Early New High German - English Dictionary Part W by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-8 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

<author/> </titleStmt> <publicationStmt> <revdate>Last revised 7 October 2010.</revdate> </publicationStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <projectDesc> <p>(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)</p> </projectDesc> <editorialDecl> <correction> <p/> </correction> <normalization> <p/> </normalization> </editorialDecl> <refsDecl> </refsDecl> </encodingDesc> </teiHeader> <head> </head> <body> <entry> <form> <orth>waage</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">die</gram> <subc/> </gramGrp> <sense n="n"/> <def>balance, scales</def> <dicteg> <bibl> <author>Dasypodius</author> <title>Dictionarium Strasbourg 1535 97r1 Lanx>, cis, Ein flach / oder breyt schüssel. Item, Ein wag. 216r2 Trutina, Ein wag / oder wagboltz / wagbalck. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,1 Waag, libra, Wage. NHG Waage (Duden Rechtschreibung21:815). MHG (L 3:633).
waagebalken
der balance, pair of scales Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r2 Trutina, Ein wag / oder wagboltz / wagbalck. NHG Waagebalken (Duden Rechtschreibung21:815). DWB 13:368 (16c).
waagebolzen
der balance, pair of scales Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r2 Trutina, Ein wag / oder wagboltz / wagbalck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:369).
waagehenkel
der the hook on which the balance hangs Golius Onomasticon Strasbourg 1579 427 Ansa, der wag henckel.
waagelein
das spirit level Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v2 Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:376, q.v. wägelein).
waagemeister
der paymaster Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v2 Libripēs, Ein wogmeister wag meister . NHG Waagemeister (Duden Rechtschreibung21:815). L 3:635;
waal
die the main arm of the Rhine delta Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,2 Waal, Vahalis, ein Fluß in Holland. NHG Waal (Duden Rechtschreibung21:815).
wabe
die / der honey comb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v1 Fauus, Ein waabe / ein hünig roß. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Wab, s. Wachs und Wiffti. Wab, Brack Vocab. masc. der Wab, favus, die Süsse des Honigs, fol. 27 s. Ros. Es ist das Teutsche Wab vom Latein favus, und daher im Vocabularius des Bracks ein Masculinum, andere setzen heut zu Tag die Wab, als wann es von weben kaͤme, texere. NHG Wabe (Duden Rechtschreibung21:815). L 3:622.
wach
adj. awake, vigilant Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,2 Wach, macht mit einigen Auxiliaribus und Verbis besondere Verba. wach seyn, excitatum esse. vigilare, non dormire. wach werden, expergisci, insomnem esse. NHG wach (Duden Rechtschreibung21:815).
wachbar
adj. vigilant Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 wachbar, adj. vigilans.
wachbarkeit
die vigilance Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Wachbarkeit, vigilantia.
wache
die -; -n the watch, guard Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Wache, oder Wacht, f. statio, excubiæ, vigiliæ. Wache halten, stationem peragere, servatis vicibus excubare. Wache stehen, in statione esse. auf die Wache ziehen, in vigiliam ire. Wachen ausstellen, milites in statione ponere, excubias disponsere. die Wache abloͤsen, succedere aliis in stationem. schlechte Wache halten, locum negligentius adservare. brandwache, hauptwache, leibwache, nachtwache, reuterwache, scharwache, schildwache
wachen
wv. to keep watch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Vigilo, uigilas, Jch wache. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 wachen, vigilare, vigilias agere, excubare. to watch out for, defend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 wachen fuͤr eines Wohlseyn, curam alicujus suscipere.
wachgeld
das watch money Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Geld, s. Waͤchter=Geld.
wachhafer
der watch oats, an amount given to the appropriate authorities in lieu of watch duty Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Scheffel, Wach=Hafer, was die Unterthanen wegen der Wache, die sie bey den Herren sonst haͤtten verrichten muͤssen, gegeben haben, s. Cnauts Beschreibung Altzell. it. Wach=Weitzen. Cf. DWB 13:53.
wachhäuslein
das a look-out, watch tower Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Haͤuslein, specula.
wachig
adj. awake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r1 Insomnis, e, Vnschlaͤffig / wachig.
wacholder
der juniper Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wachholder, Weckolter. 1. Reg. XIX. Codex Spen. juniperus (Eliæ). NHG Wacholder (Duden Rechtschreibung21:815). There are several variant forms, as well as several competing etyma, of which wacholder represents the most widely used (see DWB 13:53).
wacholderbeere
die juniper berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Morū iuniperi, Ein weckholterkorn weckholter korn / oder bere. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Beer, grana juniperi. NHG Wacholderbeere (Duden Rechtschreibung21:815). Earliest examples are OHG (DWB 13:57).
wacholderholz
das juniper wood Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Holz, lignum juniperi.
wacholderkorn
das juniper berry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Morū iuniperi, Ein weckholterkorn weckholter korn / oder bere. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:59).
wacholderlatwerge
die juniper juice Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Mus, oder Wacholder=Latwerge, vulg. electuarium juniperi. A compound of wacholder plus latwerge, "an electuary of juniperberries" (sic) (DWB 13:59).
wacholdermus
der juniper juice Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Mus, oder Wacholder=Latwerge, vulg. electuarium juniperi. DWB 13:59.
wacholderöl
das juniper oil Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Oel, oleum juniperi. DWB 13:59.
wacholderrauch
der smoke from juniper wood Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacholder=Rauch, fumus e junipero combusto. DWB has examples from Stieler and Frisch (13:59).
wacholderstaude
die juniper bush Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Iuniperus, pe. cor. Ein reckolterbaum reck holterbaum / weckolter staud. DWB 13:59 (15c).
wachordnung
die watch duty Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Ordnung, wann die Ordnung des Wachens einem trifft, in etlichen Doͤrfern, wann die Wach=Ordnung einem trifft, schicks man ihn Spieß und Horn ins Haus. Fritsch. Var. Tract. p. 868. ordinatio & forma vigiliarum nocturnarum. DWB has examples from Stieler and Frisch (13:62).
wachs
das ; no plural wax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Cera, Wachß. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wachs, n. hat keinen Plural. Boßirn in Wachs, aliquid e cera formare; ceram ad arbitrium formare & fingere. die Bienen tragen Wachs und Honig ein, apes ceram & mel colligunt. Wachs bleichen, s. bleichen, ceram apricatione candefacere. […] das Einschreiben in Wachs, bey dem Hallischen Salz=Lehen, investitura in feudum salinare. ausloͤschen aus dem Wachs, delere e cera, e numero possessorum feudum salinare extinguere. NHG Wachs (Duden Rechtschreibung21:815). L 3:642.
wachsam
adj. vigilant Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 wachsam, adj. vigilans, non somnolentus, non somniculosus. NHG wachsam (Duden Rechtschreibung21:815).
wachsamkeit
die vigilance Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Wachsamkeit, vigilantia. NHG Wachsamkeit (Duden Rechtschreibung21:815).
wachsbleiche
die a place where wax is bleached Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 die Wachs=Bleiche, area ad insolationem ceræ, der Platz zum Wachs bleichen beqvem. DWB 13:77.
wachscheffel
die watch bushel, an amount given to the appropriate authorities in lieu of watch duty Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Scheffel, Wach=Hafer, was die Unterthanen wegen der Wache, die sie bey den Herren sonst haͤtten verrichten muͤssen, gegeben haben, s. Cnauts Beschreibung Altzell. it. Wach=Weitzen. Grimm has the same quotation (DWB 13:78).
wachsen
sv. to grow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation NHG wachsen (Duden Rechtschreibung21:815).
wachsen
wv. to wax Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Cerare. & incerare, Waͤchsen. NHG wachsen "mit Wachs glätten" (Duden Rechtschreibung21:816).
wachsen
das growth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52r1 Elementum, Eins ietlichen dings erster anfang / daruon es sein wachsen vnd auffgang hat. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:125).
wachskerze
die wax candle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Cereus substan. Ein wachßkertzen wachß kertzen . NHG Wachskerze (Duden Rechtschreibung21:816). Late MHG wahskerze with an example from the Nürnberger Polizeiordnungen (Lexer 3:644).
wachslicht
das candlestick for wax tapers Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r2 Puerperæ cereolo accenso sese lustrant, Die kindtbetteren segnen sich mit geweychten vn̄ brennenden wachsliecht / vmbzünden sich. NHG Wachslicht (Duden Rechtschreibung21:816). Lexer's example wahslieht is 15th-century (Lexer 3:644).
wachstafel
die wax writing tablet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Cera, Wachß. Item, Ein Wachß tafel […]. NHG Wachstafel (Duden Rechtschreibung21:816). Lexer's wahstavele is based on Diefanbach's glossary of 1857 (Lexer 3:644).
wachstat
die watch station Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Statt, statio.
wacht
die a watch, guard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Stationarij, Die in der hůt / oder wacht stehen. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,2 Wache, oder Wacht, f. statio, excubiæ, vigiliæ. NHG Wacht glossed as elevated style for Wache (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wahte (Findeb.:452; Lexer 3:644).
wachtel
die quail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Coturnix, Ein Wachtel. NHG Wachtel (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wahtel stswf., OHG wahtala (Lexer 3:645).
wächter
der a person who keeps watch, a watchman, sentinel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38v2 Excubitor, Ein waͤchter / huͤter. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Waͤchter, vigil, excubitor, speculator. various technical devices which provide warning Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Waͤchter […] It. ein Hammer der an einigen Raͤdern mit herumgehet, und ein Zeichen gibt, malleus index. Grimm's example is from Schönberg, Berginformation (1687) 105 (DWB 13:189f.). NHG Wächter (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wahtære (Findeb.:452; Lexer 3:644).
wächtergeld
das watch money Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,3 Waͤchter=Geld, merces vigilum nocturnorum, vel excubiarum collecta.
wachtherr
der watchman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 244r1 Triumuiri nocturni, die drey wacht herren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:195).
wachtmeister
der master of the watch, patrolman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Præfectus uigilū, Ein wachtmeister wacht meister &c. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wacht=Meister, præfectus vigilum, major, circuitor. NHG Wachtmeister (Duden Rechtschreibung21:816). Dasypodius' example is very early and perhaps represents another neologism (West 1989; DWB 13:197). Lexer's example is of wachemeister (Lexer 3:624) and is taken from "Auszüge aus einem Weimarischen Stadtbuche des 14. Jh.s." In: Thüring. Rechtsdenkm. pp. 260-274. The form without t is listed under wachtmeister in DWB (13:197).
wachtmeisteramt
das the office of patrolman, inspector of watchmen Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wachtmeister=Amt, munus inspiciendi excubias.
wachtstatt
die sentry point, watch station Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 203r1 Statio etiam, Ein wacht stat. A compound of wacht and statt, so another possible Dasypodean neologism (see DWB 13:201), as Lexer's example is wachestat (Lexer 3:625).
wachung
die keeping watch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Vigilantia, wachung / fleyssigkeyt. L 3:625;
wachweizen
der watch corn, an amount given to the appropriate authorities in lieu of watch duty Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Scheffel, Wach=Hafer, was die Unterthanen wegen der Wache, die sie bey den Herren sonst haͤtten verrichten muͤssen, gegeben haben, s. Cnauts Beschreibung Altzell. it. Wach=Weitzen. Cf. DWB 13:203.
wachzettel
der a piece of paper on which the names of those eligible for watch duty were inscribed Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,412,1 Wach=Zettel, welche aus der Muster=Rolle genommene Nahmen in sich halten, und vor Alters in eine Lade gethan wurden, daraus sie der Wachtmeister durch einen der nicht lesen konte, ziehen ließ, und den Nahmen verlase den die Wache betraf. Fronsperg von Feuerwerk fol. 39. vigilum ordo in schedulis signatus. Cf. DWB 13:203.
wacke
die flintstone, pebble Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Silex, Ein kißling steyn / wacke / feürsteyn. a large stone in a field Luther Sendbrief vom Dolmetschen Nuremberg 1530 WA 30,1,636,22 Laufft einer ytzt mit den augen durch drey, vier bletter und stost nicht ein mal an, wird aber nicht gewar, welche wacken und kloͤtze da gelegen sind, da er ytzt uber hin gehet, wie uber ein gehoffelt bret, da wir haben muͤssen schwitzen und uns engsten, ehe den wir solche wacken und klotze aus dem wege reümeten, auff das man kuͤndte so fein daher gehen. NHG Wacke (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wacke swm. (Findeb.:451) "feldstein, nackt aus dem boden hervorstehender steinblock" (Lexer 3:625f.). Grimm connects it, via OHG waggo "silex", with the verb OHG wegan "to move" (DWB 13:204).
wackerer
der watchman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Vigil, Ein waͤchter / Ein emsiger / wackerer, Vnde Peruigil, Eyn gantz wackerer. Clearly derived from the adjective MHG wacker "wachsam" (Findeb.:451; Lexer 3:626). The nominalization first attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387).
wade
die calf of the leg Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205v2 Sura, Die wade am schenckel. NHG Wade (Duden Rechtschreibung21:816). The early forms are masculine, but Grimm remarks on Dasypodius' use of the feminine (DWB 13:239). MHG wade swm. (Findeb.:451; Lexer 3:627).
wadel
der fly-swatter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r1 Flabellum, Ein wadel. L 3:627;
wädel
der /das the full moon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 448r1 Waͤdel / vollmon. Plenilunium. DWB 13:241f.
waffe
die weapon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Arma, Waffen zum streit / vnnd werck zeug werckzeug zu eim yetlichen ding. 60r2 Falcatus currus, Ein wagen der krumme eysen oder waffen hat wie sichlen. L 3:629;
waffenschmied
der armourer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferramentarius, Ein waffen schmidt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:387; DWB 13:317; WH 2:1196).
wage
See waage, woge.
wagelschnur
die band, bandage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 448v1 Wagenschnůr. Fascia, Fasciolæ, dimi. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:378).
