Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. ⓒ 2001-10 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.
(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)
Zabel, s. Tafel.
Zabel, gebrauchen einige vom Griechischenζάβολος für diabolus.
Zablen / Faͤchten. Eniti, Eluctari. Zablen vnd faͤchten vmb reychthumb. Diuitiarum certamina.
Vor forcht zittern vnnd angstlich Zablen. Trepidare.
Zabeln, fuͤr naͤrrisches Bewegen der Haͤnde und Fuͤsse, im Eilen und sonst etwas übereilender Weise zu thun.
Mit forcht / angst / vnd grossem Zablen. Trepide. Das Zablen / Das forchtsam vnnd angsthafftig eylen vnd strudlen. Trepidatio.
Arator, Ein zackerer. De homine, & boue dicitur.
Aro, Jch ere / zackere.
Aratorius, a, um, Das zum zackeren gehoͤret.
Triones, Zacker ochsen / pflůg ochsen / zuͤg rinder.
Aratio, Die zackerung.
Zade, gebrauchen einige in ihren Dialectis für ovis, Mutterschaf.
Ignauus, faul / traͤg. Item, Zag / forchtsam̄.
Pauidus, a, um, Forchtsam / zag.
Zag / Nit kriegbar / Forchtsam. Imbellis, Ignauus, Pauidus, Fractus animo, Murcus, Murcidus.
zag, adj. Pict. imbellis, ignavus, nicht kriegbar, furchtsam.
Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor.
Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor.
Zagel, m. cauda.
zaͤgeln, im Fraͤnkischen Dialect die Fuͤsse geschwind bewegen, pedes ocyus movere ut timidi solent.
Zagel=Werk, in den Bergwerken, das Unreine was vom Zwitter nach dem Pochen und Fleihen gesamlet wird, retrimenta æris.
Malus miles, Ein vnstreytbarer kriegßman / zaghafft.
Ignauus, a, um, Faul / traͤg / zaghafft.
Murcus, Treg / faul / langsam / zaghafft.
Ignauus, a, um, Faul, hinlessig / treg / zaghafft.
Zaghafft. Frigens.
Ignauia, Faulheit / zaghaffte.
Ignauia, Faulkeit / zaghhaffte.
Zaghafftigklich. Timidè.
Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht.
Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht.
Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor.
Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht.
Micropsychia, Kleynmuͤtigkeit / zagheit.
Zagheit (die) Forcht / Vnmůt. Infractio animi.
Zaglich / Schnoͤd wie ein eigner mann. Seruiliter, ignaue.
Zaglich / Zweyfelhaftigklich / Mit verzagtem hertzen. Titubanter.
*zaglich oder forchtsam reden. [...] trepidante lingua loqui.
Zagred (die) Vnmannliche kleinmůtige red. Infracta oratio.
Viscosus, a, um, Zaͤch / leymechtig.
Bitumen, Schweblechtige kreidē / od· zech erdtrich / in Babylonien vn̄ Judea.
Zeg. Tenax, uiscosus, uiscidus, glutinosus, pertinax. ser zeg. Texacia, tenacitas, pertinacia, &c. req. karg. Lenteo, 2. con. ich bin zeg. Lentosco (recte: Lentesco), ich werd zeg.
Zaͤch. Glutinosus, Tenax.
Zaͤh, zaͤch, einige haben zach, tenax. [...] zaͤh als Wachs, tenax, anklebend. zaͤh und klebricht als Vogel=Leim, viscosus. ... als Leim, glutinosus.
Ein langwirig Zaͤch laͤben / Wenn etwas lang beharret zestaͤrben. Lenta uiuacitas.
Zaͤch / Geytzig. Restrictus.
Lentus, a, um, Zart / weich / lydweich / zaͤch / zaͤhe. [...] Lentesco, is, Ich wird weych oder zaͤch.
Zaͤch oder weich werden. Lentescere.
zaͤh, das nicht leichtlich bricht, sondern sich biegen laͤßt, lentus.
Zaͤhe / Weiche (die) Lentitia, Tenacitas. Zaͤhe feüchtigkeyt / Leymaͤchtig oder schleymeraͤchtig. Lentor.
Zaͤhig. Glutinosus.
Zaͤhigkeit, als des Schleims, lentitia pituitæ des Hartzes, lentor resinosus.
Numerus, Ein zal.
Numerus, Ein zal. [...] Numerarius, Das in die zal gehoͤrt. Supernumerarium, Das vber die zal ist hin zugethan.
Zaal. Numerus, Sůch weyter im Zal. Jch hab die Zaal wol gewüsst. Numerum habui. [...].
Zal (die) Numerus. Zal die tausend innhalt. Chilias. Ein gůte zal / Jren vil. Aliquam multi. Du warest nitt inn der Zal der richteren vergriffen. Non eras in hoc albo iudicum. Einen durchthůn vnd vertilgken / oder auß der Zal der richteren thůn. Albo senatorio eradere aliquem. Jn die Zal der richteren setzen oder stellen. Mittere in album iudicum.
Zahl, f. drey an der Zahl, tres numero.
Zalbar / Gůt zezellen. Numerabilis.
Numerosus, a, um, Zalbar / zalhafftig / groß.
Numerabilis, e, Zellig / Zalechtig / das gezalt mag werdē.
Zahlen, solvere.
das Zahlen, solutio.
Numero, as, Jch zelle.
Zellen / Raͤchnen. Numerare, Annumerare, Dinumerare, Enumerare, Numerum inire uel referre, Comprehendere aliquid numero. An fingeren Zellen oder raͤchnen. Per digitos numerare. Der frauwen das gaͤlt Zellen vnd bezalen. Pecuniam mulieri omnem annumerare. Gaͤlt Zellen. Numerare pecuniam.
Vnder die anderen boͤum zellen. Ascriberi generi arborum.
Numerosus, a, um, Groß / zalhafftig.
Numerosus, a, um, Zalbar / zalhafftig / groß.
Zaalhafftig / Groß / Vil / das in einer grossen zal ist. Numerosus.
Zaalhafftigklich / Vilfaltigklich. Numerose.
Numerabilis, e, Zellig / Zalechtig / das gezalt mag werdē.
Numerabilis, e.
Zahlmeister, im Krieg, quæstor, qui stipendia solvit, tribunus ærarius.
Calculus etiam significat, Ein bretsteyn / oder rechenpfennig / zalpfennig.
Calculus[...] ein bretstein / rechenpfennig / zalpfennig.
Zalpfenning (die) Calculi, Abaculi. Die Zalpfenning legē zerechnen / oder rechnen. Imponere calculum.
Zahl=Pfennig, calculus.
Zahl=reich, numerosus, cujus ingens est numerus.
Zaltafel (die) Abacus.
Zahl=Tag, dies solutionis.
Zahlung, id. (i.e. solutio).
Zahl=Woche auf den Messen, septimana qua debitores post nundinas solvunt.
Domo, as, Jch mach zam.
Mansuetus, a, um, Zam / milt / sanfft. [...] Mansueta bestia, Ein zam thier.
Miscellæ columbæ, Tauben die nit gar wild / vnnd auch nit gantz heymisch oder zam seyn.
Zam / Geheim. Domesticus, Cicur. [...] Zame thier. Mansuetæ bestiæ, Animantia cicurata, Animalia, Armenta, Pecudes & pecora.
Mansuetus, a, um, Zam / milt / sanfft. Mansuetus, homo, Ein sanffter / guͤtiger mensch.
Zam / Milt / Sanfft / Guͤtig. Placidus, Mansuetus, Mansuefactus. Zame rinder / Nit stoͤssig / Mit denen gůt ist vm̄zegon. Moribus placidis boues.
Zamer flusß / der zam / lyns / oder sanfft dahaͤr laufft / wie die Glatt auß dem Gryffensee. Delicatissimus amnis..
Zaͤme / Sanfftmuͤtigkeit / Stille. Placiditas, Māsuetudo, Placabilitas, Tranquillitas.
Zaͤmmen / zam machen. Mansuefacere, Cōmitigare, Coercere, Compescere, Domare.
Eurysteus, Ein Künig Mycenarum / der dem Herculi gebottē hat vil wunderthier zů zaͤmen vn̄ zů uͤberwindē.
Ein můtig pfaͤrd Zaͤmmen vnnd behalten. Equum celerem arcto fræno compescere.
Imperare cupiditatibus, Die boͤßen begirden zaͤmen / meysteren.
