Early New High German - English Dictionary Part Z

Early New High German - English Dictionary Part Z by Jonathan West (Electronic edition according to TEI P5.) 2007-04-09

Copyright Notice: First published at http://www.germanstudies.org.uk. (c) 2001-7 Jonathan West. The moral rights of the author to be identified as author of this work are asserted in accordance with §§ 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. This work may be reproduced without the consent of the author, in part or in whole in any manner and in any medium subject only to the two following conditions: (a) no charge shall be made for the copy containing the work or the excerpt, (b) a copy of this notice shall precede the work or the excerpt.

Last revised 12 January 2008.

(An Early Modern German to English dictionary using Latin-German dictionaries as a basis.)

das board Frisch <pubPlace> Berlin</pubPlace> <date>1741</date> <biblScope>462,2: </biblScope> </bibl> <q>Zabel, s. Tafel.</q> </dicteg> </entry> <entry> <form> <orth>zabeln</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">wv.</gram> <subc></subc> </gramGrp> <sense n="1"/> <def>to strive, struggle</def> <dicteg> <bibl> <author>Maaler</author> <title>Teutsch Spraach Zurich 1561 510v1 Zablen / Faͤchten. Eniti, Eluctari. Zablen vnd faͤchten vmb reychthumb. Diuitiarum certamina. to dither, shiver Maaler Teutsch Spraach Zurich 1561 510v1 Vor forcht zittern vnnd angstlich Zablen. Trepidare. Frisch <pubPlace>Berlin</pubPlace> <date>1741</date> <biblScope>462,2</biblScope> </bibl> <q>Zabeln, fuͤr naͤrrisches Bewegen der Haͤnde und Fuͤsse, im Eilen und sonst etwas übereilender Weise zu thun.</q> </dicteg> </entry> <entry> <form> <orth>zabeln</orth> </form> <gramGrp> <gram type="pos">das</gram> <subc></subc> </gramGrp> <sense n="1"/> <def>trepidation, shivering, shaking, dithering (with fear)</def> <dicteg> <bibl> <author>Maaler</author> <title>Teutsch Spraach Zurich 1561 510v1 Mit forcht / angst / vnd grossem Zablen. Trepide. Das Zablen / Das forchtsam vnnd angsthafftig eylen vnd strudlen. Trepidatio. der ploughman Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Arator, Ein zackerer. wv. to plough Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Aro, Jch ere / zackere. das ploughing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Aratorius, a, um, Das zum zackeren gehoͤret. der -; -n an ox used for pulling loads Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 215r2 Triones, Zacker ochsen / pflůg ochsen / zuͤg rinder. die ploughing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 10v1 Aratio, Die zackerung. die sow Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741462, 3 Zade, gebrauchen einige in ihren Dialectis für ovis, Mutterschaf. adj. fearful, cowardly Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Ignauus, faul / traͤg. Item, Zag / forchtsam̄. 153r2 Pauidus, a, um, Forchtsam / zag. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zag / Nit kriegbar / Forchtsam. Imbellis, Ignauus, Pauidus, Fractus animo, Murcus, Murcidus. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 zag, adj. Pict. imbellis, ignavus, nicht kriegbar, furchtsam. die timidity, cowardliness Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor. idleness Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor. der tail Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741462, 3 Zagel, m. cauda. wv. () to hurry Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463, 1 zaͤgeln, im Fraͤnkischen Dialect die Fuͤsse geschwind bewegen, pedes ocyus movere ut timidi solent. das slag Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463, 1 Zagel=Werk, in den Bergwerken, das Unreine was vom Zwitter nach dem Pochen und Fleihen gesamlet wird, retrimenta æris. adj. cowardly, lazy, slothful Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Malus miles, Ein vnstreytbarer kriegßman / zaghafft. 130v2 Ignauus, a, um, Faul / traͤg / zaghafft. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 P04V Murcus, Treg / faul / langsam / zaghafft. P07R Ignauus, a, um, Faul, hinlessig / treg / zaghafft. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zaghafft. Frigens. die cowardice, laziness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 111v1 Ignauia, Faulheit / zaghaffte. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 p7r Ignauia, Faulkeit / zaghhaffte. adv. timidly Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zaghafftigklich. Timidè. die laziness, sloth, inactivity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 K04V Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v2 Zage (die) Zagheit. Micropsychia, Ignauia, Pauor. cowardice Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 77r1 Ignauia, Faulkeit / zagheit / forcht. 