wägelein
See waagelein.
wagemeister
See waagemeister.
wagen
wv. to dare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r2 Subire aleam, Wagen / in gefarligkeit gefaͤrlicheit geben. NHG wagen (Duden Rechtschreibung21:816).
wagen
der waggon, cart Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 60r2 Falcatus currus, Ein wagen der krumme eysen oder waffen hat wie sichlen. 123v1 Moderare currū, Den wagen leyten / regieren. NHG Wagen (Duden Rechtschreibung21:816). L 3:635;
wägen
sv. to weigh, ponder Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 101v2 Libro, as, Jch waͤge / erfare. NHG wägen (Duden Rechtschreibung21:816; Kluge24:967). erwägen
wagengleis
das wagon track, rut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143r2 Orbita, Ein wagengleyß. ENHG wagengleis; the word arose beside older wagenleise (see below) at the end of the MHG period (DWB 13:454).
wagenleise
das wagon track, rut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143r2 Orbita, Ein wagengleyß. MHG wagenleise f./stf. (Findeb.:452; Lexer 3:638). Examples are found well into the 17th century (DWB 13:459).
wagenmann
der waggoner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 13r1 Auriga, Ein karcher / oder wagenman wagen man . Not MHG (Findeb.:452), but well attested in the glossaries (Lexer 3:638; DWB 13:462).
wagenrad
das waggon wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r1 Sufflamen, Ein radsperre / damit man das wagen rad sperret an den haldē. NHG Wagenrad (Duden Rechtschreibung21:816). The earliest examples appear to be 16th century (DWB 13:465).
wagense
der ploughshare Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vomer, Ein waͤgyß / pflůgeisen / schar. Essentially Upper German and attested in a variety of forms from OHG onwards (DWB 13:471). MHG wagense swm. and variants (Lexer 3:369). OHG waginso is based on Notker (Schützeichel 1974:219).
wäger
der weigher Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155r1 Pensor, Ein waͤger. 1536 113r2 librator, Ein waͤger / oder abwiger des wassers.
wäger
adj. better, more suitable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189r2 Satius, Waͤger / besser.
wagespiel
das game of chance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 118v1 Lusit assiduè aleam. Sueto. Er hats staͤts im braͤt / oder wagspyl gespielet. A 16th-century creation, which survives to the middle of the 18th century (DWB 13:484). Seems to be first attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wagner
der carpenter, wheelwright Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 22r1 Carpentarius. Ein wagner. NHG Wagner (Duden Rechtschreibung21:816). L 3:637;
waher
See woher.
wahl
die option, choice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142v2 Optio, Ein wahl / wunsch. NHG Wahl (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wal stf. (Findeb.:452; Lexer 3:648).
wähler
der elector, chooser Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99r2 Elector, Ein weler. NHG Wähler (Duden Rechtschreibung21:816) L 3:749;
wahn
der thought, opinion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49r2 opinio, Ein herligkeyt / ehr / oder ein meynung / won. NHG Wahn "delusion" (Duden Rechtschreibung21:816). MHG wân (Findeb.:453; Lexer 3:668).
wähnen
wv. to think Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r2 Opinor, aris, Jch meyne / wehne. NHG wähnen (Duden Rechtschreibung21:816).
wahnsüchtig
adj. lunatic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449r2 Wansüchtig. Lunaticus.
wahnwitz
die madness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 177r1 Phrenesis, lati. Deliriū, Aberwitz wanwitze / vnsinnigkeyt. NHG der Wahnwitz (Duden Rechtschreibung21:817), but the gender was earlier feminine (DWB 13:685).
wahnwitzig
adj. mad, delirious Serranus (Nuremberg 1539) N02V024: Delirus, a, um, Wanwitzig / taub / vnsinnig.
wahnwitzige
der madman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v1 Phreneticus, Ein aberwitziger / wanwitziger / vnsinniger. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wahnwitzige
die madness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v1 Phrenesis, latinè Delirium, Aberwitz / wanwitzig wanwitze / vnsinnigkeyt. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wahr
adj. true, certain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Verus, uera, uerum, Wor Waar .
wahre
das that which is true Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Verum substantiuum, Das wor waar / vngefelscht. L 3:688;
wahrgläubig
adj. orthodox Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v2 Orthodoxus, Recht meinig Rechtmeinig / worglaubig.
wahrhaft
adj. speaking true, veracious, faithful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Verax, Warhafft. NHG wahrhaft "wahrheitsliebend, wirklich" (Duden Rechtschreibung21:817).
währhaft
adj. durable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 50v1 Durabilis, durabile, Werhafft / langwirig.
wahrhaftigkeit
die truth, truthfulness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Veracitas, Warhafftigkeyt. L 3:690;
wahrhaftiglich
adv. truly, faithfully Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 251v1 Veraciter, Warhafftigklich.
wahrheit
die truth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Veritas, Die warheyt. L 3:690;
wahrheitlieber
der lover of truth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v1 Philalethes, pe. pro. Ein warheit lieber. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wahrlich
adv. indeed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 167r2 Porrò aduerb. Warlich.
wahrnehmen
sv. to observe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195v1 Obseruo, Jch nim war / mercke fleissig / verhuͤte wol. NHG wahrnehmen.
wahrnehmung
die observation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 195v1 Obseruatio, Ein auffzeichung / warnemung / oder haltung. W:89 (16c); Dasypodius (Strasburg 1536).
wahrredung
die etymology Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r1 Etymologia ueriloquiū, War redung / anßlegung / anzeigūg der vrsprūgs eins woͤrtlins. Based on Latin veriloquium (DWB 13:969).
wahrsagen
wv. to prophesy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v1 Diuino, as, Jch sag war / ich weissage / ich radt harbey / oder můtmosse.
wahrsager
der prophet, diviner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 31v1 Collegium augurum. Die versamlung oder schar dr warsager auß den voͤglen. 47v1 Diuinus etiam significat, Ein warsager, weyssager. 199v1 Sortes, Die weissagung / oder antwurt der warsager. L 3:696;
wahrsagerkunst
die necromancy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131r2 necromantειa, […] Soͤlliche warsager kunst / oder weissagung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:977).
wahrsagung
die prophecy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 36v1 Cortina […] Item, Ein eerin haf darin die warsagung gaͤben wirt. 175v2 Pyromantia, Ein warsagung auß dem feür. L 3:696;
währschaft
die value Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r2 Valor, ualoris, Die waͤrschafft. DWB 14.1.1:326 (15c)
währung
die surety Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 63v1 Nolo fidem meam interponere, aut fidē meam adstringere, Jch wil nit werung drumb sein / oder dafür versprechen. L 3:797;
wahrzeichen
das symbol Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210r1 Tesserarius, Der dz wortzeychen worzeychen gibt. 206r2 Symbolum, latinè collatio, uel indicium, Ein zamentragung zůsamē tragūg / oder wort zeychen warrzeychen / krey. NHG Wahrzeichen (Duden Rechtschreibung21:817). The older language has wortzeichen, but the word was connected with wahr from the MHG period onwards. MHG warzeichen (Findeb.:478; Lexer 3:699) and wortzeichen (Findeb.:456l Lexer 3:980). It is likely that analogical levelling has taken place, and the identity of the first element is unclear (Kluge24:969).
waise
der orphan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174v2 Pupillus, Ein vatterloser / ein weyse vatterhalb. Pupillaris, Dz zuͤ weysen gehoͤrt. NHG Waise (Duden Rechtschreibung21:817); the etymology is unclear (Kluge24:969), but as waislos means "robbed of children", the meaning "orphan" may well represent a secondary development. MHG weise swm. (Findeb.:459; Lexer 3:746).
waisenhaus
das orphanage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16r2 Brephotrophειon, pe. pro. Ein weisen hauß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1056; WH 2:1203; Wetekamp 1980:114).
waislein
das orphan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144v1 Orphanus, Ein weyßlin weyßling / der keyn vatter / noch vaͤtterlichen schirm vnd trost hat. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 488r2 Weißle (das) Weißling (der) Vatterloß vnd můterloß. Pupillus, Pupilla, Orbus. See Waislein (DWB 13:1061).
waisling
der orphan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 160r1 Orphanus, Ein weyßling / der keyn vatter / noch vaͤtterlichen schirm vnd trost hat. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 488r2 Weißle (das) Weißling (der) Vatterloß vnd můterloß. Pupillus, Pupilla, Orbus. See Waisling (DWB 13:1062).
waislos
adj. robbed of children Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143r2 Orbus, a, ū, Weißloß / der gesicht / oder der kinder beraubt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391; DWB 14.1.1:1076, q.v. weiselos). May be connected with waise or alternatively with the verbal root in weisen.
waislose
die kidnapping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 143r2 Orbitas, Weißlose / kinder beraubung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391; DWB 14.1.1:1155, q.v. weislose).
wal
der a whale Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,418,2 Wal, die erste Sylbe von balæna.
wal
See also waal.
walachei
die Wallachia, a region in Rumania Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v2 Dacia, Ein landtschaft Scythie / Die groß walachey.
walacher
der a Wallachian, inhabitant of Wallachia in Rumania Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r1 Getæ, aliàs Daci, Die walacher.
walch
der Italian The word survives into the 18th century (DWB 13:1071, and 13:544 q.v. wahle). MHG Walch (Lexer 3:649).
wald
der wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Sylua, Ein wald / ein holtzwald da man baw holtz bawholtz auß hawet. NHG Wald (Duden Rechtschreibung21:817). L 3:657.
waldechtig
adj. wooded Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160r2 Pholoe, pen. cor. Ein waldechtiger berg Arcadie.
waldesel
der donkey, ass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v1 Onager, Ein waldesel / wilder esel. L 3:660;
waldgott
der sylvan god, god of the woods Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148r2 Panisci, Wald Goͤtter / wie die Satyri. 206r2 Syluanus, Ein waldt Gott waldtGott . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1139).
waldgöttin
die wood goddess, nymph Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v1 Dryades, & Hamadryades, wald goͤttin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1140).
wäldisch
adj. sylvan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Syluester, ris, e, waͤldisch / beürisch. A derivative in {-isch} from wald; see DWB 13:1154.
waldochsenzunge
das the plant wild ox-tongue Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,3 Wald=Ochsen=Zunge, echium, buglossum sylvestre.
waldtier
das creature of the woods Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 189v1 Satyri, waldthier mit vierfuͤssen vier fuͤssen / vnd menschlicher gestalt. DWB 13:1200.
wale
die wooden roller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v1 Palanga, Ein wale / welle / ein sinwel / rund holtz / das man vnder etwas leget / vnd darauff walet. West (1989:388; DWB 13:1215).
walen
wv. to rotate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v2 Voluo, is, Jch weltze / wale / wend vmb. OHG walôn, MHG walen (12th-c.), but more frequent in Alemannic sources from the 14th century onwards (DWB 13:1216).
walendistel
die a sort of thistle, probably one of the varieties of the plant sea holly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v2 Eryngium, Mans traw / oder walendistel wallen distel . Dief:208 (15c); Dasypodius (Strasburg 1536).
walfisch
der whale Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Balæna, cœtus, Ein walfisch. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,418,2 Wallfisch, balæna. NHG Walfisch (Duden Rechtschreibung21:817). L 3:664;
walker
der fuller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fullo, onis, Ein walcker / kleyderseüberer kleyder seüberer . NHG Walfisch (Duden Rechtschreibung21:817). L 3:653;
walkerkunst
die the art of the fuller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Fullonia, Die walcker kunst. First attested in Dasypodius' dictionary and used in later 16th and 17th-century dictionaries (West 1989:388; DWB 13:1251).
wallfahrt
die pilgrimage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43r2 Delphi, orum, plural. tantū, Ein stat in Phocide, darin̄ Apollo ein tēpel vn̄ walfart gehebt hat. NHG Wallfahrt (Duden Rechtschreibung21:818). L 3:656;
walstatt
die place of judgment, execution Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 21v2 Carnificina, Ein walstat wal statt / oder richtstat. ENHG Walstatt (DWB 13:1360). MHG walstat stf. (Findeb.: 453; Lexer 3:657).
walstein
der stone roller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r1 Cylindrus, Ein walsteyn wal steyn / ein steyne saul / damit man die denn glettet. Compound of the verbal root seen in walen "to roll" and stein. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1368).
wälzen
wv. to roll, turn around Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v2 Voluo, is, Jch weltze / wale / wend vmb. NHG wälzen (Duden Rechtschreibung21:818).
wälzig
adv. on a trot, at full trot, on a roll Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212v1 Tolutim, pen. pro. aduerb. Weltzig / schnelligklich.
wälziglich
adv. flying, at speed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 454r1 Weltzigklich. Volutatim.
wälzung
die roll, volume Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Volumen, pen. pro. Ein teyl eins gantzen bůchs. Abusiuè, Für ein bůch. Itē ein weltzung. Verbal abstract paired with walzen / wälzen (DWB 13:1441).
wams
das / der breastplate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211r2 Thorax, Ein brust / oder brustkleyd / brustharnasch / wammaß. NHG Wams (Duden Rechtschreibung21:818). MHG wambeis stn. (Findeb.:453; Lexer 3:666). Derived from Old French wambais (DWB 13:1456).
wand
die wall Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r1 Paries, Ein wand. Parietinæ, Alte halb nidergefallen wende. L 3:683;
wandel
der walk Maaler 483v2 (Zurich 1561).
wandelbarig
adj. changeable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449r2 Wandebarig. Mutabilis, e.
wandelbarlich
adj. changeable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106r1 Lubricus, a, um, Schlipfferig. Item, Vnbestendig / wandelbarlich. 128v1 Mutabilis, e, Wandelbarlich / verenderig.
wandelbarlichkeit
die mutability Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128v1 Mutabilitas, Wandelbarligkeit. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wandelreff
das stick for a travelling bundle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4r1 aerumnula, dimi. significat etiā, Ein wandel reff Wādelraͤff Muli Mariani, Welche solche reff tragend. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1640).