Die anfaͤchtungen vnnd begirden Zaͤmmen vnd meisteren. Mentem constringere. Die fraͤche Zaͤmmen / oder daͤmmen / gestillen / im zaum halten. Temeritatem coercere. Die laster Zaͤmmen oder daͤmmen / Maaßgen. Apponere modum uitijs. Einen Zaͤmmen mit hinnem̄en seines gůts. Pignoribus ablatis aliquem coercere. Mit gefencknuß Zaͤmmen. Fatigare uinclis & carcere. Wollust Zaͤmmen vnd paschgen. Frænare uoluptates ac domare.
Zaͤmmer der wilden thieren / Der die wilden thier zam machet vnd gewent. Mansuetarius.
Domabilis, e, Zaͤmig.
Domabilis, e, Zemig.
Zaͤmig / Das man leychtlich vnnd wol zaͤmmen vnnd gemeisteren mag. Domabilis. Zaͤmmig / Das mit schraͤcken vnnd forcht sol gezaͤmbt vnd gemeisteret werden. Domandus terrore.
Placiditas, Sanfftigkeyt / zamigkeyt.
Placiditas, Senfftigkeit / zamigkeit.
Domitura, Die zaͤmung.
Domitura, Ein zemung.
Zaͤmmung (die) Domitura.
Dens, Ein Zan. [...] Dentes primores, Die vorderen zeen.
Dens, Ein zan. [...] Dentifricium, Artzney die zeen weiß zemachen.
Zan (der) Dens. Schneeweysser Zan. Niueus dens. Zan der steyff stadt vnd nit wagget. Dens hærens. Den Zan allenthaben seüberen vnd reinigen. Circumpurgare dentem. Den Zan außziehen oder außbraͤchen. Citare dentem. Den Zan waggen. Dentem concutere. Den Zan mit der zangen erwütschen fassen vnnd begreyffen. Excipere dentem forfice. Der Zan bricht vnder der zangen ab. Confringitur dens sub forfice. Der Zan falt auß. Excidit dens. Einen Zan außziehen. Dentem eximere.
Zaͤn on lucken (die) Continui dentes. Groß vnd vnsaͤglich Zaͤn. Immanes dentes. Gůt vnd steyff Zaͤn. Solidi dentes. Helffenbeinin Zaͤn. Indi dentes.
Die Zaͤn in einem straͤl, Crinales dentes. Zaͤn an ein saͤgen machen. Incidere ferro dentes.
Dentio, is, uerbum, Jch zanen / laß die zeen harauß.
Dentio [...[ Zenen / die zeen herauß lassen.
Zaͤnen oder zanen / So einem die zaͤn wachsend oder fürhin schlieffend. Dentire.
zahnen, Zaͤhne bekommen, dentire.
Das Zanen / zanwachsen. Odontophya, Dentitio.
das Zahnen, dentitio.
Gingiua, Zanfleisch.
Gingiua, Zanfleisch.
Zanfleisch (das) Gingiua.
Zahnfleisch, gingiva.
Zanfleisch blaͤtterlin. Parodontis. oder Zangeschwulst. Paradontis.
Zanfleisch blaͤtterlin. Parodontis. oder Zangeschwulst. Paradontis.
Dentiscalpium, Ein zeenstoͤrer / zangrübel.
Zangrübel (der) zaͤnschaberle / zaͤnschorer. Dentiscalpium.
Zaͤnhafft. Dentatus, a, um.
Zanklaffen / oder mit den zaͤnen kirschen. Crepitare dentibus.
edentatus, Zan loß.
Zanlost / Denen die zaͤn außgefallen sind. Dentibus defecti, Edentati, Edentuli.
Zanluggen (die) defectus dentium.
Zanpulffer (das) Allerley pulffer oder artzney die zaͤn zeweyßgen / oder zereyben darmit sy weyß werdend. Dentifricium.
Lentiscus, Ein baum [,,,] dar von man zeen schorer machet.
Dentiscalpium, Ein zeenstoͤrer / zangrübel.
Dentitio, De zaͤnung.
Das Zanwee mit waͤschen vertreyben. Dentium dolores colluere. Es vertreybt das Zanwee. Dentium dolorem prohibet. Vor dem Zanwee sein vnd jm weeren. Cauere dentium dolores.
Lachryma, Ein zaͤher / traͤhē.
Lachryma, Ein zeher oder treher.
Zeher / Lachryma, requi. wein.
Zaͤhr, lacryma, f. Thran, Thraͤnen. Zaͤcher. Jn Chron. Hageni apud Petz. manger heisser Zaͤcher. Zaͤhr, auch für andere Tropfen. Elucidarius MS. daß er blutige Zere schwitzet.
Lachrymula dimi. Ein kleins zaͤherlin.
Forceps, Ein zange.
Forceps, Ein zang.
Zang (die) Forceps.
Die Zang fasset oder begreyfft den zan. Comprehendet dentem forfex.
contentio, Zanck / hader.
Iurgium, Ein zanck / wortstreyt.
Certatio, Ein zanck.
Controuersia, Ein zancke.
Philonicus, Ein zangbegiriger / oder sig liber.
Litigiosus [...], Zanckechtig / das gern rechtet.
Litigiosum, [...]. Da von man zancket. Litigo [...], Jch zancke / rechte.
Litigiator, Ein zancker / kleger / rechtfertiger.
Contentiosus, a, ū, Kempffig / zenckisch.
Zaͤnckisch / Haͤderig. Iurgiosus, Contentiosus, Discordiosus, Rixosus, Nocens, Discordiosus.
Iurgatio, Ein zanckung.
Zapff (der) Obthuramentum.
Voller ¶ Zapff / Der allem wollust / fraͤsserey vnnd buͤberey ergaͤben ist. Asotus.
Zapffenwirt / weynschenck. Oenopola, Vinarius.
Zaͤpflin jm halß. Angina, pen. prod. Synanche, aliàs Tonsila, Vua.
Balanus [...] Ein zepfflin zum stůlgang / suppositorium.
Tener, a, um, Zart / weych. [...] Tenerasco, Jch wird zart / weych / milt.
Zart / Lind. Mollis, Delicatus, Tener. Ein Zart jung kind. Tener puer. Zarte taub. Columba mollis. Zarte vnnd meisterlose oder weybische kleidung oder zierung. Cultus mollissimus. Zarte schlaͤckle / Meisterlose speysen. Esce molliculæ. Zarte toͤchteren. Virgines teneræ. [...] Mit Zarten armen einem an halß fallen. Lacertis blandis tenere colla alicuius. [...] Zarter leyb / Wolgehalten. Corpus tenerum. [...] Zarts mündle / als eines jungen kinds. Os tenerum, balbumque .
¶ Zarte (die) Teneritas, Teneritudo, Mollitudo, Mollities.
Zarten / zart werden. Tenerascere.
Habend acht wie er dem weyb so hüpschlich ¶ Zarten / streichlen / liebkosen oder schleichlen wirt. Obseruatote quam blande mulieri palpabitur.
Teneritudo, & Teneritas, zaͤrtigkeyt.
Zartlaͤcht / Zaͤrtling. Tenellus, Tenellulus.
Molliculus dimin. Zartlechtig / verweent / meisterloß.
Zartlich / Lind. Molliter, Dellicate, Tenere.
Zartlaͤcht / Zaͤrtling. Tenellus, Tenellulus.
Zartung (die) Schmeichlung. Lenocinium, Blandimentum, Delinitio.
Capillamentum herbarum, Die faͤserlin oder zaͤserlin an den kreüteren.
Et Magicus, a, um, Das zů beschwerung / oder zauberey gehoͤrt. Magicę artes, magicæ herbæ, Die künst vnd kreüter die zů zauberey gehoͤrē.
Zauberey (die) Betrug der gaugkleren die durch geschwindigkeit einem ding einen falschen scheyn gaͤbend. Præstigiæ, Fascinatio, Monstrificæ artes, Incentio, Incantatio, Carmen, Aemonij cantus, Cantomen, Fascium. Durch Zauberey das gemuͤt froͤlich machen / alle sorg vnd angst hinnemmen. Soluere mentes carminibus. Ein liebe zertrennen durch Zauberey vnnd haͤxerey. Soluere amores cantibus.
Hinc Magus, Ein schwartzkünstler / zauberer / teüffelbeschwerer.
Zauberer / Schwartzkünstler. Magus, Veneficus, Fascinans, Præstigiator, Incantator, Fascinator, Effascinator, Magicus.
