difference Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1797. sv. to slip in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der supplement, aid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1800. wv. to pour over, suffuse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to substitute, put under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to disturb, interrupt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der disturber, interrupter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1800; DWB 11.3:1818 (16c). v. to strew, spread under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die undertaking, attempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1823 (15c). wv. to fasten beneath or below Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation v. to attempt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die material, substance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). sv. to put under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to bind on beneath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to colour, paint, dye Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to strew or spread beneath, lay under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die support Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1846 (16c). wv. to support Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die subservience Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1807. der subject, client Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1806. copula particle subject untertan machen "to subjugate" adj. subject Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der agent, explainer, interpreter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1807. das lower part Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1807. wv. to place or lay under Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. meanwhile sv. to instruct, teach, inform someone (= acc) of something (= gen /prp{in}) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der former, fashioner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1812. adj. instructive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to subjugate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation sv. to submit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to roll up Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. subject, subjugated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation wv. to sign Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der immortal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). die immortality Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:1947 (15c). adj. insupportable, that which cannot be borne Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die safety from punishment, impunity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). die disease of the mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1947. adj. undefeated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. obvious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. free, unbound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unmasked Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unprovoked, gratuitous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. gratuitously Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unfermented Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. ncomparable Dasypodius (Strasburg 1536): unvergleichlicher weise "incomparably" die unmarried woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). adv. freely, easily Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unprotected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inviolable, inviolate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. solemnly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der unmarried man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die unmarried woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:2509 (MHG). adj. unexpected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. weak, powerless, feeble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die boldness, impudence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:2084 (16c). adj. good for nothing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. whole, entire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die good condition, soundness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:2092 (MLG). die implacability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). adj. ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der ignorant person, fool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). die rudeness, folly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation DWB 11.3:2103 (16c). adj. incomprehensible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die obscurity, incomprehensibility L 2:1967. adj. immutable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unperturbed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die imprudence, lack of care Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1964. adj. unavoidable (translates Atropos, one of three fates who had the duty of cutting the thread of human life). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. untrue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adv. falsely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die lack of care Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). adj. without a road, impassable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. without a road, impassable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der fool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1989. adv. foolishly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der vomiting, sickness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vomitus, us, der vnwille / kotzung. MHG unwille "ekel" (Lexer 2:1987). adj. unwilling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91v2 Inuitus, a, ū, Vngern / vnwillig. adv. unwillingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78v1 Ingratis, Vnwilligklich. die vomiting, sickness Villanova Wein Augsburg 1530 C1v er [der wein] vertreibt die vnwilligung . see unwürdig. adj. inextricable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. peevish, irritable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation MHG unwirdesch (Lexer 2:1988) undergoes loss of de in the unstressed syllable (Pfeifer 1995:1490). adj. ignorant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ignorance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1990. adj. undeserved; unworthy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die unworthiness, vileness, indignity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1988. adv. undeservedly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die displeasure, indignation, disdain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1989. adj. innumerable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. untamable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die ounce Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1992. conj. until die spare time, leisure time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1995. adj. immature Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. importunate, inopportune Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der premature birth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation W:71 (15c). adj. indivisible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. not separated Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. indivisible Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. inseparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation adj. unbecoming, inordinate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 322r1 vnzimlicher überFluss. Luxus, us, Luxuries, & Luxuria, idem. see unze die intemperate conduct, licentiousness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:1996; adj. intemperate, immoderate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der censor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). adj. intractable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der great-great-grandfather; ancestor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation NHG Urahn, Urahne (Duden 1:782); MHG urane (Lexer 2:1999). die /das land for rent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2000. adj. sudden, unexpected Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der origin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2004. der author, originator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2005. das original sin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:381). der release Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2009. v. to discharge from service, dismiss Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation die leave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:382). die cause Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Causa, Ein vrsach. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,409,2 Ursache, causa, ratio, für Ober=Sache. […] Vornehmlich vor Alters in den Gerichten, der Haupt=Punct, woruͤber man rechtet, welcher vor diesem die Sache hiesse. Hernach ist es von allen Sachen insgemein gebraucht worden, wie das Wort Ding, zuvor fuͤr gerichtliches Ding genommen worden, hernach fuͤr jedwedes Ding, oder jegliche Sache. So ist Ursache die Haupt=Quelle der Wirkungen worden, wie Ursprung der Baͤche und des Flusses. Bucer Werke Strasbourg 1523 1,67,14 die liebe leyder erloschen, ursach das das goͤttlich wort nit trewlich und fleissig predigt worden ist. (legal) case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 27r2 capio causam, Ich nim ein vrsach. L 2:2011. die showing the cause Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation West (1989:382). der causer, originator Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2011. adj. causal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der origin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2013. adj. original Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation PN one of the nine muses. She was associated with astronomy. das sentence. judgement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2014. v. to judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der judge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation L 2:2015. adj. critical Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation der judge, lawgiver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93r1 Iudex, icis, Ein richter / vrteylsprecher. ENHG (Lexer 2:2015); not in Findebuch. die judgement Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Disceptatio, Ein vrteylung / erwelung / verhoͤr der sach. DWB 11.3:2593 (MHG).