wandern
wv. to journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Itineror, aris, Jch wandere / gange. NHG wandern. L 3:677;
wanderung
die journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Itinerarium, Ein beschreybung der wegfart / oder wanderung. L 3:677;
wandkensterlein
das trunk, chest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 356v2 wandKensterlin. Riscus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:1715), and probably derived from the phrase (1535:183v2): Riscus, ein loch in der wandt / darin man etwas gehaltet / ein kensterlin in einer maur / oder wandt.
wandlaus
die cockroach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 456v1 Wentel / wandlaus. Cimex. Not NHG (). Well attested in OHG and early modern glossaries (DWB 13:1716).
wandler
der traveller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Hodœporus, latinè uiator, Ein wandler / waͤggenger waͤg genger . NHG Wandler in the technical sense of "transformer" (Duden Rechtschreibung21:818). L 3:672;
wandloch
das wall safe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449r2 Wandtloch / oder kensterlin. Riscus. Compound of wand and loch (cf. DWB 13:1721).
wandlung
die journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171r2 Profectio, onis, Ein fart / wandlunge. L 3:675;
wange
die cheek Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 maxilla, Ein back oder wang. 115v1 Maxilla, Ein wange / back. L 3:678;
wankelbar
adj. short, momentary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r2 Momentaneus, a, um, Hinfaͤllig / vnbleybig / wanckelbar.
wann
conj when, whenever Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69r2 Item forensia substan. & togæ forenses, Kleyder die man an thůt wan̄ man ausser dem hauß ist / bürgerliche roͤck. 106r1 Quando lubet, wans dir geliebet / gelüstet. if Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 132v2 Ni stultus esses intellegeres haud dubie, Wan̄ du nit ein narr waͤrest / so verstündest on zweyfel. 142v2 Si tibi daretur optio, utrū malles, Wan̄ dir die wahl würde gegebē / welches woltest lieber. 1536 107v1 Si te langere uiderit, ferocior fiet, Wann er dich wirt sehen faul vn̄ traͤg / so wirt er freidiger werden.
wanne
die winnowing fan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vannus, gene. fœmi. Ein wann. L 3:681;
wannen
adv. whence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Vnde, aduerb. Wo Wa har / von wannen. NHG wannen glossed as archaic and only in the phrase von wannen (Duden Rechtschreibung21:819). MHG wannen (Findeb.:434; Lexer 3:682).
wannen
v. to winnow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218v2 Vanno, as, Jch wanne / seübere.
wanst
die paunch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148v1 Pantices, Schmerbauch / wanst / feyßte / vnd groͤsse des bauchs. L 3:683;
wappen
das weapon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Exarmo, Dearmo, Jch zeüch die wapen auß. 62v2 Ferramentū, Ein eyßner werck zeüg werckzeüg / oder wapen / geschirr. NHG Wappen now in the sense of "coat of arms" (Duden Rechtschreibung21:819). L 3:629;
wappenrock
der coat of armour, upper garment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v1 Ephestris, Ein wappenrock wappen rock / ein kleyd das man über den harnasch oder wapen anlegt. L 3:632;
wappenträger
der shield-bearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449v1 Wapentraͤger / schiltknecht. Armiger. NHG Wappenträger (DWB 13:1971).
wappnen
wv. to arm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 armo uerbum, Jch wapne. 121v2 Mirmillo, onis, Ein kempffer / oder fechter der auff Gallische weyße gewapnet was NHG wappnen now usually reflexive and in a metaphorical sense (Duden Rechtschreibung21:819).
wappnung
die armourment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 121v2 Mirmillonium, Die wapenung des selbigen kempfers. L 3:632;
war
Could be preterite singular of sein "to be".
war
Could be wahr "true".
war
Could be ware "merchanise".
ware
die merchandise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128v1 Commutare merces, War vmb war geben / verstechen. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,411,1 Waare, merx. gute Waare, probæ merces. die leicht abgehet, vendibilis. boͤse, mala. mit den Waaren ellenthalben her, wohin gehen, cum mercibus undique aliquo coinmeare. gute Waare verkauft sich selbst, vino vendibili non opus est suspensa hedera. L 3:687;
wäre
Could be subjunctive II of sein "to be".
warm
adj. warm Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v2 Calidus, a, um, Warm. NHG warm. L 3:786;
wärme
die warmth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v2 Calor, Werme. NHG Wärme. L 3:786;
warmgemach
das a warm room in a public bathhouse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v2 Caldaria cella, Ein warm gmach in dem bade. 1536 331v1 warmGemach jm bade. Caldaria cella. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388).
wärmung
die warming Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Fotus, us, nomē, Ein wermung. L 3:787;
warnen
wv. to warn, advise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v1 Moneo, es, Jch vermane / warne. NHG warnen.
warner
der warner, monitor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v1 Monitor, Ein vermaner / warner. L 3:695;
warnung
die warning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124v1 Monitio, & Monitus, us, quartæ declinationis, Ein manung / warnūg. NHG Warnung. L 3:695;
warte
die lookout Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v1 Specula, ein Schawberg / schawthurn / ein warte. L 3:696;
warteknecht
der servant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v2 Apparitor, Ein wart knecht / der Oberkeyt diener / büttel / herren knecht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:388; DWB 13:2176).
warten
wv. to wait Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169r1 Præstolor, aris, pen. cor. Jch warte / oder gehorsame. 178r2 Quoad nobis expectandum erit? Wie lang werdē wir muͤssen wartē? NHG warten.
warum
interrogative why Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112r2 Cur non alij hoc muneris demandatur? Warumb wirt nit eym anderen das ampt beuolhen? 178r1 Quid ita? wie so? warūb?
warze
die wart, growth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v2 Verruca, Ein wartz. L 3:699;
warzechtig
adj. warty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v2 Verrucosus, a, um, Wartzechtig.
wärzlein
das little wart, growth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 134r2 Noeole, Die waͤrtzle die den geyssen an dem schlund hangend im halß. L 3:797;
was
Could be preterite of sein "to be", i.e. NHG war.
was
interrogative what Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1r2 ah quid facis? Ach was thůstu? why Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Quid cessas? Was sumst du dich?
was
relative which Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 15v2 Bipennis, Ein ax / was zwo schneiden hat. that which Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 splendidum quicquid est, aut magnificum, dicitur Attalicum, Was kostlich vnd praͤchtig ist. 1536 4r1 Aduersaria, orū, plura. Ein Copey oder denkzedel / brieff / oder buͤchlein darin̄ man schnelligklich vffzeichnet was man darnach ordenlicher will schreiben.
was
subordinator whatever Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Ceratinæ, Fragen darin einer gefangen wirt / was er antwurtet.
waschbläuel
der fuller's hammer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98v1 Malleus lotorius, Ein weschplauwel. See Waschbläuel (DWB 13:2214). Dief:244 (15c).
waschen
v. -gewäschen to wash Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98v1 Lauo, as, lauaui, lauatum, Et Laui lotum, uel lautum, Jch wesche / bade. NHG waschen. The early modern forms in <ä> and <e> tend to be West Upper German, and also occur in West Central German sources beside waschen (DWB 13:2224).
waschen
das washing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 448r2 das zů Waͤschen gehoͤrt. Lotorius, a, ū. Infinitive nominalization of waschen. MHG waschen stn. "das waschen, spülen" (Findeb.:456; Lexer 3:701).
wäscher
der washer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104v2 Lixa, Ein koch vnd spuͤler / waͤscher vnder dem Troßs volck im krieg. See Wäscher (DWB 13:2246). L 3:798;
wäscherin
die washer-woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r2 Lotrix, Ein waͤscherin. NHG Wäscherin (). L 3:798;
waschgelte
die wash tub Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198v2 Solium, Ein badstanden bad standen / badzuber / waͤschgelten. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2254).
wäschung
die washing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30r2 Clysmus, latinè purgatio, Ein reynigung / waͤschung. 98r2 Lauatio, Ein bad / waͤschung. L 3:701;
wase
der a patch of turf, a clump of plants Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18r1 Cespititius, a, um, Auß wasen gemacht. NHG Wasen (Duden Rechtschreibung21:820). See Wasen (DWB 13:2276). L 3:702;
wasenbosch
der grassy field, turf Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2285).
wasser
das water Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Aquor, aris, Jch schoͤpf oder hol wasser. 85v1 Hydor, latinè aqua, Wasser. a body of water, especially (in the phrase zu wasser) the sea Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v1 Vicerunt Romani, Die Roͤmer habend überwūden. Mari Carthaginenses, scilicet uicerunt, Zů wasser oder vff dē mehr (verstand / habend sie überwunden) die Carthaginenser. Terra Gallos, Zů land die Gallier &c̄. 66r2 Flumē, Ein fluß / ein rinnend wasser. […] Fluuius idem quod flumen, Ein rinnend groß wasser. 201v2 Stagnum, Ein stendig wasser / ein see / oder pfütze. one of the four elements Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52r1 Nam quatuor principia rerum, Die vier anfeng aller ding / Als feür / lufft / wasser / erd. dicuntur elementa. bodily fluid Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26v2 Cholera, Ein kranckheyt da einer vil gaͤl wasser kotzet. 97v2 Latex, icis, Wasser / oder allerley feüchtigkeit / die inwendig ist. a decoction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 202v1 Distillatio, Gebrant wasser / oder tropffung. NHG Wasser. L 3:707;
wasserbad
das water bath Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138r1 Lauacra, Wasserbad. L 3:708;
wasserblater
die swelling, water blister Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v2 Bulla […] Item, Ein wasser blater. See Wasserblatter f. (DWB 13:2370). L 3:709;
wasserdole
die aquaeduct, water pipe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v1 Aquæductus, Ein wassertolen / oder grabe. See Wasserdole f. "abzugsgraben, bes. ein verdeckter, für wasser, wasserleitung" (DWB 13:2380). L 3:715;
wasserfang
der cistern Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v1 Wasserfang / brun̄ on quellen. Cisterna. See Wasserfang (DWB 13:2389).
wasserflut
die wave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Vnda, Ein wasser welle / wasserflůt. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 486r2 Waserflůt (die) wasserwaͤl. Vnda See Wasserflut f. (DWB 13:2397). L 3:715;
wasserfurche
die channel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Aquarius sulcus, aliàs elix, Ein furaͤtze / wasserfurch wasserfurth . 96r1 Elix, in plura. Elicies, pe. cor. Füraͤtzen / wasserfürch in den ackerē. 15c (Wetekamp 1980:74). See DWB 13:2401.
wasserfurt
der ford Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 486v1 Wasserfurt (der) da man durch ein wasser mag watten. Vadum, Aquarius sulcus, Alueus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389), but only by accident, as this appears to be a misreading for wasserfurche. See Wasserfurt f., schweiz auch m. (DWB 13:2402).
wassergeschirr
das jug, ewer, urn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hydria, Ein wasserkrůg wasser krůg , wassergeschirr wasser geschirr . L 3:709;
wassergöttin
die water goddess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 138r1 ueteres aquarū Deas Nymphas uocarunt, Die alten haben die wassergoͤttin Nymphas genennet / oder alle irdische Goͤttin. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2413).
wassergraben
der ditch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 Fossa, Ein grabe / oder wassergrab / statgrab. L 3:709;
wassergräblein
das irrigation ditch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89v2 Inciles, & Incilia, Kleine wassergraͤblen wasser graͤblin / dardurch man das wasser auß eim fluß leytet auff die wysen / oder matten. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389).
wassergrube
die pond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r1 Piscina […] Abusiuè, Ein schwette / schwemme / wasser grůb wassergrůb . See Wassergrube (DWB 13:2415). L 3:710;
wasserguss
der flood Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 Zz1b Inundationes aquarum, waßergoͤß.
wassergüsse
die flood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Inundatio, Ein wassergüsse wasser güsse / überfliessung des flüssen. An Upper German form based on the singular (DWB 13:2416). L 3:710;
wässerig
adj. watery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2r2 aqueus, Wasserig. NHG wässerig (Duden Rechtschreibung21:820).
wasserkanal
der narrow channel, strait Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57v1 Euripus […] Item, Kleyne wasserkaͤnel oder graͤblin / da mit man von weytnuß das wasser leytet / in ein hauß oder ander ort. See Wasserkanal (DWB 13:2432). L 3:710;
wasserkessel
der a large watering-pot with a large nose or spoutSee L&S:1188. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 130r2 Nasiterna, Ein wasser geschirr / wasser kessel mit handthaben. NHG Wasserkessel (Duden Rechtschreibung21:820).
wasserkrug
der jug, ewer, urn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hydria, Ein wasserkrůg wasser krůg , wassergeschirr wasser geschirr . L 3:710;
wassermann
der water bearer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 Aquarius, Der wasserman. L 3:711;
wassermücke
die water midge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r2 Cyniphes, Ein wassermuck. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2461).
wässern
wv. to wetten, water Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 183v2 Rigo, as, Jch waͤssere / feuͤchtige. Riguus, a, ū, dz leicht gewessert mag werden. Irrigo / ich für dz wasser hinein / ich waͤssere den gartē / oder matte. NHG wässern (Duden Rechtschreibung21:820).
wassernatter
der water snake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Anguis, Ein schlang / wasser nater. L 3:712;
wasserpfeffer
das the plant pepperwortSee siliquastrum (L&S:1699). Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 157r2 Persicaria, Wasserpfeffer Wasser pfeffer / pfawenkraut / floͤhkraut. Siliquastrum. Dief:429 (16c).
wasserrad
das water wheel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 137r1 Modiolus, Ein schoͤpffkruͤglyn an eim wasser rad. L 3:712;
wasserreich
adj. rich in water, watery Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v1 Wasserreich. Aquosus, a, um.