Saga, Ein zauberin / haͤgß / vnhold.
Zauberin (die) Percantatrix, Saga, Maga, Venefica, Incātatrix, Præstigiatrix, Lamia.
Zauberisch / Das zů der zauberey gehoͤrt. Magicus.
Zauberkunst / Zauberey. Magia, Magice, magices.
Zauberen. Fascinare, Effascinare, Incantare.
Aliàs Magει a, Beschwerūg / zauberung.
Lamia, Ein nachtfraw / Geist oder zauberweyb / dz die kinder nachts seüget.
Habena, pen. pro. Ein zaum / die riemē am gebiß. [...] Indulgere uel inmittere habenas, Den zaum lassen / verhengē.
Zaum (der) Frænum, Habena. Den Zaum anlegen. Dare frænos, Alicui frænos inijcere. Den Zaum lassen. Den zügel hengen. Dare fræna. Den Zaum oder zügel an sich ziehen. Ducere frænum. Jm zaum halten / hindersich halten. Frænare. Mit verhengtem Zaum rennen. Effusis habenis equum agere.
Zaumloß / On ein zaum. Infrænus.
Sepes, Ein zaun.
Zaun (der) Sepes, sepis, uel Seps, sepis, Septum, Sepimentum, Vallum. Den zaun oder hag auffbraͤchen / was eyn zeünt ist niderschleuzen / oder niderbraͤchen. Dissepire.
Consepio, Jch zeune zů mal.
Vnde Conuoluolus, glocken blům / zaunglocken.
Zaungloggen (die) Sůch Winden.
Zaunspinnen (die) Araneus lupinus.
Sepimentum, Zaun staudē.
Palus [...] Ein pfahl / raͤbsteck / zaunsteck.
Palus, li, Ein pfal / rebsteck / zaunsteck.
Zaunstaͤck (der) Palus, pali, Sudes, Stipes, Vallus, Surus. Zaunstaͤcken vornen gebrennt. Pali ustulati.
Zbett ligen von kranckheit. Decumbere.
Zaͤchbrůder / Der sich allenthalben zůschlahen kan / vnd in allen zaͤchen ist. Omnium mensarum assecla, Compotor, Comedo, Heluo, Combibo.
Zaͤchbruͤder / Die das jren vnnützlich durchhin richtend. Nepotes.
Zaͤchbruͤderle / ein trunckes maͤnnle. Ebriol(us).
Compotatio, Ein zech.
Zaͤch (die) Compotatio, Cōmessatio. Ein gemeine Zaͤch ansehen. Mutua inter se conuiuia curare.
Für vnnd für gen Zaͤchen gon. Itare ad cœnas. Allenthalben zů den Zaͤchen vnd gastmaͤleren gon. Obire cœnas.
Zaͤch (der) Hundszaͤch / Holtzbock. Rediuius.
Perpoto, Jch trinck vast / zeche vast.
Zaͤchen. Conuiuari, Compotare. Auß gemeinem seckel Zaͤchen / oder gastung halten. Conuiuari de publico. Begirlich Zaͤchen / Die zaͤn lassen dantzen. Vesci auide.
Zaͤcher / Zaͤchbrůder. Popino, Commessator.
Zaͤcherin. Compotrix.
Zaͤchfrey / Der kein ürten gibt. Asymbolus.
Triclinium, Ein saal / ein zechgemach / darin man isset.
Compotor [...] Ein zech gesell.
Zaͤchgesell (der). Compotor, Combibo, Coepulo.
Et Cōpotrix, Ein mitzecherin / zechgesellin
Zechhafft. Commessans & Commessabundus.
Zaͤchhauß / Zeerhauß. Diuersoria taberna. Praͤterey. Taverna uinaria, Popina.
Symposiarcha, Der zechmeister.
Ein Zaͤck (der) Hundslauß. Ricinus.
Cedrus, Ein ceder baum / ist wol riechig vnd faulet nit bald.
Picea, Ein baum von Ceder geschlecht.
Cedrinus, a, um. Das von Ceder holtz ist.
Digitus, Ein finger / oder zehe am fůß.
pollex pedis, Der groß zeeh am fůß.
Der groß Zeehen. Hallus. Auff den Zeehen ston / Sich auff die zeehen stellen. In digitos erigi.
Die Zehen. Digiti pedum.
Decem, Zehen.
Zaͤhen. Decem.
Zaͤhen daumen breit. Denariæ fistulæ. Zaͤhen mann. Bis quinque uiri.
¶ Zehen. Decem.
Decem uir, Ein zehner herr. Erant Romæ decem uiri Consulari potestate post Consules, Es warend zů Rom zehnerherren / welche an statt der burgermeyster wurdend gesetzt.
Decuplus, Zehenfaltig.
Zehengebott oder wort. Decalogus.
Decennalis, e, zehenjaͤrig.
Decimare, Ein zehenden teyl daruon thůn.
Der Zaͤhende monat. Bis quinus mensis.
Zum Zehenden mal. Decimum.
Sic decimare legiones, Den zehenden auß der legion toͤdten.
Der Zehend. Decimus. Ye den Zehenden enthaupten auß der legion. Decimare legiones. […] Den Zehenden auff ein ding schlahen. Decimare. Deb Zehenden auff stellen. Sustollere manipulos decumanos. Den zehenden eynziehen vnnd eynn em̅en. Decimare.
Manceps, Einer der etwas von der oberkeit / oder eim gemeynen volck kauffet / als zoll / zehenden &c̄.
Der Zaͤhenden oder zenden. Decimæ, decimarum. Weyn vnd korn Zaͤhenden / so man nennet den grossen zaͤhenden. Decumæ uini & frumenti. Den Zaͤhenden nemmen / vnnd eynziehen. Decimas accipere, Addecimare.
Der Zehend ofer Zenden. Decimæ. Sůch daoben der Zaͤhenden. Der klein Zehend / als heüw Zaͤhend vnnd schmalsaat / vnd hanff. Decimæ inferiores. […] Den Zehenden verlihen. Locare decumas. Drey Zehenden für einen geben. Tribus decumis pro una defungi. Ein acker oder gůt das den Zehenden zegeben schuldig ist / Ein gůt darauff der Zehden stadt. Decumanus ager.
Zehengarb (die) Merges decumanus.
Zaͤhenzaͤlig / Das zaͤhenden stuck innhalt. Decas, decussis.
Zeeren / Verthůn. Sumptum facere, Consumere, Distrahere.
Commessatio, Ein schlafftrunck / oder sunst vnzimlich zerē vnd prassen.
Cōmessatio, Vnzimlich zeren vnd prassen / ein schlafftrunck.
Cōmessator, Ein prasser / zergesell.
Commessator, Ein prasser / zergesel.
Zeerhauß (das) Popina.
Zeerpfennig überkommen. Viaticari.
Ephodion, latinè Viaticum, Waͤgspeyß / zerung.
Zeerung (die) Auff die straaß / was einer mit jm tregt so er über vaͤld gadt / es seye speyß oder gaͤlt. Viæ auxilium, Viaticum.
Cauterium, Ein brennysen, zeych eysen.
metal Zeychen / stempffen.
Character, latinè signum, Ein zeychē oder form
Nota, Ein zeichen. [...] Inurere notam, Ein zeychen anbrennen.
Sagittarius [...] signum coeleste, das zeichē am himel / der Schütz genant.
Scorpio [...] Et signum cœleste, Der zwoͤlff zeychen eyns.
Insignio, Jch mach bekant / durch ein zeichen / oder zeichne.
Et Noto [...] Jch mercke / nim war. Item, Jch zeychne / schelte.
Gypso, as, Jch weisse / bestreich mit gypß / oder ich zeichne.
Linea, Ein richtschnůr / oder fade / damit man zeichnet / vnnd schlichtet.
Monstro, as, Jch zeyge.
Monstro [...] Weisen / zeigen / vnterrichten..
spatiū ab indice extremo, ad pollicem usque , Die weite vom zeiger biß zů ende des daumens.
Index, Der zeyger.
Index, der nechst finger bey dem daumen / der zeiger.
Zeygerfinger. Index, Salutaris aliàs.
Index, Ein anzeyger. Item der zeiger finger.
Insimulo [...] Zeyhen / beschuldigen / anklagen.
Insimulatio. Ein schuldigung / zeyhung.
Insimulatio. Ein beschuldigung / anklagung / zeyhung.
Stichus, latinè uersus, Ein verß / zeile / ordnung.