120r2 Micropsychia, Kleynmuͤtigkeit / zagheit. adv. timidly Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463, 1 *zaglich oder forchtsam reden. [...] trepidante lingua loqui. die stickiness Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤhe / Weiche (die) Lentitia, Tenacitas. Zaͤhe feüchtigkeyt / Leymaͤchtig oder schleymeraͤchtig. Lentor. adj. sticky, clinging Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 223r2 Viscosus, a, um, Zaͤch / leymechtig. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 18v2 Bitumen, Schweblechtige kreidē / od· zech erdtrich / in Babylonien vn̄ Judea. Alberus Nouum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 h1r Zeg. Tenax, uiscosus, uiscidus, glutinosus, pertinax. ser zeg. Texacia, tenacitas, pertinacia, &c. req. karg. Lenteo, 2. con. ich bin zeg. Lentosco (recte: Lentesco), ich werd zeg. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaͤch. Glutinosus, Tenax. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 Zaͤh, zaͤch, einige haben zach, tenax. [...] zaͤh als Wachs, tenax, anklebend. zaͤh und klebricht als Vogel=Leim, viscosus. ... als Leim, glutinosus. tough, resistant, barely yielding to force Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Ein langwirig Zaͤch laͤben / Wenn etwas lang beharret zestaͤrben. Lenta uiuacitas. stingy, tight Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaͤch / Geytzig. Restrictus. soft, supple, pliant Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lentus, a, um, Zart / weich / lydweich / zaͤch / zaͤhe. [...] Lentesco, is, Ich wird weych oder zaͤch. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaͤch oder weich werden. Lentescere. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 zaͤh, das nicht leichtlich bricht, sondern sich biegen laͤßt, lentus. der / die tear, teardrop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v2 Lachryma, Ein zaͤher / traͤhē. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 m3r Lachryma, Ein zeher oder treher. Alberus Nouum Dictionarii Genus Frankfurt 1540 Vu4r Zeher / Lachryma, requi. wein. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741464,1 Zaͤhr, lacryma, f. Thran, Thraͤnen. Zaͤcher. Jn Chron. Hageni apud Petz. manger heisser Zaͤcher. Zaͤhr, auch für andere Tropfen. Elucidarius MS. daß er blutige Zere schwitzet. das little tear, teardrop Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 95v2 Lachrymula dimi. Ein kleins zaͤherlin. adj. sticky Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 460v1 Zaͤhig. Glutinosus. die stickiness Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 Zaͤhigkeit, als des Schleims, lentitia pituitæ des Hartzes, lentor resinosus. die number Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 136v2 Numerus, Ein zal. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 q3v Numerus, Ein zal. [...] Numerarius, Das in die zal gehoͤrt. Supernumerarium, Das vber die zal ist hin zugethan. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaal. Numerus, Sůch weyter im Zal. Jch hab die Zaal wol gewüsst. Numerum habui. [...]. 511v2 Zal (die) Numerus. Zal die tausend innhalt. Chilias. Ein gůte zal / Jren vil. Aliquam multi. Du warest nitt inn der Zal der richteren vergriffen. Non eras in hoc albo iudicum. Einen durchthůn vnd vertilgken / oder auß der Zal der richteren thůn. Albo senatorio eradere aliquem. Jn die Zal der richteren setzen oder stellen. Mittere in album iudicum. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 Zahl, f. drey an der Zahl, tres numero. adj. countable Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zalbar / Gůt zezellen. Numerabilis. numerous Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 q3v Numerosus, a, um, Zalbar / zalhafftig / groß. adj. countable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137r1 Numerabilis, e, Zellig / Zalechtig / das gezalt mag werdē. wv. to pay Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 Zahlen, solvere. das payment, act of paying Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 das Zahlen, solutio. wv. to count Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137r1 Numero, as, Jch zelle. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 514r1 Zellen / Raͤchnen. Numerare, Annumerare, Dinumerare, Enumerare, Numerum inire uel referre, Comprehendere aliquid numero. An fingeren Zellen oder raͤchnen. Per digitos numerare. Der frauwen das gaͤlt Zellen vnd bezalen. Pecuniam mulieri omnem annumerare. Gaͤlt Zellen. Numerare pecuniam. to categorize among Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 514r1 Vnder die anderen boͤum zellen. Ascriberi generi arborum. adj. numerous Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137r1 Numerosus, a, um, Groß / zalhafftig. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 q3v Numerosus, a, um, Zalbar / zalhafftig / groß. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaalhafftig / Groß / Vil / das in einer grossen zal ist. Numerosus. adv. frequently Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v1 Zaalhafftigklich / Vilfaltigklich. Numerose. adj. countable Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 137r1 Numerabilis, e, Zellig / Zalechtig / das gezalt mag werdē. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 q3v Numerabilis, e. der paymaster, bursar Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 Zahlmeister, im Krieg, quæstor, qui stipendia solvit, tribunus ærarius. der pebble, counter Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 18v1 Calculus etiam significat, Ein bretsteyn / oder rechenpfennig / zalpfennig. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 c7v Calculus[...] ein bretstein / rechenpfennig / zalpfennig. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r2 Zalpfenning (die) Calculi, Abaculi. Die Zalpfenning legē zerechnen / oder rechnen. Imponere calculum. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,1 Zahl=Pfennig, calculus. adj. numerous Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 Zahl=reich, numerosus, cujus ingens est numerus. die abacus Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zaltafel (die) Abacus. der payday Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 Zahl=Tag, dies solutionis. die payment Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 Zahlung, id. (i.e. solutio). die pay week Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,2 Zahl=Woche auf den Messen, septimana qua debitores post nundinas solvunt. adj. domesticated, used to humans Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v2 Domo, as, Jch mach zam. 113r1 Mansuetus, a, um, Zam / milt / sanfft. [...] Mansueta bestia, Ein zam thier. 121v2 Miscellæ columbæ, Tauben die nit gar wild / vnnd auch nit gantz heymisch oder zam seyn. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zam / Geheim. Domesticus, Cicur. [...] Zame thier. Mansuetæ bestiæ, Animantia cicurata, Animalia, Armenta, Pecudes & pecora. mild mannered (also of animals) Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 113r1 Mansuetus, a, um, Zam / milt / sanfft. Mansuetus, homo, Ein sanffter / guͤtiger mensch. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zam / Milt / Sanfft / Guͤtig. Placidus, Mansuetus, Mansuefactus. Zame rinder / Nit stoͤssig / Mit denen gůt ist vm̄zegon. Moribus placidis boues. quiet, smooth, calm, peaceful Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zamer flusß / der zam / lyns / oder sanfft dahaͤr laufft / wie die Glatt auß dem Gryffensee. Delicatissimus amnis.. die quietness, gentleness Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r1 Zaͤme / Sanfftmuͤtigkeit / Stille. Placiditas, Māsuetudo, Placabilitas, Tranquillitas. wv. to tame, domesticate Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r1 Zaͤmmen / zam machen. Mansuefacere, Cōmitigare, Coercere, Compescere, Domare. to overcome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 57v1 Eurysteus, Ein Künig Mycenarum / der dem Herculi gebottē hat vil wunderthier zů zaͤmen vn̄ zů uͤberwindē. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r1 Ein můtig pfaͤrd Zaͤmmen vnnd behalten. Equum celerem arcto fræno compescere. to control, check, curb Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 89r1 Imperare cupiditatibus, Die boͤßen begirden zaͤmen / meysteren. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r1 Die anfaͤchtungen vnnd begirden Zaͤmmen vnd meisteren. Mentem constringere. Die fraͤche Zaͤmmen / oder daͤmmen / gestillen / im zaum halten. Temeritatem coercere. Die laster Zaͤmmen oder daͤmmen / Maaßgen. Apponere modum uitijs. Einen Zaͤmmen mit hinnem̄en seines gůts. Pignoribus ablatis aliquem coercere. Mit gefencknuß Zaͤmmen. Fatigare uinclis & carcere. Wollust Zaͤmmen vnd paschgen. Frænare uoluptates ac domare. See zusammen. der tamer Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r2 Zaͤmmer der wilden thieren / Der die wilden thier zam machet vnd gewent. Mansuetarius. adj. tamable, to be tamed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v2 Domabilis, e, Zaͤmig. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 g2r Domabilis, e, Zemig. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r2 Zaͤmig / Das man leychtlich vnnd wol zaͤmmen vnnd gemeisteren mag. Domabilis. Zaͤmmig / Das mit schraͤcken vnnd forcht sol gezaͤmbt vnd gemeisteret werden. Domandus terrore. die tameness, placidity Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 162v2 Placiditas, Sanfftigkeyt / zamigkeyt. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 s7r Placiditas, Senfftigkeit / zamigkeit. die taming, domestication Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 48v2 Domitura, Die zaͤmung. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 g2r Domitura, Ein zemung. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r2 Zaͤmmung (die) Domitura. Wetekamp (1980:90). der -s; zen hard, naturally white organ in the mouths of vertebrates, tooth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Dens, Ein Zan. [...] Dentes primores, Die vorderen zeen. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 f6r Dens, Ein zan. [...] Dentifricium, Artzney die zeen weiß zemachen. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Zan (der) Dens. Schneeweysser Zan. Niueus dens. Zan der steyff stadt vnd nit wagget. Dens hærens. Den Zan allenthaben seüberen vnd reinigen. Circumpurgare dentem. Den Zan außziehen oder außbraͤchen. Citare dentem. Den Zan waggen. Dentem concutere. Den Zan mit der zangen erwütschen fassen vnnd begreyffen. Excipere dentem forfice. Der Zan bricht vnder der zangen ab. Confringitur dens sub forfice. Der Zan falt auß. Excidit dens. Einen Zan außziehen. Dentem eximere. 511r2 Zaͤn on lucken (die) Continui dentes. Groß vnd vnsaͤglich Zaͤn. Immanes dentes. Gůt vnd steyff Zaͤn. Solidi dentes. Helffenbeinin Zaͤn. Indi dentes. artificial projection cut into a material in a row to form the cutting edge of a saw, the teeth of a comb, the cogs of a wheel Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r1 Die Zaͤn in einem straͤl, Crinales dentes. Zaͤn an ein saͤgen machen. Incidere ferro dentes. vw. to get teeth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Dentio, is, uerbum, Jch zanen / laß die zeen harauß. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 f6r Dentio [...[ Zenen / die zeen herauß lassen. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v1 Zaͤnen oder zanen / So einem die zaͤn wachsend oder fürhin schlieffend. Dentire. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,3 zahnen, Zaͤhne bekommen, dentire. das getting teeth, teething Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512r2 Das Zanen / zanwachsen. Odontophya, Dentitio. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,3 das Zahnen, dentitio. das gums Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 76r2 Gingiua, Zanfleisch. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 k3v Gingiua, Zanfleisch. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r2 Zanfleisch (das) Gingiua. Frisch Teutsch-Lateinisches Wörter=Buch Berlin 1741463,3 Zahnfleisch, gingiva. das parodontosis, mouth ulcer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 461r1 Zanfleisch blaͤtterlin. Parodontis. oder Zangeschwulst. Paradontis. West (1989:394) die tongs, forceps Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 67v1 Forceps, Ein zange. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 i3e Forceps, Ein zang. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 512r2 Zang (die) Forceps. 512v1 Die Zang fasset oder begreyfft den zan. Comprehendet dentem forfex. das parodontosis, mouth ulcer Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 461r1 Zanfleisch blaͤtterlin. Parodontis. oder Zangeschwulst. Paradontis. West (1989:394) der toothpick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Dentiscalpium, Ein zeenstoͤrer / zangrübel. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zangrübel (der) zaͤnschaberle / zaͤnschorer. Dentiscalpium. First attested in Dasypodius' dictionary (West 1989:394); see also DWB 15:167. adj. with teeth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 461v1 Zaͤnhafft. Dentatus, a, um. der altercation, quarrel Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 56v1 contentio, Zanck / hader. 93v2 Iurgium, Ein zanck / wortstreyt. contention, contest Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 25v1 Certatio, Ein zanck. dispute at law, legal case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 220v2 Controuersia, Ein zancke. der a man eager for strife Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 176v1 Philonicus, Ein zangbegiriger / oder sig liber. West (1989:394). adj. litigious Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Litigiosus [...], Zanckechtig / das gern rechtet. wv. to fight in court Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Litigiosum, [...]