wasserschlange
die water snake Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hydrus & Hydra, Ein wassernater wasser nater / wasserschlang […]. L 3:713;
wasserspinne
die water spider, water-spinner Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 212r1 Tipula, Ein wasser spinn. DWB 13:2511 (15c).
wasserstein
der watering place, water butt Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9r1 aquariū, Ein wassersteyn wasser stein / oder ort da man spuͤletē auß schüt außschüt . L 3:714;
wasserstelze
die wagtail Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 30v1 Coda tremula, Ein wassersteltz wasser steltz . L 3:714;
wassersucht
die dropsy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hydrops latinè, aqua intercus, Die wassersucht. L 3:714;
wasserteuchel
der spring, fountain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r1 Salientes, Wasser teüchel Wasserteüchel / brunnen teüchel brunnenteüchel . See Wasserteuchel, mostly 16-c., (DWB 13:2352). Compound of wasser plus deuchel.
wassertiefe
die abyss Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v1 Wassertieffe. Abyssus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2533); probably derived from the phrase (1536:1v2): Abyssus, aquarum profunditas immēsa, Ein grosse tieffe des wassers / ein abgrund..
wassertrinker
der water drinker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hydropotes uel Hydropota, pen. cor. Ein wasser trincker. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2537).
wasserversammlung
die collection, expanse of water Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113v2 >Mare, Das mehr / ein grosse wasser versamlung. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2543).
wasserwelle
die wave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66r1 Fluctus, us, Ein gewaͤll im wasser / ein wasserwaͤlle wasser waͤlle . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2549).
wasserwohner
der water dweller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v2 Wasserwohner. Accola. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389). Cf. wasserbewohner (DWB 13:2366).
wätschger
der knapsack Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 182v1 Reticulum […] Sacculus uiatorum, Ein waͤtschger. See Wätschger (DWB 13:2596). L 3:812.
weben
sv./wv. to weave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v1 Texo, is, Jch waͤbe. […] Textilis, e, Das gewaͤbē ist. See weben (DWB 13:2620).
weben
das weaving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Tela uictum quæritat, Er begeet sich / sůch sein taͤglich narung mit waͤben. 234 r 1 , Mit wæben sich begeen DWB 13:2625 (MHG).
weber
der weaver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v1 Textor, ein waͤber. L 3:717;
weberblatt
das weaver's comb, heckle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153v1 Pecten, Ein straͤl / kam̄. Et instrumentū textorum, Ein waͤberblat / oder kam̄. W:74 (15c).
webergereis
das shuttle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 102r2 Licium, Ein gereyß / ein weber gereyß waͤbergereyß / dardurch der zettel wirt gezogen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2660).
weberin
die weaver Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v1 Textrix, Ein waͤberin. L 3:719;
weberkunst
die art of weaving Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 237r2 Textrina, Ein waͤbstube / waͤbgaden / oder die waͤber kunst. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 2664).
weberschifflein
das shuttle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 178v2 Radius […] Et instrumentum textorum, Ein waͤber schiflin. DWB 13:2669 (15c).
webgaden
das weaving shop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 210v1 Textrina, Ein waͤbstube / waͤbgadē. oder die waͤber kunst. DWB 13:2617 (OHG).
webspule
die bobbin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449v2 Webstůl. Panus, pani.Cf. pānus (L&S:1298), so this is probably a misprint for webspůl, see the reference to Dasypodius 452b in DWB (13:2674). Compound of the verbal root web- and spule.
webstube
die weaving room Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 449v2 Webstube. Textrina. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 13:2671).
webstuhl
der loom NHG Webstuhl (Duden Rechtschreibung21:821), also listed in DWB (13:2674). with reference to Weberstuhl (DWB 13:2671). The reference to webstuhl in West (1989:231) is based on a probable misprint and should be ignored.
webzettel
der warp thread Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v2 Stamen, Ein zettel / waͤbzettel. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:389; DWB 13:2676).
wechsel
der change, exchange Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r1 facere argentariam, Mit wechsel vmbgohn. 32r2 Collybus, pe. cor. Ein wechsel des geltz. L 3:731;
wechselbalg
der foundling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166v1 Puer suppositicius, Ein wechselbalg wechsel balg / ein kind / das nit seyner geachtē můter ist / ein vnder schiebling vnderschiebling . L 3:732;
wechselbank
die counter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 130v1 Mensa pro Numulariorum tabula accipitur, Ein wechßelbanck. L 3:732;
wechselkind
das foundling Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 350r1 Wechselkind. Subdititius puer. oder ein Wechselbalg. Puer supposititius. ein Wechselkind darlegen. Subdere puerum. W:74 (15c).
wechseln
wv. to change, esp. money Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Muto, mutas, Jch verwandle / endere wechßle. 128v1 Mutare pecuniam, Gelt wechßlen. […] Commutare aurum argento, Goldt wechßlen.
wechsler
der money-changer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r1 Argentarius, mensarius, numularius, Ein wechßler. L 3:732;
wecke
der wedge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 39v2 Cuneus, Ein bißs / oder wecken / damit man etwas voneinander spalt. L 3:721;
wecken
wv. to wake someone up, to rouse someone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 58r2 Expergisco, Expergo, is, & Expergefacio, Jch wecke. 1536 205v1 Rumpere somnum, Vom schlaff wecken / den schlaff brechē.
weckolter
See wacholder.
wedel
See wadel.
weder
conj. than Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v2 Ac […] & significat, quàm, Weder. ut, aliter facis ac iusseram. Du thůst anderst weder ich geheyssen hat.
weder
comparative particle than Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Frons occipitio prior, Er deutet auff den spruch Catonis / die stirn ist vorderer weder der nack. Cf. dann, als.
weder ... noch
conj. neither ... nor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r1 Adiaphora, latinè indifferētia. Die weder gůt noch boͤs sind
wederer
pron. either one of the two, whichever of the two Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5r2 Alteruter, Wederer du wilt von zweyen.
wefel
das the weft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 448r1 Waͤfel. Subtegmen. The word survives until the 18th century (DWB 13:2849). MHG wëvel (Findeb.:463; Lexer 3:812).
wefelspüllein
die bobbin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 148v1 Panus, pani, Ein waͤfel spůlin / das garn das man an ein spůly wickelt / vnd durch den zettel scheüsset. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 13:2851).
weg
der way, path Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anfractus, substan. Gaͤhe vmbwendung / der wegen oder strassen / krum̄ vmgaͤng 9v1 Arcta uia, Ein enger weg. 23v1 Decedere uia, & de uia, Ab dem weg weychen. 221v2 Viā facere, Ein waͤg auff thůn auffthůn . Viam munire, den waͤg besseren. way, journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108v2 Simul ac illuxerit cras iter corripiam, So bald es morgen tag wirt / wil ich mich auff den weg machen. 120v1 Milliarium, substantiuè, Ein meyl wegs. sense, wise, method, plan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amphibolus, a, um, lati. ambiguus, Vngewiß / das in zwen weg verstanden mag werden. 15r2 Bifariam, Jn zweyerley weis oder weg. 46v1 Dilemma, Ein bewaͤrung / oder beschließred / die vff beyd weg bewaͤrt / oder beschleüsset. 53v2 Inire rationem, aut uiam, Ein weg erfinden. going (in the phrase zu wegen bringen "to get going, to effect, bring about" Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 38v1 Comparo […] Item, Jch überkum̄e / verschaffe / bring zů wegē Ex incōmodis alterius sua cōparat cōmoda, Terent. Er verschafft / od· bringt sein nutz zů wegē / vß anderer schaden. 59v1 Efficio, Jch mach auß / bring zů wegen / verschaffe. 69v2 Offringo, Jch brich hargegen / oder in ein andren weg. NHG Weg. L 3:719;
wegen
See also wägen.
wegen
See also von…wegen.
wegen
prep. because NHG wegen (Kluge24:976).
wegerich
der plantain, a wild plant with broad leaves and tiny green flowers on a long stem Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r2 Plantago, inis. Maior, Breiter wegerich. Plātago minor, Spitziger wegerich. L 3:729;
wegfährig
adj. ready for a journey Grimm's example from Dasypodius must be from an edition later than 1536a (DWB 13:3110).
wegfahrt
die journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 92v1 Iter, Die waͤgfart oder wandlung. […] Itinerarium, Ein beschreybung der wegfart / oder wanderung. Well attested from OHG to the early modern period (DWB 13:3110). L 3:729;
wegfertig
die ready for a journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27v2 Accinctus itineri. Waͤg fertig Waͤgfertig . Note that the older language pairs this word with wegfahrt and that it means first "on a journey", then, under the influence of fertig "ready for a journey" (DWB 13:3111-3113).
weggänger
der traveller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r1 Hodœporus, latinè uiator, Ein wandler / waͤggenger waͤg genger . 221v2 Viator, ein wandler / waͤggenger. The word seems to have been coined in the 16th century (Wetekamp 1980:89), and the latest example appears to be 17th-century (DWB 13:3114).
weggeselle
der companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v1 Comes, Ein gefert / ein weggesell. DWB 13:3116. L 3:720.
weggras
das knotgrass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polygonium, Wegedritt / wegegraß. DWB 13:3117. L 3:724;
wegis
See wagense.
wegscheide
die crossroads Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v1 Compita, plura. Waͤgscheyde / do da vil waͤg zesam̄en stossen / oder sich teylē. L 3:729;
wegspeise
die provisions Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v2 Ephodion, latinè Viaticum, Waͤgspeyß / zerung. L 3:729;
wegtritt
der knot grass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polygonium, Wegedritt / wegegraß. See Weg(e)tritt (DWB 13:3143). L 3:729;
wegwart
die chicory, succory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27r1 Cichorium, Wegwart / son̄enwürbel wegweiß . 91v1 Intybus, fœmi. gene. in singula, & in plura. neut. Wegwart. L 3:730;
wegweise
die chicory, succory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 451r1 Wegweiß. Chicorium. See Weg(e)weise f. Weg(e)weis mn. "die wegwarte, besonders chicorium intybus. wie wegwarte schwankt das wort im genus, doch weisen die ältesten belege auf das fem." (DWB 13:3152).
wegzehrung
die provisions for a journey Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 450v2 Wegspeiß / wegzeerung. Viaticum. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 13:3158).
weh
interjection ouch! Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 218r2 Væh, Interiectio dolentis uel execrantis, wee.
weh
das pain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v1 Doleo dentibus, aut dentes mihi dolēt, Die zeen thůn mir wee. L 3:767; augenweh, kaltweh, ohrenweh
wehen
wv. to blow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65v1 Flo, as, Jch blase / waͤhe / kuche.
wehre
die defence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Munimentum, & Munitio, Ein were / bastey / oder bewarung / bolwerck.
wehrlos
adj. unarmed, defenceless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Inermis, Ongewapnet / wehrloß.
wehtag
der pain Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Glandula, Die geschwulst oder wee tag weetag im schlund. 95r2 Laboro, Jch bin kranck / hab weetag. 115v2 Medicor, aris. Legitur etiam medico, as, Jch artzne / Heyle / vertreyb den weetag. L 3:804;
wehung
die blowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 64v2 Flabrum, uel flabra plur. tantū, Waͤehung / oder kauchung der wind. DWB 14.1.1:326 (15c)
weib
das -s; -er woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 Fœmina, Ein weyb / frawen bild. 126v1 Mulier, Ein weib. 133v2 Aliquando significat, Jch arbeyte mit not zů entlediget werden. ut mulieres in partu solent, Wie die weiber in der geburt pflegen. 196r1 Sibylla, Ein weib das künfftige ding sagt / oder vō Gott berichtet ist künfftiger ding / dz den willē Gottes weiset. Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 c4v,17 Weib. Mulier, muliercula, dimi. fœmina, fœmella, dimi. weib / weibsbild. MHG wîp (Lexer 3:922).
weibergeschmuck
das women's jewelry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 451v2 Weibergeschmuck. Mundus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; Wetekamp 1980:137).
weiberkleid
das frock Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocota, pen. pro. Ein weyber kleyd mit einer blege / vnderrock / oder schaube. DWB 14.1:419 (OHG).
weiberrat
der council of women Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 193v2 Senaculum, Ein ort da man raht helt / oder ein kleiner raht / weyber raht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:404).
weiberzierde
die women's jewelry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 136v2 Nugiuendus, Ein dockenkraͤmer / der weiber zierd verkauffet. DWB 14.1:419 (OHG).
weibisch
adj. of women, characteristic of women Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Mulierosus, a, um, Weybs Weybisch begirig. effeminate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Effœminatus, a, um, Erweychet / weybisch vn̄ geil gemacht. 124r1 Mollis homo Ein weybischer / weycher mensch.
weibken
das cornel cherry tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 41v2 Cornus […] quidam uocant, Ein kornel baum / oder weybken. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390).
weiblein
das girl, young female Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœmella, dimi. weyblin. L 3:814;
weiblich
adj. feminine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67r1 Fœmininus, a, um, idem. Weyblich.
weibsbegierde
die fondness for women Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Mulierositas, Weybs liebe / oder weybsbegird / liebe zuͤ den weybern. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:382).
weibsbild
das woman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r2 Aliquādo uirgo significat, Ein starck / gewachsen weibs bild. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 192r2 Pubertas, Die zeit der manbarkeit / nach viertzehen jaren in den mannen / vn̄ nach zwoͤlffen in den weibs bilden. Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 c4v,17 Weib. Mulier, muliercula, dimi. fœmina, fœmella, dimi. weib / weibsbild. MHG (Lexer L 3:923).
weibsliebe
die fondness for women Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 126v2 Mulierositas, Weybs liebe / oder weybsbegird / liebe zuͤ den weybern. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:398).
weibstitte
die woman's breast Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 205r2 Sumē, Ein seü eüter / schweineüter / oder weybs dutte. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390).