Versus, ein zeil / linien oder ordnūg.
Tempus, Zeit. [...] Pro tempore, Nach gestalt der zeit. In tempore Zů rechter zeit. Tempori, aduerbialiter, Zů gelaͤgner zeit.
Anni quatuor partes, die vier zeit des jars.
zeitgeschichtSchreiber. Chronicus.
Tempestiuus, a, um, Zeitig / recht gelaͤgen.
Tempestiuus [...] zeitig / rechtmeßig / recht gelegen.
Matura ætas, Das vol kommen / gestanden alter. Maturitas, Zeytigung.
Opportunè aduerb. Fuͤglich / zeitlich / bequemlich.
Narcissus, Ein blům mit eim langen stengel / vnd bletter wie lilien. Quidam putant esse, Zeitlosen / oder herbstblůmen.
Narcissus, Ein blum mit eim langen stengen / vnd blettern wie lilien / zeitlosen / oder herbstblumen
Horologiū, Ein auhr / oder stund zeygung / zeyt teylung.
Horologium, Ein vhr / oder stundzeygung / zeytteylung
Lacus Venetus, Der vnder Bodensee / Celler see.
Tabernaculum, Ein hütte / zelte.
Zaͤlt oder hütte (die) Tabernaculum, Tentorium, Papilio, Conopetum. Zaͤlt darinn sich die Comedispiler uͤbtend. Scena. Eines fürsten Zaͤlt. Augustale. Vnder der Zaͤlt im laͤger. Sub pellibus.
Mustaceus [...] Ein zelte, oder kuͤche von rocken maͤl vnd most.
equus tollutarius uel gradarius. Einzelter .
Gradarius, Ein zelter.
Trochiscus [...] Ein kleyns rund zelthlyn zü artzneyen.
Zaͤltle wie es die artzet machend / Artzney zů scheyblinen gestaltet.
Zaͤltle (das) Hüttle. Tentoriolum.
Zaͤltnen / Jm zaͤlt gon. Tolutim incedere.
Zaͤltner (der) Gradarius equus. Rosß das im zaͤlt gadt. Sonipes, Asturco, Veretus, Tolutarius, Tolutaris.
Gradarius, Ein zelt roßs.
Censura, Die wirdikeyt / vnd ampt des Censors.
Censura, Die wyrdigkeit / vn̄ ampt der Censorn.
Centenarius substanti. Ein Centner.
Centenarius uero substāt. Ein Centner die hunderst zal / die zal hundert an ir selbst.
Darnach setz ein zirckel auf dz centrū .e.
Sceptriger. Ein/ ein künig. sceptertrager scepter traͤger
Rodo, is, Jch nage / zerbeiß mit dē zenē.
Rodo [...] Nagen / mit den zenen zerbeissen.
Difflo, Jch zerblase / waͤhe von einander.
Difflo [...] Zerblasen / verwehen / von einander blasen.
Confringo, Jch zerbriche.
Destruo, Jch zerbriche.
Quassatus , a, ū, Zerstossen / zerbrochē.
Quassatus [...] Zerstossen / zerbrochen.
Distendo, Jch zerstrecke / zerthene.
Et fasti, orum, plural tan. Ein jar zeyt buͤch / darin alle ordnung vnd Ceremonien feyrtag vn̄ dergleichen begriffen sind.
Deliqueo, & Deliquesco, Jch zerfliesse gantz. Liquefacio, Jch mach zerfliessen / ich scmeltze. [...] Liquo, [...] Jch zerfliesse / tropffe.
Liqueo [...] Zerfliessen / zerschmeltzen / weich sein.
Liquidus, a, ū, Zerfliessig / weich.
zerFliessig machen. Liquefacere, Liquare.
Liquidus [...] Zerflüssig / weich,
transitorius [...] Zergencklich / das bald fürgat.
Intereo, Jch zergehe / stirb.
pereo, Jch zergee / verdirbe.
Lingo, is, Jch lecke / ich laß im mund zergehen / vnd hoͤflich in den magen tropffen.
Lingo [...] Lecken / im mund zergehn vnd hoͤflich in den magen tropffen lassen.
Confodio, Jch stich / haw / zergrab.
Cōfodio [...] Zergraben / zerhaxen / zerstechen.
Lanio, as, Jch zerhauwe / zerzerre.
Lanio [...] Zerhawen / zerreyssen.
Scissilis, e, Zerhawig / spaͤltig.
Sectio, Ein zerhawung.
zerKnellen. Percrepare, Concrepare.
Pinso [...] Jch male / zerknütsche.
Crocū terere, Saffran zerknütschē zerreybē.
Pinso [...] malen / zermalen / zerknitschen.
Caput tibi committigabit sandalio, Er wirt dir den kopff mit dem solen / oder schůch zerknitchen.
Rudus [...] Zerstossen / oder zerknütschete steyn / damit man ein esterich machet.
Rudus, Zerstossen / oder zerknitschte stein / da mit man ein estrich macht.
Item flare significat aliquādo, Metall zerlassen / schmeltzen / stempffen.
Flare, Metal zerlassen / schmeltzen / stempffen.
Liquamen, Geschmeltzt / oder zerlassen feyßte / gesultz / bruͤhe.
Liquamen, Geschmeltz oder zerlaßne feyßte / gesultzt brüe.
zerLeüteret gold. Purum aurum, Purum putum.
Commolo [...] Jch zermale. [...] Permolo, Jch zermale wol.
Tero, is, Jch zerreibe / verschleysse. [...] Cōtero, Jch zerreibe / zerknütsche gantz.
Tero [...] Vertreiben / verschleyssen / zerreiben [...] Cōtero [...] gantz zerreiben / zerknyrschen.
Molitura, Ein malung / zerreybung.
Molitura, Ein malung / zerreibung.
Dilanio, Jch zerreiß voneinander / zerschneyde.
Lanio [...] Zerhawen / zerreyssen.
Laniena, pen. pro. Ein metzg / oder schol. Item, Ein zerschneydung / zerreyssung.
Laniena, Ein meztig.Item ein zerschneidung / zerreyssung.
Cōuello, Jch zerstosse / zerrupffe.
Calamitas, Arbetseligkeyt / schaden / so der hagel die frucht zerschlecht.
Cōminuo, Jch zerschlage / zerbrech in stückle.
Dissipare glebas agrorum, Die ackerschollen zerspreyten / zerschlahē.
Obtundo, Jch zerschlahe wol. [...] Pertundo, Jch zerschlahe gaͤntzlich.
Casso, as, Jch dilg auß / zerschlahe,
Cæmentum, Zerschlagne steylin da mit man mauret.
Pertusum dolium, Ein zerschlagē rünnechtig vaß.
Infractio, Faulheit / zerschlagenheit des gemuͤts.
Populor, aris, Jch verherge / zerschleitze / beraube.
Demolior, ich zerstoͤre / briche ab / zerschleitze.
Excidium, Ein zerschleytzung / verderbung.
Incido, Jch zerschneide.
Tomentum, Schaͤrwoll / burre. Item, Was zerschnitten wirt / darauß man bolster machet / vnd bette
Dilanio, Jch zerreiß voneinander / zerschneyde.
Seco [...] Jch haw ab / zerschneid.
Crena, Ein zerschneydung / krinnen.
Comma latinè incisio, Ein zerteylūg oder zerschneydūg / so der spruch noch nit auß ist noch keyn volkomner verstandt
Laniena, pen. pro. Ein metzg / oder schol. Item, Ein zerschneydung / zerreyssung.
Anatomia, dissectio la. Ein zerschneidung / so man den menschen korper allēthalb auffschneidet / dz man alle adern vnd ingeweyd besaͤhen moͤge.
Concrepo, ferè idem, oder ich doͤne fast. Et per metalep. Jch zerschnell.
Bifidus, a, um, In zwei zerschnitten oder zerspalten.
Ordo, inis, Ein ordenung / zersetzung / da ein ietlichs in sein ort wirt gestellet.
Rimas agere, Zerspaltē.
Scindo [...] Jch zerspalte / schneid von einander.
Dissilio, Jch zerspringe.
Vasto, as, Jch zerstoͤre / verherge.
Decoloro, Jch zerstoͤr die farb / ich beflecke.
Euerto, Jch ker vm / zerstoͤre.
Vitio, as, Jch schende / beflecke / schweche / zerstoͤre.
Corruptor, Ein zerstoͤrer.
nach der zerstoͤrung Hierusalem.