. Da von man zancket. Litigo [...], Jch zancke / rechte. der litigator, prosecutor Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 104r1 Litigiator, Ein zancker / kleger / rechtfertiger. adj. quarrelsome Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 208v2 Contentiosus, a, ū, Kempffig / zenckisch. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511v1 Zaͤnckisch / Haͤderig. Iurgiosus, Contentiosus, Discordiosus, Rixosus, Nocens, Discordiosus. noun to grind one's teeth Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zanklaffen / oder mit den zaͤnen kirschen. Crepitare dentibus. die legal action, court case Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 93v2 Iurgatio, Ein zanckung. Wetekamp (1980:77). adj. toothless Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 edentatus, Zan loß. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zanlost / Denen die zaͤn außgefallen sind. Dentibus defecti, Edentati, Edentuli. die a gap in the teeth Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Zanluggen (die) defectus dentium. das toothpaste, dentifrice Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Zanpulffer (das) Allerley pulffer oder artzney die zaͤn zeweyßgen / oder zereyben darmit sy weyß werdend. Dentifricium. der toothpick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 100r1 Lentiscus, Ein baum [,,,] dar von man zeen schorer machet. West (1989:394) der toothpick Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 49v2 Dentiscalpium, Ein zeenstoͤrer / zangrübel. Wetekamp (1980:90). die teething, dentition Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 43v1 Dentitio, De zaͤnung. West (1989:394). das toothache Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Das Zanwee mit waͤschen vertreyben. Dentium dolores colluere. Es vertreybt das Zanwee. Dentium dolorem prohibet. Vor dem Zanwee sein vnd jm weeren. Cauere dentium dolores. der -; -en a tap Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Zapff (der) Obthuramentum. a drunkard Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Voller ¶ Zapff / Der allem wollust / fraͤsserey vnnd buͤberey ergaͤben ist. Asotus. der a wine vendor Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513v1 Zapffenwirt / weynschenck. Oenopola, Vinarius. das tonsil Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 462v2 Zaͤpflin jm halß. Angina, pen. prod. Synanche, aliàs Tonsila, Vua. suppository Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 14r1 Balanus [...] Ein zepfflin zum stůlgang / suppositorium. See zäher. adj. tender, soft Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r2 Tener, a, um, Zart / weych. [...] Tenerasco, Jch wird zart / weych / milt. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zart / Lind. Mollis, Delicatus, Tener. Ein Zart jung kind. Tener puer. Zarte taub. Columba mollis. Zarte vnnd meisterlose oder weybische kleidung oder zierung. Cultus mollissimus. Zarte schlaͤckle / Meisterlose speysen. Esce molliculæ. Zarte toͤchteren. Virgines teneræ. [...] Mit Zarten armen einem an halß fallen. Lacertis blandis tenere colla alicuius. [...] Zarter leyb / Wolgehalten. Corpus tenerum. [...] Zarts mündle / als eines jungen kinds. Os tenerum, balbumque. die tenderness, softness Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 ¶ Zarte (die) Teneritas, Teneritudo, Mollitudo, Mollities. w.v. to become tender, soft Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zarten / zart werden. Tenerascere. to stroke, touch gently Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Habend acht wie er dem weyb so hüpschlich ¶ Zarten / streichlen / liebkosen oder schleichlen wirt. Obseruatote quam blande mulieri palpabitur. die tenderness, softness Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 209r2 Teneritudo, & Teneritas, zaͤrtigkeyt. adj. tender, delicate Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zartlaͤcht / Zaͤrtling. Tenellus, Tenellulus. adj. soft, effeminate Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 124r1 Molliculus dimin. Zartlechtig / verweent / meisterloß. adv. tenderly Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zartlich / Lind. Molliter, Dellicate, Tenere. adj. tender, delicate Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v1 Zartlaͤcht / Zaͤrtling. Tenellus, Tenellulus. die enticement, flattery Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zartung (die) Schmeichlung. Lenocinium, Blandimentum, Delinitio. das small fibre, hair on the roots or leaves of plants Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 20r2 Capillamentum herbarum, Die faͤserlin oder zaͤserlin an den kreüteren. die magic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Et Magicus, a, um, Das zů beschwerung / oder zauberey gehoͤrt. Magicę artes, magicæ herbæ, Die künst vnd kreüter die zů zauberey gehoͤrē. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberey (die) Betrug der gaugkleren die durch geschwindigkeit einem ding einen falschen scheyn gaͤbend. Præstigiæ, Fascinatio, Monstrificæ artes, Incentio, Incantatio, Carmen, Aemonij cantus, Cantomen, Fascium. Durch Zauberey das gemuͤt froͤlich machen / alle sorg vnd angst hinnemmen. Soluere mentes carminibus. Ein liebe zertrennen durch Zauberey vnnd haͤxerey. Soluere amores cantibus. w.v. to bewitch, enchant Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberen. Fascinare, Effascinare, Incantare. der magician, conjuror Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Hinc Magus, Ein schwartzkünstler / zauberer / teüffelbeschwerer. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberer / Schwartzkünstler. Magus, Veneficus, Fascinans, Præstigiator, Incantator, Fascinator, Effascinator, Magicus. die witch, sorceress Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 186v1 Saga, Ein zauberin / haͤgß / vnhold. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberin (die) Percantatrix, Saga, Maga, Venefica, Incātatrix, Præstigiatrix, Lamia. adj. magical Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberisch / Das zů der zauberey gehoͤrt. Magicus. die magic Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zauberkunst / Zauberey. Magia, Magice, magices. die conjuring, magic Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 110v2 Aliàs Magειa, Beschwerūg / zauberung. das witch, vampire Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 96v1 Lamia, Ein nachtfraw / Geist oder zauberweyb / dz die kinder nachts seüget. First attested in Dasypodius (West 1989:394; Wetekemp 1980:116). See also DWB 15:374. der bridle, reins, bit Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 80r1 Habena, pen. pro. Ein zaum / die riemē am gebiß. [...] Indulgere uel inmittere habenas, Den zaum lassen / verhengē. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaum (der) Frænum, Habena. Den Zaum anlegen. Dare frænos, Alicui frænos inijcere. Den Zaum lassen. Den zügel hengen. Dare fræna. Den Zaum oder zügel an sich ziehen. Ducere frænum. Jm zaum halten / hindersich halten. Frænare. Mit verhengtem Zaum rennen. Effusis habenis equum agere. adj. unbridled Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaumloß / On ein zaum. Infrænus. der fence, hedge Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Sepes, Ein zaun. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaun (der) Sepes, sepis, uel Seps, sepis, Septum, Sepimentum, Vallum. Den zaun oder hag auffbraͤchen / was eyn zeünt ist niderschleuzen / oder niderbraͤchen. Dissepire. wv. to fence in Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Consepio, Jch zeune zů mal. die convolvulus, bindweed Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 225r1 Vnde Conuoluolus, glocken blům / zaunglocken. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaungloggen (die) Sůch Winden. Marzell 1:1152. die a kind of spider Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaunspinnen (die) Araneus lupinus. DWB 15:414. die fence, enclosure Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 194r2 Sepimentum, Zaun staudē. West (1989:394). der fence post Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 174r2 Palus [...] Ein pfahl / raͤbsteck / zaunsteck. Serranus Dictionarium Nürnberg 1539 r4r Palus, li, Ein pfal / rebsteck / zaunsteck. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zaunstaͤck (der) Palus, pali, Sudes, Stipes, Vallus, Surus. Zaunstaͤcken vornen gebrennt. Pali ustulati. adv. abed Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 512v2 Zbett ligen von kranckheit. Decumbere. See zu. der drinking companion Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchbrůder / Der sich allenthalben zůschlahen kan / vnd in allen zaͤchen ist. Omnium mensarum assecla, Compotor, Comedo, Heluo, Combibo. wastrel Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchbruͤder / Die das jren vnnützlich durchhin richtend. Nepotes. das a drunk Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchbruͤderle / ein trunckes maͤnnle. Ebriol(us). die drinking together Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Compotatio, Ein zech. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤch (die) Compotatio, Cōmessatio. Ein gemeine Zaͤch ansehen. Mutua inter se conuiuia curare. meal, dinner Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Für vnnd für gen Zaͤchen gon. Itare ad cœnas. Allenthalben zů den Zaͤchen vnd gastmaͤleren gon. Obire cœnas. der wood tick, dog tick Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤch (der) Hundszaͤch / Holtzbock. Rediuius. wv. to eat, eat well Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Perpoto, Jch trinck vast / zeche vast. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchen. Conuiuari, Compotare. Auß gemeinem seckel Zaͤchen / oder gastung halten. Conuiuari de publico. Begirlich Zaͤchen / Die zaͤn lassen dantzen. Vesci auide. der -s; -Ø drinking companion Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤcher / Zaͤchbrůder. Popino, Commessator. Synonyms: schlemmer, zechbruder. die female drinking companion Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤcherin. Compotrix. adj. scot-free, that contributes nothing to a entertainment Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchfrey / Der kein ürten gibt. Asymbolus. das dining room, supper room Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 214v2 Triclinium, Ein saal / ein zechgemach / darin man isset. der drinking companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 168r2 Compotor [...] Ein zech gesell. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchgesell (der). Compotor, Combibo, Coepulo. die lady dining companion Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 185v2 Et Cōpotrix, Ein mitzecherin / zechgesellin adj. eating, gourmandizing Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 461v1 Zechhafft. Commessans & Commessabundus. das tavern Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤchhauß / Zeerhauß. Diuersoria taberna. Praͤterey. Taverna uinaria, Popina. der master of ceremonies Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 206r2 Symposiarcha, Der zechmeister. der tick Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Ein Zaͤck (der) Hundslauß. Ricinus. der castor oil plant (ricinus communis) das -s; -er + umlaut the seed of the castor oil plant (ricinus communis) See zettel. der cedar tree Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Cedrus, Ein ceder baum / ist wol riechig vnd faulet nit bald. der sort of cedar Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 160v2 Picea, Ein baum von Ceder geschlecht. der cedar wood Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 23v2 Cedrinus, a, um. Das von Ceder holtz ist. der toe Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 46r2 Digitus, Ein finger / oder zehe am fůß. Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 89v2 pollex pedis, Der groß zeeh am fůß. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513r1 Der groß Zeehen. Hallus. Auff den Zeehen ston / Sich auff die zeehen stellen. In digitos erigi. 513r2 Die Zehen. Digiti pedum. num. ten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v1 Decem, Zehen. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 510v2 Zaͤhen. Decem. 511r1 Zaͤhen daumen breit. Denariæ fistulæ. Zaͤhen mann. Bis quinque uiri. 513r2 ¶ Zehen. Decem. der a captain of ten Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 48v2 Decem uir, Ein zehner herr. Erant Romæ decem uiri Consulari potestate post Consules, Es warend zů Rom zehnerherren / welche an statt der burgermeyster wurdend gesetzt. adj. tenfold Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v1 Decuplus, Zehenfaltig. das decalogue Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 461v2 Zehengebott oder wort. Decalogus. DWB 15:447. adj. ten years old Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 adj. tenth Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1535 42v1 Decimare, Ein zehenden teyl daruon thůn. Maaler Teütsch Spraach Zürich 1561 511r1 Der Zaͤhende monat. Bis quinus mensis. 513r2 Zum Zehenden mal. Decimum. der tenth one Dasypodius Dictionarium Strasbourg 1536 48v2. Sic decimare legiones, Den zehenden auß der legion toͤdten. Maaler Die Teütsch Spraach Zurich 1561 513r2 Der Zehend. Decimus. Ye den Zehenden enthaupten auß der legion. Decimare legiones. […] Den Zehenden auff ein ding schlahen. Decimare. Deb Zehenden auff stellen. Sustollere manipulos decumanos. Den zehenden eynziehen vnnd eynn em̅en. Decimare. tithe