weich
adj. soft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lentus, a, um, Zart / weich / lydweich / zaͤch / zaͤhe. 104r1 Liquidus, a, ū, Zerfliessig / weich. 104v2 Lixo, as, ich koche / siede, mach weich soft, effeminate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 66v2 fluxi homines, Geyle weiche menschen.
weiche
der pansy, nancy boy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 32v1 Comatulus, dimi. Einer der ein wenig langlaͤchtig haar hat / ein geyler, weycher. L 3:736;
weiche
die soft part of the body Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88v1 exteriores partes corporis, Die ausseren teil / die weyche. L 3:737;
weichen
sv. to move Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150r1 Dispareo, Jch verschwinde / weiche auß dem angesicht. to concede Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v1 Cedo, cessi. Jch weich / gib stat.
weichen
wv. to soften Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Mollio, is, Jch weiche / sanfftige / stille.
weichigkeit
die softness, unmanliness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 99v2 Lenitas, & Lenitudo, Weychigkeit / saͤnfftigkeit / miltigkeit / […]. 126v2 Muliebritas, Weichigkeit des gemuͤts. 15-c (Wetekamp 1980:74).
weichling
der pansy, nancy boy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 334v1 ein Geyler / weychling. Comatulus. L 3:737;
weichung
die softening Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111r2 Malagma, Ein weychmachig pflaster / oder salb dz man auff die gantze haut legt / allein zuͤ milterung / oder weychung. L 3:737;
weidacker
der field for grazing, meadow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r1 Pascuus ager, Ein weyd acker. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,417,1 Waid=Acker, m. ager ad guasti culturam præparatus, aut seminatus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 13:1034 q.v. waidacker).
weide
die grazing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r1 Pastus, us, quartę declinatiōis, Speysung oder weyd. L 3:737;
weide
die willow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187v1 Salix, Ein weid / felb / weidfelb. […] Salictum, Ein weyden busch weidenbusch / da vil weyden wachsen. L 3:821;
weidefelb
die willow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 Salix, Ein weid / felb / weidfelb. NHG Weide.
weidefeld
das field for grazing, meadow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r1 Compascuus ager, Ein weyd velde. See Weidefeld (DWB 14.1.1:557). First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390).
weiden
wv. to graze, eat grass Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 Boues errant, Die ochsen weyden.
weiden
adj. made of willow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187r2 Salignus, a, um, Weiden / auß weiden gemacht.
weidenbusch
der copse of willows Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 187v1 Salictum, Ein weyden busch weidenbusch / da vil weyden wachsen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:580).
weidengeschlecht
das species of willow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Siler, Ein baum von weiden geschlecht. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:582).
weidenkraut
das woad Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 102v1 Isatis, idis. Herba qua tingendis lanis infectores utuntur. Vulgò Guadium, Weyd kraut damit man ferbt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:585).
weideschaf
das grazing sheep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 152r1 Pascales oues, Weid schaf. 16-c. examples (DWB 14.1:596).
weidevieh
das cattle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153v2 pecu, neutri generis, Weid vich Weyduich / ein ietlich thier / on dē menschē. See Weidevieh (DWB 14.1.1:597). L 3:742;
weidisch
adj. belonging to a grove or wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation Cf. weidisch (DWB 14.1.1:599).
weidling
der boat, skiff Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41r2 Cymba, Ein schiflein / weidling. NHG Weidling (Duden Rechtschreibung21:823). L 3:739;
weidsack
der wallet, cloak bag Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 125v1 Mantica, penultima correpta, Ein halßsack / der vornen vnd hinden herab hanget / weydsack. Earliest example Strasbourg 1524 (DWB 14.1.1:620).
weidung
die grazing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 457v2 Weydung. Pastus, us, ui. Pastio, onis. W:75 (15c).
weihe
der harrier, kite Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 88r1 Icteros, penul. cor. Ein wey. Latinè miluus […]. NHG Weih (Duden Rechtschreibung21:823). L 3:876;
weihen
wv. to consecrate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v1 Sacro, as, Jch ergibe Gott / ich heylige / weihe.
weihenfeder
die harrier's feather, kite's feather Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Miluina pluma, Ein weyhen faͤder. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:390; DWB 14.1.1:686).
weiher
der pond, fish-pond Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v2 Viuarium, Ein ort da man thier zů speiß züchtet / ein weier / teych / mestthier gart mest thiergart . L 3:957;
weihnacht
die Christmas Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 Ferię natalitiæ, Die weynaͤcht weyhenaͤcht . L 3:882;
weihrauch
der incense Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 211v2 Thus, Weyrauch. L 3:930;
weihung
die consecration, intitiation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 Initiatio, Ein weyhung. L 3:884;
weil
conj. while, whilst, during the time which Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,434,2 weil, quamdiu, gebt weil ihr lebt, quamdiu vivitis. Sachs Werke Nuremberg 1557 5,109,3 Weil noch auff erden gieng Christus […]. because Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,434,1 Weil, Conjunct. Causal. quia, quoniam. dieweil, id.
weile
die time, time to spare, a spare moment Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 139r2 Ocium, Můß / feirunge / stillstehung vō der arbeyt. Aliquando significat, Weil / zeit. 151v2 Parumper, Ein wenig zeit oder weil.
weiler
der . veil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163r1 Plagula diminuti. Ein kleins tuͤchlin / oder weiler / als die klosterfrawen vnd begeinen tragen. MHG wîle, wîl "schleier, bes. nonnenschleier"; a loan from Latin vēlum (L 3:886).
wein
der wine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vinum, Wein. L 3:897;
weinbarlich
adj. full of sorrow, tears Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107v1 Luctuosus, a, um, Weynbarlich / voll leydes.
weinbarlich
adv. mournfully, dolefully Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r2 Flebiliter, Weynbarlich.
weinbeere
die grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation NHG Weinbeere.
weinberg
der vineyard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vinetum, Ein raͤbfeld / weinberg. L 3:898;
weinbücke
die wine barrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 105v1 Labrum uinarium, Ein wein bücke danße.
weinbütte
die wine barrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 452v2 Weinbüdde. Labrum uinarium. Earliest example Swabian 1437 (DWB 14.1.1:875; Wetekamp 1980:75).
weinen
wv. to weep Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r2 Fleo, es, Jch weyne.
weinen
das weeping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 38r2 Crocodili lachrimæ, Erdicht weynen. L 3:744;
weinfass
das wine barrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v1 Dolium, Ein weinfaß wein faß .
weingarten
der vineyard Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vinea, Ein weingart. Vineaticus, a, um, Das zuͤ dem weingart / oder raͤbē gehoͤret. L 3:903;
weingeschirr
das wine jug Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenophorum, Ein kante / wein geschirr weingeschirr . W:89 (16c).
weinhaus
das tavern, wine-shop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r1 Oenopolειum, penul. prod. Ein weinhauß / wirtzhauß. NHG Weinhaus (Duden Rechtschreibung21:823; DWB 14.1.1:936). L 3:904;
weinkeller
der wine cellar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v2 Apotheca, pr. pro. Ein weinkeller wein keller . NHG Weinkeller (Duden Rechtschreibung21:823). L 3:906;
weinkrug
der wine jug, amphora Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amphora, Wein krůg / oder kanten. W:75 (15c).
weinlesung
die wine harvest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vindemia, Die herbstung / die weinlesung / der wimmet. W:75 (15c).
weinmarkt
der wine market Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 68v2 Forum uinarium. Weynmarckt Weyn marckt &c̄. L 3:909;
Weinmonat
der October Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 October, Der weinmonat wein monat . L 3:909;
weinrebe
die vine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223v1 Vitis, Ein weinraͤb. L 3:911;
weinschenk
der wine waiter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenopola, pe. pro. Ein weinschenck / wein verkauffer. L 3:912;
weinsieden
das boiling down the must Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43r1 Defrutatus, a, um, Dz zů soͤllichē weinsiedē weyn sieden gehoͤrt. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
weinstein
der sediment left in the wine, the lees Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vinacea, Trester / weinsteyn.The German definitions seem intended to reflect the semantic range of the Latin, not to be equivalents, cf. vīnāceus (L&S:1991). NHG Weinstein (Duden Rechtschreibung21:823). L 3:913;
weinsüchtige
der one addicted to wine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v2 Philœnus, Ein weinsüchtiger. W:75 (15c).
weinträger
der wine carrier Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenophorus, penultima correpta, Ein weintraͤger wein traͤger / einschenck. L 3:918;
weintraube
die grape Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226r2 Vua, Ein weintraub. L 3:919;
weintrester
der dregs or lees of wine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65v2 Floces, Weyntrester Weyn trester . L 3:919;
weinung
die weeping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r2 Fletus, us, Ein weynung / klag. L 3:745;
weinverkäufer
der wine-seller Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 140r2 Oenopola, pe. pro. Ein weinschenck / wein verkauffer. W:76 (15c).
weinwärme
die lukewarmness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r2 Tepor, oris, Laͤwe / ein wein werme. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
weise
adj. wise Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r2 Sapio […] Item, Jch bin weiß / verstendig.
weise
der wise man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 29v1 Cleobulus, pe. pro, Eyner auß den syben weisen. L 3:938;
weise
die way Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 107r1 Ludibundus, a, um, Schertzēder weise / oder spoͤttig. 179v2 pro uia, uel modo, Für ein waͤg oder weise. L 3:938;
weisen
sv. to show, direct Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 88r1 Guberno, as, Jch weise / leyte / hersche / verwalte 153v1 Pausarius, Der die růderknecht weiset / wie sie růderen sollen.
weisheit
die wisdom Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r2 Sapientia, Weißheyt / verstendigkeyt. NHG Weisheit. L 3:944;
weislich
adv. wisely Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188r2 Sapienter, Weißlich.
weisling
See also waisling.
weislos
See waislos.
weiß
adj. white Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albus, a. um, Weiß in the phrase weißer sonntag, the first Sunday after Easter, also called Quasimodogeniti Sachs Werke Nuremberg 1532 5,183,13 Anno salutis 1532, am weissen sontag. Loan translation of the Latin dominica in albis (cf. DWB 14.1.1:1197).
weissag
der prophet Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 16r1 Auspex, idem quod augur, ein weissag. L 3:945;
weissagen
v. to prophesy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Vaticinor, aris, Jch weissage.
weissagen
das prophecy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 145r1 Oscines, Die voͤgel die zů dem weissagen gehoͤren.
weissager
der prophet, soothsayer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Vates, Ein weissager / ein Poet. L 3:946;
weissagerin
die prophetess Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160r2 Phœbas, adis, Ein weissagerin / ein pfaffin Apollinis. L 3:946;
weissagung
die prophecy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Vaticiniū Ein weissagung. Vaticanus, Ein Gott zuͤ Rom der weissagung. L 3:946;
weißbrot
das white bread Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 163v2 Panis primarius, Weyß brot. L 3:957;
weiße
die whiteness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19v2 Candor, Weisse / schein. L 3:957;
weisse
das the white (e.g. of an egg) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albugo, Das weis im aug. L 3:958;
weißen
wv. to plaster, coat with gypsum Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79v1 Gypso, as, Jch weisse / bestreich mit gypß / oder ich zeichne.
weißgerber
der parchment maker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 117r1 Membranarius, Ein bermenter / der berment machet / ein weyßgerwer. L 3:960;
weißlecht
adj. white Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Albico, Jch bin weißlecht.
weißmehl
See weizenmehl.
weissung
die whitewashing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208r2 Tectoriū substan. Dülch / oder dünch / weissung mit kalch. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
weißwurz
die the plant Solomon's seal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165v2 Polygonatum, uel Polygonum, Weißwurtz. L 3:960;
weit
adj. far, extensive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 Amplus, a, ū. weit / breyt / groß /. 19v1 Latissimus tibi campus pater, Du hast ein weiten handel / darin viel zethůn ist. Dasypodius (Strasburg 1536): weit und breit "far and wide"
weite
die distance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20v1 Capedo, pe. pro. Weite. Intercapedo, Die weite zwischen etwas. L 3:949;
weiterfahren
adj. experienced DWB 14.1.1:1282.
weiterfahrene
der an experienced man Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 317r2 weiterFahrer. Polytropus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
weiterführen
wv. to carry forward Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219v1 Proueho, Jch für weiter hinauß. 1536 325v1 weiter Fuͤren. Prouehere.
weitergehen
sv. to carry on, go on Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r2 Transeo, Jch gon für / oder weyter.
weitern
wv. to propagate, extend Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v1 Proferre limites, Die grentze / oder zeyl weyteren. 172r1 Propago, as, Jch lege die raͤben ein. Metaphorice, Jch spreyt auß / weitere.
weitnis
die distance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 112v1 Eminus, pen. cor. aduerb. Von weytnuß / von ferrē. L 3:954;
weitschreiter
der stilt-walker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 78r1 Grallator / Ein weytschreyter weit schreitter . der auff steltzen geet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
weizen
der wheat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Siligo, inis, Rocken / oder waitzen. Siligineus, a, um, Rocken / das von rocken oder waitz waͤitzen ist. NHG Weizen (Duden Rechtschreibung21:825). MHG weize stm. (Findeb.:459; Lexer 3:748), where the earlier spellings often leave room for doubt as to whether we are dealing with an affricate (as in NHG), or a fricative (as some of the early spellings suggest) (see Kluge24:982). The affricate arises from West Germanic */hwaittja-/ from earlier */hwaitja-/, whereas the fricative comes from */hwaita-/ without the stem-forming element */-j-/. The root */hwait-/ is most likely the o-grade of Germanic */hweit-/ "white" (see weiß), naturally named because of the whiteness of the meal.
weizen
adj. wheaten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 215v1 Triticeus, a, um, Weyssen. 1536 458r1 Weytzen. Siligineus, a, um. Triticeus, a, um.