Corruptela, pe. pro. Ein zerstoͤrung / befleckung.
Tundo, is, Jch knütsche / zerstosse / schlage.
Cōuello, Jch zerstosse / zerrupffe.
Quassatus , a, ū, Zerstossen / zerbrochē.
Latesco, is, Jch zerstreck mich weyt, oder wird breyt.
Distendo, Jch zerstrecke / zerthene.
Dilapido, ich verthů / zerstrewe / vergeüde.
Pateo [...] Jch bin weyt vnd breyt / oder zerthon.
Diuido, is, pen. cor. Jch zerteyle.
Entoma, latinè insecta, Muckē / ymē, würm &c̄. vnd der gleichen thier den das haupt oder anders vom übrigen leyb zerteylt ist.
Diuisibilis, e, Teilsam / zerteylig.
Dimidus, a, um, Halb zerteylt.
Diuisio, Ein zerteilung
Discutio, Jch zertreyb / oder schüttele von einander / vertreyb hinwaͤg.
Dirimo, Jch zertrenne / scheyd von einander / loͤß auff.
zerTrennig. Separabilis, e.
Catalysis, Ein zertrennung / auffloͤsung.
Dialysis latinè dissolutio, Ein zertrennung / auffloͤsung.
Pessundo, Jch truck nider / zertritte.
Pessundo, as, Jch truck vnder / zertraͤtte.
Pando [...] Jch zerthůn von einander / ich streck von einander / ich offne / thuͤ auff.
Explico, Jch streck von einander / Jch zerthůn.
Dilato [...] Jch zerthů / mach weyt vnnd breyt.
Late patet, Es ist an vil orten / es zerthůt sich weyt.
Disijcio, Jch zerwirff / ich wirff von einander.
zerZausen. Diducere.
Lacer, as, Jch zerreisse / zerzerre / verwunde.
Lanio, as, Jch zerhauwe / zerzerre.
Lancino, as, Jch stiche / zerzerre.
Lacer, a, um, Zerzert / zerrissen.
Distraho, ich zerzüch hin vn̄ wider.
ZerZiehig. Ductilis, e.
Scheda, Ein blat papeyr / das noch nit zamen gebunden ist / ein zedel.
Zaͤdel (der) Ein blatt papeyr oder perment. Scheda.
Zaͤdel / Schrifftlicher bericht / vnd dergleychen. Tabulæ. Zaͤdel so die stattuoͤgt den kauffleüten gaͤbend die whar zefergken. Inscriptum. Zaͤdel so man einem an zoller gibt. Libellus. Zaͤdel / Roͤdel / Registerle. Aduersaria, Autographum, Scheda. Zaͤdel oder brieff offenlich anschlahen. Libellos proponere in locis celeberrimis. Alle Zaͤdell durchlaͤsen vnd ersůchen. Excutere omnes schedas. Auß geschnitten Zaͤdel / Zween brieff gleyches innhalts. Exemplo eodem literæ binæ.
Zedel (der) Apocha. Sůch Zaͤdel.
Schedula, dim. Zedelin.
Zaͤdele (das) Schedula.
Zedele / oder brieffle. Schedula.
Zeddelmagt. Pedissequa.
Sylua [...] meta. zeüg / oder matery.
Equitatus, Ein reysiger zeüg / oder reytung.
Phalanx, Ein geordnet kriegs zeüg / in ein schlacht ordnung.
classicus testis, Ein fürnaͤmer / vnd glaub wirdiger / zeug oder richter.
Nocte dieque suum gestare in pectore testē, Tag vnd nacht seyn zeugen im hertzen tragen / ein boͤß gewyssen haben.
Armamentarium, Ein zeughauß / buͤchsenhauß / harneschkammer.
Testor, aris, Jch bezeüge / gib zeügnuß / ich beruͤff zů zeügen / ich bitte. [...] Testimoniū, ein zeügnuß.
affirmatio, Ein bestendige zeügung.
Tegula, Ein ziegel.
Laterculus dimin. Ein kleins ziegelin.
Ziegel=Ofen, fornax lateraria.
opus Museacum. aliàs uermiculatum, Wie etliche esterich von ziegelblattē mancherley farben durcheinander gespicket sind.
Lateritius murus, Ein maur von ziegel steyn.
Laterculus diminut. Ein kleins ziegelsteynlin.
Laterarius, Ein ziegler.
Bigæ, Ein karr / da zwey roß an eim joch ziehen. sic quadrigæ, Da vier roß an ziehen.
Traho, is, Jch zeüch / für mit gewalt. [...] Trahit sua quenque uoluptas, Ein jetlichē zeücht seyn begird / od· wollust.
Triga, Ein karch oder wage / der vō dreien rossen zammen gespannen / oder gezogen wirt.
Filum ducere, Spinnen / oder ein linien ziehen.
Aulis, Ein stat jnn Griechen land da sich die Griechen versamlet haben als sie für Troien ziehen wolten.
Conclamare uasa, Ruͤffen im kriegslaͤger / das man woͤlle weiter ziehen.
Mutare domicilium, Den sitz vn̄ behausung oder wonung verenderē / gantz an ein ander ort ziehen zů wonen.
Leporarium, Ein thiergart / eingeschlossen ort da man thier ziehet / zam machet.
Nutrire comam, Dz har wachßē lassen. Sic barbā nutrire, ein bart ziehen.
Posteriores partes ferre, Dē nachteyl haben / das kürtzer ziehen.
uirga Geometrica, Ein růte der Erdtrichmesser / da mit sie die linien ziehen.
Omnem in se gloriam deriuare. Alle ehr auff sich ziehen.
Opes contrahuntur, Die reichtumb ziehē die fuͤß an sich / Sie werden gemindert.
Tractorius , a, ū, dz zů ziehē gehoͤrt.
Finis, gene. dub. Ein end. Item, Ein ziel / oder fürsatz. Ambo ad eundē finem respiciunt, Sie sehen beyd auff ein ziel / haben beyd ein fürsatz oder zweck. [...] uerbum finio, is, Jch ende / volbringe / mach auß / ich ziele / setz ein ziel.
Meta fœni [...] ein auffgespitzter hauffen hewß. Item, Ein ziel / oder ende.
Quatuor orbis, uel cœli regiones, Die vier gegne oder ziel des himels.
Gruma, Ein ziel / damit man den waͤg zeychnet.
Propagare fines imperij, Die ziel des gebiets / od· herschafft weyter strecken.
finio, is, Jch ende / volbringe / mach auß / ich ziele / setz ein ziel.
Et Strata forma, uel uxoria, ein mittelmaͤssig / zimliche schoͤne.
Frugalis, e, Gemeß / zimlich.
Mediocris, e, Mittelmaͤssig / zimlich. [...] Mediocriter aduer. Zimlicher weyß / maͤssigklich.
Modicè, Maͤssigklich / zim̄licher weyß. Itē Modestus, a, um, Züchtig / zimlich.
Parsimonia, Maͤssigkeyt / zimlicher abbruch.
zu zimblicher freudt unnd fröligkeyt
Est liber iustæ magnitudinis, Es ist ein zimlich groß bůch.
Mediocritas, Zimlicheit / maͤssgkeit.
Modestia Zucht / zimlicheit / maͤssigkeit.
Decentia, Zimmung wolbequemung, zierlicheyt.
Cubitale substā. Ein zierd der elnbog.
Dextrocherium, Ein arm ring / oder ein gulden zierd / welches die weyber an den armen haben.
Decor, oris, penultima producta, Zierd / hübsche.
Lepor, & Lepos, oris, [...] Liebligkeit / vnnd hoflichheit / oder zierde der rede.
Orno, as, Jch ziere / schmücke. [...] Adorno, Jch ziere / oder ich bereyte wol.
Cosmeta, Ein schmucker / zierer / oder magt die die frawen vffmutzt.
Decorus, a, um, Huͤbsch / zierlich.
Dicere, Zierlich vnd geschicklich reden.
Emunctæ naris homo, Ein klůger / verstendiger mensch / oder / ein hoflicher / zierlicher.
Lautè aduerb. zierlichē.
Decentia, Zimmung wolbequemung, zierlicheyt.
Elegantia, Zierlicheit.
Ornamentum, Ein zierung oder ein ehr.
Gramiosus, a, um, zygeraugig / kotzaugig / butzaugig.
Cymbalum, Ein Cymbel / oder schell.
Cymbalista, Ein cymbelschlaher.
Materies luna decrescente cæsa, carie non infestantur, Zimmer holtz das am waͤdel gehawen ist / wirt nit wurmstichig.
Cinnamomum, Zymet rind.
Buccina, Ein Zinck oder schalmey. Buccino, as, Jch blase mit dem zincken. Buccinum, Der tohn des zincken oder schalmeyen.
Zinckenblasen. Buccinare.
Zinckenthon. Buccinum.
Stannum, Zinn.
Pinnę murorum, Zinnen / spitz der mauren.
Zinnen spitz der mauren. Pinnæ murorum,
Stanneus, a, um, Zinnen.
Cinnabaris, Cinnober / rotfarb.
Reditus, Gefaͤll / jaͤrlich gült oder zinß.
Lustrum, Die reynigung der statt Rom mit opffer / yedes fünfften jars / da man auch die steüre / bette vnnd zinse / schoß vnnd der gleichen bezalet.
Dies tertia, Der zinstag.
morbus articularis, Das zipperle / oder gesůcht.
Der zipperlein unnd die spinn.
Circinus, pe. cor. Ein circel.
Hemicyclus, Ein halber cirkel / ein halbrund sessel oder stůl.
Circkeln. Circinare.
circkel Punct. Centrum.
Circkeln. Circinare.
Cistern / wasserhalt. Cisterna.
Tremulus , a, ū, zitterecht.
Tremulus, Ein zitterichter.
Pertremisco, ich würd ziterig. Tremefacio, ich mach zitterig.
Pustula. Zittermal.
Zitternal. Pustula.
Pauito [...] Jch Fürchte vast / oder ich zittere von kelte.
Tremo, is, ich zittere / oder fürchte.
Horror, Zitterūg vō kelte oder forcht / schauderung.
Manceps, Einer der etwas von der oberkeit / oder eim gemeynen volck kauffet / als zoll / zehenden &c̄
Pendere uectigal, Den zol bezalē.
Portorium, Schifflon / fůrlon vnd zoll.
Vectigal, proprie, Fůrlon. Aliquando significat, Zoll / oder vngelt. Itē, Guͤlt.
Profiteri merces, die kauffmanschatz / oder waar verzollen anzeygen am zolle.
Zollbanck oder tisch. Teloneum.
Zoll bedinger. Redemptores uectigalium, Mancipes.
Zollen / zoll geben. Pendere uectigal.
Zoller der ein gemeynen zoll bestehet. Publicanus.
Improfessæ merces, Zoll freye waar.
Manceps [...] Ein oberster publican / oder zollkauffer.
Portitor, Ein ferg überfůrer / oder ein zoll samler.
Teloneum, pe. pro. Der zoll tisch.
Plegma, Ein zopff / oder sunst geflochten ding.
in plu. Zorn. Pone animos, Laß den zorn ab.
Stomachus [...] Aliquando accipitur, Für vnwirsche / zorn.
Euomere iram in aliquem, Den zorn gegen etwar außstossen / Seyn hertz raumen.
Bilis, pro ira accipitur, für zorn Hinc Bilim mouere, zornig machē / zů zorn bewegen.
Furio. as. Jch mach wuͤtig / zornig.
Ira, Zorn. Iracundus [...] Zornmuͤtig / geneigt zů zorn.
Iracundia, Zornmuͤtigkeit.
Zornwegig. Cerebrosus.
Bilosus, zornweg.
Ze oder zů. De, Præpos. Zenacht. De nocte.
Gůt Zeessen. Ad cibum purus. [...] Nit Zeflaͤchten. Inflexibilis.
Nit Zeheilen. Insanabilis.
Zeacker gon. Arare. Sůch Eeren.
Labrum, Ein zuber / stande / oder bütt.
Flaminius , Ein zuͤbereyter oder diener der opffer.
zůBlasen. Adspirare.
Zebodenfellen. Subruere. Zeboden geworffen / Nider geschlagen. Ostendere se siue animum suum. Zeboden schmützen. Effligere. Zeboden werffen. Ad terram dare, Affligere, Peruertere, Prosternere.
Zebrauch kommen. Vsui esse. Es ist dein gewonheit dz wort wider mich zebrauchen. Conferri solet à te in me me uerbum illud.
Progenies, Ein geschlecht / zucht / das geborn ist.
Decorum [...] die ersamkeyt / zucht / maß vnnd wolgestalt in allem thůn vnnd reden.
Continētia, Maͤssigkeyt / zucht / enthaltung.
Verecundia, Scham / zucht.
vnder der Zucht sein. Sub ferula esse.
Modestus, a, um, Züchtig / zimlich.
Corrigere aliquē ad frugem, apud Plaut. Einen züchtiger od· gemaͤsser machē.
Compositi mores, Sittige / züchtige geberdē.
Rego, is, Jch weise / leyte / züchtige / hersche.
Maritare uites arboribus, Die raͤben an die beüm züchtigen / hefften.
Frenos inijcere, Züchtigen / meysteren.
Chors, Ein vmgezeünt oder ein eingeschlossen ort do man huͤner vn̄ ander gefügel züchtiget / Ein ingeschlossen meyer hoff.
Planto, as, Jch züchtige / zweige / pflantze.
Nota censoria, Ein straff der züchtiger.
Züchtigkeyt. Sophrosine, Modestia, Temperantia.
Züchtigklich. Pudicè, aduerb.
Manum Ferulæ subducere, Zů leer gehn / odder in die straff vnnd züchtigung der leermeyster gaͤben.
Matrix, icis, Ein zůcht můter. Ein ietlichs thier weiblichs geschlechts / dar von man iunge züchtet.
Saccarum, pen. cor. Zucker.
Raptor, Ein zucker, hinreisser.
Mel arundinis, idem. Od· zucker Candel.
Allusio, Ein zůdeutung.
Adseruio, Jch diene zů.
Fortuitò aduerb. Durch den zůfal / ongeuerd. [...] Infortunium, Ein Vnglück / boͤser zůfal.
Accido, Jch fall zů.
Fortuitus , a, um, Zůfaͤllig.
Zefast / über die maaß. Immodice, Immodeste. Er ist dem geyt Zefast ergaͤben. Attentior est ad rem.
Confugium, Ein zů flucht / schirm.
Anchora [...] per meta. Hilf oder trost / zůflucht.
Zeforderst. Primò, prima fronte.
Male affectus, Vbel gemůtet / übel zůfriden.
Cōquiesco, Jch růwe gantz / bin wol zůfridē.
Sedo, as, Jch gestille / miltere / mach zůfriden / růwig.
Jch bin wol Zefriden. Concedo, Audio, Fiat. Zefriden stellen. Componere. Einen Zefriden stellen. Alicui satisfacere, Explere animum alicui.
Zefruͤ. Præmaturè. Zefruͤ genaͤsen / Ee zeyt genaͤsen. Abortare, Eijcere partum, Abortum facere, Operam dare abortioni.
Marito, as, Jch verehe / fuͤg zů.
adiunctio, Ein zůfuͤgung.
Paragoge [...] Ein zůfuͤrūg / so am ende des worts ein bůchstab / oder gantze sylbe herzů wirt geworffen.
Confertio, Jch fülle zů.
Capulator, Ein zůfüller.
Supplementū, Ein ersetzung / vnderschůb / zůfüllung.
Zefůß fallen / Eer embieten. Adorare.
Zefůß gon. Ambulare pedibus, Ire pedibus.
Geranium, Latinè Tympanum. Ein kran / ein zug mit eim rade / darin mā geet vn̄ also schwaͤre laͤst vff zeücht
Dos, Die heymsteür / oder zůgab / die dz weyb zum man bringt.
Cæcus aditus, Ein dunckler / oder uerborgner zů gang.
Einen hauffen zegang bringen. Agmen concitare.
Arrogo. pen. cor. Jch gib zů / züch zů / nim mich an.
Arrogātia, Zůgebung / stoltzheyt / vermessenheyt.
Attineo, Jch gehoͤr zů / triff an.
pertinet, es gehoͤret zů.
Virilis, e, Manlich / dz dem man zů gehoͤret.
Lorum, Ein riem / laͤdere zügel / oder gürtel.
Prosodia, latinè accentus, Ein zuͤgesang / der thon einer ietlichen sylbe.
Sagena, pen. pro. Ein vischergarn / zug garn.
Perinde Zůgleich / gleich als.
Iuxta aduerb. significat, Zů gleich.
Mutuò aduer. Zů gleich.
Zegleych. Mutuo, Pariter.