weizenmehl
das wheat meal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 196v2 Simila, Zart weiß maͤl / simelmaͤl. NHG Weizenmehl (Duden Rechtschreibung21:825); see also Weiszmehl n. (DWB 14.1.1:1222) and Weizenmehl (DWB 14.1.1:1337). The ENHG forms reflect the overlap of forms with an affricate [ts] and a fricative [s] (see weizen), with the additional problem that some readings allow for the adjectives weizen (i.e. weizen mehl "wheaten meal",see DWB 14.1.1:1328), or weiß (as in the Dasypodius example above). The forms weiʒmël and weiʒenmël are given by Lexer (3:749) with references to Helbl. 1,1147 (a. 1282-1300) and Elis. 8292 (early 14-c) and are therefore probably MHG.
welk
adj. withered Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113v2 Marcidus, a, um, Welck / faul / verstrupffet.
welke
die withering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113v2 Marcor, oris, pe. pro. Welcke / feüle. DWB 14.1:1385 (OHG).
welken
wv. to wither Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 454r1 anheben Welcken. Marcescere & Emarcescere, Languescere.
welle
die wave Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r2 Scilla, Ein schrof oder grausamer fels / daran die wellen schlahen. NHG Welle (). L 3:752;
wellecht
adj. full of waves or surges, billowy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 454r1 Wellecht. Vndosus, a, um.
wellechtig
adj. full of waves or surges, billowy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224r2 Vndosus, a, um, Wellechtig.
wellen
See wollen.
wellenholz
das rod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Fascis, Ein büschlin zamen gebunden / welle holtz / oder anders. L 3:752;
wellenrute
die rod Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Itē fasces plural. Für den gewalt / oberkeit / dan̄ zů Rom trůg man der oberkeit büschlen / oder wellē růten an einer stang stangen / vn̄ ein axt vor / vn̄ ein tag vm̄ den andrē / trůg mans ietzund dem vor / den̄ disem / so zwen burgermeister waren. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
welsch
adj. foreign Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 19r2 Caminus, penul. pro. Ein offen / vnnd ein welsch rauchloch / kemmin / oder schornsteyn. Roman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162r2 Pisum, Roͤmisch erbß / welsch erbß.
welschnuss
die walnut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76v1 Iuglans, Ein welsch nuß.Could well be a phrase. The compound is clearly derived from the phrase, during the early 16th century, to judge by the examples (wälsch DWB 13:1344, Wälschnusz DWB 13:1351).
welt
die world Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 127r1 Mundus, substanti. Die welt. 139r2 Oceanus, pen. cor. Das hoch mehr / dz vmb die gantze welt / oder erde geht. 143r2 Orbis, Die welt. a century Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 192v1 Seculum, Ein welt / ein zeit von hundert jaren. NHG Welt (). L 3:782;
weltbeschreiber
der cosmographer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37r1 Cosmographus, penultima correp. Ein weltbeschreiber welt beschreiber . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391; DWB 14.1.1:1547).
weltlich
adj. wordly, lay Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 28r2 Ciuile ius, Stat recht Statrecht / oder weltlich recht. 37v2 Cosmicus, a, um, Weltlich. 1536 454r1 Weltlich. Laicus, a, um, pen. cor. Popularis, Cosmicus, Prophanus.
welzen
See wälzen.
wenden
wv. to turn Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 219r1 Diuaricare crura, Die schienbeyn weit von einander wenden.
wendig
adj. belonging to a turn or turning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 216r1 Tropicus, a, um, Wendig.
wenig
adj. few Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r2 Paucus, a, um, Wenig.
wenig
adv. a little Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r2 Pœnitet, impersona. Es rawet / es verdreüßt. Item, Es duncket wenig.
wenig
das a little Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151v2 Parum, & diminutiuum Paululum, Pauxillum, aduerbium, Ein wenig. 153r2 Paulisper, Ein wenig zeit / kleins weile. 179r2 Rancidulus, a, um, diminuti. Ein wenig stinckechtig / vngeschmackt. Substantival use of the adjective is relatively late (see DWB 14.1.2:1ff.) and this is clearly not a stereotypical noun.
wenigkeit
die paucity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 153r2 Paucitas, Wenigkeyt. L 3:762;
wenigverständige
der ill-educated person Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190v1 Sciolus, Ein halb gelerter / wenig verstendiger. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
wenn
interrogative when Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177r1 Quando aduerbium temporis, Wen̄ / da / als. if Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 197r2 Sin, coniunctio causalis, Wenn aber.
wenn
comparative particle than Sachs Werke Nuremberg 1546 12,19,10 Sie ist vil stercker, wenn der todt.
wentel
das cockroach Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 27v1 Cimex, Ein wentel. W:76 (15c).
werben
v. to carry on business, to trade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 131v2 Negotior, aris, Jch werbe / treibe ein gewerbe / oder kauffmanschafft. to court (a marriageable woman) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 Ambire puellam, Vmb ein dochter werben / zůr ehe begaͤren.
werber
der matchmaker Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 149v1 Paranymphus, latinè auspex, Ein werber / vorgenger / vnnd leyter des breütgams. 171r1 Procus, Ein werber / der ein weyb / oder dochter begeret zů freien. L 3:768;
werbung
die negotiation, business dealings Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52v2 Emporeuma, Ein werbung. Emporeticus, a, um, Das zůr werbung vnd kauffung dienet. 124v1 Monopolium Ein einiger kauff / oder werbung vn̄ verkauffung durch ein allein. 131v2 Negotiatio, Werbung. desire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53v2 Ambitus, pen. cor. Ein vmb gang / oder vnerlich werbung nach ehren. L 3:770;
werden
sv. to be, remain, become Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Reducere calculum, Eins anderen zů raht werden. 37r2 Crassescere, Dick vnd feyßt werden. 47r1 ditesco, Jch werd reych. to be (as passive auxiliary) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r1 ambiguus, Vngewiß / das in zwen weg verstanden mag werden. 97v1 Larentia, Ein verruͤmpte vnnd reiche metz / die von den Roͤmeren für ein Goͤttin gehalten / vnd Flora genant ist worden.
werfen
sv. to throw Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47r2 Disco ludere, Die scheybē werffen / den ballen schlahen. 86v1 Iacio, is, ieci, Jch wirff.
werfer
der thrower, shooter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v2 Iaculator, Ein werffer oder schütz. L 3:777;
werfig
adj. throwable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 122v1 Missilis, e, Werffig / das man schiessen / oder werffen mag.
werfnetz
das throwing net Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v2 Funda, Ein schling / schlencker / damit man etwas wirfft. Item, Ein wurff garn / ein werffnetz werff netz . DWB 14.1.2:305 (15c)
werfung
die throwing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 86v2 Iaculatio, Ein werffung. DWB 14.1.2:311 (15c).
werk
das work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Opificium, Ein wercke / erschaffung. L 3:770;
werken
wv. to work, labour Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v2 Operor, aris, Jch arbeyte / wercke / ker fleiß an / lig ob. […] Operatorius, a, um, Das da arbeytet / wercket. NHG werken (Duden Rechtschreibung21:827). MHG wërken (Findeb.:461; Lexer 3:780). OHG werkōn (Raven 1967:2,161). According to Pfeifer, becomes less usual than arbeiten, schaffen and wirken in the 17th century, but is then revivied by authors such as Gotthelf, Jahn and W. Grimm (1995:1559).
werker
der worker, artisan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 141v2 opera pro operante, uel persona aliquid operis faciente, Für ein wercker / arbeyter. L 3:782, 930;
werkgierige
der zealot, lover of work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 159v2 Philoponus, Ein arbeit lieber / werck giriger werckgiriger . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
werkheilige
der one who tries to achieve salvation by doing good works Linck Summaria Nuremberg 1527 32,5 die gotlosen gleißner vnd werck heyligen mißfallen jm
werkig
adj. painstaking, busy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Operosus, a, um, Arbeytsam / werckig.
werklein
das a small machine Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110r1 Machinula, diminutiuum, Ein kleins werckle. a small task Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 118v1 Lucubraciuncula diminuti. Ein kleyn wercklein oder arbeyt. L 3:780;
werkmacher
der fabricator, artisan Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Opifex, Ein werckmacher / werck man werckman / erschaffer / handt wercker handtwercker . DWB 14.1.2:383 (16c).
werkmann
der workman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r2 Ergaster, latinè operarius, Ein werckman / arbeyter. L 3:773;
werkmeister
der architect, foreman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v1 Architectus, Ein werckmeyster. L 3:773;
werkstatt
die workshop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56r2 Ergasterium, Ein werckstat. L 3:774;
werkstück
das piece of work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 142r1 Opus, Ein werckstuck. W:76 (15c).
werkstücklein
das little piece of work Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220v2 Vermiculor, ich mach kleine werckstückli. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
werktag
die working day Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r1 Dies profestus, Ein wercktag. L 3:774;
werkzeug
das tool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Ferramentū, Ein eyßner werck zeüg werckzeüg / oder wapen / geschirr. L 3:774;
wermut
der wormwood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 1v2 Absynthium, Wermůth. L 3:787.
werschaft
See währschaft.
wert
adj. dear, worthy of something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 26r2 Charus, a, um, Lieb / wert. 38r2 Feli crocoton, Du gibst ein ehr oder wirdikeyt wirdigkeyt dem / der sy sin nit wert ist. 142r1 Operæ precium, Der arbeyt wert / fruchtbar / nütz.
wesen
See sein "to be".
wesen
das being, status Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84r2 Homousius, a, ū, einer substantz / gleichßwesēs gleichs wesens . 86r2 Hypostasis, penul. correp. latinè subsistentia, substātia, Ein waͤsen. 203r1 Status, us, Der stand / oder wesen eins ietlichēs . L 3:800;
wesenlich
adj. real Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180r1 Realis, e, Waͤsenlich.
Weser
the River Weser Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 154r2 Visurgis, Der weser / ein fluß Germanię / fleüßt durch Sachßē / vn̄ Hertzogthům Braunschweig.
wespe
die wasp Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r2 Vespa, Ein waͤspe. L 3:723;
westwind
der west wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 226v2 Zephyrus, penultima correpta, latinè fauonius, Der abent wind / oder westwind West wind . L 3:804;
wetter
das weather Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hyems etiam significat, Ein vngewitter / vngestiem waͤtter. L 3:806;
wetterechtig
adj. stromy, rainy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 133r1 Nimbosus, a, um, Waͤtterechtig / das vol raͤgen vnd wind ist.
wetterhaft
adj. stormy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Tempestuosus, a, um, Vngestuͤm / waͤtterhafft.
wetterkleid
das riding cloak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 155v2 Penula, penultima correpta, Ein wetterkleyd / reytmantel reyt mantel . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391; DWB 14.1.2:738).
wetterleich
das lightning Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71v1 Fulgur, Der blitz / wetterleych. L 3:807;
wetterung
die bad weather Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Tempestas […] Aliquando significat, Gewitter / waͤterung. NHG Wetterung but a loan from Dutch meaning "a ditch" (DWB 14.1.2:771). Cf. witterung.
wettig
adv. earnestly, eagerly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 457v1 Wettig / streittig. Certatim.
wettläufer
der competitor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201v2 stadiodromus, Ein wetlauffer der sich mit lauffen uͤbet / vnd streitet. L 3:809;
wetzen
wv. to grind, sharpen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 2v1 Exterere aciem, Wetzen oder schleiffen. 209v2 Exterere aciem ferri cote, die schneyde wetzen / schleiffen.
wetzstein
der whetstone Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 37v2 Cos, Ein wetzsteyn. L 3:812;
wichtig
adj. weighty, influential Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 166r1 Ponderosus, a, um, Schwaͤr / wichtig.
wicke
die the pulse bitter vetch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 56v1 Eruum, Ein gemüß gleych wie wick / das man dem vich zuͤ fůter saͤhet. L 3:819;
wickelband
das band, bandage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Fascia, Ein wickelband / ein wiegēseyl / bendel darin man die kind wicklet. L 3:819;
widder
der ram Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Aries, Ein wider dem nit außgehawen ist / oder hammel. L 3:823;
widderfleisch
das goat meat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10r2 Arietina caro, Widerenfleysch wider fleysch . DWB 14.1.2:865 (16c).
wider
prep. against Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Contra, Gegen / wider. 100v2 Illegitimus, a, um, Vnordenlich / vngebürlich / wider das gesatz: NHG wider "against" and wieder "again" is a learned distinction not etymologically justified (see Kluge24:987). MHG wider (Findeb.:463; Lexer 3:824).
wider-
See also wieder-.
widerbellen
wv. to bark at, carp at Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r1 Oblatro, Jch widerbelle / widersprich / schilte.
widerblast
der opposing wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181r1 Reflatus, us, Ein gegen wind / wider blast wid·blast . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
widereifer
der rivalry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 184r1 Riualitas, Soͤllicher wider eyfer. 1536 311v1 wider Eifer der gleichbůlschafft. Riualitas. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
widerfahren
sv. to happen Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 11v2 Item atri dies, Vnglückselig tag / daran etwas vnglücks widerfaren ist / als dodt / schlachten. 207v1 Contingit imperso. Es widerfert / begibt sich. 220r1 Euenit, Es widerferet / begibt sich. 226r2 Vsu uenire, widerfaren. NHG widerfahren "to befall".
widerfechten
sv. to fight back Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r1 Repugno, Jch widerstreite / widerfechte. See widerfechten (DWB 14.1.2:975).
widergelten
sv. retaliate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 71r1 Refundo, Jch widergilte / oder mach wider gantz / spey harauß. 207r2 Retalio, as, Jch vergilte wider gilte mit gleichem. See widergelten (DWB 14.1.2:1009).
widergelten
das paying back Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 331r2 widerGelten des ernehrens / oder der gůthat. Antipelargesis. pen. prod.
widergeltig
adj. responsive Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 5v2 Amœbæus, Widergeltig / eins gegen dem anderen.