Pariter aduerb. Zů gleich.
Cataplasma, Ein pflaster / oder züglin.
Zug=Ochs, bos vehiculum trahens.
Triones, Zacker ochsen / pflůg ochsen / zuͤg rinder.
Zegrund gon / Sterben. Interire.
tractabilitas, zügsamkeyt.
Chelonium [...] Die zugstelle / zugschenckel oder balcken / darinn die welle vm̄getribē vnnd gehalten wirt / so man etwas schwers auff hebt oder zeücht / als so man die faß auß den kelleren zeücht.
Ductarius funis, Ein zugseyl.
Chelonium [...] Die zugstelle / zugschenckel oder balcken / darinn die welle vm̄getribē vnnd gehalten wirt / so man etwas schwers auff hebt oder zeücht / als so man die faß auß den kelleren zeücht.
Accingo, Jch gürte zů.
Sucula Item instrumentum fabrorum, Ein zugwale / ein welle die man mit heblen vmbtreibet.
Zehand / An der hand / Das ist bereit. Sub manu. Dan einem yetlichen Zehand kam / Was eim yeden zehand stieß oder in die hend ward. Quod cuique ad manum uenisset.
Zehanden nemmen. Conari. Den letsten radt Zehanden nemmen vnnd versůchen. Ad extremum consilium descendere. Die letst zůflucht Zehanden nemmen / das aller letst versůchen. Descendere ad extremum auxilium. Einen rechtshandel Zehanden nemmen / Mit eim in einen zanck oder span kommen. Descendere in causam. Wir woͤllend das überig Zehanden nemmen / oder an das überig faren. Ad reliqua transeamus.
Hefft mich zu! last mich haym zu hauß!
Mein herr, hefft mir zu meinen schaden!
Zehauffen fallen. Concidere, Ruere, Collabi, Decidere, Prolabi, Delabi.
Subsidium, zů hilff kommung / zůspringung / ein gehilffung.
Ausculto, Jch merck oder loße aüff / Jch hoͤre zů.
Auditorium, Ein ort da man zů hoͤret / oder die vile der zůhoͤrer.
Aduētus , us, Ein zů kommung / zůkunfft.
Aduentus eius non perinde gratus fuit, Sein zůkunfft ist nit so vast angenaͤm gewesen.
Adnuo, uel Annuo, Jch verwillige / vergünne / laß zuͤ.
Imputo, Jch leg zuͤ / ich gib die schuld.
Simul, aduerbium congregandi. Zuͤ mal.
Corrodo, Jch nage / beiß zů mal.
Colloquor, Jch rede/ halt gesprech. zuͤmal zů mal
Mentula zumpffel
Cognomen [...] Ein zůnam.
Fomes, Zundel / ein dürr scheit / spaͤnen.
zünd ihm nider | In die geteffelten kemmat | An die wolgezirten bettstat!
Merenda, Ein abentbrot / zunderessen.
Augesco, Jch nim̄e zů / wird gemeret.
Cresco, Jch wachß / nim zů / wird gemert […].
Incrementum, Ein zůnaͤmung / merung.
Tribus, us, Ein zunfft / oder außteylung des volcks in besunder ordnung.
Curiales, aliàs Tribules, Zunfft brůder.
Contribulis, Mitzuͤnfftig / Ein zunfft gesell.
Zünfftig. Tribulis, pen. prod.
Curiata, Da man auß allē zünfften ietlichen nach seinem stand durch dē zunfftknecht berůfft.
Tribunus plebis, Ein oberster zunfftmeister.
Tribunatus, us, Das zunfftmeister ampt.
Glossa, latinè lingua, Zung.
Lingua, Die zung.
Elinguis, e,/ oder vnredsam / stummechtig. Zungenloß Zungen loß
Examen, Das zünglin in der waag.
Dico, as, pri. cor. Jch gib in vnderthenigkeyt / ich/ oder verordne. zů ordne zůordne
Dedicatio, Ein einweyhung / übergaͤbung / zů ordnung.
Tigurū, Die statt Zürch.
Calumnia, Ein lesterung / schmah / oder falsch erdichte. zůredung zů redūg
Parare, Zůrichten / verschaffen.
Irascor [...] Jch zürne / bin zornig.
Nuptias apparare, Ein hochzeit zů rüsten.
In apparando consumunt diem. Terent. Sy verschleissen den tag in fleissigem zůrüsten.
Cœnatorius apparatus, Zůrüstung des nachtmals.
Cōdictio, Ein zůsag / oder gewisse bestimmung.
zůSagen. Polliceri, Promittere, Cōdicere.
Condictum ferè idem, Ein zůsagung.
Syllepsis [...] Ein zamenbegreyffung / so das fürtreffenlicher / das minder fürtrefflich mit begreyffet.
zůsammēbeRuͤffen . Cōuocare, Concire.
zůsammen beRuͤffung. Concio, onis. Ecclesia græce.
Coarcto, Jch tringe zusammen.
Stypticus [...] Verschoppig / das schoppet / zůsamen tringet.
Stringo, is, Jch truck zůsamē / ich streyff ab / ich kratz ab / ich begreiff.
Collabor, Jch fall zůsamen, oder fall nidder.
zů samen Fegen. Conuerrere.
Scirpo, as, Jch binde oder flechte zů sammen.
Confluo, Jch fließ zůsamen.
cōfluentia, Ein zamenfliessung zweyer oder viler flüssen.
Colluo, Jch spül / oder waͤsche zů mal / floͤtz zůsamen.
Cōtigno, as, Jch fuͤg die balckē zuͤsammē.
Copulatiuus, a, um, zesammenfuͤgig
Coagmentum, Zesamenfuͤgung> / ein gleyche zamen hefftung.
coitio, Ein zamēgang.
zůsammen Gehen. Coire.
Conuenæ Zamen gelauffne
Concursus, Ein zamenlauffung.
Coagmentum, Zesamenfuͤgung> / ein gleyche zamen hefftung.
Multi huc mercatores confluunt, Es kommē vil kaufleüt hie har zů samen.
Conuentus, us, Ein versamlung / zamenkommung.
Concurrere, Zů samen lauffen.
Concursus, Ein zamenlauffung.
Rhythmus [...] Ein zamenlautung / ein reime / das wie ein verß ist / aber doch nit bestimpte pedes hat.
Conglutino, Jch leym zuͤsamen / ich hefft aneinander.
Colligo, Jch liß zůsammen / ich samle.
Collectio, Ein zamenlaͤsunge / samlung.
Structura, Ein zamen ordnung / ein gebew.
Zůsamen raßplen / allenthalben samlen. Corrogare, Corradere. Zůsamen rasplen vnd ein butscholeten machen. Conuasare.
Zůsamen Raspleten (die) Farrago.
Compilator, Ein zamē rauber.
colloquiū, Ein mitgesprech / zůsamen redung.
Collido, Jch schlach. zuͤsamē zů sammen
Collisio, Ein zamenschlahung.
Concludo, Jch schleuß zesamen.
Celeusma [...] Ein manung vnd zůsamen schreyen etwas anzegreiffen / als wan man mitteynander ein last sol >auffheben / spricht man So / oder Nuh.
Perduellio, onis, Ein zamen schweren wider die oberkeyt vn̄ gemeine freiheit.
Perduellio, onis, Ein zamen schweren wider die oberkeyt vn̄ gemeine freiheit. Item, ein soͤllicher offenlicher feynd / der in ein bundtschů vnd zamenschwerung bewilliget.
Cōpono, Jch setz zuͤsammen / ich ordne / ich vergleiche.
Compositio, Ein/ zierūg / vertrag. zamensetzung zů samen setzung
Assentio, Jch stim zů / haltz mit.
Harmonia, pen. cor. Ein zammenstimmung / wollutung / einhelligkeit.
Compingo, Jch stoß zůsamen / ich hefft an einander.
Confinium, Ein zamenstossung / mitendung.
zammen Streitten. Concurrere.
Coniunctio, Ein zamenfuͤgung / zamenstrickūg.
Symbolum, latinè collatio, uel indicium, Ein/ oder zamentragung zůsamē tragūg / krey. wort zeychen warrzeychen
Congressus, Ein/ ein streyt. zamentrettung zů samen trettung
concresco, Jch wachs zůsamen.
Contorqueo, Jch winde zůsamen.
Syrtes, Zwey geuarliche ort im mehr bey Africa / da boͤß schiffen ist / von zamen ziehung des sandes.
Præsidiū, Ein zůsatz / oder hauffen kriegßleüt zů schirm.
Spectator, Ein zůschawer.
Obsero, ich schleüß zů.
Oppilatio, Ein/ verstopffung. zů schliessung zůschliessung
Adscribo, Jch schreib zů.
Acclamo, Jch schrye zů /frolocke […]. ich
Acclamatio, Ein zůschryen.
zůSchreyung. Acclamatio.
Suppetiæ plura. tantum, in nominatiuo & accusatiuo, Zůschuͤb / beystand / gehilffe.
Subiunctio, Ein zůsetzung.
Adsilio, Jch spring zů.
Subsidium, zů hilff kommung / zůspringung / ein gehilffung.
Assensus , us, Ein zůstim̄ung / bewilligūg
Eim ein ding Zůthůn. Aequare quampiam re aliqua.
Sero, is, Jch thů zů.
¶ Zůthůn / Darzůthůn. Addere, Adijcere, Coaddere, Annumerare, Attexere, Subtexere.
Zůthůn. Operire. Zůschliessen. Claudere, Cludere, Occludere. Die augen vom schlaaff Zů thůn. Oculos componere. Die buͤcher Zůthůn. Libellos cludere. Die gātze nacht wachen / kein aug Zůthůn. Noctem insomnem inducere.
Du zudüttler und loser mann
Additio, Ein zůthůng.
Præsumo, Jch nim zů vor.
Adijcio, Jch wirff zů / ich fuͤg zů.
Adiectio, Ein zůwerffung.
Paragraphe, uel Paragraphus [...] Ein zůzeichnung / anzeichnung bei seitz. oder naͤbentsich in dem bůch / ein außnaͤmung.
Arrogo. pen. cor. Jch gib zů / züch zů / nim mich an.
Sumo, is, Jch nim / zeuch zuͤ / erwele
zůZielen. Collimare.
Gemo, is, Jch seüfftze / ich gib ein don von zwang.
Pressura, Engstigūg / zwang.
Tensamus, Harte / oder zwang des stůlgangs.
Zwaͤngknüs / genoͤtigeter dienst. Angarει a.
Collimo, Jch richt den pfeil oder geschoß auff den zweck / ich fore / ich seige.
Aberrare à scopo, Des zwecks faͤlen.
Ambo ad eundē finem respiciunt, Sie sehen beyd auff ein ziel / haben beyd ein fürsatz oder zweck.
Scopus, Der zweck. Scopū attingere, prouerbium, Das begeret ding erlangen. A Scopo aberrare, Des zwecks faͤlen.
Zweck zům holtzspalten. Cuneus.
Dualis, e, Zweyig / zwifacht. [... ] duplus, a, ū, Dopelt / zwyfach.
Papilio, onis, Ein pfeifholter / zweifalter / summeruogel.
diphthongus, Ein zweifaltiger thon / zwen stim̄ bůchstabe.
positio, dicitur à Grammaticis, So zwen consonant oder ein zwyfaltiger nach eym uocal volget.
Gemino, as, Jch zweyfaltige.
Anandiplosis, pe. pro . Ein zwifaltigūg.
Pallilogia, Wideraͤfferung oder zweyfaltung der rede.
Anceps, itis, Zwyfaltig / zweifelhafftig.
Zweifelig. Ambiguus, a, um, Dubius, a, um, Perplexus, Creperus, a, um, Inops animi, Anceps.
Perplexè aduer. Vngewißlich / verwirrigklich / zweyfelig.
dubito, Jch zweyffle / weyß nit wol.[...] Subdubito, Jch zweyfle ein wenig
dubietas, Ein zweiflūg.
Trihornum, Zweyfirnig.
Bipes, Zweifuͤssig.
Talea, Ein zweig / oder abgehawen zweig holtz / dz man in die erde setzet.
Frondator, Ein laubstreiffer / oder estbrecher / zweigbrecher.
Planto, as, Jch züchtige / zweige / pflantze.
seminarium [...] Ein zweyg grůbe ein setzlin grůbe / ein ort da man zweyg züchtet.
Talea, Ein zweig / oder abgehawen zweig holtz / dz man in die erde setzet.
zweyGlidig. Bimembris, e.
Planta, Ein zweig schoß / ein aste eins baums / den man in ein anderen baum zweiget / oder impffet.
Plantarium, Der setzling / das zweig stoͤcklin / welches mit der wurtzel auß gegraben / vnd anderstwo gesetzt wirt.
Inoculatio, Ein soͤlche impfung / zweigung / einprossung / da man die zweig in dz auge des baums stosset.
Dyas, latinè dualitas, Zweyheit.
Ducenti [...] Zweyhundert.
Duplo, as, Jch dopplen / mach zweyig / zwyfalt.
Zweig / zwifach. Dualis.
bimulus, Zwey jaͤrig.
Sextans, Zwen pfennig / zweyling / futzerly.
Bis, Aduerbium numeri, Zwey mal / Zwirnet. Bis coctus cibus. Wider gewermet / oder zweymal gekochte speyß.
Bilibris, e, Zweypfündig.
Biduanus, a, um, Zweytaͤgig.
Bimembris, e, Zwyeteylig.
zweyThoͤnig. Diphthongus.
Bilinguis, Zweyzüngig / vnbestendig.
zwerAxst. Bipennis.
Transtra, orū, Růderbenck / schiffbenck Item, zwerch balcken.
Palmus, Ein meß dz vier zwerch finger begreifft / vier zoͤllbreyt.
Palmipedalis, Ein meß das ein schůch begreyfft / vnnd ein zwerch handt.
Palmarius, a, um, Das zwerchhandig / oder eins palmi breyt oder lang ist.
Trames, Ein zwerchwaͤg / fuͤßpfad.
Pumilio, onis, Ein zwerg.
Pygmæi, Kleyne voͤlcker in India / zwerglin / welche mit den voͤglen streiten.
Flagrum, Ein zwick / oder gerte zů oberst an den baumē / knedel / ein růt.
Flagellū dimi. Ein kleyns zwickle / ruͤtle / knebele / daran die bollē wachsen.
Verber, eris, neut. Ein zwickruͤt.
Cæpe [...] Ein zibbel / boͤlle.
Ate, latinè noxa, Die goͤttin des schadens / od· verderbens / vn̄ verletzung welche (als die Poeten dichten) vß dem himmel gestossen ist / Derhalbē sie auff erd allen zwispalt vnd verderbung anrichtet.
Dissidium, Ein zwytracht / vneynigkeyt.
Dissidium. Zwytracht / vneinigkeit.
Discors, Zweytraͤchtig / vneinhellig.
Discors. Mißhellig / zwytrechtig / vneinig.
Discordia, Zweytrechtigkeyt.
Discordia. Zwytrechtigkeit.
Gemini, Zwyeling.
Gemini. Zwyling.
Compello, Jch treib zů samen / ich noͤtige / zwinge.
Necessitas Vrget, Die not zwinget / treybt.
Pomerium, Ein zwinghoff / das zwüschen den heüseren vnnd statt mauren ist / oder zwüschen den ringmauren.
Vertex, Ein zwirbel / wirbel.
Linamentum, Ein fade / oder flachßzwirngarn.
Inter, præpositio, Zwüschen.
Interpositio, Ein zwüschen einsetzung / so ein gantzer spruch zwüschen hinein gesetzt wirt in ein rede.
Intercido, Jch fall zwischen / oder ich verfalle.
Interpono, Jch setz zwüschē.
Parenthesis [...] Ein zwüschensetzung / da man einen gantzen spruch zwüschend die red einsetzet.
Interpositio, Ein zwischen setzung.
Interiectio Ein zwüschen werffung.
Mico, as, Jch glitze / scheyne / zwitzere.
Mico [...] Glitzen / glentzen / scheinen / zwitzern.
Duodecim, Zwoͤlff.
Duodecim, zwelff.
Duodecimus, a, um, Der zwoͤlffte.
Duodecimus [...] Der zwelfft.
Ligula [...] Et genus mēsuræ, Ein vierdentheyl cyathi.
Cypareßbaum. Cyparissus, Cuparissus.
Cyparissus, & Cupressus, Ein Cypreßbaum.
Chamæcyparissus, Cypres blůmen / oder kraut.
Chamæcyparissus, Cypreßblumen oder kraut.
Chamæcyparissus, Cypres blůmen / oder kraut.
Chamæcyparissus, Cypreßblumen oder kraut.