widergeltung
die response Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r1 Antipelargesis, pe. pro. Widergeltung der ernerung / oder gůthate. 207r2 Talio, onis, Ein widergeltung / gleiche bescheidūg. See Widergeltung (DWB 14.1.2:1011). L 3:836;
widerglänzen
wv. to be resplendent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r1 Resplendo, Jch widerglantze / wider glitze. See widerglänzen, glanzen (DWB 14.1.2:1018).
widerglitzen
wv. to shine forth, be resplendent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 201r1 Resplendo, Jch widerglantze / wider glitze.
widerhall
der echo Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458r2 Widerhall jm wald oder tal. Echo. DWB 14.1.2:1024 (14c).
widerlegen
wv. to refute Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34r2 Confuto, pe. pro. Jch widerlege / Jch ableine odder gestille mit worten / mach zů schanden. NHG widerlegen.
widerlegung
die refutation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34r2 Confutatio, Ein verwerffung / widerlegung / ableinung. L 3:843;
widern
wv. to refuse, deny Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Abnuo, Jch schlahe ab / widere / deüte mit dem haupt / das ich nit woͤlle.
widerraten
sv. to advise, dissuade Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 204r2 Dissuadeo, Jch widerradte.
widerratung
die advice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 84v2 Dehortatio, Ein abmanung / widerratung. L 3:847;
widerruf
der echo Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v2 Palinodia, Ein gegen gesang / ein widerrůff. L 3:850;
widersacher
der adversary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 151r1 Paromologia, παρομολογία, confessio, Ein bekantnuß / da man dē widersaͤcher vil zůlasset vnd bekantlich ist / aber ein anders dargegen bringet dz dise zenicht zů nicht oder ringferig machet. 1536 4r1 Aduersarius. Ein widersaͤcher. L 3:850;
widerschallen
wv. to resonate, resound Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 199r2 Resono, Jch widerthoͤne / widerschalle.
widerschelten
sv. to rebut Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 73r1 Refuto idē, Oder ich schilt wider.
widersinn
der opposite NHG Widersinn (Duden Rechtschreibung21:829; DWB 14.1.2:1208).
widersinn(e)s
adv. the opposite way to normal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458r2 Widersins geboren / mit den fuͤssen vor dem kopff. Agrippa. Cf. English withershins.
widerspennig
adj. inflexible, persevering Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Contumax, Vngehorsam / widerspennig.
widerspennigkeit
die contumacy, inflexibility, perseverance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Cōtumacia, Widerspenigkeyt. L 3:857;
widerspiel
das response Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r1 Antiphrasis, Ein laͤtzuerstendig red / do man das widerspyl versthon soll. NHG Widerspiel (Duden Rechtschreibung21:829). L 3:857;
widerspielisch
adj responsory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 425v2 widerSpielische red / letzuerstendige red. Antiphrasis, pe. prod. L 3:857;
widersprechen
sv. to contradict, to speak against Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 45v1 Contradico, Jch widersprich. 98r1 Oblatro, Jch widerbelle / widersprich / schilte.
widersprechen
das contradiction Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 251r1 Extra Controuersiam, On widersprechen / on zweiffel. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
widersprecher
der . opponent Bucer (a. 1523) 1, 79, 24.
widersprechig
adj. contradictory Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Inficialis, e, Leugnechtig / widersprechig.
widersprechung
die contradiction, denial Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 59v2 Inficatio, Ein leugnung / widersprechung. L 3:858;
widerstehen
sv. to resist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 69v1 Refragor, aris, Jch widerstrebe / widerstand. 198r1 Obsisto, Jch widerstee.[…] Resisto, Jch widerstee. 203r2 Obsto, Jch widerstehe / verhindere. 203v2 Obstrigillo, Jch widerstehe.
widerstreben
wv. to struggle against, resist Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 3r2 Aduersor, aris. Jch widerstrebe.
widerstreiten
sv. to rebel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180r1 Rebello, as, Jch widerstreite.
widerstreitung
die rebellion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180r1 Rebellio, onis, Wider streitūg / vngehorsamkeyt / abfallūg. L 3:861;
widerton
der echo Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51r2 Echo, Der widerthon wider thon im wald, oder in eim tal / so eyner schreyet / vnnd die stim̄ widerthoͤnt wider thoͤnet […]. DWB 14.1.2:1341 (14c).
widertönen
wv. to resound, resonate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51r2 Echo, Der widerthon wider thon im wald, oder in eim tal / so eyner schreyet / vnnd die stim̄ widerthoͤnt wider thoͤnet […].
widerwertig
adj. opposite, opposing, hostile Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 90r2 Infestus, a, um, Vberlegen / fyendlich / schaͤdlich / widerwertig.
widerwertigkeit
die opposition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458r2 Widerwertigkeyt. Contrarietas. L 3:871;
widhopfe
der hoopoe, a type of bird Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Epops, latinè Vpupa, Ein widhopff. L 3:949;
widrig
adj. contrary Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Cōtrarius, a, um, Widerig / entgegen. NHG widrig (Duden Rechtschreibung21:830).
widrige
das that which is odious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Contentio apud Rhetores, Die grimmigkeyt zuͤ bewaͤren das fürnaͤmen für naͤmen / vnd zů verwerffen das widerig. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
widrigkeit
die contrariness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 35r1 Cōntrarietas, Widerikeyt. NHG Widrigkeit (Duden Rechtschreibung21:830).
wieche
die lamp wick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 52r2 Ellichinum, Ein dachte / oder wiechen in der amplen. L 3:876;
wiechsel
die hard cherry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 25r1 Cerasum duracinum, Wiechßlen. L 3:882;
wiede
die a withy or flexible branch, especially from a willow
wieden
wv. to beat with a withy, a cane to tie to or with a withy, a cane, to bind Sachs Werke Nuremberg 5,24,17 Zum waidwerck sind wir auch gewiedet, | Jagen bern, hirschen, rech und hasen. MHG widen "to tie with a wit" (Lexer 3:823).
wieder
adv. again Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r1 Instaurare bellum, Den krieg wieder anheben. 91r2 Integro, as, Jch heb wider an / ich erneüwere. (in the phrase hin und wieder) (back and) fore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 118r1 Commeo, Jch gang hin vnd wider / oder zůmal. NHG wider "against" and wieder "again" is a learned distinction not etymologically justified (see Kluge24:987). MHG wider (Findeb.:463; Lexer 3:824).
wieder-
See also wider-.
wiederäferen
wv. repeat Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 55v2 Epizeuxis, latinè subiunctio, Da man ein wort gleych auff einander wider aͤferet. See wi(e)deräfern (DWB 14.1.2:895).
wiederäferen
das mimicking Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54v1 Epanalepsis, latinè repetitio uel resumptio, Ein wider aͤferen wid·aͤferen eins worts am anfang vn̄ ende eins verß. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
wiederäferig
adj. having reference or relation to something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Relatiuus, a, um, Wideraͤferig / widerbringig.
wiederanhebung
die new beginning, renewal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r2 Redintegratio, Ein erneüwerung / wideranhebung wider anhebung . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
wiederbesichtigung
die meeting again Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v1 Recognitio, Ein widerbesichtigūg. First (and only?) attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
wiederbringen
wv. to renew, restore Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180v2 Rediuiuus, a, um, Das wider auff bracht auffbracht / vnd von verdorbnem vom verdorbnen erneüwert / oder widerbracht wider bracht wirt.
wiederbringen
das repetition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6v1 Anaphora, repetitio, uel relatio lati. Ein widerbringen oder aͤferen eins woͤrtlins am anfang viler versen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:391).
wiederbringer
der renewer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 91r1 Instaurator, Ein erneüwerer / widerbringer wid· bringer / auffbringer. L 3:831;
wiederbringig
adj. having reference or relation to something Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 62v2 Relatiuus, a, um, Wideraͤferig / widerbringig. reparable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 150v2 Reparabilis, e, Widerbringig.
wiederbringung
die repetition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 widerBringung / aͤfferung. Repetitio, Relatio. Textcitation L 3:831;
wiedereinsmachung
die reconciliation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 33v2 Recōciliatio, Ein widereinsmachung wider eins machung deren die vneyns gewesen. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wiedererlangung
die recovery, recuperation Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 180v2 Recuperatio, Ein wider erlangūg. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392; DWB 14.1.2:952).
wiederfahrt
die return Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 reditus, Die widerfart / widerkerung. L 3:866;
wiedergeburt
die rebirth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v2 Palingenesia, Ein widergeburt. DWB 14.1.2:1001 (MHG).
wiedergedenkung
die reminiscence Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 181v2 Reminiscentia, Wider gedenckung Widergedenckung . DWB 14.1.2:1005 (15c).
wiederig
See widrig.
wiederkehren
wv. to return Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 357r1 widerKeren. Reuerti, Regredi, Reciprocare, Redire. These verbs are all translated by wiederum kehren in the 1536 edition.
wiederkehrig
adj. reciprocal Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 171r1 Reciprocus, a, um, pe. cor. Widerkerig / das wider vmbkeret / da har es ist kommen.
wiederkehrung
die return, recursion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 54r1 reditus, Die widerfart / widerkerung. 54r2 regressio, ein widerkerung / so man zů dem vorderen widerkert / als. Vicerunt Romani, Die Roͤmer habend überwūden. Mari Carthaginenses, scilicet uicerunt, Zů wasser oder vff dē mehr (verstand / habend sie überwunden) die Carthaginenser. Terra Gallos, Zů land die Gallier &c̄ L 3:840;
wiederruf
See widerruf.
wiederum
adv. again Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 146v2 Palin, latinè rursus, uel iterum, Widerumb.
wiegen
sv. to weigh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 120v1 Milliarius, a, ū, Das tausent pfundt schwaͤr ist / oder tausent pfundt wieget. 166r1 Pondero, as, Jch wige.
wiegenseil
das band, bandage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61r1 Fascia, Ein wickelband / ein wiegēseyl / bendel darin man die kind wicklet. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wieger
der weigher Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 e2v Pensor, ein wieger. L 3:850;
wielen
wv. to whinny, neigh Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458v1 Wihelen. Hinnire.
wielich
interrogative of what sort Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v2 Qualis, e, Wielich / welcherley. Interrogatiuum, & indefinitum. Quale uerbum hoc est? Ein wielich wort ist das?
wieligkeit
die quality, state, condition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v2 Qualitas, Wielikeyt Wieligkeyt / form / gestalt / anhang. L 3:877;
wierig
adj. long-lasting Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 47v2 Condituus, a, um, Das gehaltig oder wirig ist. 1536 10r1 Annis cedens, Das nit wirig ist / das alter nit erleydē mag. DWB 14.1.2:1573.
wiese
die meadow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v1 Pratum, Ein wise / matte. Pratensis, e, Das auß den wisen / oder matten ist. L 3:938;
wiesel
der weasel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 128r2 Mustela, uel mustella, Ein wysele. L 3:940;
wiesenblume
der meadow flower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 169v1 Pratensis herba, Ein wisen blům. L 3:939;
wieten
see wüten.
wickbohne
die lupin Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108r1 Lupinus substan. Feygbon Feyg bon / wicksbon wicks bon . L 3:819;
wilch-
See welch-.
wild
adj. wild Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 ferinus, a, ū, Wild oder thierisch / vihisch.
wildbret
das game, flesh of game animals Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 Ferina caro, & ferina absolutè, Wildpraͤtt. L 3:894;
wilde
die wildness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 61v2 feritas, Wilde rühe. 1536 458v1 Wilde / reühe. Feritas. L 3:885;
wildpferd
das wild horse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 391r2 wildPferd. Equiferus. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wildsau
die wild boar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Aper, Ein wild schwein oder wild saw Saw . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wildschwein
das wild boar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8r2 Aper, Ein wild schwein oder wild saw Saw . 56v1 Erymanthus, Ein berg Arcadiæ / darauff der Hercules ein wildschwein wild schwein gefangen hat. L 3:895.
willfahren
sv. to comply with, yield to Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Morem gerere, Wilfaren / gehorchē.
willfahrung
die compliance Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194v2 Obsequium, Vnderdienstbarkeyt / wilfarūg. W:89 (16c).
willkür
die arbitrary rule, action Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 458v1 Wilkor / meynung / willen. Arbitrium. DWB 14.2:204ff. (MHG).
wille
der will Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r2 Animus, proprie, Das gemuͤt der verstand / oder will. Vnde dicitur, ex animi sentencia, Nach willen / nach wunsch. […] unanimis, Eins willens. L 3:888;
willig
adj. willing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v2 Voluntarius, a, um, Willig.
williglich
adv. willingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 224v2 Volens aduerbialiter, Willigklich / gern.
wimmen
wv. to gather grapes Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vindemio, as, Jch wimme / oder ich laͤse dē wein.
wimmet
der grape gathering, vintage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222v2 Vindemia, Die herbstung / die weinlesung / der wimmet. Vindemialis, e, & Vindemiatorius, a, um, Das zů dem wimmet gehoͤrt. 1536 459r2 Wimmet.Wimme . Vindemia. L 3:900; W 267.
wimmler
der gatherer, collector Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 459r2 Wimmler. Legulus. W:267 (OHG).
wind
der wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Ventus, Wind / ein bewegter lufft. L 3:913;
windechtig
adj. windy Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 220r2 Ventosus, a, um, Windechtig.
winden
sv. to turn, wind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 213r2 Torqueo, es, Jch winde / biege / treibe / schiesse. gewunden
windenseil
das winch Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v2 Ductarius funis, Ein zugseyl zug seyl / winden seyl / das man durch scheiben zühet. See Windenseil (DWB 14.2:297). L 3:919;
windgeschirr
das windmill Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 165r1 Pneumatica organa, Windt geschirr Windgeschirr / die durch blast vnnd windt bewegt werden. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
windsbraut
die whirlwind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 217r1 Turbo, inis, Ein winds braut windsbraut L 3:920;
winkel
der angle Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 7r1 Angulus, Ein winckel. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,2 Winkel, Angulus. Winkel, im meßen, angulus. ein rechter Winkel, angulus rectus, 90. Grade. ein zugespitzter Winkel der weniger als 90. Grad. ein stumpfer Winkel der mehr als 90. Grad, der Zirkel-Oeffnung hat. a workshop Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel, in einigen Staͤdten, officina opificum, taberna, die Werkstatt, der Kram. a hiding-place Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel, latebra. er steckt im Winkel, latet in angulo. an alleyway, pathway Alberus Novum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 A2r Anfractus, ein krummer dunckeler winckel zu der hoͤlen. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel, heißt der Raum zwischen zwey Haͤusern, worein beiderseits Tach=Trauffe faͤllt. L 3:902;
winkelechtig
adj. winding, full of curves Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
winkelehe
die secret marriage Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Ehe, matrimonium clandestinum.
winkelhaken
der a printers' instrument with right-angled corners to ensure squared-off pages Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Haken, bey den Buchdruckern, linearum componendarum norma in manu typothetæ.
winkelig
adj. full of corners Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 winkelig, adj. angulosus, latebrosus.
winkelmas
das set square Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 135v1 Norma, Ein richtscheit winckelmaͤss . Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Maaß, bey den Zimmerleuten, norma. L 3:906;
winkelmünze
die false coin Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Muͤnze, moneta falsa, s. Hecke.
winkelnat
die fontanelles Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Nat, in der Anatomie, an der Hirnschale, sutura lamboidea, die als ein Griechisches grosses Lambda gestalltet.
winkelprediger
der itinerant preacher Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Prediger, Rechtm. Braunschw. […] Kaysersb. Post. […] die nicht oͤffentlich doͤrffen predigen, sacerdotes in latibulis.
winkelrecht
adj. right-angled Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,2 Winkel=recht, orthogonius normalis.
winkelschenke
die drinking den Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Schenken, tabernæ in præjudicium aliarum potum vendentium.
winkelschule
die private school, irregular school Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Schulen, scholæ privatæ absque auctoritate publica institutæ.
winkelstein
der corner-stone Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Stein, lapis angularis. Hiob. XXXIIX. 6. Vet. Vers. 1483.
winkelverlöbnis
die / das The gender varies. Luther uses both f. and n. and the latter becomes general towards the NHG period (DWB 12,1:817). secret betothal Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,450,3 Winkel=Verloͤbnuͤß, sponsalia clandestina.
winken
das waving, nodding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 152r1 Nutu quid uelit indicat, Er zeigt mit wincken an wz er woͤlle. L 3:908;
winkung
die nodding Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137v2 Nutus […] Aliquando significat, Ein winckung / deütung des willens. Nutu quid uelit īdicat, Er zeygt mit winckung wincken an was er woͤlle. L 3:908;
winter
der winter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Bruma, Der tag der Sonnenwende Sonnen wende jm Christmonat. Item, Der winter. 75r2 Genialis hyems, Der winter der zů essen vnd trincken anreytzt. 85v2 Hyems, Der winter. L 3:916;
winterecht
adj. wintry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v2 Hyemalis, e, Winterecht.
winterig
adj. wintry Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 16v1 Brumalis, e, Winterig. 85v1 Hybernus, a, um, Winterig.
winterkleid
das overcoat, winter cloak Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 74r2 Gausapina, penul. correp. Ein winterkleyd winter kleyd . L 3:916;
winterlager
das winter refuge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 85v1 Hyberna, plural. tantum, Das winterlaͤger winter leger . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392; DWB 14.2:454).
Wintermonat
der November Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Nouember, Der wintermonat winter monat . L 3:917;
wintern
v. to pass the winter, to over-winter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 459r2 Winteren / den winter halten. Hybernare.
winterobst
das fruit which can be stored over the winter months Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,27,2 Winter=Obst, quæ per hiemem durant.
winterzeit
die winter time Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 4v1 Alcyon, Ein vogel der winterzeyt im meer gepuͤret. L 3:918;
wipfel
der crown of tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 188v1 fusterna, Der wipfel / gipffel. L 3:923;
wirbel
der circle, course Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79v1 Gyrus, Ein wirbel / vmbwendung. 221r1 Vertex, Ein zwirbel / wirbel. L 3:925;
wirbelechtig
adj. full of whirlpools, eddies Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 221r1 Vorticosus, a, um, Wirbelechtig.
wirdigen
see würdigen.
wirken
wv. to work, act NHG wirken (Duden Rechtschreibung21:833). MHG wirken (especially CG), würken, wurken (Findeb.:473; Lexer 3:928), which correspond to OHG wirken (Raven 1963:1,264) and wurken (Raven 1963:1,271). The irregular indication of umlaut from the OHG period onwards and the effect of rounding ([ʏ] to [ɪ]) make it difficult to sort out the ENHG forms from the available written evidence, also from reflexes of werken. gewirkt
wirkung
die work, effect, activity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 53r2 Energia, prod. penul. latinè efficacia, Kraͤfftigkeit / wirckung. 141v2 Hinc operatio, Ein opfferung / wirckung. 169v1 Pragma, latinè actio, uel negocium, Ein wirckung / oder handelung / geschefftigkeyt. 220v1 Verbum, Ein wort. Et apud Grammaticos, pars orationis, actionē aut passionem denotans, Ein teyl der rede / welches wirckung oder leidung bedeütet. L 3:930;
wirt
der innkeeper Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Caupo, Ein würt. L 3:934;
wirtel
der vertebra Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200v2 Spondylus, Ein wirtel / spindel wirt spindelwürt . See wirtel (DWB 14.2:649). L 3:934;
wirtin
die female shopkeeper, landlady Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Caupona, Ein wirtin / oder wirtz hauß. L 3:934;
wirtschaft
die innkeeping, retailing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Cauponaria, Schenckery wirtz kunst wirtschafft. Cauponor, penul. pro. Jch verkauff wein / ich gewünn / ich gremple / Jch treib wirtschaft. L 3:963;
wirtskunst
die innkeeping Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23r2 Cauponaria, Schenckery wirtz kunst wirtschafft. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wischen
wv. to wipe, cleanse Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209v1 Tergo, is, & Tergeo, Jch wüsche / faͤge.
wischlumpe
die wash cloth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186r2 Sacconia, Ein wüschlumpen wusch lumpen . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:393; DWB 14.2:727).
wissen
wv. to know Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 6r2 Albus an ater sis nescio, Jch weiß nit ob du from / oder ein schalck seiest. 11v1 Astronomia, Die gewüß kunst von den sternen. Et astronomus, Der soͤlche kunst weißt. 71r2 Multa nos fugiūt, Wir wissen vil dings nicht / oder vil ding sein vns verborgē / vnbekant. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 Wissen, Præs Indic. ich weis, scio, scire, cognitum habere. du weist, scis, er weis, scit, wir wissen, scimus. Imperf. Indic. ich wußte. Imperf. Conj. ich wuͤßte. Perf. ich hab gewust. er weis die ganze Sache, rem omnes tenet. er weis es wohl, non est huius rei nescius. du weist es wohl, non clam te est. eines andern Sinn wohl wissen, sensum alicujus bene callere. es wissen es alle, constat inter omnes.
wissen
das knowledge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190v2 consisco, Jch bin mitwissig / oder thů mit wissen / thů wissenhafft. Consciscere mortem, Sich selb mit wissen toͤden. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 das Wissen. ohne mein Wissen, me inscio. meines Wissens, quod sciam. L 3:962;
wissend
adj. conscious, cogniscent Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 wissend, conscius, cognitus.
wissende
der one knowing, a demon Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 41v2 Dæmon latinè sciens, Ein wissender. This definition reflects the force of Greek δαήμων "knowing" (Liddell and Scott:322). L 3:962.
wissenhaft
adj. knowing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Gnarus, a, ū, & Narus, Wissenhafft / erfaren / verstendig.
wissenheit
die knowledge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r2 Gnosis, latinè cognitio. Scientia, Wissenheit. L 3:962.
wissenschaft
die knowledge Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 Wissenschafft, scientia, cognitio. Wissenschafft von einem Ding haben, cognitionem rei habere, esse rei alicujus conscium. keine Wissenschafft von etwas haben, ignorare aliquid, ignarum esse rei. Wissenschafft in goͤttlichen Dingen, Theologia. in den Rechten, Jurisprudentia. in der Artzney=Kunst, Medicina. in den Sprachen, Literatura. in der Weltweißheit, Philosophia &c.
wissentlich
adj. of which one is aware Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 wissentlich, adj. wissentliche Suͤnden, peccata pro æretica.
wissentlich
adv. knowingly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter-Buch Berlin 1741 2,453,3 wissentlich, adv. scienter. wissentlich hab ich niemand beleidigt, sciens neminem offendi.
wissig
adj. conscious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 190v1 Scius, a, um, Wissig. Conscius, Mitwissig / sein selbs wissig / beweißt der sich schuldig weiß.
wissiglich
adv. knowlingly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 173r2 Prudens feci, Jch habs wissigklich gethon.
witling
der widower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Viduus, Ein witlin witling / witwer. L 3:952;
witterung
die bad weather Serranus Dictionarium Nuremberg 1539 aa6r Tempestas, idem quod Tempus, Itē gewitter oder witterung. As far as I can tell, first attested in Serranus' and not Dasypodius' dictionary (incorrect in West 1989:392).
witwe
die widow Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Vidua, Ein witwe […]. L 3:952;
witwer
der widower Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 222r2 Viduus, Ein witlin witling / witwer. L 3:953;
wo
conj. where Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144r1 Multi ignorant ubi Danubius oriatur, Es wissen vil nit wo die Thůnaw entspringe.
woche
die week Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 81r2 Hebdomas, adis, uel Hebdoma, æ, latinè septimana, Ein woch / ein zal von siben. L 3:963;
woge
der whirlpool Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 79r2 Gurges>, itis, Ein gumpe / wage / grosse tieffe in eim fluß. NHG Woge. MHG wâc, wâges (Findeb.:451; Lexer 3:623).
wohin
conj. to where, whither Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 65r2 Flexanima oratio, Die rede die dz gemüt fůret wo hin sie wil.
wohl
adv. well Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14v2 >Bene / Wol / recht / geschicklich / vast. ut, Bene audio, Jch hoͤrs woll.
wohlachtung
die authority Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 12v1 Autoritas, Wol achtung Wolachtung / herlicheyt herrligkeit . W:89 (16c).
wohlan
adv. aha! giddy up! let's go! Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 51v2 Eia, hortandi aduerb. Wolan.
wohlbedacht
adv. on purpose, after consideration Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 34v2 cōsultò aduerb. Wolbedacht Wol bedacht .
wohlbekannt
adj. well-known Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 108v1 Illustris uir, Ein verruͤmpter / wolbekanter man.
wohlbequemlich
adj. rational, reasonable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
wohlbequemung
die decency Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v2 Decentia, Zimmung wolbequemung, zierlicheyt.
wohlberedt
adj. eloquent Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 105v2 Eloquens nomē, Wolberet. See wohlberedt adj. und adv. "redegewandt" (DWB 14.2:1095).
wohlbereitet
adj. well-prepared Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 98r2 Lauta coena, Ein koͤstlich / wolbereyt mal.
wohlberichtet
adj. well-informed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 185r1 Eruditus, a, um, Gelert / wolbericht / nit wol außgebutzt. See wohlberichtet "sehr erfahren, unterrichtet" (DWB 14.2:1095).
wohlberühmte
der well-known personage Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wohlbesinnt
adj. sober, in one's right mind Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 198r2 Sobrius, a, um, Nůchter / gemaͤß / wolbesinnet. See wohlbesinnt (DWB 14.2:1098)
wohlerfahrene
der expert Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43r2 Delio natator, Ein gůter schwimmer / ein wol erfarner wolerfarner . First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wohlgefällig
adj. pleasing, acceptable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v2 Plausibilis, e, Angenaͤm / lieblich / das man mit frolockung annimpt / wolgefellig.
wohlgehämmert
adj. well beaten (metals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 reference Textcitation
wohlgehaart
adj. long-haired Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 341r2 wollgeHaaret. Comatus, a, um.
wohlgelegen
adj. opportune See also gelegen.
wohlgemut
der oregano Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 144r1 Origanum, pen. cor. Wolgemuͤt. DWB 14.1.2:1138 (15c).
wohlgeschlagen
adj. well trodden Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 9v2 Area […] Item, Ein hert wolgeschlagen ort darauff man korn troͤschet oder dert / ein denn.
wohlgeschmackt
adj. tasty, seasoned Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 106r1 Lotos, Ein baum in Africa / der suͤsse / wolgeschmackte frucht gibt. 188r2 Sapidus, a, um, Wolgeschmackt.
wohlgesittet
adj. well-mannered Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 125v2 Moratus, a, um, Wolgesittet / züchtig.
wohlgestalt
adj. decorous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 45r2 Iuuenis cū eliganti forma, tū uero moribus optimis, Es ist ein Jüngling der nit allein hüpsch / sunder auch gůter sitten ist / oder zů mal wolgestalter vnd gůter sitten. 67v2 Formosus, a, um, Hüpsch / wolgestalt. W:76 (15c).
wohlgestalte
die beauty Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v2 Decorum substanti. Das wolstan wol stan / vnd die recht ersamkeyt / zucht / maß vnnd wolgestalt in allem thůn vnnd reden. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wohlgestaltig
adj. beautiful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 200r1 Speciosus, a, um, Wolgestaltig / hüpsch.
wohlgestaltung
die aptitude Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 8v2 aptitudo, wolgestaltūg / bequēlicheyt. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:392).
wohlgestimmet
adj. warbling; querulous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 177v1 Querulus, a, um, pen. cor. […] Aliquando significat, Laut / wolgestimmet.
wohlgezänt
adj. with sharp teeth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Dentatus, a, um, Wolgezeent / das groß zeen hat / oder vil.
wohlglätten
wv. to smooth over Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 163v1 Explano, Jch glette / oder schlichte wol. The form wol could well be an adverb; see glätten.
wohlhabende
der rich man Dasypodius